1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Hei.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Hai.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Kau menawan.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Terima kasih. Kau juga.

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Aku tak tahan dengan ketegangan kita.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Ya, menyebalkan.

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- Kenapa diam saja?
- Kenapa kau juga?

8
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Barusan aku bicara.

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
- Kau mau aku pergi?
- Apa? Tidak, itu keterlaluan.

10
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Kau mau bahas soal ini?

11
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan akan marah besar
jika pesta ini tak fokus ke dia.

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Kita kesampingkan dulu. Kita bisa tunda…

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
- Jangan bilang begitu.
- Tidak.

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
Aku mau bilang "tunda dulu".

15
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Kita harus apa?

16
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Berpura-pura.

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Beri senyum lebar.

18
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Terima kasih.

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Halo!

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- Hei. Terima kasih sudah datang.
- Andy.

21
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
- Aku mau…
- Hai!

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
- Hei!
- Hai! Kau pakai warna putih.

23
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
Kubeli saat kita ribut sebagai perlawanan.

24
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Tak ada pilihan lain.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
- Menyenangkan.
- Morgan!

26
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Selamat, kau cantik sekali.
Kami sangat senang berada di sini.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Pesta pertunangan yang keren.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Oke. Tenang. Tolong foto aku.

29
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
- Ya!
- Mau horizontal atau vertikal?

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
- Tunggu.
- Ya.

31
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
- Oke.
- Tidak, aku ikut.

32
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Kalian sedang berfoto.
Kami ikut sekali. Ya.

33
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- Oke, sudah.
- Ya, sudah.

34
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Tidak, kurasa belum.

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- Hei.
- Pestanya seru sekali.

36
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Gaun ini membuatku tampak keren.

37
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Ya, gaun putih yang tak pantas ini
amat bagus.

38
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
- Terima kasih.
- Ya.

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
- Aku mau ambil minum.
- Ya.

40
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
Oke.

41
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Kenapa senyummu aneh begitu?

42
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
Ekspresimu jelas sangat aneh.

43
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Senyumku tak aneh.

44
00:03:17,864 --> 00:03:19,490
- Entahlah.
- Kau baik saja?

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Kau…

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Kerutan hidungnya bikin risi.

47
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
- Kenapa begitu?
- Seperti balita. Ya, memang balita.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Perasaanku saja
atau kita memang bergembira?

49
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Aku berpura-pura. Tak ada yang berubah.

50
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
Kau jago soal itu.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Ayolah. Aku tak mau kita bertengkar.

52
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Aku benci kalimat itu.
Kita tak perlu bertengkar.

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Jawabannya ada di depan kita.
Katakan yang perlu saja.

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
- Hei.
- Hei.

55
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Hai!

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Aku melihat kalian sepasang kekasih
sedang bisik-bisik mesra.

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Kalian baru melakukannya di toilet?

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
- Hei. Tempat ini luar biasa.
- Hei.

59
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
- Ya.
- Andy sungguh terapis?

60
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Ya. Kurasa dia pasang tarif tinggi
untuk kliennya yang terkenal.

61
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Entahlah.

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Kau senang?

63
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
Bagus.

64
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Ya, aku baru saja tiba, tapi ya.

65
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Kau antusias?

66
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Ya, aku sangat antusias.

67
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Aku tak menyangka ini hidupku.
Luar biasa.

68
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Ya. Aku turut senang untukmu, Morgan.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Baguslah. Astaga, aku

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
benar-benar bahagia, tahu?

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Mungkin ini rasanya kebahagiaan sejati.

72
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Kau menangis?

73
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Ya. Mungkin sedikit. Entahlah.

74
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Aku terbawa emosi
dan mungkin sedikit lapar.

75
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
Dan aku…

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Aku sangat bahagia.

77
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Oke. Tarik napas panjang dulu, ya?

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Ada apa? Kau yakin ini air mata bahagia?

79
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Entahlah.

80
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Aku merasa aneh. Seperti…

81
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Mungkin aku tak menyukainya lagi?

82
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Syukurlah.

83
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Entahlah, aku masih ragu. Aku tak yakin.

84
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
- Oke.
- Ya.

85
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
Mau kudorong ke arah mana?
Akan kulakukan sesuai keinginanmu.

86
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
- Ya.
- Ya.

87
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Aku butuh dorongan darimu
agar putus dengannya.

88
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Katakan semua yang kau pendam

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
karena aku yakin ingin putus,

90
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
tapi aku butuh dorongan agar yakin
dan tak kembali lagi.

91
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Yakin? Aku akan jujur,
tapi harus yakin ini bukan jebakan.

92
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- Ya. Katakan.
- Baiklah.

93
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Saat Purim, dia bentak pelayan
yang injak kakinya

94
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
dan bilang pantofelnya baru.

95
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Aku benci itu.

96
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Dia pernah kirim pesan ke Ibu
pukul 23.00 dan bilang,

97
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
"Aku bermimpi aneh tentangmu."

98
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Ke Ayah juga.

99
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Masih ada banyak.

100
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Tahu apa yang membuatku kesal?

101
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Dia suka memelintir omonganku saat terapi,

102
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
padahal kupikir aku bisa terbuka.

103
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Sangat mengganggu.

104
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Lakukan sekarang mumpung ada momennya.

105
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
- Apa? Tidak.
- Harus.

106
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
- Di sini? Tidak, itu gila. Joanne.
- Sayangnya, ya.

107
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
- Astaga.
- Lakukan sekarang.

108
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Kau gila.

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
- Hei, dengar.
- Ya.

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Semua akan baik saja.

111
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Kau baik saja?

112
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Ya. Aku baik saja. Sangat baik.

113
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Kacaukan hidup Andy. Oke?

114
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Oke. Aku pergi. Aku bisa.

115
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan mau memutuskan Andy.

116
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- Apa?
- Ya. Sekarang.

117
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
Di pesta mereka?

118
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Dia mengikuti firasatnya yang kuat.

119
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Wah!

120
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Sulit untuk kau pahami.
Bertindak dengan firasat yang kuat.

121
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Astaga! Ini lagu favoritku!

122
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
- Hei. Rekam aku.
- Aku sedang sibuk.

123
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
- Kau mau apa?
- Lihat ini.

124
00:06:38,856 --> 00:06:42,360
Ayolah. Situasi kita berbeda.
Kau tahu itu. Aku mencintaimu.

125
00:06:42,443 --> 00:06:45,405
Mungkin kau lupa,
tapi kau juga mencintaiku, oke?

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- Akui saja.
- Tentu aku mencintaimu.

127
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Itu masalahnya.
Kau mengkhawatirkan omongan orang?

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
- Kau tak enak hati?
- Bukan.

129
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
Sial. Aku salah. Ulangi lagi.

130
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
Aku melindungi hubungan kita agar awet.

131
00:07:00,378 --> 00:07:02,713
Menikahi rabi berarti
menjalani gaya hidup tertentu.

132
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
Bagaimana jika nanti kau berubah pikiran?

133
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca bilang sesuatu seperti itu
di bat mitzvah Miriam.

134
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Nikahi saja Rebecca.
Dia pasti jomlo. Kau bisa hubungi dia.

135
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Oke. Aku mau berkeliling dulu.

136
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Tidak. Kau tahu?
Mending kau yang berkeliling.

137
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Tenangkan diri.
Balik lagi jika siap bicara.

138
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- Kau merekamnya?
- Ya.

139
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Bagus. Akan langsung kuunggah.

140
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
- Ya.
- Mungkin kubayar biar naik.

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Oke. Gagal. Kami masih bersama.

142
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Bagaimana dia meyakinkanmu bertahan?

143
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Dia paham pola perilakuku.

144
00:07:44,338 --> 00:07:46,466
Katanya sisi anak kecilku
takut jatuh cinta.

145
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
Apa sisi anak kecilku
memang takut jatuh cinta?

146
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Entahlah. Aku bukan profesional.

147
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
- Nikahi sajalah.
- Apa? Kukira kau benci dia.

148
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Itu saat aku percaya cinta
dan merasa semua berhak bahagia.

149
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Baru 20 detik lalu. Apa maksudmu?

150
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Kau kenapa? Di mana Noah?
Dia bisa bantu kita.

151
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Jujur, Morgan,
setidaknya dia ingin menikahimu.

152
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Bersyukurlah, karena lebih baik yang pasti

153
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
daripada yang belum jelas.

154
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Jangan berbelit-belit di saat genting.

155
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
Dia sadar ingin bersamamu.
Nikahi saja dia.

156
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Kau bisa cerai. Itu bisa jadi ciri khasmu.

157
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Ya.

158
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
- Ya. Oke. Mungkin kau benar.
- Ya.

159
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
- Aku tak mau main aplikasi lagi.
- Tak ada yang mau.

160
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Baiklah,

161
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
akan kuhubungi perencana pernikahan
dan pesan Santa Barbara.

162
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Baiklah. Pasti indah.

163
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
Aku tahu kita harus apa.

164
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
Aku menyimak.

165
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
Mari ambil waktu enam bulan.

166
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Enam bulan menikmati kebersamaan
dan hilangkan tekanan.

167
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
- Itu…
- Foto?

168
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Senyum yang lebar.

169
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Lebih rapat lagi.

170
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Itu ide geniusmu?
Memberiku enam bulan untuk memikirkannya?

171
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Tidak. Terima kasih.
- Terima kasih.

172
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- Aku lelah menunggu.
- Tidak.

173
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Kau pikir usiaku berapa?

174
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
- Aku…
- Tak usah dijawab.

175
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
Tidak, ini momen yang tepat.
Yang… Joanne!

176
00:09:10,466 --> 00:09:12,593
- Hai, Sayang.
- Makanan ini sedap.

177
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
Seperti kue ultah mi yang lezat,
Ayah suka.

178
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Bukan. Ini kugel.

179
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Tak seenak buatanku.
Kenapa Morgan menyajikan kugel?

180
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Apa itu kugel?

181
00:09:21,435 --> 00:09:23,145
Makanan Yahudi, Morgan tahu aku suka.

182
00:09:23,229 --> 00:09:25,773
Kini dia suka karena selalu meniruku.

183
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Oke, Judes. Ada apa?

184
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Tak ada apa-apa.

185
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Yah, aku…

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Aku kesal karena Morgan.

187
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Dia mau memutuskan Dr. Andy,

188
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
tapi dia tak tahu caranya.

189
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Dia tak menyukainya lagi.

190
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- Mengerikan.
- Dia tampak bahagia.

191
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
Dia tak bahagia,
dan aku kelepasan bilang nikahi saja dia

192
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
meski dia membencinya.
Itu saran buruk, tapi aku emosi.

193
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- Itu saran buruk.
- Ya. Tadi kubilang begitu.

194
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Andy punya tekad yang cukup aneh.

195
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Dia cocok jadi pemimpin sekte.

196
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
Oke.

197
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Bersiaplah. Aku akan turun tangan.

198
00:10:04,312 --> 00:10:06,105
Aku cocok jadi pemimpin sekte.

199
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Aku cukup tampan.

200
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Sini. Boleh minta? Terima kasih.

201
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Minum ini.

202
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
- Apa?
- Semoga ampuh.

203
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Minum saja. Ibu mau kau sadar.

204
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Oke, Bu. Akan kuminum.

205
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Ibu tak meninggalkan ayahmu

206
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
meski Ibu tahu Ibu harus

207
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
jauh sebelum dia meninggalkanku.

208
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Kau tahu kenapa Ibu tak bisa?

209
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Itu karena Ibu…

210
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Kita semua punya bisikan
di kepala kita yang bilang

211
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
kita takkan menemukan orang lain
atau kita tak pantas bahagia.

212
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Atau mungkin kita tak bahagia
karena salah kita sendiri.

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Menurutku,

214
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
entahlah, mungkin aku orang
yang tak pernah puas?

215
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Seolah Dr. Andy menganggapku sempurna.

216
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Tapi bukan itu maumu.

217
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Kau ingin hubungan setara.

218
00:10:54,987 --> 00:10:59,492
Orang yang menuntutmu bertanggung jawab,
tapi juga menghargai sisi terbaikmu.

219
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Jangan ulangi kesalahan Ibu.

220
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Paham? Ikuti kata hatimu.

221
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Perjuangkan yang terbaik untukmu.

222
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Akan kulakukan.

223
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Usai sudah, Andy. Oke, cukup. Hai.

224
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
Aku… Hei, bagaimana…

225
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Tidak. Sial.

226
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Ada apa?

227
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Oke.

228
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, aku mau kita putus untuk selamanya.

229
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Morgan. Aku tahu kau takut, tapi…

230
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Jangan begitu. Aku tak takut.

231
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Bukan seperti yang kau maksud.

232
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Aku takut jika tak benar-benar putus

233
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
dan kita tetap bersama,
bukan itu yang kumau.

234
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Dengar, Andy.

235
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Aku mau kau ulangi kata-kataku, oke?

236
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Oke.

237
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Hubungan ini sudah berakhir.

238
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Hubungan ini sudah berakhir.

239
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
- Kau membuatku merasa…
- Kau membuatku merasa…

240
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Itu tak perlu…

241
00:12:14,567 --> 00:12:17,987
- Kukira aku harus ulangi…
- Bukan bagian ini. Dengar saja.

242
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Kau membuatku merasa istimewa.

243
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Kau sudah lihat semua sisi gelapku,

244
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
dan menurutmu itu menawan, entahlah,

245
00:12:27,246 --> 00:12:30,541
itu membuatku mengabaikan hal
yang harusnya kuperhatikan.

246
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Kalau boleh jujur pada diriku sendiri,

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,964
hubungan Joanne membuatku buru-buru,

248
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
dan aku tak mau ketinggalan,

249
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
tapi itu bukan kehidupan yang kumau.

250
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Begitu.

251
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Sebagai tunanganmu,

252
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
aku benar-benar patah hati.

253
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
Tapi sebagai terapismu, aku…

254
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
Aku sangat bangga padamu, Morgan.

255
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Terima kasih.

256
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Jadi, dia sangat ingin tinggal bareng.

257
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Bukan cuma itu.
Dia mau hubungan ini lebih jauh.

258
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Aku juga ingin…

259
00:13:19,548 --> 00:13:20,633
Aku butuh waktu.

260
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
Bagaimana dengan Esther?

261
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Bukan bermaksud sombong,
tapi kami baik saja belakangan ini.

262
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
- Sungguh? Baguslah. Aku senang.
- Ya.

263
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Aku khawatir kami akan jadi pasangan

264
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
yang mana satunya sadar setelah 20 tahun,

265
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
sadar dia benci pasangannya.

266
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Aku coba buat situasinya lebih santai.

267
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
Pernah berpikir harusnya tak sesulit ini?

268
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Maaf mengganggu. Bisa bicara sebentar?

269
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Ya.

270
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
- Hai.
- Hai.

271
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Banyak hal yang dukung kita.

272
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Aku tahu. Aku kepikiran

273
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
karena ibuku bilang harus lihat
sisi terbaik dari pasangan…

274
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

275
00:14:49,805 --> 00:14:51,891
Melihat pasangan dari sisi positif.

276
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Aku begitu padamu.

277
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Aku pun begitu padamu.

278
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Ada ratusan cara untuk meyakinkanmu
tetap bersamaku,

279
00:15:06,030 --> 00:15:07,364
tapi takkan kulakukan.

280
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Yang dipaksakan itu tidak baik.

281
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Aku tak mau memaksamu
berubah jadi orang lain.

282
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
Kita tak bisa hidup begitu.
20 tahun lagi, kau sadar dan membenciku.

283
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Oke.

284
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Maaf, jadi maksudmu apa?

285
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Maksudku, aku kehabisan ide. Aku tak…

286
00:15:27,718 --> 00:15:28,928
Aku buntu.

287
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
- Jadi, kau menyerah?
- Bukan menyerah.

288
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Bukan menyerah.

289
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
Tapi menerima kenyataan hubungan kita.

290
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Ini serius?

291
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Kita putus sekarang?

292
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Aku tak tahu pilihan lain.

293
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Aku mencintaimu.

294
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
Tapi kita tak bisa teruskan. Sulit.

295
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
Sampaikan ke Morgan aku harus pergi.

296
00:16:33,867 --> 00:16:35,077
Bagaimana keadaanmu?

297
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
- Aku baik.
- Baguslah.

298
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Kau agak berubah belakangan ini.

299
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Itu awal yang bagus.

300
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Jadi,

301
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
aku takkan menghalangimu.

302
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Aku sudah coba cari
jalan keluar untuk kita

303
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
atau untukmu.

304
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Ya.

305
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Istilahnya, menghidupkan api asmara lagi.

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Astaga.

307
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Kau pria terhebat di dunia.

308
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Dan ayah terbaik.

309
00:17:07,401 --> 00:17:10,654
Dan orang aneh yang fantastis
dan menggemaskan.

310
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Kau sudah melakukan segalanya untukku.

311
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Aku tahu kau sudah berusaha keras.

312
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Sungguh.

313
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Tapi itu tak berhasil.

314
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Itu tak berhasil dan aku…

315
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Aku tak tahu kenapa.

316
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Tapi yang jelas, beginilah aku sekarang,

317
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
dan aku tak bisa memperbaikinya
selagi kita bersama.

318
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Tak kusangka aku mengatakan itu.

319
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Aku juga.

320
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Mau menari?

321
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Malam ini sangat kacau.

322
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Sangat kacau.

323
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Perlu kuhajar seseorang untukmu?
Kau baik saja?

324
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
Tidak, keputusanku sudah mantap.

325
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Orang pasti menyebutku
pengantin yang kabur atau apalah, tapi…

326
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Ini pertama kali.
Bukan pernikahan sungguhan.

327
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Ya.

328
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Kau coba menjuluki dirimu?

329
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Tidak, orang mungkin memanggilku begitu.

330
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Oke. Aku akan memanggilmu begitu
kalau kau mau.

331
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Hei.

332
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Aku turut prihatin soal Esther.

333
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ya.

334
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Jika dia pikir bisa seenaknya
meninggalkanku

335
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
dan menjalani hidup tanpaku,

336
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
dan aku cuma menunggu
lalu menerima dia kembali,

337
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
dia sepenuhnya benar.

338
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Ya.

339
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Jika ini selamanya,
aku harus tetap di sisinya.

340
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Kau pria yang baik.

341
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Aku terlalu indah untuk jadi nyata,
tapi aku memang nyata.

342
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Aku di sini. Aku nyata.

343
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Hai.

344
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Hai.

345
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Kau baik saja?

346
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Tidak.

347
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
- Kau mau cerita?
- Tidak.

348
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Kau tampak kacau. Kau saja yang cerita.

349
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Kurasa aku dan Noah benar-benar putus.

350
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Aku tak sanggup membahasnya,
aku takut akan menangis.

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Itu tak masuk akal.

352
00:21:08,433 --> 00:21:12,271
Kau tahu saat ada kejadian besar,
kita malah memikirkan hal kecil,

353
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
seperti hal-hal random?

354
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Aku akan sangat merindukan hari Sabat.

355
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Itu sangat gila.

356
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
Aku akan merindukan
dilarang main ponsel saat Jumat malam.

357
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Dan aku suka percaya takhayul.

358
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Aku sering bilang hus
karena itu membuatku tenang.

359
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Tentu saja. "Hus" itu sangat bagus.

360
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Teruslah merayakan hari Sabat.

361
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Kau sudah seperti Yahudi.

362
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Andai begitu.

363
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Tidak. Aku serius. Maksudku…

364
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Kau punya gambaran soal jadi Yahudi

365
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
yang jauh lebih rumit dari kenyataannya.

366
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Kau seperti orang Yahudi bagiku.

367
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Kau hangat dan buat nyaman.

368
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Kau suka membahas apa pun.

369
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Kau pilihan yang bagus untuk kami.

370
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Kau tak hangat dan buat nyaman.

371
00:22:09,870 --> 00:22:13,123
Kau tak… Lucu, 'kan? Kau memang lucu.

372
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Itulah Yahudi.

373
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Kau terlalu banyak bercerita.

374
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Sekeras apa pun aku menolak,

375
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
kau memaksaku menjadi temanmu.

376
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Dipaksa. Kau kibitzer sejati.

377
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Kau selalu ikut campur urusan orang.

378
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Pernah dengar yenta, Joanne? Itulah kau.

379
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Kau seorang yenta.

380
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Aku yenta?

381
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Ya, tentu saja.

382
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Kau terobsesi dengan keluargamu
meski mereka sangat gila. Yahudi.

383
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Kau selalu makan challah duluan.
Kami semua juga begitu.

384
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
Yahudi. Aku tak tahu apa yang kau tunggu.

385
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Entah pertanda atau laut terbelah,
atau apa, tapi…

386
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
Semuanya cuma soal perasaan,
dan menikmati semua hal kecil itu

387
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
adalah perasaan.

388
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Dengan atau tanpa Noah, kau tetap Yahudi.

389
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Aku harus pergi.

390
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Aku…

391
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Hei.

392
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Di mana Joanne?

393
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Kurasa pergi.

394
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- Dia pergi?
- Kurasa.

395
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Itu semua tak penting. Kau belahan jiwaku.

396
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
Itu dia.

397
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Aku tak peduli kau Yahudi atau bukan.

398
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Aku memilihmu.

399
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Setiap saat.

400
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Kau beruntung.

401
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
Terjemahan subtitle oleh Cindy F