1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Olá.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Olá.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Estás bonita.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Obrigada. Tu também.

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
NINGUÉM QUER ISTO

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Não consigo lidar com a tensão entre nós.

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Sim, é terrível.

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- Porque não disseste nada?
- Então e tu?

9
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Acabei de o fazer.

10
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
- Queres que me vá embora?
- O quê? Não, isso é tão mau.

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Queres tentar falar sobre isto?

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
A Morgan matar-me-ia
se esta festa não fosse só sobre ela.

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Deixemos isso de lado. Podemos ad..

14
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
- Não digas.
- Não ia dizer.

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
Ia dizer "adiar".

16
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
O que devemos fazer?

17
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Fingir.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Dão-me um grande sorriso?

19
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Obrigado.

20
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Olá!

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- Olá, malta. Obrigado por terem vindo.
- Andy.

22
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
- Vou só…
- Olá!

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
- Olá!
- Olá! Estás de branco.

24
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
Foi quando estávamos zangadas
para tomar posição.

25
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Não tive escolha.

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
- Isso é divertido.
- Morgan!

27
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Parabéns, estás linda.
Estamos entusiasmados por estar aqui.

28
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
É uma festa de noivado fantástica.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Acalmem-se. Tira-me uma foto. Sim.

30
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
- Sim. Sim!
- Queres na horizontal ou na vertical?

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
- Na verdade, espera.
- Sim.

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
- Está bem.
- Não, na verdade.

33
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Estão a tirar fotografias.
Vamos aparecer numa. Sim.

34
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- Já está.
- Acho que já está.

35
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Não, acho que não fiquei.

36
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- Olá, amigo.
- Malta, esta festa é do melhor.

37
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Gosto mesmo desse vestido.

38
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Sim, esse vestido inapropriadamente branco
fica-te tão bem.

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
- Obrigada.
- Sim.

40
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
- Vou buscar uma bebida.
- Sim.

41
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
Está bem.

42
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Que sorriso estranho é esse?

43
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
Estás mesmo a fazer algo estranho
com a tua cara.

44
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Não estou com um sorriso estranho.

45
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
- Não sei.
- Estás bem?

46
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Tu…

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
O nariz enrugado era desconcertante.

48
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
- Que nariz enrugado era aquele?
- Parecia uma criança. Uma criança.

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Estou maluco ou estamos a divertir-nos?

50
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
Estava a fingir. Nada mudou.

51
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
És mesmo boa nisso.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Vá lá. Não quero discutir contigo.

53
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Detesto quando dizem isso.
Não temos de discutir.

54
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
A resolução é óbvia.
Diz o que tem de ser dito.

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
- Olá.
- Olá.

56
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Olá!

57
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Vi os dois amantes a sussurrar doçuras.

58
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Fizeram-no na casa de banho?

59
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
- Olá. Este sítio é fantástico.
- Olá.

60
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
- Sim.
- O Andy é psicólogo?

61
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Sim. Acho que deve cobrar a mais
aos clientes famosos, ou assim?

62
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Não sei.

63
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Estás a divertir-te?

64
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
- Sim.
- Ótimo.

65
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Sim, acabei de chegar, mas sim. Sim.

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
E tu. Estás entusiasmada?

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
Sim, estou tão entusiasmada.

68
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Não acredito que isto é a minha vida.
É fantástica.

69
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Sim, é. Estou muito feliz por ti, Morgan.

70
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Ótimo. Meu Deus, estou só

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
mesmo feliz, sabes?

72
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
É assim que é a felicidade. Acho eu.

73
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Estás a chorar?

74
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Sim. Talvez um pouco. Não sei.

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Estou muito assoberbada e talvez com fome.

76
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
E eu só…

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Estou tão feliz.

78
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Está bem. Respira fundo por mim. Sim?

79
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
O que se passa?
De certeza que são lágrimas de felicidade?

80
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Não sei. Não sei.

81
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Sinto-me estranha. Sinto que…

82
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
… talvez já não goste dele?

83
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Graças a Deus.

84
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Não sei, mas estou indecisa.
Não tenho a certeza. Não sei.

85
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
- Certo.
- Sim.

86
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
Para que lado queres que te empurre?
Farei como quiseres.

87
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
- Certo.
- Sim.

88
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Acho que preciso
que me obrigues a acabar com ele.

89
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Preciso que me digas
as coisas que omitiste.

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
Tenho a certeza de que quero acabar,

91
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
mas preciso de algo que me leve
para lá do limite para não voltar.

92
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
A sério? Vou largar tudo,
mas confirma-me que não é uma armadilha.

93
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- Sim. Deita cá para fora.
- Certo.

94
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
No Purim, repreendeu um empregado
por lhe pisar o pé

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
e disse: "Isto são mocassins novos."

96
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Não gosto disto.

97
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Não. Enviou mensagem à mãe às 23h e disse:

98
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
"Tive um sonho muito estranho consigo."

99
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Também fez isso ao pai.

100
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Tenho mais 50.

101
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Sabes o que me incomoda mesmo?

102
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Ele usa as coisas que lhe disse na terapia

103
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
quando pensei que estava num lugar seguro.

104
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
É muito intrusivo.

105
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Fá-lo agora, enquanto está fresco.

106
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
- O quê? Não.
- Tem de ser.

107
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
- Aqui? Não, isso é de loucos.
- Infelizmente, sim.

108
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
- Meu Deus.
- Vai fazê-lo agora.

109
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
És doida.

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
- Ouve.
- Sim.

111
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Vai correr tudo bem.

112
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Estás bem?

113
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Sim. Estou. Estou bem. Estou ótima.

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Vai arruinar a vida do Andy.

115
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Está bem. Eu vou. Consigo fazer isto.

116
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
A Morgan vai acabar com o Andy.

117
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- O quê?
- Sim. Agora.

118
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
Na festa de noivado?

119
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
Ela tinha um pressentimento forte. E agiu.

120
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Imagino que seja difícil compreenderes.
Agir com base num sentimento forte.

121
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Merda! É a minha canção!

122
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
- Olá. Filma-me.
- Estou a meio de uma coisa.

123
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
- A fazer o quê?
- Vejam só.

124
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Vá lá, Jo. A nossa situação é diferente.
Sabes disso. Amo-te.

125
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Pode ser difícil lembrares-te,
mas também me amas, está bem?

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- Podes admiti-lo.
- Claro que te amo.

127
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
O problema é esse. Isto…
Preocupa-te o que as pessoas vão pensar?

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
- Isto é para agradar a alguém?
- Não.

129
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
Merda. Fiz asneira.
Merda, fiz asneira. Começa de novo.

130
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Só estou a tentar proteger-nos
a longo prazo.

131
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
Casar com um rabino
implica um estilo de vida.

132
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
E se, mais tarde, não quiseres isso?

133
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
A Rebecca disse algo parecido
no bat mitzvah da Miriam.

134
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Devias casar com a Rebecca.
Ela deve estar livre. Podes falar com ela.

135
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Está bem. Vou dar uma volta.

136
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Na verdade, não. Sabes que mais?
Porque não vais tu dar uma volta?

137
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Vai acalmar. Volta quando
conseguires ter uma conversa.

138
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- Filmaste?
- Filmei.

139
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Boa. Vai direto para as redes sociais.

140
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
- Sim, meu.
- Até devo fazer publicidade.

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Pronto. Não resultou.
Ainda estamos juntos.

142
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
O quê? Como te convenceu a ficar?

143
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Ele conhece os meus comportamentos.

144
00:07:44,338 --> 00:07:46,466
Diz que a criança em mim
teme estar apaixonada.

145
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
E eu: "A criança em mim
teme estar apaixonada?"

146
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Não sei. Não sou profissional.

147
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
- Casa com ele.
- O quê? Pensei que o odiavas.

148
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Quando acreditava no amor
e pensava que todos podíamos ser felizes.

149
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Foi há 20 segundos. O que dizes?

150
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
O que se passa?
Onde está o Noah? Ele ajuda-nos.

151
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
A sério, Morgan, pelo menos
ele quer casar contigo. Sim?

152
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
Devias estar grata
porque um pássaro na mão,

153
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
um mal conhecido e essas coisas todas.

154
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Podes não falar em enigmas
numa altura crucial?

155
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
Pelo menos, ele sabe que quer
estar contigo. Casa com ele.

156
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Podem divorciar-se. Pode ser a tua cena.

157
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Sim.

158
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
- Sim. Está bem. Talvez tenhas razão.
- Sim.

159
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
- Não quero andar nas aplicações.
- Ninguém quer.

160
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Está bem.

161
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
Vou ligar à organizadora
e reservar Santa Barbara.

162
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Ótimo. Vai ser lindo.

163
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
Acho que sei do que precisamos.

164
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
Estou a ouvir.

165
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Vamos dar-nos seis meses.

166
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Seis meses para desfrutarmos um do outro
e tirarmos toda a pressão.

167
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
- Isso é…
- Foto?

168
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Um grande sorriso.

169
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Mais juntos.

170
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
É essa a tua ideia, Noah?
Dar-me meio ano para pensar nisso?

171
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Não me parece. Não, obrigada.
- Obrigado.

172
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- Estou farta de esperar.
- Não.

173
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Quantos anos achas que tenho?

174
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
- Eu…
- Não respondas.

175
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Não, acho que é uma altura maravilhosa.
Joanne!

176
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
- Olá, querida.
- Estou a comer algo fantástico.

177
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
É como um bolo de aniversário
de massa e adoro.

178
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Não. Querido, é kugel.

179
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Não tão bom como o que eu faço.
Porque é que a Morgan serve kugel?

180
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Que raio é kugel?

181
00:09:21,435 --> 00:09:23,062
É uma comida judaica que eu adoro

182
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
e agora ela adora
porque imita tudo o que faço.

183
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Mal-humorada, o que se passa?

184
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Nada.

185
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Quer dizer, eu…

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Estou chateada por causa da Morgan.

187
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Ela quer sair disto do Dr. Andy,

188
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
mas não sabe como se libertar.

189
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Ela já não gosta dele.

190
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- Isso é horrível.
- Ela parece feliz.

191
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
Não está e eu passei-me
e disse-lhe para casar com ele na mesma

192
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
embora ela o odeie, um péssimo conselho,
mas estava de mau humor.

193
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- Joanne, é um péssimo conselho.
- Eu sei. Acabei de o dizer.

194
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
O Andy tem uma força mental estranha.

195
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Daria um líder de culto fantástico.

196
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
Está bem.

197
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
Apertem os cintos. Vou entrar em jogo.

198
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
Eu daria um líder de culto fantástico.

199
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Sou bonito que chegue.

200
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Dê-me isso. Pode ser? Obrigada.

201
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Toma, bebe isto.

202
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
- O quê?
- Deve estar forte.

203
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Bebe. Preciso que acordes.

204
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Está bem, mãe. Eu bebo.

205
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Não deixei o teu pai,

206
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
embora soubesse que o devia ter feito

207
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
muitos anos antes de ele me deixar.

208
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
E sabes porque não consegui?

209
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Foi porque eu…

210
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Todos nós temos estas vozes
nas nossas cabeças a dizer-nos

211
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
que nunca encontraremos mais ninguém
ou não merecemos ser felizes.

212
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Ou talvez seja culpa nossa
por não estarmos felizes.

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Só acho que…

214
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Não sei, talvez eu seja
impossível de agradar.

215
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
O Dr. Andy põe-me num pedestal
tão elevado. Percebes?

216
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Mas não é isso que queres.

217
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Queres uma parceria igualitária.

218
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
Alguém que te responsabilize,
mas veja o melhor em ti.

219
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Não cometas o erro que eu cometi.

220
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Sabes? Confia no teu instinto.

221
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Exige o que é melhor para ti.

222
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Vou fazê-lo. Vou fazê-lo.

223
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Acabou. Acabou, Andy.
Acabou. Pronto, chega. Olá.

224
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
Eu estava…

225
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Não. Foda-se.

226
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
O que se passa?

227
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Pronto.

228
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, vou acabar contigo
de uma vez por todas.

229
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Então, Morgan.
Sei que estás assustada, mas…

230
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Não faças isso. Não tenho medo.

231
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Não da forma como o dizes.

232
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Tenho medo de não levar
a separação em frente

233
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
e acabarmos juntos.
Não é isso que eu quero.

234
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Ouve, Andy.

235
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Preciso que repitas
as minhas palavras. Está bem?

236
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Está bem.

237
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Esta relação acabou.

238
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Esta relação acabou.

239
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
- Fizeste-me sentir…
- Fizeste-me sentir…

240
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Não, isso não, só…

241
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
- Pensei que era para repetir…
- Esta parte, não. Ouve só.

242
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
Fizeste-me sentir especial.

243
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Tu viste todas as partes
mais sombrias de mim,

244
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
achaste-as cativantes e, não sei,

245
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
isso fez-me ignorar coisas
às quais devia ter prestado atenção.

246
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
E sendo muito sincera comigo mesma,

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,964
a relação da Joanne fez-me apressar isto

248
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
e queria equiparar-me a ela,

249
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
mas não é assim
que quero viver a minha vida.

250
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Estou a ver.

251
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Como teu noivo,

252
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
estou de coração totalmente partido.

253
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
Mas como teu terapeuta, estou…

254
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
Estou muito orgulhoso de ti, Morgan.

255
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Obrigada.

256
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Ela quer… mesmo viver contigo.

257
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Não é só isso. Ela quer seguir em frente.

258
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
E eu também…

259
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Preciso de mais tempo.

260
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
E tu e a Esther?

261
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Não quero esfregar-to na cara, mas temos
estado muito bem nos últimos dias.

262
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
- A sério? Ótimo. Não, fico feliz.
- Pois.

263
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Estava preocupado
que fôssemos um daqueles casais

264
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
em que uma pessoa acorda, 20 anos depois,

265
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
e percebe que odeia o outro.

266
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Aliviei a pressão. Sabes?

267
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Já pensaste que não devia
ser assim tão difícil?

268
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Desculpem interromper.
Posso falar contigo?

269
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Sim.

270
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
- Olá.
- Olá.

271
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Temos tantas coisas a nosso favor.

272
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Eu sei. Estava a pensar nisso

273
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
porque a minha mãe estava a dizer algo
sobre ver o melhor no parceiro.

274
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

275
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Olhar para o parceiro com bons olhos.

276
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Eu faço isso contigo.

277
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Também faço isso contigo.

278
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Há centenas de formas diferentes
de te convencer a ficar comigo,

279
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
mas não vou fazer isso.

280
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Nada de bom acontece quando é forçado.

281
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Não quero ser a pessoa
que te pede para seres diferente.

282
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
Não podemos começar assim.
Acordarias daqui a 20 anos a odiar-me.

283
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Está bem.

284
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Desculpa, o que estás a dizer?

285
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Estou a dizer que estou sem ideias.
Eu não…

286
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Não tenho mais nenhuma.

287
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
- Vais apenas desistir?
- Não é desistir.

288
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Não é desistir.

289
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
É aceitar a verdade da nossa situação.

290
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Isto está a acontecer?

291
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Vamos acabar agora?

292
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Não sei que alternativa temos.

293
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Eu amo-te.

294
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Mas não dá para continuar.
É muito difícil.

295
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
Diz à Morgan que lamento,
mas tive de sair.

296
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Como estás?

297
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
- Estou bem.
- Ótimo.

298
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Reparei que não tens estado em ti.

299
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Isso é um começo.

300
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Então,

301
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
vou ficar fora do teu caminho.

302
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Tenho andado a tentar perceber isto
por nós ou…

303
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
… por ti.

304
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Sim.

305
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
A reacender a faísca,
como se costuma dizer.

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Céus.

307
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
És o melhor homem do mundo inteiro.

308
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
E o melhor pai.

309
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
E um esquisitoide fantástico e adorável.

310
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Sinceramente, fizeste tudo por mim.

311
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
E sei o quanto te esforçaste.

312
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Eu sei.

313
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Mas não está a resultar.

314
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
Não está a resultar e eu…

315
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
… nem sei porquê.

316
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Mas sei que algo se passa comigo agora

317
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
e não o consigo resolver
enquanto estivermos juntos.

318
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Nem acredito que disse isto.

319
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Já somos dois.

320
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Queres dançar?

321
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Esta noite está a ser lixada.

322
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Tão lixada.

323
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Queres que bata em alguém por ti?
Estás bem?

324
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Não, sinto-me muito bem com a decisão.

325
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Vão começar a chamar-me noiva em fuga
ou assim, mas…

326
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
É só a tua primeira vez.
Isto nem é o casamento.

327
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Sim.

328
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Estás a tentar arranjar uma alcunha?

329
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Não, provavelmente, vão chamar-me isso.

330
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Está bem. Chamo-te isso, se quiseres.

331
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Olha.

332
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Lamento imenso pela Esther.

333
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Pois.

334
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Se ela acha que pode andar por aí

335
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
e ver como é a vida sem mim,

336
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
e que eu espero para a aceitar de volta,

337
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
ela tem toda a razão.

338
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Sim.

339
00:19:39,052 --> 00:19:41,388
Se isto é para a vida,
tenho de ir com ela.

340
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
És um tipo fixe.

341
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
É quase como se fosse bom de mais
para ser verdade. Só que eu sou real.

342
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Estou aqui. Eu sou real.

343
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Olá.

344
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Olá.

345
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Estás bem?

346
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Não.

347
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
- Queres falar sobre isso?
- Não.

348
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Estás com péssimo ar. Falemos de ti.

349
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Acho que eu e o Noah acabámos mesmo.

350
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Não posso falar disso a sério,
porque tenho medo de começar a chorar.

351
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Isso nem sequer faz sentido.

352
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
Sabes, quando algo importante acontece
e pensas em todas as pequenas…

353
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
… coisas aleatórias?

354
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Vou ter saudades do Shabbat.

355
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
O que é de loucos.

356
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
Vou ter saudades que me digam para largar
o telefone às sextas-feiras à noite.

357
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
E adoro ser supersticiosa.

358
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
Estou sempre a dizer
"pum, pum, pum" às coisas

359
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
porque me faz sentir bem.

360
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Claro. "Pum, pum, pum" é tão bom.

361
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Continua a ir ao Shabbat.

362
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
És basicamente judia.

363
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Quem me dera.

364
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Não, Joanne, estou a falar a sério. Tipo…

365
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
Sinto que tens uma ideia de ser judia

366
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
muito mais complicada do que realmente é.

367
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Pareces-me judia.

368
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
És amigável e reconfortante.

369
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Queres sempre falar sobre tudo.

370
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Serias um bom partido para nós.

371
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Tu não és amigável e reconfortante.

372
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
Tu é que não és…
Engraçada, vês? Tens piada.

373
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Isso é judaico.

374
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Adoras partilhar de mais.

375
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Por mais que eu resistisse,

376
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
obrigaste-me literalmente a ser tua amiga.

377
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Obrigaste.
Quer dizer, és uma verdadeira kibizer.

378
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Estás sempre a meter-te na vida de todos.

379
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Sabes o que é uma yenta, Joanne? És tu.

380
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
És uma yenta.

381
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Sou uma yenta?

382
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Claro que sim.

383
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Estás obcecada com a tua família,
apesar de serem doidos. À judeu.

384
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Estás sempre a comer a challah
antes do tempo. Todos fazemos isso.

385
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
À judeu. Não sei bem
do que estás à espera.

386
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Quer seja um sinal, as águas separarem-se
ou seja o que for, mas…

387
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
É só uma sensação
e desfrutar de todas essas pequenas coisas

388
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
é a sensação.

389
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Com ou sem o Noah, és judia.

390
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Tenho de ir.

391
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Eu…

392
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Ouve.

393
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Onde está a Joanne?

394
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Foi-se embora.

395
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- Foi-se embora?
- Acho que sim.

396
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Nada disso importa. És a minha alma gémea.

397
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
É isso.

398
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Não me interessa se és judia,
se não és judia.

399
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Escolho-te a ti.

400
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Sempre.

401
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Bem, estás com sorte.

402
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Legendas: Helena Cotovio