1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Hei.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Hai.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Awak nampak menawan.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Terima kasih. Awak pun sama.

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
Saya tak sanggup hadap
situasi setegang ini.

6
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
Ya, memang teruk.

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,540
- Kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Kenapa awak diam?

8
00:01:22,624 --> 00:01:23,583
Saya baru cakap.

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
- Awak nak saya pergi?
- Apa? Tak, kejamnya.

10
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Awak nak cuba bincang tentangnya?

11
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan mesti marah gila
kalau parti ini tak fokus pada dia.

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Kita ketepikan dulu. Kita boleh tangguh…

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
- Jangan sebut.
- Saya tak nak sebut.

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
Saya nak sebut tangguh dulu.

15
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Apa kita patut buat?

16
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Berpura-pura.

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Boleh senyum lebar?

18
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Terima kasih.

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Helo!

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- Hei, semua. Terima kasih sudi hadir.
- Andy.

21
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
- Saya nak…
- Hai!

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
- Hei!
- Hai! Kau serba putih.

23
00:02:19,305 --> 00:02:21,558
Aku beli masa kita bergaduh,
saja nak balas balik.

24
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
Aku tak ada pilihan lain.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
- Seronoknya.
- Morgan!

26
00:02:24,394 --> 00:02:28,064
Tahniah, awak nampak cantik.
Kami sangat teruja berada di sini.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
Parti pertunangan ini memang hebat.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
Okey. Bertenang. Ambil gambar aku.

29
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
- Ya. Bagus!
- Kau nak mendatar atau menegak?

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
- Sebenarnya, tunggu.
- Ya.

31
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
- Okey.
- Tak, sebenarnya.

32
00:02:39,701 --> 00:02:42,245
- Kamu ambil gambar.
- Hei, kami nak tumpang.

33
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- Okey, dapat.
- Rasanya kita masuk.

34
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Tak, rasanya tak masuk.

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- Hei, kawan.
- Semua, parti ini memang hebat.

36
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Gaun ini memang sesuai dengan saya.

37
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Ya, gaun putih
yang tak kena tempat ini nampak cantik.

38
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
- Terima kasih.
- Ya.

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
- Saya nak ambil minuman.
- Ya.

40
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
Okey.

41
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Kenapa senyuman kau pelik?

42
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
Muka kau pun nampak pelik.

43
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
Senyuman aku tak pelik.

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
- Entahlah.
- Awak okey?

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Awak…

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Kerutan hidung dia menyakitkan hati.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
- Kenapa dia kerutkan hidung?
- Macam budak-budak.

48
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
Saya gila
atau kita memang tengah bergembira?

49
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
Saya berpura-pura.
Tak ada apa-apa yang berubah.

50
00:03:33,087 --> 00:03:34,422
Awak pandai berpura-pura.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Jangan begitu. Saya tak nak bergaduh.

52
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Saya tak suka orang cakap begitu.
Kita tak perlu bergaduh pun.

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Jawapannya ada di depan kita.
Cakap apa-apa yang perlu.

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
- Hei.
- Hei.

55
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Hai!

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Mak nampak kamu berdua berbisik
dengan mesra tadi.

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Kamu berdua baru buat projek
dalam bilik air?

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
- Hei. Tempat ini cantik.
- Hei.

59
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
- Ya.
- Andy ahli terapi?

60
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Ya, mungkin dia kenakan caj melampau
kepada pelanggan terkenal?

61
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Entahlah.

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Kau seronok?

63
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
- Ya.
- Bagus.

64
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Ya, aku baru sampai. Tapi ya, seronok.

65
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Kau? Kau teruja?

66
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Ya, aku sangat teruja.

67
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Aku tak sangka hidup aku begini.
Memang hebat.

68
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Ya, betul.
Aku tumpang gembira, Morgan.

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Bagus. Aku rasa

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
sangat gembira.

71
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Agaknya inilah bahagia sebenar.

72
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Kau menangis?

73
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Ya. Mungkin sedikit. Entahlah.

74
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Aku sangat terharu
dan mungkin lapar sikit.

75
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
Aku cuma…

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Aku sangat gembira.

77
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Okey. Tarik nafas dalam-dalam. Okey?

78
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Apa yang berlaku?
Kau yakin ini air mata gembira?

79
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Entahlah, entahlah.

80
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Aku rasa pelik. Aku rasa macam…

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
mungkin aku dah tak suka dia lagi?

82
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Syukurlah.

83
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Entahlah, aku atas pagar.
Aku tak pasti. Aku tak tahu.

84
00:05:03,803 --> 00:05:04,762
- Okey, ya.
- Ya.

85
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
Kau nak aku tolak arah mana?
Aku akan ikut kehendak kau.

86
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
- Betul.
- Ya.

87
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Aku rasa kau kena desak aku
supaya putuskan hubungan dengan dia.

88
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Aku nak kau cakap
semua yang kau pendam

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
sebab aku memang nak putus,

90
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
tapi aku perlukan alasan yang kuat
supaya aku tak patah balik.

91
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Kau yakin? Aku nak lepaskan semua,
tapi aku nak pastikan ini bukan perangkap.

92
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- Ya. Cakaplah.
- Okey, baiklah.

93
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
Semasa Purim, dia marah pelayan
sebab terpijak kakinya

94
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
dan dia kata, "Ini kasut baharu."

95
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Aku tak suka.

96
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Tak. Dia pernah mesej mak
pukul 11:00 malam dan dia kata,

97
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
"Saya mimpi pelik tentang awak."

98
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Ayah pun dia mesej.

99
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Aku ada 50 lagi.

100
00:05:39,255 --> 00:05:41,215
Kau tahu
apa yang buat aku rimas dengan dia?

101
00:05:41,299 --> 00:05:43,843
Dia gunakan luahan hati aku
semasa terapi sebagai senjata

102
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
saat aku sangka itu ruang selamat.

103
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Sangat mengganggu rasanya.

104
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Buat sekarang sementara masih segar.

105
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
- Apa? Tak.
- Kau kena buat.

106
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
- Di sini? Tak, kerja gila. Joanne.
- Malangnya, ya.

107
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
- Oh, Tuhan.
- Pergi buat sekarang.

108
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Kau dah gila.

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
- Hei, dengar sini.
- Ya.

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Jangan risau.

111
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Kau okey?

112
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Ya. Aku okey.
Aku tak apa-apa. Aku tenang.

113
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Pergi musnahkan hidup Andy. Okey?

114
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Okey. Aku akan buat. Aku boleh buat.

115
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan nak berpisah dengan Andy.

116
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- Apa?
- Ya. Sekarang.

117
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
Masa parti pertunangan?

118
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Naluri dia kuat. Dia bertindak ikut hati.

119
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Wah!

120
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Susah agaknya awak nak faham.
Bertindak ikut naluri yang kuat.

121
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Alamak! Ini lagu aku!

122
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
- Hei. Tolong aku rakam.
- Aku tengah sibuk.

123
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
- Buat apa?
- Tengok ini.

124
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Jangan begitu, Jo. Situasi kita lain.
Awak pun tahu. Saya sayang awak.

125
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Mungkin awak dah lupa,
tapi awak pun sayang saya, okey?

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- Mengaku sajalah.
- Memang saya sayang awak.

127
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Itulah masalahnya. Adakah ini…
Awak takut orang pandang serong?

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
- Awak nak puaskan hati orang?
- Tak.

129
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Alamak. Aku buat silap.
Tak guna. Aku buat silap.

130
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
Mula semula.

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,253
Saya cuma nak lindungi kita
untuk jangka panjang.

132
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
Jadi isteri rabai
datang dengan gaya hidup tertentu.

133
00:07:02,755 --> 00:07:04,257
Apa jadi kalau awak ubah fikiran?

134
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca pernah cakap begitu
masa bat mitzvah Miriam.

135
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Awak patut kahwini Rebecca.
Rasanya dia masih bujang. Carilah dia.

136
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Okey. Saya nak bersiar-siar.

137
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Tak naklah.
Apa kata awak yang pergi bersiar-siar?

138
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Tenangkan diri.
Balik ke sini apabila awak boleh berbual.

139
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- Kau dah rakam?
- Aku dah rakam.

140
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Bagus. Aku nak muat naik.

141
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
- Ya.
- Mungkin berbaloi bayar sedikit.

142
00:07:38,332 --> 00:07:40,668
Okey. Tak berhasil. Kami masih bersama.

143
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Apa? Macam mana dia pujuk kau?

144
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Dia tahu semua corak kelakuan aku.

145
00:07:44,338 --> 00:07:46,466
Dia kata jiwa kanak-kanak aku
takut jatuh cinta.

146
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
Aku terfikir, jiwa kanak-kanak aku
takut jatuh cinta?

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Entahlah. Aku bukan profesional.

148
00:07:51,512 --> 00:07:53,723
- Kahwini dia.
- Apa? Aku ingat kau benci dia.

149
00:07:53,806 --> 00:07:57,101
Masa itu aku percaya pada cinta
dan aku fikir semua orang berhak bahagia.

150
00:07:57,185 --> 00:07:58,728
Baru 20 saat tadi. Apa maksud kau?

151
00:07:58,811 --> 00:08:01,230
Kenapa dengan kau?
Di mana Noah? Dia boleh selesaikan.

152
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Sejujurnya, Morgan,
setidaknya dia nak kahwini kau. Okey?

153
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Kau patut bersyukur
semua itu dalam genggaman kau

154
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
daripada mengejar sesuatu
yang belum pasti.

155
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Boleh guna ayat yang senang aku faham?

156
00:08:11,073 --> 00:08:13,826
Sekurang-kurangnya dia tahu
dia nak bersama kau. Kahwini dia.

157
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Kau boleh bercerai. Itu identiti kau.

158
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Ya.

159
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
- Ya. Okey. Mungkin kau betul.
- Ya.

160
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
- Aku malas nak guna aplikasi lagi.
- Tak ada orang nak.

161
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Okey, baiklah.

162
00:08:28,132 --> 00:08:31,010
Aku akan telefon perancang perkahwinan
dan tempah Santa Barbara.

163
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
Bagus. Mesti cantik.

164
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
Okey, saya dah jumpa jalannya.

165
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
Saya dengar.

166
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Kita cuba enam bulan.

167
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Enam bulan untuk kita fokus
pada hubungan kita dan kurangkan tekanan.

168
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
- Itu…
- Gambar?

169
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Senyum lebar.

170
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Rapat lagi.

171
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Itu idea awak, Noah?
Bagi setengah tahun untuk saya fikir?

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Saya tak nak. Terima kasih.
- Terima kasih.

173
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- Tak. Saya dah penat menunggu.
- Tak.

174
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Saya… Awak rasa berapa umur saya?

175
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
- Saya…
- Sudahlah. Jangan jawab.

176
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Tak, saya rasa ini masa yang baik.
Yang… Joanne!

177
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
- Hai, sayang.
- Sedap betul rasanya.

178
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
Rasa macam kek hari jadi
daripada mi yang sedap dan ayah suka.

179
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Bukan. Sayang, ini kugel.

180
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Tak sesedap masakan saya.
Kenapa Morgan sajikan kugel?

181
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Apa sebenarnya kugel?

182
00:09:21,435 --> 00:09:23,062
Makanan Yahudi, dia tahu saya suka.

183
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
Sekarang dia pun suka
sebab dia tiru semua yang saya buat.

184
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Okey, si muka masam. Apa halnya?

185
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Tak ada apa-apa.

186
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Maksud saya, saya…

187
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Saya kecewa sebab Morgan.

188
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Dia nak lari daripada Dr. Andy,

189
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
tapi tak tahu cara
untuk lepaskan diri. Okey?

190
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Morgan dah tak suka dia lagi.

191
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- Teruknya.
- Dia nampak gembira.

192
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
Tak, bukan begitu.
Saya suruh dia kahwini lelaki itu

193
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
walaupun dia benci, memang teruk idea itu
sebab angin saya tak baik.

194
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- Joanne, itu nasihat yang teruk.
- Ya, saya baru cakap.

195
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Andy ada daya tekad yang pelik.

196
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Dia boleh jadi ketua kultus yang hebat.

197
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
Okey.

198
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Pakai tali pinggang keledar. Mak uruskan.

199
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
Saya boleh jadi ketua kultus yang hebat.

200
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Saya cukup kacak.

201
00:10:10,526 --> 00:10:12,445
Boleh saya ambil? Terima kasih.

202
00:10:12,528 --> 00:10:13,446
Nah, minum ini.

203
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
- Apa?
- Harapnya kuat.

204
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Minum sajalah. Mak nak kamu bangun.

205
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Okey, mak. Saya akan minum.

206
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Mak tak tinggalkan ayah kamu,

207
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
walaupun mak patut buat

208
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
beberapa tahun sebelum dia tinggalkan mak.

209
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Kamu tahu kenapa mak gagal?

210
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Sebab mak…

211
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Kita ada suara hati yang berkata

212
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
kita takkan jumpa orang lain
atau kita tak layak bahagia.

213
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Atau mungkin salah kita
kalau kita tak gembira.

214
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Saya cuma fikir,

215
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
entah, mungkin saya
memang susah nak puas hati?

216
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Macam Dr. Andy letak saya
di kedudukan yang amat tinggi. Faham?

217
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Tapi bukan itu yang kamu mahu.

218
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Kamu mahu perkongsian yang sama rata.

219
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
Pasangan yang bertanggungjawab
tapi nampak kelebihan kamu.

220
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Jangan buat silap sama macam mak.

221
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Faham? Ikut kata hati kamu.

222
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Tuntut yang terbaik untuk diri kamu.

223
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Aku akan buat, aku akan buat.

224
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
Dah berakhir, Andy.

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Okey, dah tamat.

226
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
- Hai.
- Saya… Hei.

227
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
- Awak…
- Jangan. Tak guna.

228
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Apa yang berlaku?

229
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Okey.

230
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, saya nak putuskan hubungan kita.

231
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Wah, Morgan.
Saya tahu awak takut, tapi…

232
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Jangan buat begitu. Saya tak takut.

233
00:11:38,197 --> 00:11:40,116
Bukan macam yang awak maksudkan.

234
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Saya takut saya tak sanggup berpisah

235
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
dan kita akan terus bersama,
bukan itu yang saya nak.

236
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Dengar sini, Andy.

237
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Saya nak awak ulang kata-kata saya, okey?

238
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Okey.

239
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Hubungan ini dah berakhir.

240
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Hubungan ini dah berakhir.

241
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
- Dengar, awak buat saya…
- Dengar, awak buat saya…

242
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Bukan itu, cuma…

243
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
- Saya ingat awak nak saya ulang…
- Bukan yang itu. Dengar, okey?

244
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
Awak buat saya rasa saya istimewa.

245
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
Awak nampak semua sisi gelap saya.

246
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
Awak rasa semua itu menawan hati awak
dan entahlah,

247
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
saya abaikan perkara
yang sepatutnya saya beri perhatian.

248
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Andai saya jujur pada diri sendiri,

249
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
hubungan Joanne buat saya terburu-buru

250
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
dan saya nak kejar dia,

251
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
tapi bukan itu hidup yang saya nak.

252
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Saya dah faham.

253
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Baiklah, sebagai tunang awak,

254
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
hati saya betul-betul hancur.

255
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
Tapi sebagai ahli terapi awak, saya…

256
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
saya sangat bangga dengan awak, Morgan.

257
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Terima kasih.

258
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Jadi, dia betul-betul nak pindah.

259
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Bukan setakat pindah duduk sekali,
dia nak maju ke depan.

260
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Aku pun sama…

261
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Aku perlukan masa lagi.

262
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Kau dan Esther pula?

263
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Aku bukannya nak menunjuk,
tapi hubungan kami baik beberapa hari ini.

264
00:13:30,142 --> 00:13:31,101
- Yakah? Bagus.
- Ya.

265
00:13:31,185 --> 00:13:32,394
Aku tumpang gembira.

266
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Aku risau kami akan jadi pasangan

267
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
yang terjaga 20 tahun kemudian

268
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
dan sedar kami benci pasangan kami.

269
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Jadi, aku buang tekanan itu. Kau faham?

270
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Kau pernah fikir
yang semua ini patutnya mudah saja?

271
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Hei, maaf mengganggu.
Boleh kita bercakap sebentar?

272
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Ya.

273
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
- Hai.
- Hai.

274
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Kita ada banyak kelebihan.

275
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Saya tahu. Saya baru terfikir

276
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
sebab mak saya cakap sesuatu
tentang melihat sisi terbaik pasangan…

277
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

278
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Melihat pasangan
dengan pandangan yang baik.

279
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Begitulah saya memandang awak.

280
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Saya pun sama.

281
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Ada banyak cara saya boleh yakinkan awak
untuk bersama saya,

282
00:15:06,030 --> 00:15:07,364
tapi saya takkan buat begitu.

283
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Paksaan tak bawa kebaikan.

284
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Saya tak nak jadi orang
yang suruh awak jadi orang lain.

285
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
Kita tak boleh mulakan hidup begitu.
Lepas 20 tahun awak akan benci saya.

286
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Okey.

287
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Maaf, apa maksud awak?

288
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
Maksud saya,
saya dah tak ada idea. Saya tak…

289
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Saya dah buntu.

290
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
- Awak nak mengalah?
- Bukan mengalah.

291
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Bukan mengalah.

292
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
Tapi terima kebenaran
tentang situasi kita.

293
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Sekarang masanya?

294
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Kita berpisah sekarang?

295
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Saya tak nampak pilihan lain.

296
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Saya sayang awak.

297
00:15:58,540 --> 00:16:00,668
Tapi kita tak boleh terus begini.
Terlalu sukar.

298
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Tolong beritahu Morgan,
saya terpaksa pergi.

299
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Awak okey?

300
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
- Saya okey.
- Bagus.

301
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Saya perasan
awak lain macam kebelakangan ini.

302
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Dah mula.

303
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Jadi,

304
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
saya takkan ganggu awak.

305
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Saya dah cuba cari
jalan penyelesaian untuk kita atau

306
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
untuk awak.

307
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Ya.

308
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Menyalakan percikan api, bak kata orang.

309
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Aduhai.

310
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Awak lelaki terhebat di seluruh dunia

311
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
dan ayah terbaik.

312
00:17:07,401 --> 00:17:10,696
Si pelik yang hebat dan disayangi.

313
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Awak dah buat segalanya untuk saya.

314
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Saya tahu awak dah cuba sedaya upaya.

315
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Betul.

316
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Tapi tak menjadi.

317
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Tak menjadi dan saya…

318
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Saya tak tahu sebabnya.

319
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Tapi saya tahu
saya yang bermasalah sekarang

320
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
dan saya tak boleh betulkan
selagi kita masih bersama.

321
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Tak sangka saya boleh cakap begitu.

322
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Saya pun sama.

323
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Awak nak menari?

324
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Malam ini sangat teruk.

325
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Sangat teruk.

326
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Awak nak saya pukul sesiapa untuk awak?
Awak okey?

327
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Tak, saya gembira dengan keputusan saya.

328
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Mungkin orang akan mula panggil saya
pengantin yang lari atau entahlah, tapi…

329
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Ini baru kali pertama.
Lagipun ini bukan majlis kahwin.

330
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Ya.

331
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Awak cipta nama panggilan sendiri?

332
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Tak, mungkin orang
akan panggil saya begitu.

333
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Okey. Saya akan panggil awak begitu
kalau awak nak.

334
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Hei.

335
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Saya simpati tentang Esther.

336
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ya.

337
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Maksud saya,
kalau dia fikir dia boleh keluar

338
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
dan cuba hidup tanpa saya,

339
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
saya tunggu dan terima dia semula,

340
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
dia betul.

341
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Ya.

342
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Kalau ini untuk seumur hidup,
saya kena bersama dia.

343
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Awak lelaki yang baik.

344
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Macam saya terlalu sempurna,
tapi saya wujud.

345
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Saya ada di sini. Saya wujud.

346
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Hai.

347
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Hai.

348
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Awak okey?

349
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Tak.

350
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
- Awak nak berbual?
- Tak.

351
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Awak nampak teruk. Fokus awak dulu.

352
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Saya rasa saya dan Noah dah putus.

353
00:21:00,342 --> 00:21:03,720
Saya tak boleh cerita
sebab saya takut saya akan menangis.

354
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Langsung tak masuk akal.

355
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
Bila sesuatu yang besar berlaku,
kita mula fikir hal-hal kecil

356
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
yang remeh-temeh.

357
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Saya akan merindui Shabbat.

358
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Memang pelik.

359
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
Saya akan merindui saat diminta
menyimpan telefon pada malam Jumaat.

360
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Saya suka pantang larang.

361
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
Saya buat begini sepanjang masa

362
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
sebab saya rasa tenang.

363
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Sudah tentu. Memang bagus.

364
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Jadi, terus amalkan Shabbat.

365
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Awak dah macam orang Yahudi.

366
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Saya harap.

367
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Tak. Joanne, saya serius. Macam…

368
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Saya rasa awak fikir jadi Yahudi

369
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
lebih rumit daripada hakikatnya.

370
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Maksud saya, pada saya awak memang Yahudi.

371
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Awak lembut dan mesra.

372
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Awak selalu nak berbual tentang segalanya.

373
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Awak pilihan yang baik untuk kami.

374
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Awak tak lembut dan tak mesra.

375
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
Sebenarnya awak tak…
Kelakar, nampak? Awak kelakar.

376
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Itu sifat Yahudi.

377
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Awak suka berkongsi terlalu banyak.

378
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Aduhai, walaupun saya melawan,

379
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
awak paksa saya
berkawan dengan awak.

380
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Dipaksa. Awak kibitzer sebenar.

381
00:22:23,759 --> 00:22:26,094
Awak selalu menyibuk urusan orang lain.

382
00:22:26,178 --> 00:22:29,139
Awak pernah dengar
tentang yenta, Joanne? Itu awak.

383
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Awak sebenarnya yenta.

384
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Saya yenta?

385
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Ya, sudah tentu.

386
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Awak sayang keluarga awak
walaupun mereka gila. Yahudi.

387
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Awak selalu makan challah
sebelum waktunya. Kami pun sama.

388
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
Yahudi. Saya tak tahu
punca awak tertunggu-tunggu.

389
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Mungkin satu petanda,
laut terbelah dua atau apa-apa saja, tapi…

390
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
Semua ini cuma perasaan
dan menikmati semua itu,

391
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
itulah perasaannya.

392
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Dengan atau tanpa Noah, awak tetap Yahudi.

393
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Saya pergi dulu.

394
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Saya…

395
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Hei.

396
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Hei, mana Joanne?

397
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Dia dah balik.

398
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- Dah balik?
- Rasanya.

399
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
Semuanya tak penting.
Awak teman sejiwa saya.

400
00:24:41,521 --> 00:24:42,522
Itu yang penting.

401
00:24:43,273 --> 00:24:45,942
Saya tak peduli awak Yahudi
atau bukan Yahudi.

402
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Saya pilih awak.

403
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Setiap kali.

404
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Nasib awak baik.

405
00:26:10,610 --> 00:26:13,530
Terjemahan sari kata oleh GG