1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Hei.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Hei.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Du ser bra ut.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Takk. Du også.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
-Jeg takler ikke anspentheten.
-Det er grusomt.

6
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
-Hvorfor sa du ingenting?
-Hva med deg?

7
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Jeg sa noe nå.

8
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
-Vil du at jeg skal dra?
-Hva? Nei, det er så slemt.

9
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Vil du snakke om det?

10
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan dreper meg
om festen ikke handler 100 % om henne.

11
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
La oss legge det til side for nå.

12
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
-Ikke si "la det ligge".
-Det skulle jeg ikke. Eller jo.

13
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Hva skal vi gjøre?

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Late som.

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Kan jeg få et stort smil?

16
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Hallo!

17
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
-Hei, takk for at dere kom.
-Andy.

18
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
-Jeg må bare…
-Hei!

19
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
-Hei!
-Du har på deg hvitt.

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
Jeg kjøpte den da vi kranglet.
Hadde ikke noe annet.

21
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
-Så gøy.
-Morgan!

22
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Gratulerer, så vakker du er.
Vi er så glade for å være her.

23
00:02:28,106 --> 00:02:32,318
-For en fantastisk forlovelsesfest.
-Ro ned. Ta et bilde av meg.

24
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
-Å, ja!
-Horisontalt eller vertikalt?

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
Vent litt.

26
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
-Ok.
-Nei, faktisk.

27
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Dere tar bilder.
La oss være med.

28
00:02:42,328 --> 00:02:45,540
-Ok, der har vi det.
-Jeg tror ikke det.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
-Hei, kompis.
-Denne festen er så kul.

30
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Den kjolen funker for meg.

31
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Ja, den upassende hvite kjolen
ser så bra ut.

32
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
Takk.

33
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
-Jeg tar en drink.
-Ja.

34
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
Ok…

35
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Hvorfor smiler du så rart?

36
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
Du gjør definitivt noe rart
med ansiktet ditt.

37
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Jeg smiler ikke rart.

38
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
-Vet ikke.
-Går det bra?

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Du…

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Neserynkingen var grusom.

41
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
-Hva faen var det med nesen?
-Som et lite barn.

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,961
-Er jeg gal, eller har vi det litt gøy?
-Jeg lot bare som.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
Å. Du er flink til det.

44
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Jeg vil ikke krangle.

45
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Jeg hater det der.
Vi trenger ikke å krangle.

46
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Svaret er foran oss.
Si det som må sies.

47
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
-Hei.
-Hei.

48
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Hei!

49
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Jeg så to elskere
som hvisket til hverandre.

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Har dere nettopp gjort det på dass?

51
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Hei. Dette stedet er fantastisk.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
-Ja.
-Er Andy psykolog?

53
00:04:06,162 --> 00:04:10,583
Ja. Han tar for mye betalt
av berømte klienter eller noe?

54
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Har du det gøy?

55
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
-Ja.
-Bra.

56
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Altså, jeg kom nettopp. Men ja.

57
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
-Og du. Er du spent?
-Ja, jeg er så spent.

58
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Tenk at dette er livet mitt.
Det er utrolig.

59
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Det er det.
Jeg er glad på dine vegne.

60
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Bra. Jeg er bare…

61
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
veldig glad.

62
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Det er sånn lykke føles.

63
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Gråter du?

64
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Ja. Kanskje litt. Jeg vet ikke.

65
00:04:36,234 --> 00:04:39,904
Jeg er bare veldig overveldet
og litt sulten. Og jeg bare…

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Jeg er bare så glad.

67
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Ok. Pust dypt for meg. Ok?

68
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Hva skjer?
Sikker på at dette er lykketårer?

69
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Jeg vet ikke.

70
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Jeg føler meg rar. Jeg føler…

71
00:04:55,920 --> 00:04:58,756
-Kanskje jeg ikke liker ham lenger?
-Gudskjelov.

72
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Jeg vet ikke, jeg er ikke sikker.

73
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
-Ok, ja.
-Ja.

74
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
Hvilken vei skal jeg dytte deg?
Jeg gjør som du vil.

75
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
Akkurat.

76
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Du må presse meg
til å slå opp med ham.

77
00:05:12,729 --> 00:05:17,191
Si alt du har holdt tilbake,
for jeg tror jeg vil slå opp

78
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
og jeg må bare dyttes over kanten.

79
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Er du sikker?
Jeg må vite at dette ikke er en felle.

80
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
-Ja. Sett i gang.
-Ok.

81
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
Han kjeftet på en kelner
for å ha tråkket ham på foten

82
00:05:29,412 --> 00:05:32,040
-og sa: "Det er helt nye loafers."
-Ikke bra.

83
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Han sendte melding til mamma
klokken 23.

84
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
"Jeg hadde en rar drøm om deg."

85
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Til pappa også.

86
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Jeg har 50 til.

87
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Vet du hva som plager meg?

88
00:05:41,341 --> 00:05:45,845
Han bruker ting jeg sa til ham i terapi,
som jeg trodde var et trygt sted.

89
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Veldig forstyrrende.

90
00:05:47,388 --> 00:05:50,558
-Gjør det nå mens det er ferskt.
-Hva? Nei.

91
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
-Her? Nei, det er sinnssykt.
-Dessverre, ja.

92
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
-Herregud.
-Gjør det nå.

93
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Du er gal.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
-Hør her.
-Ja.

95
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Det kommer til å gå bra.

96
00:06:04,280 --> 00:06:08,034
-Går det bra med deg?
-Ja. Det går bra. Flott.

97
00:06:08,117 --> 00:06:10,161
Gå og ødelegg livet til Andy.

98
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Ok. Jeg klarer dette.

99
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan skal slå opp med Andy.

100
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
-Hva?
-Ja. Akkurat nå.

101
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
-På forlovelsesfesten?
-Hun følger en sterk følelse.

102
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Jaggu!

103
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Vanskelig for deg å forstå.
Å handle basert på en sterk følelse.

104
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Faen! Dette er min sang!

105
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
-Hei. Yo. Film meg.
-Jeg er midt i noe.

106
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
-Hva skal du?
-Se nå.

107
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Kom an, det er annerledes med oss.
Jeg elsker deg.

108
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Og du elsker meg også, ok?

109
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
-Bare innrøm det.
-Jeg elsker deg.

110
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Det er problemet. Er dette…
Tenker du på hva folk vil si?

111
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
Vil du gjøre alle til lags?

112
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
Faen. Jeg gjorde en feil.
Begynn på nytt.

113
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Jeg prøver bare å beskytte
oss på lang sikt.

114
00:07:00,420 --> 00:07:04,841
Å være gift med en rabbiner
er spesielt. Hva om du ikke vil det?

115
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca sa noe lignende
på Miriams bat mitzvah.

116
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Du burde gifte deg med Rebecca.
Hun er sikkert ledig.

117
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Ok. Jeg går en tur.

118
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Nei, faktisk. Vet du hva?
Kan du ikke gå en tur?

119
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Ro deg ned.
Kom tilbake når du vil prate.

120
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
-Filmet du?
-Ja.

121
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Fint. Rett på griden.

122
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
-Digg.
-Kanskje jeg booster den.

123
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Funket ikke.
Vi er fortsatt sammen.

124
00:07:40,751 --> 00:07:44,255
-Hvordan overtalte han deg?
-Han kan atferdsmønstrene mine.

125
00:07:44,338 --> 00:07:49,385
Han sa at mitt indre barn
er redd for forelskelse. Stemmer det?

126
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Jeg vet ikke.

127
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
-Gift deg med ham.
-Men du hater ham.

128
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Det var da jeg trodde
på kjærlighet og lykke.

129
00:07:57,185 --> 00:08:01,230
For 20 sekunder siden.
Hva feiler det deg? Noah kan hjelpe oss.

130
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Han vil i det minste
gifte seg med deg. Ok?

131
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Vær takknemlig,
fordi en fugl i hånden

132
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
og djevelen, og alt det der.

133
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Ikke snakk i gåter akkurat nå.

134
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
Han vet at han vil ha deg.
Gift deg med ham.

135
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Du kan skille deg.
Varemerket ditt.

136
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Ja.

137
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
-Kanskje du har rett.
-Ja.

138
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
-Jeg vil ikke være på appene.
-Ingen vil det.

139
00:08:26,756 --> 00:08:30,968
Ok, vel, jeg ringer bryllupsplanleggeren
og booker Santa Barbara.

140
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Flott. Det blir vakkert.

141
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
-Jeg tror jeg vet hva vi trenger.
-Jeg lytter.

142
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Vi gir oss selv seks måneder.

143
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Vi skal bare kose oss
uten alt presset.

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
-Er det…
-Bilde?

145
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Store smil.

146
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Nærmere hverandre.

147
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Du vil gi meg
et halvt år på å tenke på det?

148
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
-Tror ikke det. Nei, takk.
-Takk.

149
00:08:57,828 --> 00:09:01,415
Jeg er lei av å vente.
Hvor gammel tror du jeg er?

150
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
-Jeg…
-Ikke svar.

151
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Nei, det er en fin tid.
Som… Joanne!

152
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
-Hei, kjære.
-Dette er så godt.

153
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
En bursdagskake av nudler,
og jeg elsker den.

154
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Nei, det er kugel.

155
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Ikke så god som min.
Hvorfor serverer Morgan kugel?

156
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Hva faen er kugel?

157
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
Jødisk mat Morgan vet jeg elsker,
så nå elsker hun det også.

158
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Ok, hva er galt?

159
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Ingenting.

160
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Jeg mener, jeg…

161
00:09:32,280 --> 00:09:37,868
Jeg er opprørt på grunn av Morgan.
Hun vil ut av denne doktor Andy-greia,

162
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
men kommer seg ikke løs. Ok?

163
00:09:40,079 --> 00:09:42,331
-Hun liker ham ikke lenger.
-Grusomt.

164
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
-Hun ser glad ut.
-Det er hun ikke.

165
00:09:45,042 --> 00:09:50,631
Jeg ba henne gifte seg med ham allikevel,
som er et elendig råd.

166
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-Det er et elendig råd.
-Ja, jeg sa jo det.

167
00:09:54,594 --> 00:09:59,015
-Andy har en merkelig viljestyrke.
-Han ville blitt en fantastisk kultleder.

168
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
Ok…

169
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Fest setebeltene. Jeg går inn.

170
00:10:04,312 --> 00:10:08,190
Jeg ville blitt en fantastisk kultleder.
Jeg er kjekk nok.

171
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Gi meg den. Kan jeg? Takk.

172
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
Her, drikk.
Jeg håper den er sterk.

173
00:10:14,947 --> 00:10:18,618
-Bare drikk. Du må våkne.
-Ok, mamma. Jeg skal drikke den.

174
00:10:19,118 --> 00:10:23,331
Jeg forlot ikke faren din,
selv om jeg visste jeg burde,

175
00:10:23,831 --> 00:10:27,918
mange år før han forlot meg.
Vet du hvorfor jeg ikke klarte det?

176
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Det var fordi jeg…

177
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Alle har stemmer i hodet
som forteller oss

178
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
at vi ikke vil finne en annen,
eller at vi ikke fortjener lykke.

179
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Eller kanskje det er vår feil
at vi ikke er lykkelige.

180
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Jeg tror bare at,

181
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
kanskje jeg er umulig å tilfredsstille.

182
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Doktor Andy setter meg
på en så høy pidestall.

183
00:10:51,359 --> 00:10:54,904
Det er ikke det du vil.
Du vil ha et likeverdig forhold.

184
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
En som holder deg ansvarlig,
men ser det beste i deg.

185
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Ikke gjør samme feil som meg.

186
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Ikke sant? Stol på magefølelsen.

187
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Krev det som er best for deg.

188
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Jeg gjør det.

189
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Det er over. Det er over, Andy.
Det er over. Ok, ferdig. Hei.

190
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
-Hei, hvordan går det?
-Nei.

191
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Hva er det?

192
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Ok…

193
00:11:29,980 --> 00:11:32,608
Andy, jeg slår opp med deg,
en gang for alle.

194
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Morgan.
Jeg vet at du er redd.

195
00:11:36,404 --> 00:11:40,074
Ikke gjør det der. Jeg er ikke redd.
Ikke på måten du tror.

196
00:11:40,157 --> 00:11:42,952
Jeg er redd for
at jeg ikke skal klare å slå opp

197
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
og at vi bare skal ende opp sammen.

198
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Hør her, Andy.

199
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Du må gjenta det jeg sier. Ok?

200
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Ok.

201
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Dette forholdet er over.

202
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Dette forholdet er over.

203
00:12:10,604 --> 00:12:14,483
-Du fikk meg til å føle…
-Du fikk meg til å føle…

204
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
-Jeg skulle jo gjenta.
-Nei, ikke dette. Bare lytt.

205
00:12:20,239 --> 00:12:24,827
Du fikk meg til å føle meg spesiell.
Du så de mørkeste sidene mine,

206
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
og du syntes de var elskverdige.

207
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
Jeg overså ting
jeg burde ha tenkt over.

208
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Og hvis jeg er ærlig med meg selv,

209
00:12:34,754 --> 00:12:38,090
gjorde Joannes forhold
at jeg forhastet meg.

210
00:12:38,174 --> 00:12:42,261
Jeg ville ta henne igjen,
men det er ikke sånn jeg vil leve livet.

211
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Jeg forstår.

212
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Som din forlovede

213
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
er jeg helt knust.

214
00:12:54,106 --> 00:12:58,778
Men som din psykolog er jeg…
Jeg er stolt av deg, Morgan.

215
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Takk.

216
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Så hun vil virkelig flytte inn.

217
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Ikke bare det. Hun vil gå videre.

218
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Det vil jeg også…

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Jeg trenger tid.

220
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
Hva med deg og Esther?

221
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Jeg vil ikke gni det inn,
men vi har har hatt det bra.

222
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
-Virkelig? Så fint å høre.
-Ja.

223
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
Jeg fryktet at vi skulle bli
et av de parene

224
00:13:35,314 --> 00:13:39,276
der én person våkner etter 20 år
og innser at de hater partneren.

225
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Så jeg tok vekk presset.

226
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Dette skal vel ikke være så vanskelig?

227
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Beklager å forstyrre.
Kan jeg snakke med deg?

228
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Ja.

229
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
-Hei.
-Hei.

230
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Vi har så mye bra.

231
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Jeg tenkte det samme.

232
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
Mamma sa noe
om å se det beste i partneren.

233
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

234
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Å se på partneren med et godt øye.

235
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Jeg gjør det med deg.

236
00:14:56,729 --> 00:14:58,522
Og jeg gjør det med deg.

237
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Det er hundre måter
jeg kan overbevise deg på.

238
00:15:06,030 --> 00:15:10,117
Men det skal jeg ikke.
Ingenting godt skjer når det er tvunget.

239
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Jeg vil ikke be deg om å være en annen.

240
00:15:15,039 --> 00:15:18,459
Vi kan ikke starte livet slik.
Du ville hatet meg om 20 år.

241
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Ok.

242
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Hva er det du sier?

243
00:15:24,882 --> 00:15:29,053
Jeg sier at jeg er tom for ideer.
Jeg har ikke flere.

244
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
-Så du gir opp?
-Det er ikke å gi opp.

245
00:15:36,977 --> 00:15:40,940
Det er ikke å gi opp. Det er
å akseptere sannheten om situasjonen.

246
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Skjer dette nå?

247
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Slår vi opp nå?

248
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
Jeg tror ikke vi har noe annet valg.

249
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Jeg elsker deg.

250
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Men vi kan ikke fortsette dette.

251
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Si til Morgan at jeg beklager.

252
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Hvordan går det?

253
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
-Det går bra.
-Bra.

254
00:16:41,750 --> 00:16:45,421
-Du har ikke vært deg selv i det siste.
-Det var en start.

255
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Så…

256
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
Jeg skal holde meg unna.

257
00:16:53,470 --> 00:16:57,599
Jeg har prøvd å finne ut av dette
for oss eller… for deg.

258
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Ja.

259
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
Å tenne gnisten igjen, som de sier.

260
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
Du er verdens beste fyr.
Og den beste faren.

261
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Og en fantastisk, elskverdig raring.

262
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Du har gjort alt for meg.

263
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Og jeg vet hvor hardt du har prøvd.

264
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Jeg vet.

265
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Men det fungerer ikke.

266
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Det funker ikke, og jeg…

267
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Og jeg vet ikke hvorfor.

268
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Men jeg vet at det er meg nå,

269
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
og jeg kan ikke fikse
det mens vi er sammen.

270
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Jeg kan ikke tro at jeg sa det.

271
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Da er vi to.

272
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Vil du danse?

273
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
For en jævlig kveld.

274
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Helt forjævlig.

275
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Skal jeg banke noen for deg?
Går det bra?

276
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nei da, jeg føler meg bra.

277
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Folk vil vel kalle meg
bruden som stakk av, men…

278
00:19:02,099 --> 00:19:05,769
Det er første gang,
og dette er ikke bryllupet.

279
00:19:06,270 --> 00:19:10,399
-Prøver du å gi deg selv et kallenavn?
-Jeg sier at folk vil si det.

280
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Ok. Jeg kan kalle deg det.

281
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Du.

282
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Jeg er lei for det med Esther.

283
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ja.

284
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Hvis hun tror
at hun bare kan gå ut

285
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
og se hva livet er uten meg,

286
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
og at jeg skal vente
og ta henne tilbake,

287
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
har hun helt rett.

288
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Ja.

289
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Hvis dette er for livet, må jeg det.

290
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Du er en bra fyr.

291
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Nesten for god til å være sann,
men jeg er ekte.

292
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Jeg er her. Jeg er ekte.

293
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Hei.

294
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Hei.

295
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Går det bra?

296
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Nei.

297
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
-Vil du snakke om det?
-Nei.

298
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Du ser kjørt ut. La oss ta deg.

299
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Jeg tror Noah og jeg er ferdige.

300
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Jeg kan ikke snakke om det.
Jeg begynner bare å gråte.

301
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Det gir ingen mening.

302
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
Du vet hvordan når noe stort skjer,
så tenker man på små,

303
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
tilfeldige ting?

304
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Jeg kommer til å savne sabbaten.

305
00:21:18,735 --> 00:21:23,407
Det er sykt. Jeg kommer til å savne
å legge vekk telefonen på fredagskvelder.

306
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Og jeg elsker å være overtroisk.

307
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Jeg sier "poo, poo, poo" hele tiden
fordi det føles bra.

308
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Selvsagt. Poo, poo, poo er så bra.

309
00:21:37,963 --> 00:21:41,883
Så fortsett med sabbat.
Du er praktisk talt jødisk.

310
00:21:43,802 --> 00:21:46,847
-Skulle ønske det.
-Jeg mener det, Joanne.

311
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Du har en idé om å være jøde

312
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
som er mye mer komplisert
enn det faktisk er.

313
00:21:53,937 --> 00:21:59,443
Jeg mener, du føles jødisk for meg.
Du er varm og koselig.

314
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Du vil alltid prate om alt.

315
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Du ville vært et varp for oss.

316
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Du er ikke varm og koselig.

317
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
Du er ikke…
Morsomt. Du er morsom.

318
00:22:13,206 --> 00:22:16,668
Det er jødisk.
Og du elsker å dele for mye.

319
00:22:16,752 --> 00:22:21,089
Jeg gjorde motstand,
men du tvang meg til å bli vennen din.

320
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Tvunget. Du er en ekte kibitzer.

321
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Du legger deg borti andres saker.

322
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Har du hørt om en yenta, Joanne?
Det er deg.

323
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Du er en yenta.

324
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
En yenta?

325
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Selvsagt er du det.

326
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Du er besatt av familien din,
selv om de er sprø. Jødisk.

327
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Du spiser alltid challahen
før du skal. Det gjør alle.

328
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
Jødisk. Jeg vet ikke helt
hva du venter på.

329
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Et tegn, at vannet skal dele seg, eller…

330
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
Hele greia er bare en følelse.
Å nyte de små tingene

331
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
er følelsen.

332
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Med eller uten Noah, du er jødisk.

333
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Jeg må gå.

334
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Jeg…

335
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Hei.

336
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Hvor er Joanne?

337
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
-Jeg tror hun dro.
-Dro hun?

338
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Det spiller ingen rolle.
Du er min utkårede.

339
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
Sånn er det.

340
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Jeg bryr meg ikke
om du er jøde eller ikke.

341
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Jeg velger deg.

342
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Hver gang.

343
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Flaks for deg.

344
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Tekst: Kjetil Almås