1
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
-Hej.
-Hej.

2
00:00:42,459 --> 00:00:45,754
-Vad fin du är.
-Tack. Det är du med.

3
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
-Jag orkar inte med den här spänningen.
-Det är hemskt.

4
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
-Varför sa du inget, då?
-Du sa inget.

5
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Jo, nu.

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
-Ska jag gå?
-Va? Vad taskig du är.

7
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Vill du prata om det, då?

8
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Morgan dödar mig
om festen inte bara handlar om henne.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Vi glömmer det nu. Vi kan bordlä…

10
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
-Säg inte "bordlägga".
-Det tänkte jag inte. Jo, det tänkte jag.

11
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
Vad ska vi göra?

12
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Fejka.

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Stort leende.

14
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
Tjena!

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,222
-Hej!
-Hej. Du har vitt på dig.

16
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
Jag köpte den när vi bråkade
och hade inget annat.

17
00:02:22,892 --> 00:02:26,646
-Kul.
-Morgan. Grattis! Vad vacker du är!

18
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
-Vi är så glada att vara här.
-Vilken förlovningsfest!

19
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Lugna ner er. Ta kort på mig.

20
00:02:32,902 --> 00:02:36,531
-Ja!
-Liggande eller stående? Eller vänta.

21
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
Nej, vänta.

22
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Tar ni kort? Vi vill vara med.

23
00:02:42,328 --> 00:02:45,540
-Okej, alla är med.
-Det tror jag inte.

24
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
-Hej.
-Vilken grym fest.

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Jag gillar verkligen din klänning.

26
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Ja, din olämpligt vita klänning
är jättesnygg.

27
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
Tack.

28
00:03:05,226 --> 00:03:07,520
-Jag hämtar nåt att dricka.
-Okej.

29
00:03:09,772 --> 00:03:15,153
Varför ler du så konstigt?
Ditt ansikte ser jättekonstigt ut.

30
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Jag ler inte konstigt.

31
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
-Jag vet inte.
-Mår du bra?

32
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Du…

33
00:03:20,909 --> 00:03:25,747
Han rynkade på näsan.
Jättekonstigt. Som ett barn.

34
00:03:27,916 --> 00:03:32,253
-Är det bara jag, eller har vi lite kul?
-Jag fejkade. Inget har ändrats.

35
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
Du gör det väldigt bra.

36
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Jag vill inte bråka med dig.

37
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
Jag hatar när folk säger det.
Vi behöver inte bråka.

38
00:03:40,803 --> 00:03:44,015
-Det är bara att säga det som måste sägas.
-Hej.

39
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
Hej!

40
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Jag såg er allt
stå och viska små, ljuva ord.

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Gjorde ni det i badrummet?

42
00:04:00,865 --> 00:04:06,079
Hej. Det här stället är fantastiskt.
Och han är terapeut?

43
00:04:06,162 --> 00:04:10,583
Ja. Jag tror att han överdebiterar
sina kändisklienter.

44
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Har du kul?

45
00:04:13,002 --> 00:04:16,589
Mm-hmm. Jag kom precis, men ja.

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
-Du, då? Är du förväntansfull?
-Ja, jätte.

47
00:04:20,051 --> 00:04:25,515
-Jag fattar inte att det här är mitt liv!
-Jag är så glad för din skull.

48
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Bra. Jag är bara…

49
00:04:28,226 --> 00:04:32,647
…så himla lycklig.
Det är väl så här eufori känns.

50
00:04:32,730 --> 00:04:36,150
-Gråter du?
-Ja. Kanske lite. Jag vet inte.

51
00:04:36,234 --> 00:04:39,904
Jag är väldigt rörd
och kanske lite hungrig.

52
00:04:40,446 --> 00:04:44,909
-Jag är bara så lycklig!
-Okej. Ta ett djupt andetag.

53
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Vad är det?
Säkert att det är tårar av lycka?

54
00:04:51,082 --> 00:04:54,836
Jag vet inte. Jag känner mig så konstig.
Det känns som om…

55
00:04:55,920 --> 00:04:58,756
-Jag kanske inte gillar honom längre.
-Tack och lov!

56
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Men jag är inte säker! Jag vet inte.

57
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
Okej.

58
00:05:04,762 --> 00:05:09,475
Vilket håll vill du bli knuffad åt?
Jag gör som du vill.

59
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Jag vill nog att du pushar mig
att göra slut.

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Du ska nog säga allt du hållit inne med.

61
00:05:15,231 --> 00:05:20,528
Jag är rätt säker på att jag vill
göra slut, men jag vill inte ångra mig.

62
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Är du säker? Jag måste veta
att det här inte är en fälla.

63
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Ja. Säg det, bara.

64
00:05:26,200 --> 00:05:31,039
På purim, när en servitör trampade honom
på foten sa han: "Det här är nya loafers."

65
00:05:31,122 --> 00:05:34,876
-Det är inte bra.
-En gång messade han mamma kl. 23 och sa:

66
00:05:34,959 --> 00:05:38,087
-"Jag hade en konstig dröm om dig."
-Pappa med!

67
00:05:38,171 --> 00:05:41,257
-Jag har 50 till.
-Vet du vad som verkligen stör mig?

68
00:05:41,341 --> 00:05:45,845
Han använder saker jag sa i terapin,
där jag trodde att jag var trygg, mot mig.

69
00:05:45,928 --> 00:05:49,140
-Väldigt inkräktande.
-Gör det nu, medan det är färskt.

70
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
-Nej!
-Du måste.

71
00:05:50,641 --> 00:05:55,229
-Här? Det är ju galet.
-Tyvärr, du måste. Gör det nu.

72
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Du är galen!

73
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
-Du…
-Ja?

74
00:05:59,984 --> 00:06:01,611
Det kommer att ordna sig.

75
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Mår du bra?

76
00:06:05,281 --> 00:06:10,161
Ja! Det är bra. Allt är bra.
Gå och förstör Andys liv.

77
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Okej. Jag går. Jag fixar det.

78
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Morgan ska göra slut med Andy.

79
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
-Va?
-Ja. Nu.

80
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
-Under deras förlovningsfest?
-Hon kände det väldigt starkt.

81
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Oj!

82
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Det måste vara svårt för dig att förstå,
att agera på en stark känsla.

83
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Åh fan! Det här är min låt!

84
00:06:30,932 --> 00:06:35,061
-Spela in mig!
-När du gör vadå?

85
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Kom igen, vår situation är annorlunda.
Jag älskar dig.

86
00:06:42,402 --> 00:06:46,197
Du kanske inte minns det,
men du älskar mig med. Medge det.

87
00:06:46,280 --> 00:06:48,908
Det är klart! Det är det som är problemet.

88
00:06:48,991 --> 00:06:53,454
Är du rädd för vad folk ska säga?
Handlar det om att göra folk till lags?

89
00:06:53,538 --> 00:06:55,456
Fan, jag sabbade det.

90
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Börja om.

91
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Jag vill bara skydda oss på lång sikt.

92
00:07:00,420 --> 00:07:05,258
Det är speciellt att vara gift
med en rabbin. Tänk om du ångrar dig?

93
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca sa nåt i den stilen
på Miriams bat mitzva.

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Gift dig med Rebecca.
Hon är säkert fortfarande ledig.

95
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Jag tänker ta en promenad.

96
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Nej, förresten. Du kan ta en promenad.

97
00:07:21,941 --> 00:07:24,694
Lugna ner dig.
Kom tillbaka när du kan prata.

98
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
-Fick du det?
-Ja.

99
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Snyggt! Den går ut på Insta.

100
00:07:33,911 --> 00:07:36,789
-Snyggt.
-Jag kanske betalar för att boosta den.

101
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
-Det funkade inte. Vi är fortfarande ihop.
-Hur övertalade han dig?

102
00:07:42,587 --> 00:07:46,507
Han känner mig. Han sa att mitt inre barn
är rädd för att vara kär.

103
00:07:46,591 --> 00:07:51,387
Och då undrar jag om det är så.
Jag vet inte. Jag är inget proffs.

104
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
-Gift dig med honom.
-Du hatar honom ju.

105
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Då trodde jag på kärleken
och att man kan bli lycklig.

106
00:07:57,185 --> 00:08:01,230
Det var 20 sekunder sen.
Vad är det med dig? Var är Noah?

107
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Han vill i alla fall gifta sig med dig.

108
00:08:04,108 --> 00:08:08,613
Var tacksam. En fågel i handen,
man vet vad man får och allt det där.

109
00:08:08,696 --> 00:08:12,533
-Måste du tala i gåtor?
-Han vet att han vill vara med dig.

110
00:08:12,617 --> 00:08:16,537
Gift dig med honom. Du kan alltid
skilja dig. Det kan bli din grej.

111
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
Ja.

112
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
-Du kanske har rätt.
-Ja.

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,672
-Jag vill inte hänga på appar längre.
-Det vill ingen.

114
00:08:26,756 --> 00:08:30,968
Okej då. Jag ringer bröllopsplaneraren
och bokar Santa Barbara.

115
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Det blir underbart.

116
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
-Jag vet vad vi behöver.
-Jag lyssnar.

117
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Vi ger oss ett halvår.

118
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Ett halvår då vi bara har kul ihop,
utan press.

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
-Är det…
-Kort?

120
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
Stort leende. Lite närmare varandra.

121
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Är det din idé?
Ge mig ett halvår att tänka på saken?

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
-Knappast. Nej tack.
-Tack.

123
00:08:57,828 --> 00:09:01,415
Jag är trött på att vänta.
Hur gammal tror du att jag är?

124
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Svara inte på det.

125
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
Det är jättetrevligt.
- Joanne! Hej, gumman.

126
00:09:11,092 --> 00:09:15,596
Det här är helt underbart gott.
Det är som en nudeltårta.

127
00:09:15,680 --> 00:09:18,432
Det är kugel. Inte lika god som min.

128
00:09:18,516 --> 00:09:21,352
-Varför serverar Morgan kugel?
-Vad fan är kugel?

129
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
En judisk rätt som Morgan också älskar nu,
för hon härmar allt jag gör.

130
00:09:25,856 --> 00:09:28,859
-Okej, tjurfia, vad är det?
-Inget.

131
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Eller, jag är…

132
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Jag är irriterad på Morgan.

133
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Hon vill inte vara ihop med dr Andy mer,

134
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
men kan inte slita sig loss.
Hon gillar honom inte längre.

135
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
-Så hemskt!
-Hon ser glad ut.

136
00:09:43,374 --> 00:09:48,296
Det är hon inte. Och jag fick blackout
och sa åt henne att gifta sig ändå.

137
00:09:48,379 --> 00:09:50,631
Uselt råd, men jag var så irriterad.

138
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-Det är ett uselt råd.
-Jag sa ju det.

139
00:09:54,594 --> 00:09:59,015
-Andy har en konstig viljestyrka.
-Han skulle bli en bra sektledare.

140
00:09:59,098 --> 00:10:02,602
Okej. Spänn fast säkerhetsbältena.
Jag går in.

141
00:10:04,312 --> 00:10:06,314
Jag skulle bli en bra sektledare.

142
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
Jag är snygg nog.

143
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Kan jag få den där? Tack.

144
00:10:12,570 --> 00:10:16,782
Här, drick. Jag hoppas att det är starkt.
Drick. Du måste vakna.

145
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Okej, jag dricker.

146
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
Jag lämnade inte din pappa,

147
00:10:21,287 --> 00:10:25,875
trots att jag visste att jag borde ha
gjort det, långt innan han lämnade mig.

148
00:10:25,958 --> 00:10:29,712
Vet du varför jag inte kunde? För att jag…

149
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Vi har alla röster inom oss som säger

150
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
att vi aldrig hittar nån annan,
att vi inte förtjänar lyckan

151
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
eller att det är vårt eget fel
att vi inte är lyckliga.

152
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Jag tror bara…

153
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Jag kanske är omöjlig att behaga.

154
00:10:47,813 --> 00:10:51,192
Dr Andy sätter mig på en så hög piedestal.

155
00:10:51,275 --> 00:10:54,904
Men det är inte vad du vill.
Du vill ha en jämlik partner.

156
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
Nån som håller dig ansvarig,
men också ser det bästa i dig.

157
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Gör inte samma misstag som jag.

158
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Förstår du? Lita på din magkänsla.

159
00:11:07,249 --> 00:11:09,543
Kräv det som är bäst för dig.

160
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Jag gör det, jag gör det, jag gör det.

161
00:11:16,842 --> 00:11:20,888
Det är över. Det är över, Andy.
Det är slut.

162
00:11:20,971 --> 00:11:22,640
-Hej.
-Hej!

163
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Nej.

164
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Vad är det?

165
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Okej.

166
00:11:29,980 --> 00:11:32,608
Andy, jag gör slut med dig,
en gång för alla.

167
00:11:33,609 --> 00:11:38,114
-Morgan! Jag vet att du är rädd, men…
-Gör inte så! Jag är inte rädd.

168
00:11:38,197 --> 00:11:42,868
Inte på det sätt du menar. Jag är rädd
att jag inte ska kunna göra slut

169
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
och att vi bara gifter oss,
och det vill jag inte.

170
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Andy…

171
00:11:54,255 --> 00:11:57,800
-Jag vill att du repeterar det jag säger.
-Okej.

172
00:12:01,387 --> 00:12:03,597
Den här relationen är över.

173
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Den här relationen är över.

174
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
-Du fick mig att känna…
-Du fick mig att känna…

175
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Nej, inte det.

176
00:12:14,567 --> 00:12:18,404
-Förlåt, skulle jag inte upprepa det?
-Inte det här. Lyssna bara.

177
00:12:20,239 --> 00:12:22,408
Du fick mig att känna mig speciell.

178
00:12:22,491 --> 00:12:26,829
Som om du såg allt mörker inom mig
och tyckte att det var förtjusande.

179
00:12:26,912 --> 00:12:30,624
Det fick mig att ignorera saker
jag borde ha uppmärksammat.

180
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Och om jag är helt uppriktig

181
00:12:34,754 --> 00:12:39,508
så fick Joannes relation mig att rusa in
i det här. Jag ville komma ikapp henne.

182
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
Men det är inte så jag vill leva.

183
00:12:45,347 --> 00:12:46,766
Jag förstår.

184
00:12:46,849 --> 00:12:52,062
Som din fästman
är jag fullständigt förkrossad.

185
00:12:54,106 --> 00:12:58,778
Men som din terapeut
är jag jättestolt över dig.

186
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Tack.

187
00:13:10,164 --> 00:13:16,420
-Så hon…vill verkligen flytta in?
-Inte bara flytta in, hon vill gå vidare.

188
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Det vill jag med…

189
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
Jag behöver mer tid.

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,347
Hur är det med dig och Esther?

191
00:13:26,430 --> 00:13:30,810
Jag vill inte strö salt i såren,
men vi har det väldigt bra just nu.

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
Bra! Vad glad jag blir.

193
00:13:32,478 --> 00:13:35,272
Jag var rädd
att vi skulle bli ett sånt där par

194
00:13:35,356 --> 00:13:39,276
där den ena vaknar efter 20 år
och inser att den hatar den andra.

195
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Så jag slutade noja.

196
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Ska det verkligen vara så här svårt?

197
00:14:27,575 --> 00:14:31,287
Förlåt att jag stör.
Får jag prata med dig?

198
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
-Hej.
-Hej.

199
00:14:39,753 --> 00:14:43,257
-Vi har så mycket på pluskontot.
-Jag tänkte just samma sak.

200
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
Mamma sa nåt om
att se det bästa i sin partner.

201
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

202
00:14:49,805 --> 00:14:51,974
Se på sin partner med ett gott öga.

203
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Det gör jag med dig.

204
00:14:56,729 --> 00:14:58,522
Och jag gör det med dig.

205
00:15:01,692 --> 00:15:05,446
Jag kan ge dig hundra olika skäl till
att vara med mig.

206
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
Men det tänker jag inte göra.

207
00:15:08,282 --> 00:15:13,704
Det är aldrig bra att tvinga fram nåt.
Jag vill inte be dig vara nån du inte är.

208
00:15:15,039 --> 00:15:18,542
Vi kan inte starta vårt liv så.
Du skulle hata mig om 20 år.

209
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Okej.

210
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Så vad är det du säger?

211
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Jag har inga fler idéer.

212
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
De är slut.

213
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
-Så du ger upp?
-Det är inte att ge upp.

214
00:15:36,977 --> 00:15:41,065
Det är det inte. Jag accepterar
vår situation för vad den är.

215
00:15:44,985 --> 00:15:48,739
Händer det här verkligen? Gör vi slut nu?

216
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
Jag vet inte om vi har nåt annat val.

217
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Jag älskar dig.

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Men vi kan inte fortsätta så här.

219
00:16:07,091 --> 00:16:09,343
Be Morgan om ursäkt för att jag gick.

220
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Hur mår du?

221
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
-Bra.
-Bra.

222
00:16:41,750 --> 00:16:45,421
-Jag har märkt att du inte är dig själv.
-Bra början.

223
00:16:46,005 --> 00:16:46,964
Så…

224
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
…jag tänker hålla mig undan.

225
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Jag har försökt hitta en lösning för oss.

226
00:16:56,765 --> 00:16:58,934
-Eller för dig.
-Ja…

227
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
-Hitta gnistan igen.
-Jösses.

228
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
Du är världens bästa kille.
Och världens bästa pappa.

229
00:17:07,401 --> 00:17:11,196
En fantastisk, älskvärd knasboll.

230
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Du har gjort allt för mig.

231
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Och jag vet hur mycket du har försökt.

232
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Jag vet.

233
00:17:28,130 --> 00:17:30,924
Men det funkar inte.

234
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
Det funkar inte och jag…

235
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Jag vet inte varför.

236
00:17:40,267 --> 00:17:45,939
Men jag vet att det handlar om mig och jag
kan inte fixa det när vi är tillsammans.

237
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
Jag fattar inte att jag sa det.

238
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Inte jag heller.

239
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Ska vi dansa?

240
00:18:47,668 --> 00:18:51,004
-Vilken jävla kväll.
-Den är för jävlig.

241
00:18:51,672 --> 00:18:54,716
Vill du att jag spöar nån åt dig?
Mår du bra?

242
00:18:55,384 --> 00:18:57,344
Nej, jag är nöjd med mitt beslut.

243
00:18:57,427 --> 00:19:02,015
Folk lär säkert kalla mig
bruden som sticker, men…

244
00:19:02,099 --> 00:19:05,561
Det är första gången.
Och det här var inte bröllopet.

245
00:19:06,270 --> 00:19:10,399
-Försöker du ge dig själv ett smeknamn?
-Nej, men folk lär säga det.

246
00:19:10,482 --> 00:19:13,193
Jag kan kalla dig det om du vill.

247
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Du.

248
00:19:20,242 --> 00:19:23,537
-Jag är verkligen ledsen för Esther.
-Ja…

249
00:19:26,165 --> 00:19:31,879
Om hon tror att hon kan gå ut
och se hur livet utan mig är

250
00:19:31,962 --> 00:19:34,339
och att jag bara väntar på henne…

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
…så har hon helt rätt.

252
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Ja.

253
00:19:39,052 --> 00:19:41,889
Om det är vi för livet
är det bara att hänga med.

254
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Du är en bra kille.

255
00:19:45,726 --> 00:19:49,521
Nästan för bra för att vara sann,
fast jag är på riktigt.

256
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
Jag sitter här. Jag är på riktigt.

257
00:20:30,812 --> 00:20:32,898
-Hej.
-Hej.

258
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Mår du bra?

259
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
Nej.

260
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
-Vill du prata om det?
-Nej.

261
00:20:45,285 --> 00:20:47,746
Du ser hemsk ut. Vi tar dig istället.

262
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Jag tror att det är slut
mellan Noah och mig.

263
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Jag kan inte prata om det,
för då börjar jag gråta.

264
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Jag fattar inte.

265
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
Du vet, när nåt stort händer
och man börjar tänka på små…

266
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
…liksom detaljer?

267
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
Jag kommer att sakna shabbat.

268
00:21:18,735 --> 00:21:23,407
Det är rubbat. Sakna att nån säger åt mig
att lägga undan mobilen på fredagar.

269
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Och jag älskar att vara vidskeplig.

270
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Jag säger jämt "pooh, pooh, pooh"
till saker för det känns bra.

271
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Det är klart.
"Pooh, pooh, pooh" är så bra.

272
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Fortsätt med shabbat.

273
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
Du är i princip judisk.

274
00:21:43,802 --> 00:21:47,264
-Om det vore så väl…
-Nej, jag menar allvar.

275
00:21:47,973 --> 00:21:53,145
Jag tror att din idé om att vara judisk
är mer komplicerad än vad det är.

276
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
Jag tycker att du känns judisk.

277
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Du är varm och mysig.

278
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Du vill alltid prata om allt.

279
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Du vore ett kap för oss.

280
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Du är inte varm och mysig.

281
00:22:09,745 --> 00:22:14,750
"Du är inte…" Rolig. Du är rolig.
Det är judiskt.

282
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Du är ofiltrerad.

283
00:22:16,752 --> 00:22:21,089
Hur mycket jag än spjärnade emot
tvingade du mig att bli kompis med dig.

284
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Tvingade. Du är en riktig kibitzer.

285
00:22:23,759 --> 00:22:29,139
Du lägger dig jämt i.
Har du hört talas om en yenta? Det är du.

286
00:22:29,222 --> 00:22:32,100
-Du är en yenta.
-Är jag en yenta?

287
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
Ja, självklart!

288
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Du är besatt av din familj,
trots att de är helgalna. Judiskt.

289
00:22:38,315 --> 00:22:43,070
Du äter alltid challah
innan man ska. Det gör vi alla. Judiskt.

290
00:22:43,153 --> 00:22:45,405
Jag fattar inte vad du väntar på.

291
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Ett tecken, att havet ska dela sig
eller vad.

292
00:22:49,201 --> 00:22:51,328
Det är bara en känsla,

293
00:22:51,411 --> 00:22:54,039
och att njuta av alla de där små sakerna…

294
00:22:54,873 --> 00:22:56,541
…är känslan.

295
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Du är judisk, med eller utan Noah.

296
00:23:22,067 --> 00:23:24,152
Jag måste gå. Jag…

297
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Du!

298
00:24:00,981 --> 00:24:03,442
-Var är Joanne?
-Jag tror att hon har gått.

299
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
-Gått?
-Jag tror det.

300
00:24:38,143 --> 00:24:42,481
Det spelar ingen roll.
Du är min själsfrände. Så är det bara.

301
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Jag struntar i om du är judisk eller inte.

302
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Jag väljer dig.

303
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Varje gång.

304
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
Du har tur.

305
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Undertexter: Rosanna Lithgow