1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Hej.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Cześć.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
Ładnie wyglądasz.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Dzięki. Ty też.

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
NIKT TEGO NIE CHCE

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
- Mam dość tego napięcia między nami.
- Ja też.

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- Czemu nic nie powiedziałeś?
- A ty?

8
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Właśnie mówię.

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
- Mam sobie iść?
- Nie, to by było podłe.

10
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Chcesz o tym pogadać?

11
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan mnie zabije,
jeśli nie będzie dziś w centrum uwagi.

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,557
Możemy to odło…

13
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
- Nie mów „odłożyć”.
- Nie zamierzałem.

14
00:01:41,976 --> 00:01:43,311
Zamierzałem.

15
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
To co zrobimy?

16
00:01:49,692 --> 00:01:50,777
Będziemy udawać.

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Proszę o uśmiech.

18
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Dziękuję.

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
A kuku!

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- Dzięki, że przyszliście.
- Andy.

21
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
- Pójdę…
- Cześć!

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
- Hej!
- Masz białą sukienkę.

23
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
Kupiłam ją, gdy byłyśmy pokłócone.

24
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Nie miałam innej.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
- Super.
- Morgan!

26
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Gratulacje, pięknie wyglądasz.
Wspaniale tu być.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Świetna impreza zaręczynowa.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Dobra, uspokójcie się. Zrób mi zdjęcie.

29
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
- Tak!
- Poziome czy pionowe?

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
Poczekaj.

31
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
Na mnie też.

32
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Chodź, też sobie z nimi zrobimy.

33
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- Mamy to.
- Już.

34
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Chyba nie zrobiłaś.

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- Cześć, stary.
- Ta impreza jest genialna.

36
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Pięknie wyglądasz w tej sukience.

37
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Tak, ta nietaktownie
biała sukienka jest super.

38
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
- Dziękuję.
- Proszę.

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
Pójdę po coś do picia.

40
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
Dobrze.

41
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Czemu masz taki dziwny uśmiech?

42
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
Robisz jakąś dziwną minę.

43
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
Nie jest dziwna.

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
- Nie wiem.
- Wszystko gra?

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Czy ty…

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Okropnie marszczył nos.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
- O co mu chodzi?
- Wygląda jak niemowlak.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Wydaje mi się, czy jednak jest miło?

49
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Udawałam. Nic się nie zmieniło.

50
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Dobra w to jesteś.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Nie chcę się z tobą kłócić.

52
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Nie znoszę takiego gadania.
Nie musimy się kłócić.

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Mamy odpowiedź.
Trzeba to tylko powiedzieć.

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
- Hej.
- Hej.

55
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Cześć!

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
A co to za słodkie gruchające gołąbeczki?

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Puknęliście się właśnie w łazience?

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
Hej. Ta miejscówka jest rewelacyjna.

59
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
- Tak.
- Andy jest terapeutą?

60
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Tak. Chyba narzuca
sławnym klientom wyższe stawki.

61
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Nie wiem.

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Dobrze się bawicie?

63
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
- To dobrze.
- Dopiero przyszliśmy, ale tak.

64
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
A ty? Cieszysz się?

65
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Pewnie, i to jak.

66
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Nie wierzę, że to moje życie.
Jest cudownie.

67
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Cieszę się, że wam się udało.

68
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Dzięki. Boże, jestem…

69
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
naprawdę taka szczęśliwa.

70
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
To jest istna błogość.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Płaczesz?

72
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Tak. Może trochę, nie wiem.

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Jestem oszołomiona i może trochę głodna.

74
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
I po prostu taka szczęśliwa.

75
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Jasne. Weź głęboki oddech.

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Co się dzieje?
To na pewno łzy szczęścia?

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Nie wiem.

78
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Czuję się bardzo dziwnie.

79
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
Może już go nie kocham?

80
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Dzięki Bogu.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Waham się jeszcze, nie jestem pewna.

82
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
Jasne.

83
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
W którą stronę mam cię popchnąć?
Zrobię, co zechcesz.

84
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
Dobrze.

85
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Musisz mnie popchnąć, żebym z nim zerwała.

86
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Powiedz mi wszystko, czego nie mówiłaś,

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
bo prawie na pewno chcę zerwać,

88
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
ale coś mnie musi
do tego ostatecznie przekonać.

89
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Na pewno? Pojadę po bandzie,
o ile to nie jest pułapka.

90
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- Nie jest, dajesz.
- Dobra.

91
00:05:26,200 --> 00:05:31,039
W Purim, gdy kelner nadepnął mu na buta,
powiedział: „To nowiutkie mokasyny”.

92
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Niefajnie.

93
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Kiedyś napisał do mamy o 23:00:

94
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
„Śniłaś mi się w dziwny sposób”.

95
00:05:36,961 --> 00:05:39,172
- Tacie też tak napisał.
- Mogę tak długo.

96
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Wiesz, co naprawdę mi przeszkadza?

97
00:05:41,341 --> 00:05:45,845
Że używa przeciwko mnie rzeczy,
które powiedziałam na terapii.

98
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
To przegięcie.

99
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Idź, póki to czujesz.

100
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
- Co? Nie.
- Musisz.

101
00:05:50,641 --> 00:05:53,394
- Chyba nie tutaj.
- Niestety tak.

102
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
- O Boże.
- Zrób to teraz.

103
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Pogrzało cię.

104
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
- I pamiętaj.
- Tak?

105
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Będzie dobrze.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
- A u ciebie jest dobrze?
- Tak.

107
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
Mam się świetnie.

108
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Zniszcz Andy’emu życie.

109
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Dobra, idę. Dam radę.

110
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan zrywa z Andym.

111
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- Co?
- Tak. Teraz.

112
00:06:19,420 --> 00:06:23,049
- Na imprezie zaręczynowej?
- Zareagowała na swoje przeczucie.

113
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Pewnie nie wiesz, jak to jest
działać na podstawie intuicji.

114
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
O rany, to moja piosenka!

115
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
- Nagraj mnie.
- Robię coś teraz.

116
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
- Po co?
- Patrzcie.

117
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Wiesz, że u nas jest inaczej. Kocham cię.

118
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Może zapomniałaś, ale ty mnie też.

119
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- Przyznaj.
- Jasne, że cię kocham.

120
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
W tym problem.
Martwisz się, co pomyślą inni?

121
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
- Chcesz robić dobrze?
- Nie.

122
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
Cholera, zjebałem. Nagraj jeszcze raz.

123
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Na dłuższą metę chcę nas chronić.

124
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
Żona rabina nie ma zwykłego życia.

125
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Na pewno tego chcesz?

126
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca powiedziała coś podobnego
na bat micwie Miriam.

127
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Ożeń się z Rebeką.
Na pewno jeszcze jest wolna.

128
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Pójdę się przejść.

129
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Albo nie, to ty idź się przejść.

130
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Wróć, gdy będziesz mogła
spokojnie pogadać.

131
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- Nagrałeś?
- Tak.

132
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Leci prosto na Insta.

133
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
- Super.
- Może nawet podbiję post.

134
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Nie wyszło. Nadal jesteśmy razem.

135
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
W jaki sposób cię przekonał?

136
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
Zna wszystkie moje wzorce.

137
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Moje wewnętrzne dziecko boi się miłości.

138
00:07:46,674 --> 00:07:49,385
Jakby się zastanowić, może tak jest.

139
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
Nie wiem, nie znam się na tym.

140
00:07:51,429 --> 00:07:53,806
- Wyjdź za niego.
- Przecież go nie lubisz.

141
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Wcześniej wierzyłam w miłość
i szczęśliwe zakończenia.

142
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
To było 20 sekund temu.

143
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Co z tobą? Gdzie Noah? On to rozwiąże.

144
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Andy przynajmniej chce się z tobą ożenić.

145
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Doceń to, bo lepszy wróbel w garści

146
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
i znane zło i tak dalej.

147
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Musisz teraz mówić zagadkami?

148
00:08:11,073 --> 00:08:13,701
Przynajmniej chce z tobą być.
Wyjdź za niego.

149
00:08:13,784 --> 00:08:15,995
Najwyżej znowu się rozwiedziesz.

150
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Racja.

151
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
- Może i masz rację.
- Tak.

152
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
- Nie chcę wracać na apki.
- Nikt nie chce.

153
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Dobrze,

154
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
Zadzwonię do plannerki i zarezerwuję salę.

155
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Będzie pięknie.

156
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
Wiem, czego nam trzeba.

157
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
Słucham.

158
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Dajmy sobie pół roku.

159
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Przez ten czas
nacieszmy się sobą bez presji.

160
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
- To twój…
- Zdjęcie?

161
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Uśmiechnijcie się.

162
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Bliżej.

163
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
To jest ten pomysł?
Dać mi pół roku na zastanowienie?

164
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Nie, dzięki.
- Dziękuję.

165
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
Mam już dość czekania.

166
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Wiesz, ile ja mam lat?

167
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Lepiej nie odpowiadaj.

168
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Przepiękne przyjęcie. O, Joanne!

169
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
- Cześć, kiciu.
- Jem coś pysznego.

170
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
To jest jak tort z makaronu. Doskonałe.

171
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Kotku, to kugel.

172
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Ja robię lepszy.
Czemu w ogóle tu jest kugel?

173
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Co to jest kugel?

174
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
Moje ukochane żydowskie danie.
Morgan wszystko po mnie ściąga.

175
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Co się stało, marudo?

176
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Nic.

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
To znaczy…

178
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Martwię się o Morgan.

179
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Chciałaby się rozstać z doktorem Andym,

180
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
ale nie umie tego zrobić.

181
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
- Już go nie lubi.
- To okropne.

182
00:09:42,582 --> 00:09:44,458
- Wydaje się szczęśliwa.
- Nie jest.

183
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
A ja powiedziałam jej,
żeby za niego wyszła,

184
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
mimo że go nie znosi,
co jest fatalną radą.

185
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- To fatalna rada.
- Właśnie to powiedziałam.

186
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Andy ma jakiś dar przekonywania.

187
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Byłby świetnym przywódcą sekty.

188
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
No dobrze.

189
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
Zapnijcie pasy. Wchodzę do akcji.

190
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
Ja też bym mógł mieć sektę.

191
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Jestem przystojny.

192
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Mogę? Dziękuję.

193
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Wypij to.

194
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
- Co?
- Oby była mocna.

195
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Pij. Musisz się obudzić.

196
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Dobra, wypiję.

197
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Nie zostawiłam twojego ojca,

198
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
choć powinnam była to zrobić

199
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
lata przed tym, jak on mnie zostawił.

200
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Wiesz, czemu tego nie zrobiłam?

201
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Dlatego,

202
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
że każdy ma w głowie głos, który mówi,

203
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
że nie znajdziemy nikogo innego,
że nie zasługujemy na szczęście.

204
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Że może to nasza wina,
że nie jesteśmy szczęśliwi.

205
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Czasem myślę,

206
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
że może nie da się mnie zadowolić.

207
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Doktor Andy wynosi mnie
na wysoki piedestał.

208
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Ale ty tego nie chcesz.

209
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
Chcesz równego partnerstwa.

210
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
Z kimś, dla kogo będziesz się starać

211
00:10:57,239 --> 00:10:59,492
i kto doceni to, co w tobie najlepsze.

212
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Nie powtarzaj moich błędów.

213
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Zaufaj swojej intuicji.

214
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Nie zadowalaj się półśrodkami.

215
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Zrobię to.

216
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
To koniec, Andy. To koniec. Już dość.

217
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
- Hej.
- Cześć, jak…

218
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Nie. Jezu.

219
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Co się dzieje?

220
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Dobra.

221
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, zrywam z tobą raz na zawsze.

222
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Morgan, wiem, że się boisz, ale…

223
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Nie rób tego. Nie boję się.

224
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Na pewno nie tak, jak myślisz.

225
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Boję się, że nie dam rady z tobą zerwać

226
00:11:42,952 --> 00:11:45,871
i skończymy razem, a ja tego nie chcę.

227
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Andy, posłuchaj.

228
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Powtarzaj po mnie, dobrze?

229
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Dobrze.

230
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Ten związek dobiegł końca.

231
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Ten związek dobiegł końca.

232
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
- Przy tobie…
- Przy tobie…

233
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Tego już nie.

234
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
- Myślałem, że mam powtarzać.
- Już nie, słuchaj.

235
00:12:20,239 --> 00:12:22,408
Przy tobie czułam się wyjątkowa.

236
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Poznałeś moje najgorsze oblicze,

237
00:12:24,910 --> 00:12:26,954
a ono i tak ci się podobało.

238
00:12:27,037 --> 00:12:30,499
Przez to przymykałam oko na sprawy,
które były ważne.

239
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Jeśli mam być naprawdę szczera,

240
00:12:34,754 --> 00:12:39,508
weszłam w ten związek pospiesznie,
bo chciałam dorównać Joanne,

241
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
ale nie chcę tak przeżyć reszty życia.

242
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Rozumiem.

243
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Jako twój narzeczony

244
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
jestem zdruzgotany.

245
00:12:54,106 --> 00:12:55,858
Ale jako twój terapeuta

246
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
jestem z ciebie bardzo dumny.

247
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Dziękuję.

248
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Czyli ona naprawdę chce się wprowadzić.

249
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Nie tylko. Chce robić kolejne kroki.

250
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Ja też…

251
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
za jakiś czas.

252
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Jak z Esther?

253
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Nie chcę się chwalić,
ale w ostatnich dniach świetnie.

254
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
- Naprawdę? Cieszę się.
- Tak.

255
00:13:32,478 --> 00:13:34,855
Bałem się, że będziemy jedną z tych par,

256
00:13:34,939 --> 00:13:39,276
w których po 20 latach ktoś się orientuje,
że nie cierpi tego drugiego.

257
00:13:39,360 --> 00:13:42,321
Po prostu już odpuściłem.

258
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Czy to nie powinno być łatwiejsze?

259
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Przepraszam, że przerywam.
Możemy pogadać?

260
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Tak.

261
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
- Cześć.
- Cześć.

262
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Jest między nami tyle dobrego.

263
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Właśnie o tym myślałam,

264
00:14:43,340 --> 00:14:44,842
bo mama powiedziała coś

265
00:14:44,925 --> 00:14:47,219
o widzeniu
w partnerze najlepszych cech…

266
00:14:47,303 --> 00:14:48,345
Ajin tovah.

267
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Patrzeć na siebie życzliwie.

268
00:14:53,350 --> 00:14:54,685
Patrzę tak na ciebie.

269
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Ja na ciebie też.

270
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Mógłbym cię przekonać,
żebyś ze mną została,

271
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
ale nie zrobię tego.

272
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Przymus nikomu nie służy.

273
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Nie chcę wymagać od ciebie,
żebyś była kimś innym.

274
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
Nie możemy tak zaczynać.
Za 20 lat byś mnie znienawidziła.

275
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Dobrze.

276
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Co chcesz powiedzieć?

277
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Że skończyły mi się pomysły.

278
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Nie mam więcej.

279
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
- Poddajesz się?
- Nie poddaję się.

280
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
Nie poddaję się.

281
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
Akceptuję sytuację, w jakiej jesteśmy.

282
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Czy to się teraz dzieje?

283
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Rozstajemy się?

284
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Nie wiem, co nam pozostaje.

285
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Kocham cię.

286
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Ale nie możemy tak dalej.

287
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Przeproś Morgan, że wyszedłem.

288
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Jak się masz?

289
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
- Dobrze.
- To dobrze.

290
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Wiem, że ostatnio nie jesteś sobą.

291
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Zaczyna się.

292
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Więc…

293
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
nie będę ci przeszkadzał.

294
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Próbowałem coś zrobić dla nas albo…

295
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
dla ciebie.

296
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Tak.

297
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Rozpalić ten przysłowiowy ogień.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Boże.

299
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Jesteś najlepszym facetem na świecie.

300
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
I najlepszym tatą.

301
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Wspaniałym, kochanym dziwakiem.

302
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Zrobiłeś dla mnie naprawdę wszystko.

303
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
I wiem, że bardzo się starasz.

304
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Wiem.

305
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Ale to nie działa.

306
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Nie działa, a ja…

307
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
nie wiem dlaczego.

308
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
Wiem jednak, że to jest mój problem

309
00:17:43,520 --> 00:17:45,939
i nie rozwiążę go, dopóki będziemy razem.

310
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Nie wierzę, że to powiedziałam.

311
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Ja też nie.

312
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Zatańczymy?

313
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Co za zjebany wieczór.

314
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Na maksa.

315
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Chcesz, żebym kogoś pobił?
Jak się czujesz?

316
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
To była dobra decyzja.

317
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Pewnie będą na mnie mówić
uciekająca panna młoda, ale…

318
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
To dopiero zaręczyny, a nie ślub.

319
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Tak.

320
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Chcesz sama sobie nadać ksywkę?

321
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Pewnie będą tak na mnie mówić.

322
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Mogę tak na ciebie mówić, jeśli chcesz.

323
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Hej.

324
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Przykro mi z powodu Esther.

325
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Dzięki.

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Jeśli myśli, że może sobie poszaleć,

327
00:19:29,001 --> 00:19:31,336
zobaczyć, jak jej jest beze mnie,

328
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
a ja będę czekał, aż do mnie wróci…

329
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
ma całkowitą rację.

330
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Tak.

331
00:19:39,052 --> 00:19:41,471
Przysięgałem, że będę z nią na zawsze.

332
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
Dobry z ciebie facet.

333
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Prawie zbyt dobry, by był prawdziwy,
a jednak.

334
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Jestem zupełnie prawdziwy.

335
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Cześć.

336
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
No hej.

337
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Wszystko gra?

338
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Nie.

339
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
- Chcesz o tym pogadać?
- Nie.

340
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Możemy za to pogadać o tobie.

341
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Chyba naprawdę rozstaliśmy się z Noahem.

342
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Nie mogę o tym mówić, bo się rozpłaczę.

343
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
To nie ma sensu.

344
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
Gdy dzieje się coś poważnego,
zaczyna się myśleć o małych,

345
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
zwykłych rzeczach.

346
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Będzie mi brakować szabatu.

347
00:21:18,735 --> 00:21:20,028
Chociaż to obłęd.

348
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Będę tęsknić za tym,
że każe mi się odkładać telefon.

349
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Uwielbiam być przesądna.

350
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
Ciągle mówię „tfu, tfu, tfu”,

351
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
bo mi się to spodobało.

352
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Oczywiście. „Tfu, tfu, tfu” jest świetne.

353
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Dalej obchodź szabat.

354
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Prawie że jesteś żydówką.

355
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Chciałabym.

356
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Mówię poważnie.

357
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Wydaje ci się, że bycie żydówką

358
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
jest bardziej skomplikowane niż naprawdę.

359
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Jak dla mnie jesteś żydówką.

360
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Jesteś ciepła i serdeczna.

361
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Zawsze chętnie o wszystkim pogadasz.

362
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Wiele byś wniosła do rodziny.

363
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Ty nie jesteś ciepła.

364
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
Ty nie jesteś…

365
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Widzisz? Jesteś zabawna.

366
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
To żydowskie.

367
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Lubisz mówić za wiele.

368
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Chociaż stawiałam opór,

369
00:22:18,670 --> 00:22:21,757
zmusiłaś mnie, żebym cię polubiła.
Na siłę.

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,675
Kibitzer z ciebie.

371
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Zawsze wtrącasz się w cudze sprawy.

372
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Słyszałaś takie określenie yenta?

373
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Jesteś yenta.

374
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Jestem yenta?

375
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
W stu procentach.

376
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Masz bzika na punkcie swojej rodziny,
chociaż jest szalona – żydowskie.

377
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Jesz chałkę, kiedy jeszcze nie wolno,
jak my wszyscy.

378
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
To żydowskie. Nie wiem,
na co jeszcze czekasz.

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Na jakiś znak, żeby morze się rozstąpiło?

380
00:22:49,201 --> 00:22:50,952
Chodzi o uczucie.

381
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
Cieszenie się tymi wszystkimi drobiazgami

382
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
to właśnie to uczucie.

383
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Z Noahem czy bez, jesteś żydówką.

384
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Muszę iść.

385
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Muszę…

386
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Hej.

387
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Gdzie Joanne?

388
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Chyba wyszła.

389
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- Wyszła?
- Chyba tak.

390
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
To nieważne. Jesteś moją bratnią duszą.

391
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
To wystarczy.

392
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Nie obchodzi mnie, czy jesteś żydówką.

393
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Wybieram ciebie.

394
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
Za każdym razem.

395
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Masz szczęście.

396
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Napisy: Zofia Sław