1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
やあ

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
うん

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
すてきだ

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
ありがとう　あなたも

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
こんなのみんなイヤ！

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
この空気 しんどい

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
最悪だな

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
何か言ってよ

9
00:01:21,623 --> 00:01:22,373
君こそ

10
00:01:22,457 --> 00:01:23,583
今 言った

11
00:01:24,501 --> 00:01:25,418
帰ろうか

12
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
やめて 意地が悪い

13
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
じゃあ話し合う？

14
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
今日 ゴタゴタしたら
モーガンに殺される

15
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
今は一旦…

16
00:01:39,641 --> 00:01:40,558
棚上げ？

17
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
違う　棚上げなんて…

18
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
どうする？

19
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
演技を

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
笑って

21
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
ありがとう

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
どうだ

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,426
ありがとう

24
00:02:15,510 --> 00:02:16,302
アンディ

25
00:02:16,386 --> 00:02:16,886
失礼

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
来たよ

27
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
白の服？

28
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
ケンカ中に買ったから
しかたがない

29
00:02:22,892 --> 00:02:23,560
そう

30
00:02:23,643 --> 00:02:28,022
モーガン おめでとう
俺たちもうれしい

31
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
最高のパーティー

32
00:02:29,899 --> 00:02:32,152
それより私の写真を

33
00:02:32,902 --> 00:02:33,444
完璧

34
00:02:33,528 --> 00:02:35,196
横がいい？

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,239
待って

36
00:02:36,781 --> 00:02:37,282
よし

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
待って

38
00:02:39,242 --> 00:02:42,495
自撮り中か　俺たちも入れて

39
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
よし　撮れた

40
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
そうか？

41
00:02:45,623 --> 00:02:46,666
やあ

42
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
すごいパーティーだ

43
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
いいドレスだよな

44
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
白なんて不適切ね　すてき

45
00:02:59,637 --> 00:03:00,388
どうも

46
00:03:00,471 --> 00:03:01,097
いいえ

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
飲み物を

48
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
どうぞ

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
不自然な笑顔だ

50
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
どう見ても変な顔だよ

51
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
そうかな

52
00:03:17,906 --> 00:03:18,698
どうだろ

53
00:03:18,781 --> 00:03:19,574
平気？

54
00:03:19,657 --> 00:03:20,408
お前…

55
00:03:20,909 --> 00:03:25,747
鼻にシワまで寄せて
まるで子供みたい

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
意外と楽しい

57
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
私の演技のおかげ

58
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
へえ 演技がうまいな

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
ケンカはイヤだ

60
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
ケンカする必要ないよね

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
言うべきことを言えばいい

62
00:03:43,306 --> 00:03:43,973
あら

63
00:03:44,057 --> 00:03:44,557
ああ

64
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
あら

65
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
愛の言葉を
ささやきあってた？

66
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
トイレでヤッた？

67
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
どうぞ　すごい会場ね

68
00:04:04,077 --> 00:04:04,577
うん

69
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
本当に医師？

70
00:04:06,246 --> 00:04:10,583
有名人の患者を
ぼったくってるのかも

71
00:04:11,292 --> 00:04:12,460
楽しんでる？

72
00:04:13,002 --> 00:04:15,421
うん　来たばかりだけど

73
00:04:15,505 --> 00:04:16,172
そうね

74
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
自分は？

75
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
楽しんでるよ

76
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
私の人生じゃないみたい

77
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
そうね　よかった

78
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
うん　本当に…

79
00:04:28,226 --> 00:04:30,061
すごく 幸せ

80
00:04:30,144 --> 00:04:32,647
幸せの絶頂って感じ

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
泣いてる

82
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
ちょっとだけ

83
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
感激したのかな　空腹だし…

84
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
とにかく幸せ

85
00:04:42,448 --> 00:04:43,783
深呼吸して

86
00:04:44,367 --> 00:04:44,909
うん

87
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
本当にうれし泣き？

88
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
さあ 分からない

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
変な気分なの

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
彼のこと嫌いかも

91
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
ようやく

92
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
まだ分からない　本当に

93
00:05:03,803 --> 00:05:04,721
分かった

94
00:05:04,804 --> 00:05:08,766
どっちに背中を
押してほしいか教えて

95
00:05:08,850 --> 00:05:09,475
じゃあ

96
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
別れる方向に背中を押して

97
00:05:12,729 --> 00:05:16,691
黙ってたことを
全部言ってほしい

98
00:05:16,774 --> 00:05:20,611
別れたい気持ちが
消えないように

99
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
本当にいいの？
本気でやるよ

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
お願い

101
00:05:25,616 --> 00:05:26,117
よし

102
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
プリムで足を踏まれて
激怒してた

103
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
“新品の靴だぞ”って

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
最低

105
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
夜11時に
“あなたの変な夢を見た”と

106
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
ママにメッセージを

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
パパにもよ

108
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
まだ聞く？

109
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
一番 イヤなのは

110
00:05:41,257 --> 00:05:45,845
セラピーで話した内容を
利用してくること

111
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
侵害されてる

112
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
別れよう

113
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
早く　今すぐに

114
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
あり得ない

115
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
あり得るよ　今すぐ行って

116
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
ウソでしょ

117
00:05:57,106 --> 00:05:57,607
ねえ

118
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
何？

119
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
大丈夫だから

120
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
大丈夫？

121
00:06:05,281 --> 00:06:09,744
うん 私は大丈夫
アンディを絶望させて

122
00:06:10,745 --> 00:06:11,537
うん

123
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
やってくる

124
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
モーガンが別れるって

125
00:06:17,752 --> 00:06:18,378
えっ

126
00:06:18,461 --> 00:06:19,337
今

127
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
祝いの場で？

128
00:06:20,713 --> 00:06:23,007
心の声に従ったのね

129
00:06:23,091 --> 00:06:23,841
まさか

130
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
心の声に従うって
あなたに理解できる？

131
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
ねえ！　俺の曲だ

132
00:06:30,264 --> 00:06:30,807
何？

133
00:06:30,890 --> 00:06:32,683
動画を撮って

134
00:06:32,767 --> 00:06:33,684
いいけど

135
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
何するの

136
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
俺たちとは状況が違う
俺は君が好きだ

137
00:06:42,402 --> 00:06:46,280
君もそうだろ
それは認めるべきだ

138
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
認めてる

139
00:06:47,698 --> 00:06:49,409
それが問題なの

140
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
周りの目を
気にしてるんでしょ

141
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
クソッ 間違えた

142
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
もう１回

143
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
将来を見据えてるだけ

144
00:07:00,420 --> 00:07:04,257
ラビとの結婚は大きな変化だ

145
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
レベッカも
似たようなことを言ってた

146
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
彼女と結婚すべきよ
連絡したら？

147
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
散歩してくる

148
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
いや 君が
散歩したほうがいい

149
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
頭を冷やして戻ってきて

150
00:07:29,615 --> 00:07:30,950
撮れた？

151
00:07:31,033 --> 00:07:31,617
ああ

152
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
インスタに投稿する

153
00:07:33,911 --> 00:07:35,079
いいね

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
課金しようかな

155
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
ダメだった　別れてない

156
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
どう説得されたの

157
00:07:42,587 --> 00:07:47,008
“君の潜在意識が
愛を恐れてる”って

158
00:07:47,091 --> 00:07:50,970
納得しちゃう
専門家じゃないから

159
00:07:51,053 --> 00:07:52,555
じゃあ結婚ね

160
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
どうしてよ

161
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
さっきまでは
私も愛を信じてた

162
00:07:57,185 --> 00:08:01,230
急にどうしたの
ノアの助けが要る？

163
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
結婚を望まれてるなんて幸せ

164
00:08:04,108 --> 00:08:08,613
大事なのは手の中の小鳥と
顔見知りの悪魔

165
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
こんなときになぞなぞ？

166
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
愛されてるならいいでしょ

167
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
離婚は得意なんだし

168
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
そうね

169
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
そうかもね

170
00:08:22,627 --> 00:08:23,419
うん

171
00:08:23,503 --> 00:08:24,962
アプリはイヤだし

172
00:08:25,046 --> 00:08:26,130
私も

173
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
じゃあ…

174
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
挙式はサンタバーバラね

175
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
すてき

176
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
答えが出た

177
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
教えて

178
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
半年 距離を置こう

179
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
お互い 自由に楽しむんだ

180
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
写真を

181
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
笑って

182
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
寄り添って

183
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
本気で言ってる？
半年 考えろって？

184
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
冗談でしょ

185
00:08:56,786 --> 00:08:57,745
どうも

186
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
そんな余裕ない

187
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
私は何歳だと？

188
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
答えないで

189
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
すてきだと思う

190
00:09:09,966 --> 00:09:11,008
ジョアン

191
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
おいしいよ

192
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
ヌードルケーキみたいだ

193
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
クーゲルよ

194
00:09:17,014 --> 00:09:20,142
どうしてモーガンが
クーゲルを？

195
00:09:20,226 --> 00:09:21,352
それ何？

196
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
私が好きなユダヤ料理よ
いつも私のマネを

197
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
機嫌が悪いな

198
00:09:28,067 --> 00:09:28,859
別に

199
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
私は ただ…

200
00:09:32,280 --> 00:09:34,615
モーガンに怒ってる

201
00:09:34,699 --> 00:09:37,952
アンディ先生と
別れたいくせに

202
00:09:38,035 --> 00:09:39,954
ウジウジしてる

203
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
嫌いなのに

204
00:09:41,539 --> 00:09:42,331
大変

205
00:09:42,415 --> 00:09:43,291
幸せかと

206
00:09:43,374 --> 00:09:44,250
全然

207
00:09:44,333 --> 00:09:47,253
だけど 結婚しろと
言っちゃった

208
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
最低な助言だけど
イラついてて

209
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
最低な助言よ

210
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
知ってるって

211
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
アンディには妙な力が

212
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
カルト教祖になれそう

213
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
分かった

214
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
準備して

215
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
突撃よ

216
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
僕も教祖になれる

217
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
顔がいいし

218
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
それ いただける？

219
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
飲んで　効くかしら

220
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
目を覚まして

221
00:10:16,866 --> 00:10:19,035
分かった　飲むよ

222
00:10:19,118 --> 00:10:23,331
私は 離婚すべきと
分かっててもしなかった

223
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
何年もかかった

224
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
なぜだか分かる？

225
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
それは…

226
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
誰もが抱えてる不安のせい

227
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
“一生 孤独で
幸せになれないかも”

228
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
“幸せになれないのは
自分のせい”

229
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
でも 私はただ…

230
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
満足できない性質なのかも

231
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
アンディ先生は
私を崇拝してくれる

232
00:10:51,359 --> 00:10:54,904
あなたの望みは
対等な関係じゃ？

233
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
互いに自立しながら
長所を見いだす関係

234
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
過ちを犯さないで

235
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
自分の直感を信じて

236
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
妥協しきゃダメ

237
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
私はできる 私はできる…

238
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
終わりにしよう…
別れよう…

239
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
僕は… 元気？

240
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
全然　来て

241
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
どうした？

242
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
あのね

243
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
あなたと別れたい

244
00:11:33,609 --> 00:11:36,362
ああ　怖いのは分かる…

245
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
怖くない

246
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
私が怖いのは

247
00:11:40,199 --> 00:11:44,286
このまま あなたと
結婚すること

248
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
それはイヤ

249
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
アンディ

250
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
私の言葉を繰り返して

251
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
ああ

252
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
関係は終わり

253
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
関係は終わり

254
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
あなたは…

255
00:12:11,981 --> 00:12:13,065
あなたは…

256
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
それは違う

257
00:12:14,567 --> 00:12:15,818
繰り返すかと

258
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
もういい　聞いて

259
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
感謝してる

260
00:12:22,533 --> 00:12:26,912
あなたは私の闇を
いとおしんでくれた

261
00:12:26,996 --> 00:12:30,499
でも私は
大事なことを無視してた

262
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
正直に言うと

263
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
ジョアンと自分を比べて

264
00:12:38,215 --> 00:12:39,508
焦ってたの

265
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
そんな生き方はしたくない

266
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
そうか

267
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
婚約者としては

268
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
胸が張り裂けそうだ

269
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
だけどセラピストとしては

270
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
君を誇りに思う

271
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
ありがとう

272
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
彼女は本気で同棲したいのか

273
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
それ以上 先に
進みたがってる

274
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
俺もだけど

275
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
今じゃない

276
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
そっちは？

277
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
言いにくいけど
ここ数日は順調だ

278
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
本当に？　よかった

279
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
20年経って突然⸺

280
00:13:34,855 --> 00:13:39,276
愛がないと気づく夫婦に
なりたくなかった

281
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
その重荷を下ろしたんだ

282
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
無理は すべきじゃない

283
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
ごめん　ちょっといい？

284
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
うん

285
00:14:35,708 --> 00:14:36,292
やあ

286
00:14:36,375 --> 00:14:37,001
うん

287
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
俺らはいい関係だ

288
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
私も思ってた

289
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
ママが言ってたの
相手の長所を見て…

290
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
〈よき目〉

291
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
相手を“よき目”で見る

292
00:14:53,350 --> 00:14:54,685
そうしてるよ

293
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
私も

294
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
君を説得する方法は
100通りある

295
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
でも しない

296
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
無理強いしたくない

297
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
君に変わってくれとは
言わない

298
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
そんなことしたら
20年後 嫌われる

299
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
うん

300
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
つまり 何？

301
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
これ以上 無理だ

302
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
お手上げだ

303
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
諦めるの？

304
00:15:35,225 --> 00:15:36,226
違うよ

305
00:15:36,977 --> 00:15:40,940
そうじゃない
状況をそのまま受け入れる

306
00:15:44,985 --> 00:15:48,739
それってつまり
別れるってこと？

307
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
他に選択肢がない

308
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
愛してる

309
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
でも もう無理だ

310
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
モーガンによろしく

311
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
気分は？

312
00:16:36,412 --> 00:16:37,162
いいよ

313
00:16:37,246 --> 00:16:37,871
そう

314
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
最近 君は変わった

315
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
そうかな

316
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
だから…

317
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
俺は邪魔しないよ

318
00:16:53,470 --> 00:16:57,599
何が最善か考えてた
俺たちと 君にとって

319
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
うん

320
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
また恋をし直そう

321
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
ああ

322
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
あなたは最高の男で
最高の父親

323
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
すてきな 愛すべき変人

324
00:17:15,826 --> 00:17:18,829
私のために尽くしてくれてる

325
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
あなたの努力は知ってる

326
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
本当に

327
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
でもダメなの

328
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
うまくいかない

329
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
なぜか分からない

330
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
でも問題は私にある

331
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
一緒にいても解決しない

332
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
こんなの信じられない

333
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
俺もだ

334
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
踊ろう

335
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
最悪の夜だ

336
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
本当に最悪

337
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
誰かを殴ろうか？　大丈夫？

338
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
うん 納得してる

339
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
“逃げた花嫁”と
呼ばれるだろうけど

340
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
婚約パーティーだから大丈夫

341
00:19:04,893 --> 00:19:05,644
まあね

342
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
あだ名が欲しいの？

343
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
そう呼ばれるかもって

344
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
じゃあ呼んであげるよ

345
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
ねえ

346
00:19:20,242 --> 00:19:22,536
エスターのこと残念ね

347
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
ああ

348
00:19:26,165 --> 00:19:31,003
彼女が外の世界に出て
俺なしの人生を送っても

349
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
俺なら待つと
思われてるんだろう

350
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
もちろん待つ

351
00:19:37,885 --> 00:19:38,552
うん

352
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
どこまでも彼女と一緒だ

353
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
いい男ね

354
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
いい男すぎて
現実離れしてる？

355
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
ここにいるのに

356
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
あら

357
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
どうも

358
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
大丈夫？

359
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
ダメ

360
00:20:40,906 --> 00:20:42,282
話 聞こうか

361
00:20:42,366 --> 00:20:42,991
いい

362
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
そっちの話を

363
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
ノアと完全に終わった

364
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
話したら泣いちゃうかも

365
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
意味が分からない

366
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
大事件が起きると
どうでもいいことを

367
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
考えちゃうね

368
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
安息日が恋しいとか

369
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
イカれてる

370
00:21:19,861 --> 00:21:23,657
携帯に触れない金曜の夜が
恋しいなんて

371
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
迷信も大好き

372
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
“プープープー”って言うと
気分がいい

373
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
“プープープー”は最高よね

374
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
続ければいい

375
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
もうユダヤ人よ

376
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
違うよ

377
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
本気で言ってる

378
00:21:47,973 --> 00:21:53,145
ユダヤ人であることを
複雑に考えすぎてる

379
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
あなたは立派なユダヤ人

380
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
親しみやすくて

381
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
いつもおしゃべりで

382
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
私たちと変わらない

383
00:22:07,951 --> 00:22:09,703
親しみやすい？

384
00:22:09,786 --> 00:22:11,246
うるさいわね

385
00:22:11,330 --> 00:22:14,333
あなたは楽しい
それこそユダヤ人

386
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
あけすけで

387
00:22:16,752 --> 00:22:21,715
いくら抵抗しても
友達になれと強制する

388
00:22:21,798 --> 00:22:23,675
まさに口うるさい(キビッツァー)

389
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
他人の話に首を突っ込む

390
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
イェンタって
聞いたことある？

391
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
ゴシップ好き

392
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
私？

393
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
まさにあなた

394
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
イカれた家族に
執着するのもユダヤ人的

395
00:22:38,315 --> 00:22:43,153
勝手にハッラーを食べるのも
ユダヤ人的

396
00:22:43,236 --> 00:22:48,367
何を待ってるの？
天啓？　割れる海？

397
00:22:49,201 --> 00:22:50,994
感じるだけよ

398
00:22:51,495 --> 00:22:56,291
あなたは もう
感じてるじゃない

399
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
ノアは関係ない
もうユダヤ人よ

400
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
行ってくる

401
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
私…

402
00:23:59,438 --> 00:23:59,938
ねえ

403
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
ジョアンは？

404
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
帰った

405
00:24:03,525 --> 00:24:04,234
本当？

406
00:24:04,317 --> 00:24:05,068
多分

407
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
君は俺のソウルメイトだ

408
00:24:41,480 --> 00:24:42,522
それでいい

409
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
ユダヤ人だろうとなかろうと

410
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
君がいい

411
00:24:49,196 --> 00:24:50,363
いつだって

412
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
幸運だね

413
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
日本語字幕　中山 あい