1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Bună!

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Bună!

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Arăți bine.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Mersi. Și tu.

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
NIMENI NU VREA ASTA

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Nu suport tensiunea dintre noi.

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Da, e groaznic.

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- De ce n-ai spus nimic?
- Dar tu?

9
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Tocmai am spus.

10
00:01:24,501 --> 00:01:27,879
- Vrei să plec?
- Ce? Nu, asta e meschin.

11
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Vrei să vorbim despre asta?

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan m-ar ucide
dacă petrecerea n-ar fi doar despre ea.

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
S-o lăsăm deocamdată. Putem s-o…

14
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
- N-o spune.
- Nici nu voiam.

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
Voiam să spun s-o amânăm.

16
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Ce să facem?

17
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Să ne prefacem.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Zâmbiți larg?

19
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Mulțumesc.

20
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Salutare!

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- Bună! Mulțumesc că ați venit.
- Andy.

22
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
- O să…
- Bună!

23
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
- Bună!
- Te-ai îmbrăcat în alb.

24
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
Am luat-o intenționat când ne certam.
N-am avut de ales.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
- Frumos.
- Morgan!

26
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Felicitări, arăți superb.
Suntem încântați să fim aici.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Grozavă petrecere de logodnă.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Calmează-te. Fă-mi o poză. Da.

29
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
- Da!
- Orizontal sau vertical?

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
- De fapt, stai.
- Da.

31
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
- Bine.
- Nu, de fapt…

32
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Vă faceți poze. Hai să intrăm și noi. Da.

33
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- Bun, ne-a reușit.
- Așa cred.

34
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
Eu nu cred.

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- Bună, amice!
- Petrecerea asta e marfă.

36
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
Rochia asta mă pune pe jar.

37
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Da, rochia asta nepotrivit de albă
arată super.

38
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
- Mulțumesc.
- Da.

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
- Vreau de băut.
- Da.

40
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
Bine.

41
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
De ce zâmbești așa ciudat?

42
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
E clar că faci ceva ciudat cu fața.

43
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Nu cred că zâmbesc ciudat.

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
- Nu știu.
- Ești bine?

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Tu…

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
Chestia cu nasul a fost deranjantă.

47
00:03:23,077 --> 00:03:25,747
- Ce naiba era cu aia?
- Ca un copil mic.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Mi se pare sau ne distrăm puțin?

49
00:03:29,959 --> 00:03:32,128
Mă prefăceam. Nu s-a schimbat nimic.

50
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Chiar te pricepi la asta.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Haide! Nu vreau să ne certăm.

52
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Nu-mi place să aud asta.
Nu trebuie să ne certăm.

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,348
Răspunsul e în fața noastră.
Zi ce e de spus.

54
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
- Bună!
- Bună!

55
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Bună!

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
V-am văzut, porumbei,
cum vă șopteați dulcegării.

57
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Ați făcut-o în baie adineauri?

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
Locul ăsta e incredibil!

59
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
- Da.
- Andy e terapeut?

60
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
Da. Cred că-și suprataxează
clienții celebri sau ceva?

61
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
Nu știu.

62
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Te distrezi?

63
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
- Bun.
- Abia am ajuns, dar da.

64
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
- Tu ești entuziasmată?
- Da, foarte entuziasmată.

65
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Nu-mi vine să cred că asta e viața mea.
E uimitor.

66
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Da, este. Mă bucur pentru tine, Morgan.

67
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Bun. Doamne, sunt chiar…

68
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
foarte fericită, știi?

69
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Așa se simte fericirea, cred.

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Plângi?

71
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Da, poate puțin. Nu știu.

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Sunt copleșită și poate mi-e puțin foame.

73
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
Pur și simplu…

74
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Sunt atât de fericită!

75
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Bine, inspiră adânc. Da?

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Ce se întâmplă? Sigur plângi de fericire?

77
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Nu știu.

78
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Mă simt ciudat. Simt că…

79
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
poate că nu-mi mai place de el.

80
00:04:57,880 --> 00:05:01,801
- Slavă Domnului!
- Sunt în dilemă. Nu sunt sigură, nu știu.

81
00:05:03,803 --> 00:05:04,762
- Bine, da.
- Da.

82
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
În ce direcție vrei să înclin?
Pot în ambele.

83
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
- Așa.
- Da.

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Cred că vreau în direcția
despărțirii de el.

85
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
Spune-mi tot ce te-ai abținut să spui.

86
00:05:15,315 --> 00:05:20,528
Sunt aproape sigură că vreau asta,
dar vreau un ghiont, ca să nu renunț.

87
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Sigur? Îi pot da drumul,
dar nu vreau să cad în capcană.

88
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- Da. Spune-mi tot!
- Bine.

89
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
La Purim, a certat un ospătar
fiindcă l-a călcat.

90
00:05:29,203 --> 00:05:32,040
- A zis: „Sunt pantofi noi.”
- Nu-mi place asta.

91
00:05:32,123 --> 00:05:36,878
Nu. I-a scris mamei la ora 23:00 și a zis:
„Te-am visat într-un fel ciudat.”

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,172
- Și tatei i-a scris.
- Mai am cam 50.

93
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Știi ce mă deranjează la el?

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Se folosește de ce i-am zis la terapie,

95
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
când credeam că pot fi sinceră.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Pare foarte indiscret.

97
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
Fă-o acum, cât e cald fierul.

98
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
- Ce? Nu.
- Ba trebuie.

99
00:05:50,641 --> 00:05:53,311
- Aici? E o nebunie, Joanne.
- Din păcate, da.

100
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
- Doamne!
- Fă-o chiar acum.

101
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Ești nebună!

102
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
- Ascultă.
- Da.

103
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Va fi bine.

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Tu ești bine?

105
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
Da, sunt bine. Totul e minunat.

106
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Distruge-i viața lui Andy!

107
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Bine, mă duc. Pot s-o fac.

108
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan se desparte de Andy.

109
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- Ce?
- Da, chiar acum.

110
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
La logodnă?

111
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
Avea un sentiment puternic. I-a dat curs.

112
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Ție ți-e greu să înțelegi asta.
Să dai curs unui sentiment puternic.

113
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
La naiba! E cântecul meu!

114
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
- Înregistrează-mă.
- Eram ocupat.

115
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
- Ce faci?
- Uite.

116
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Haide, Jo! Știi că situația noastră
e diferită. Te iubesc!

117
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Poate îți amintești mai greu,
dar și tu mă iubești.

118
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- Recunoaște.
- Evident că te iubesc.

119
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
Asta e problema.
Te îngrijorează ce vor crede oamenii?

120
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
- Vrei să-i mulțumești?
- Nu.

121
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
La naiba! Am greșit! Ia-o de la capăt!

122
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Încerc să ne protejez pe termen lung.

123
00:07:00,420 --> 00:07:04,841
Ai un alt stil de viață cu un soț rabin.
Dacă nu-ți dorești asta?

124
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Așa ceva a zis și Rebecca
la bat mitzvah-ul lui Miriam.

125
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Însoară-te cu Rebecca.
Sigur e disponibilă. Contacteaz-o.

126
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Bine, mă duc să mă plimb.

127
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
De fapt, nu. Știi ce?
De ce nu te plimbi tu?

128
00:07:21,858 --> 00:07:24,444
Calmează-te.
Vino când poți purta o discuție.

129
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- Ai prins-o?
- Da.

130
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Frumos. O postez direct.

131
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
- Așa!
- Poate o și promovez cu bani.

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Bine. N-a mers, suntem încă împreună.

133
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Ce? Cum te-a convins?

134
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
Îmi cunoaște comportamentul.

135
00:07:44,338 --> 00:07:46,466
Copilul din mine se teme de iubire.

136
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
M-am și întrebat dacă e așa.

137
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Nu știu. Nu sunt profesionistă.

138
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
- Ia-l de soț.
- Ce? Credeam că-l urăști.

139
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Atunci credeam în iubire
și în dreptul la fericire.

140
00:07:57,185 --> 00:08:01,230
Au trecut 20 de secunde. Ce spui?
Ce e? Unde e Noah? Ne ajută el.

141
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Sincer, Morgan,
măcar el te vrea de soție. Da?

142
00:08:04,108 --> 00:08:08,613
Fii recunoscătoare. Pasărea din mână
și răul familiar și toate alea.

143
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Poți lăsa proverbele când arde?

144
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
Măcar el vrea să fie cu tine.
Mărită-te cu el!

145
00:08:13,868 --> 00:08:15,995
Poți divorța. Ar putea fi marca ta.

146
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Da.

147
00:08:21,292 --> 00:08:22,960
- Poate ai dreptate.
- Da.

148
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
- Nu mai vreau aplicații.
- Nimeni nu vrea.

149
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Atunci…

150
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
sun organizatorul și rezerv Santa Barbara.

151
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Grozav. Va fi frumos.

152
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
- Cred că știu ce ne trebuie.
- Te ascult.

153
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Hai să ne dăm șase luni.

154
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Să ne bucurăm unul de altul
și să scăpăm de presiune.

155
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
- Asta e…
- O poză?

156
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Zâmbiți larg.

157
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Mai apropiați.

158
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Asta e marea ta idee?
Să mă lași să mă gândesc șase luni?

159
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Nu cred, mulțumesc.
- Mersi!

160
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- M-am săturat să aștept.
- Nu.

161
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Câți ani crezi că am?

162
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
- Eu…
- Știi ceva? Nu răspunde.

163
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
Cred că e un moment minunat.
Joanne! Bună, scumpo!

164
00:09:11,092 --> 00:09:15,596
Mănânc ceva fantastic.
E ca un tort din tăieței. Îl ador!

165
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Dragule, e kugel.

166
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Al meu e mai bun.
De ce servește Morgan kugel?

167
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Ce naiba e kugel?

168
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
O mâncare evreiască pe care Morgan
știe c-o ador și vrea să mă copieze.

169
00:09:25,856 --> 00:09:28,859
- Ești morocănoasă. Ce e?
- Nimic.

170
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Adică, sunt…

171
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Sunt supărată din cauza lui Morgan.

172
00:09:34,740 --> 00:09:39,996
Vrea să iasă din relația cu dr. Andy,
dar ea nu știe cum să scape.

173
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Nu-l mai place.

174
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- E oribil.
- Pare fericită.

175
00:09:43,374 --> 00:09:48,212
Dar nu e, iar eu i-am zis
să se mărite oricum, deși îl urăște.

176
00:09:48,296 --> 00:09:50,631
Un sfat groaznic, dar eram indispusă.

177
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- Joanne, groaznic sfat.
- Știu, asta am spus.

178
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
Dar Andy are o forță ciudată a voinței.

179
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Ar fi un lider de cult incredibil.

180
00:09:59,098 --> 00:10:02,768
Bine, puneți-vă centurile.
Intru în acțiune.

181
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
Și eu aș fi un lider uimitor.

182
00:10:06,856 --> 00:10:08,190
Sunt destul de chipeș.

183
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Dă-mi aia. Se poate? Mulțumesc.

184
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Uite, bea.

185
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
- Ce?
- Sper că e tare.

186
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Bea-o! Vreau să te trezești.

187
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Bine, mamă. O să beau.

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
Nu l-am părăsit pe tatăl tău,

189
00:10:21,370 --> 00:10:25,541
deși știam că trebuia
cu ani înainte să mă părăsească.

190
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Știi de ce n-am putut?

191
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
Pentru că eu…

192
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Toți avem voci în minte care ne spun

193
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
că nu vom mai găsi pe nimeni
sau că nu merităm fericirea.

194
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Sau că poate e vina noastră
că nu suntem fericiți.

195
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Cred doar că…

196
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
poate sunt imposibil de mulțumit, știi?

197
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Dr. Andy mă pune
pe un piedestal foarte înalt. Știi?

198
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Dar tu nu asta vrei.

199
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Vrei un parteneriat egal.

200
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
Cineva care te trage la răspundere,
dar vede ce e mai bun în tine.

201
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Nu face greșeala mea.

202
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Știi? Ai încredere în instinct.

203
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Cere ce e mai bine pentru tine.

204
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
O fac.

205
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
S-a terminat, Andy. Gata.

206
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
- Bună!
- Ce mai…

207
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Nu. Futu-i!

208
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Ce se întâmplă?

209
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Bun.

210
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, mă despart definitiv de tine.

211
00:11:34,443 --> 00:11:38,114
- Morgan, știu că te temi, dar…
- Nu face asta! Nu mă tem.

212
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Cel puțin, nu așa cum spui tu.

213
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
Mă tem că n-o să pot
să mă despart de tine,

214
00:11:42,952 --> 00:11:45,579
că vom ajunge împreună,
iar eu nu vreau asta.

215
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Ascultă, Andy.

216
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Vreau să repeți cuvintele mele. Bine?

217
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Bine.

218
00:12:01,387 --> 00:12:03,013
Relația asta s-a terminat.

219
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Relația asta s-a terminat.

220
00:12:10,604 --> 00:12:13,107
- M-ai făcut să simt…
- M-ai făcut să simt…

221
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
Nu și asta…

222
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
- Scuze, nu vrei să repet…
- Nu asta. Ascultă doar. Bine?

223
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
M-ai făcut să mă simt specială.

224
00:12:22,575 --> 00:12:26,746
Mi-ai văzut părțile negative
și ți s-au părut atrăgătoare.

225
00:12:26,829 --> 00:12:30,499
Nu știu, asta m-a făcut
să ignor lucruri importante.

226
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
Dacă e să fiu sinceră cu mine,

227
00:12:34,754 --> 00:12:39,508
relația Joannei m-a făcut să mă pripesc
și voiam să țin pasul cu ea.

228
00:12:39,592 --> 00:12:42,136
Dar nu așa vreau să-mi trăiesc viața.

229
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Înțeleg.

230
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Ei bine, în calitate de logodnic,

231
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
sunt extrem de decepționat.

232
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
Dar, ca terapeut, sunt…

233
00:12:56,859 --> 00:12:58,652
Sunt mândru de tine, Morgan.

234
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Mulțumesc.

235
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Deci ea chiar vrea să se mute cu tine.

236
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Nu doar asta,
dar vrea și să mergem mai departe.

237
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Și eu vreau…

238
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Dar mai încet.

239
00:13:24,762 --> 00:13:26,180
Cum ești cu Esther?

240
00:13:26,680 --> 00:13:30,100
Nu că-ți scot ochii,
dar ne merge foarte bine de două zile.

241
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
- Serios? Bine, mă bucur.
- Da.

242
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Mă temeam că vom fi un cuplu

243
00:13:34,855 --> 00:13:39,276
în care unul se trezește după 20 de ani
că își urăște partenerul.

244
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Așa că am eliminat presiune, știi?

245
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Te-ai gândit că nu trebuie să fie greu?

246
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Scuze că te deranjez. Putem vorbi puțin?

247
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Da.

248
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
- Bună!
- Bună!

249
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Avem atâtea atuuri.

250
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
Știu. Asta îmi spuneam și eu.

251
00:14:43,382 --> 00:14:47,177
Mama zicea să vezi
ce mai bun în partenerul tău.

252
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

253
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
Să-ți privești partenerul cu ochi buni.

254
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Fac asta cu tine.

255
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
Și eu fac asta cu tine.

256
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Sunt o sută de moduri
de-a te convinge să fii cu mine,

257
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
dar n-o s-o fac.

258
00:15:08,365 --> 00:15:10,117
Nu iese nimic când forțezi.

259
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Nu vreau să fiu
cel care îți cere să fii altcineva.

260
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
Nu ne putem începe viața așa.
M-ai urî peste 20 de ani.

261
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Bine.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Ce vrei să spui?

263
00:15:24,965 --> 00:15:27,092
Că nu mai am idei. Nu…

264
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Nu mai am altele.

265
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
- Deci renunți?
- Nu renunț.

266
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Nu renunț.

267
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
Accept adevărul situației noastre.

268
00:15:45,069 --> 00:15:48,739
Chiar se întâmplă asta?
Ne despărțim chiar acum?

269
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Nu știu ce altă opțiune avem.

270
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
Te iubesc.

271
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
Dar așa nu mai putem. E prea greu.

272
00:16:07,091 --> 00:16:09,259
Zi-i lui Morgan
că-mi pare rău că am plecat.

273
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Ce mai faci?

274
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
- Bine.
- Bun.

275
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Am observat că ești abătută.

276
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
E un început.

277
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Așadar…

278
00:16:47,715 --> 00:16:49,883
n-o să mai stau în calea ta.

279
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Am încercat să ne înțeleg pe noi sau…

280
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
pe tine.

281
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Da.

282
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Să reaprind focul, cum se zice.

283
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
Doamne!

284
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Ești cel mai tare tip din toată lumea.

285
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Și cel mai bun tată.

286
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
Și un ciudat fantastic și adorabil.

287
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Sincer, ai făcut totul pentru mine.

288
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Și știu cât de mult ai încercat.

289
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Știu.

290
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Dar nu merge.

291
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Nu merge și eu…

292
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Și nu știu de ce.

293
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Dar știu că acum e din cauza mea

294
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
și nu pot face nimic cât suntem împreună.

295
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Nu-mi vine să cred ce am spus.

296
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Nici mie.

297
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Vrei să dansăm?

298
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Seara asta e de rahat.

299
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Chiar e de rahat.

300
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Vrei să bat pe cineva? Te simți bine?

301
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Sunt împăcată cu decizia mea.

302
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Oamenii vor începe să-mi spună
mireasă fugară sau ceva, dar…

303
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
E doar prima ta dată.
Asta nici nu e nunta.

304
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Da.

305
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Încerci să-ți găsești o poreclă?

306
00:19:08,272 --> 00:19:13,193
- Nu, doar că probabil așa mi se va zice.
- Îți zic eu așa, dacă vrei.

307
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Auzi.

308
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Îmi pare rău pentru Esther.

309
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Da.

310
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Dacă ea crede că poate ieși în lume

311
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
să vadă cum e viața fără mine,

312
00:19:31,086 --> 00:19:34,214
iar eu voi aștepta și o voi primi înapoi…

313
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
are perfectă dreptate.

314
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
Da.

315
00:19:38,552 --> 00:19:41,513
Dacă e pe viață, merg cu ea până la capăt.

316
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Ești un om bun.

317
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Aproape prea bun ca să fiu adevărat,
doar că sunt.

318
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Sunt aici. Sunt real.

319
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Bună!

320
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Bună!

321
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Ești bine?

322
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Nu.

323
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
- Vrei să vorbim?
- Nu.

324
00:20:45,327 --> 00:20:47,120
Arăți groaznic. Zi tu!

325
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Cred că am încheiat-o cu Noah.

326
00:21:00,425 --> 00:21:03,512
Nu pot vorbi. Mă tem că o să plâng.

327
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
N-are nicio logică.

328
00:21:08,475 --> 00:21:12,312
Știi cum e când se întâmplă ceva important
și tu te gândești la…

329
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
tot felul de mărunțișuri?

330
00:21:15,524 --> 00:21:17,901
O să-mi fie dor de Sabat.

331
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Și asta e aiurea.

332
00:21:19,861 --> 00:21:23,573
O să-mi lipsească să mi se spună
să las telefonul vineri seara.

333
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Și îmi place să fiu superstițioasă.

334
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Scuip de deochi mereu
pentru că mă face să mă simt bine.

335
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Desigur. E bine să scuipi de deochi.

336
00:21:37,963 --> 00:21:41,883
Continuă să ții Sabatul.
Ești practic evreică.

337
00:21:43,802 --> 00:21:46,847
- Aș vrea eu.
- Joanne, vorbesc serios.

338
00:21:47,973 --> 00:21:53,145
Cred că exagerezi prea mult
ce înseamnă să fii evreu.

339
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Mie mi se pare că ești evreică.

340
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Ai o fire caldă și reconfortantă.

341
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Mereu vrei să vorbești despre toate.

342
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Ai fi o achiziție bună pentru noi.

343
00:22:07,951 --> 00:22:13,123
- Tu nu ai o fire caldă și reconfortantă.
- Ei, n-am… Ești amuzantă, vezi?

344
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Așa sunt evreii.

345
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Îți place să împarți prea mult.

346
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Oricât m-am opus,

347
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
aproape m-ai forțat să fim prietene.

348
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
M-ai forțat. Ești adevărat chibiț.

349
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Te amesteci mereu în treburile altora.

350
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Ai auzit de yenta, Joanne? Tu ești așa.

351
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
Ești o yenta.

352
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Sunt o yenta?

353
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Da, sigur că ești.

354
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Ești obsedată de familia ta,
chiar dacă ei sunt nebuni. Evreică.

355
00:22:38,315 --> 00:22:41,860
Mereu mănânci challah
înainte de vreme. Toți facem asta.

356
00:22:41,943 --> 00:22:44,988
Evreică. Chiar nu știu ce mai aștepți.

357
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Un semn, să se despartă apele sau ce, dar…

358
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
Totul e doar un sentiment
și a te bucura de acele lucruri mărunte

359
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
este sentimentul.

360
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Cu sau fără Noah, ești evreică.

361
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Trebuie să plec.

362
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Eu…

363
00:24:00,981 --> 00:24:03,442
- Unde e Joanne?
- Cred că a plecat.

364
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- A plecat?
- Așa cred.

365
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
Nimic nu contează.
Ești sufletul meu pereche.

366
00:24:41,521 --> 00:24:42,439
Asta e.

367
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
Nu-mi pasă dacă ești sau nu evreică.

368
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Te aleg pe tine.

369
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
De fiecare dată.

370
00:24:52,032 --> 00:24:53,575
Ei bine, ai noroc.

371
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Traducerea: Mircea Pricăjan