1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
ไง

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,951
ไง

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
คุณสวยนะ

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
ขอบคุณค่ะ คุณก็หล่อ

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
(รักนี้... ไม่มีใครอยากได้)

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
ฉันทนไม่ได้ที่เราตึงใส่กัน

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
ใช่ มันก็แย่

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- แล้วทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
- แล้วคุณล่ะ

9
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
ฉันเพิ่งพูดไปเนี่ย

10
00:01:24,501 --> 00:01:27,504
- อยากให้ผมไปให้พ้นไหม
- อะไรนะ ไม่ ใจร้าย

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
งั้นอยากลองคุยกันไหมล่ะ

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
มอร์แกนฆ่าฉันทิ้งแน่
ถ้าปาร์ตี้นี้ไม่ได้โฟกัสที่นางเต็มร้อย

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
โอเค งั้นเราพักเรื่องนี้ไว้ก่อน เก็บไว้…

14
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
- อย่าพูดนะ
- ผมก็ไม่ได้จะพูด

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
ผมแค่จะบอกว่า "เก็บไว้ก่อน"

16
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
แล้วเราจะทำยังไงดี

17
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
แกล้งทำ

18
00:02:00,787 --> 00:02:01,913
ยิ้มกว้างๆ เลยนะครับ

19
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
ขอบคุณครับ

20
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
ฮัลโหล

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- ทุกคน ขอบคุณที่มานะ
- แอนดี้

22
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
- ผมจะไป…
- ไง

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
- ไง
- ไง เธอใส่ชุดขาวด้วย

24
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
ฉันซื้อมาเพื่อแสดงจุดยืนตอนเราทะเลาะกัน

25
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
ไม่ได้ซื้อตัวอื่นมาเผื่อเลือก

26
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
- สนุกนี่
- มอร์แกน

27
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
ยินดีด้วย คุณสวยมาก
เราดีใจจริงๆ ที่ได้มางานนี้

28
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
นี่เป็นงานหมั้นที่สุดยอดเลย

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,026
โอเค ใจเย็นๆ ถ่ายรูปฉันให้หน่อย นั่นแหละ

30
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
- เยี่ยม สวยเลย
- เอาแนวนอนหรือแนวตั้ง

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
- นี่ดีกว่า เดี๋ยวก่อน
- ได้

32
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
- โอเค
- ไม่ นี่ดีกว่า

33
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
อ้าว ถ่ายรูปกันอยู่เหรอ เราถ่ายด้วยสิ ใช่

34
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- โอเค ได้แล้ว
- น่าจะได้แล้วนะ

35
00:02:44,205 --> 00:02:45,540
ไม่ ผมว่ายังไม่ได้นะ

36
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- ไง พวก
- ทุกคน ปาร์ตี้นี้สุดยอดเลย

37
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
ผมชอบเดรสตัวนี้มากเลยนะ

38
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
ใช่ เดรสขาวผิดกาลเทศะนี่สวยจริงๆ

39
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
- ขอบใจ
- ใช่

40
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
- ฉันไปหาเหล้าดื่มก่อน
- ได้

41
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
โอเค

42
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
ทำไมนายยิ้มแปลกๆ

43
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
หน้านายดูแปลกไปชัดๆ เลย

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
ฉันว่าฉันก็ไม่ได้ยิ้มแปลกนะ

45
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
- ไม่รู้สิ
- โอเคไหมน่ะ

46
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
นาย…

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
ยักจมูกแบบนั้นดูไม่น่าไว้ใจ

48
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
- เป็นบ้าอะไรมายักจมูก
- เหมือนเด็กเล็กเลย

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
นี่ผมบ้าไปเองหรือเราสนุกกันอยู่นิดๆ

50
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
ฉันตอแหลเอง ยังไม่มีอะไรเปลี่ยน

51
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
ว้าว คุณเก่งมากเลยนะ

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
ไม่เอาน่า ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณนะ

53
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
ฉันไม่ชอบให้ใครพูดแบบนี้เลย
จริงๆ เราไม่ต้องทะเลาะกันก็ได้

54
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
คำตอบมันอยู่ตรงหน้าแล้ว
แค่พูดสิ่งที่ต้องพูดออกมา

55
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
- ไง
- ไง

56
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
ไง

57
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
แม่เห็นคู่นี้กระซิบกระซาบกันหวานชื่น

58
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
เพิ่งไปตำกันมาในห้องน้ำใช่ไหมเนี่ย

59
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
- ไง ที่นี่สุดยอดเลยนะ
- ไง

60
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
- ใช่
- แอนดี้เป็นจิตแพทย์เหรอ

61
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
ใช่ ฉันว่าเขาคิดเกินราคากับลูกค้าคนดังด้วยนะ

62
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
ไม่รู้สิ

63
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
เธอสนุกไหม

64
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
- อืม
- ก็ดี

65
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึง แต่ก็สนุก ใช่

66
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
เธอล่ะ ตื่นเต้นไหม

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
ใช่ ตื่นเต้นมากเลย

68
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
ไม่อยากเชื่อเลยว่านี่คือชีวิตฉัน มันวิเศษเลย

69
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
ใช่ จริงด้วย ฉันดีใจกับเธอจริงๆ นะ มอร์แกน

70
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
ดีมาก โอ๊ยตาย คือฉัน…

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
ดีใจมากจริงๆ น่ะ

72
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
ความสุขมันเป็นแบบนี้นี่เองมั้ง

73
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
เธอร้องไห้เหรอ

74
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
ใช่ อาจจะนิดๆ ไม่รู้สิ

75
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
ฉันตื้นตันมากจริงๆ แล้วก็อาจจะหิวนิดหน่อย

76
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
แล้วฉันก็…

77
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
ฉันมีความสุขมากจริงๆ

78
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
โอเค หายใจเข้าลึกๆ นะ โอเคนะ

79
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
เกิดอะไรขึ้น แน่ใจนะว่านี่คือน้ำตาแห่งความสุข

80
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
ฉันไม่รู้

81
00:04:53,042 --> 00:04:54,711
ฉันรู้สึกแปลกๆ เหมือนว่า…

82
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
เหมือนฉันอาจจะเลิกชอบเขาแล้วมั้ง

83
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
ขอบคุณพระเจ้า

84
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
ไม่รู้สิ แต่ฉันลังเลอยู่ ไม่แน่ใจ ไม่รู้เลย

85
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
- โอเค ได้เลย
- ใช่

86
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
เธออยากให้ฉันช่วยผลักดันไปทางไหน
เพราะฉันจะไปทางที่เธออยากไป

87
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
- นั่นสิ
- ใช่

88
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
ฉันว่าฉันต้องการให้เธอยุให้ฉันเลิกกับเขา

89
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
ฉันว่าฉันต้องการให้เธอพูดเรื่องที่เธอเก็บไว้

90
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจเลยว่าฉันอยากเลิก

91
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
แค่ต้องการบางอย่าง
มาผลักดันให้เลิกลังเล จะได้ไม่กลับไปอีก

92
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
แน่ใจนะ เพราะฉันจะใส่ยับ
แต่ขอยืนยันก่อนว่านี่ไม่ใช่กับดัก

93
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- ได้ จัดมาเลย
- โอเค เอาล่ะนะ

94
00:05:26,200 --> 00:05:29,120
ในงานปูริม เขาบ่นบริกรเรื่องเหยียบเท้าเขา

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
เขาบอกว่า "นี่รองเท้าใหม่เอี่ยมเลยนะ"

96
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
ฉันไม่ชอบเลย

97
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
ใช่ เขาเคยทักข้อความหาแม่ตอนห้าทุ่ม บอกว่า…

98
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
"ผมฝันแปลกสุดๆ ถึงเรื่องคุณ"

99
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
พ่อก็โดนเหมือนกัน

100
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
ฉันยังมีอีก 50 เรื่องได้

101
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
รู้ไหมว่าฉันข้องใจเขาสุดๆ ตรงไหน

102
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
เขาเอาเรื่องที่ฉันพูดในการบำบัดมาใช้เป็นอาวุธ

103
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
ทั้งที่ฉันคิดว่าฉันอยู่ในที่ปลอดภัย

104
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
ฉันรู้สึกถูกล่วงล้ำมากๆ

105
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
เธอต้องทำตอนนี้เลย ตอนความรู้สึกยังแรง

106
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
- อะไรนะ ไม่
- เธอต้องทำแล้ว

107
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
- ที่นี่เนี่ยนะ ไม่ บ้าไปแล้ว โจแอนน์
- แย่หน่อยนะ ใช่

108
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
- โอ๊ยตาย
- ไป ไปจัดการตอนนี้เลย

109
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
เธอมันบ้าชัดๆ

110
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
- นี่ ฟังก่อน
- ว่า

111
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

112
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
เธอโอเคไหมน่ะ

113
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
ใช่ ฉันสบายดี ฉันไม่เป็นไร สบายมาก

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
ไปทำลายชีวิตแอนดี้เถอะ โอเคนะ

115
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
โอเค ฉันจะไปแล้ว ฉันทำได้

116
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
มอร์แกนจะเลิกกับแอนดี้

117
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- อะไรนะ
- ใช่ ตอนนี้เลย

118
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
ในงานหมั้นเนี่ยนะ

119
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
นางรู้สึกได้อย่างชัดเจน แล้วนางก็ทำตามนั้น

120
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
ว้าว

121
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
เรื่องแบบนี้คุณคงไม่ค่อยเข้าใจ
ทำตามความรู้สึกที่ชัดเจนเนี่ย

122
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
อ้าว เฮ้ย เพลงนี้เพลงโปรด

123
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
- นี่ ถ่ายคลิปให้ฉันที
- ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

124
00:06:33,768 --> 00:06:34,977
- ถ่ายตอนทำอะไร
- ดูนี่นะ

125
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
ไม่เอาน่า โจ สถานการณ์เรามันต่างกัน
คุณก็รู้ ผมรักคุณ

126
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
คุณอาจจะนึกไม่ค่อยออก
แต่คุณก็รักผมเหมือนกัน โอเคนะ

127
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- ยอมรับมาเลยก็ได้
- ก็รู้อยู่ ฉันรักคุณ

128
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
นั่นแหละปัญหา คุณกังวลเหรอว่าคนอื่นจะคิดยังไง

129
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
- นี่เราคบกันเอาใจคนอื่นเหรอ
- เปล่า

130
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
โธ่เอ๊ย เต้นผิด เอาใหม่ๆ

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
ผมแค่พยายามปกป้องเราในระยะยาว

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
การแต่งงานกับแรบไบ วิถีชีวิตมันก็เจาะจง

133
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
ถ้าในอนาคตคุณไม่อยากได้ชีวิตแบบนั้นล่ะ

134
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
รู้ไหม รีเบกก้าก็พูดคล้ายๆ กัน
ที่งานบาตมิซวาห์ของมิเรียม

135
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
คุณควรแต่งงานกับรีเบกก้าไปนะ
ฉันมั่นใจว่านางยังว่าง ทักไปหาสิ

136
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
โอเค ผมไปเดินเล่นนะ

137
00:07:16,769 --> 00:07:19,981
คิดอีกที ไม่ดีกว่า
รู้อะไรไหม คุณไปเดินเล่นเถอะ

138
00:07:21,941 --> 00:07:24,152
ไปสงบสติอารมณ์ พร้อมจะคุยแล้วค่อยกลับมาใหม่

139
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- ถ่ายได้ไหม
- ได้แล้ว

140
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
สวย คลิปนี้โพสต์ลงกริดเลย

141
00:07:33,911 --> 00:07:36,330
- ได้เลย สุดหล่อ
- อาจจ่ายเงินยิงบูสต์ด้วย

142
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
โอเค ไม่ได้ผล เรายังไม่เลิกกัน

143
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
อะไรนะ เขากล่อมให้เธอคบต่อได้ไง

144
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
ไม่รู้สิ เขารู้รูปแบบพฤติกรรมฉันทุกอย่าง

145
00:07:44,338 --> 00:07:46,466
เขาบอกว่าเด็กในตัวฉันกลัวที่จะมีความรัก

146
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
ฉันก็แบบ "เดี๋ยวนะ
เด็กในตัวฉันกลัวที่จะมีความรักเหรอ"

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ทำงานสายนี้

148
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
- งั้นก็แต่งไปซะ
- อะไรนะ ไหนว่าเกลียดเขาไง

149
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
นั่นมันสมัยฉันเชื่อในความรัก
แล้วคิดว่าใครๆ ก็มีความสุขได้

150
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
ผ่านไปแป๊บเดียวเอง พูดอะไรของเธอเนี่ย

151
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
เธอเป็นอะไรไป
โนอาห์อยู่ไหน เขาช่วยเราแก้ปัญหาได้

152
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
เอาจริงๆ นะ มอร์แกน
อย่างน้อยเขาก็อยากแต่งงานกับเธอ

153
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
เธอควรจะซาบซึ้งไว้ เพราะกำขี้ดีกว่ากำตด

154
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
ไก่เห็นตีนงู สำนวนพวกนี้ใช้ได้หมด

155
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
อย่าพูดอะไรเป็นปริศนาในช่วงเวลาสำคัญได้ไหม

156
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
อย่างน้อยเขาก็รู้ตัวว่าอยากอยู่กับเธอ
ก็แต่งๆ กับเขาไปซะ

157
00:08:13,743 --> 00:08:15,995
หย่าทีหลังก็ได้
มันอาจเป็นแบรนด์ประจำตัวเธอก็ได้นะ

158
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
ใช่

159
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
- ใช่ โอเค เธออาจจะพูดถูก
- ใช่

160
00:08:23,503 --> 00:08:26,005
- ฉันไม่อยากเล่นแอปแล้ว
- ไม่มีใครอยากเล่น

161
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
โอเค เอาล่ะ

162
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
ฉันจะโทรบอกนักจัดงานแต่ง
แล้วก็จองที่ซานตาบาร์บาร่าเลย

163
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
เยี่ยม งานต้องออกมาสวยแน่

164
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
โอเค ผมรู้แล้วว่าเราต้องทำยังไง

165
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
ว่ามาเลยค่ะ

166
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
เรามาให้เวลาตัวเองอีกหกเดือน

167
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
หกเดือนที่แค่มีความสุขด้วยกัน
แล้วก็ไม่ต้องกดดันอะไรเลย

168
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
- นี่คือ…
- ถ่ายรูปไหมครับ

169
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
ยิ้มกว้างๆ เลยนะ

170
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
ชิดกันหน่อยครับ

171
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
นี่เหรอความคิดคุณ โนอาห์
ให้เวลาฉันคิดครึ่งปีเนี่ยนะ

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- ไม่ดีกว่า ไม่เอา ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

173
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- ไม่ ฉันเบื่อจะรอแล้ว
- ไม่เหรอ

174
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่แล้ว

175
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
- ผม…
- เอางี้ ไม่ต้องตอบดีกว่า

176
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
ไม่ ฉันว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก ซึ่ง… โจแอนน์

177
00:09:10,383 --> 00:09:12,593
- ไง ลูกแม่
- พ่อกำลังกินของอร่อยที่สุดเลย

178
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
นี่คือเค้กก๋วยเตี๋ยววันเกิด
ที่อร่อยมากๆ พ่อชอบมาก

179
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
ไม่ ที่รัก มันคือคูเกิล

180
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
ไม่อร่อยเท่าแบบที่ฉันทำหรอก
แล้วมอร์แกนเลี้ยงคูเกิลทำไมเนี่ย

181
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
คูเกิลคืออะไร

182
00:09:21,435 --> 00:09:23,062
อาหารยิวที่มอร์แกนรู้ว่าหนูชอบ

183
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
แล้วนางก็ชอบด้วย
เพราะนางเลียนแบบทุกอย่างที่หนูทำ

184
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
โอเค อารมณ์บูดมาเชียว เป็นอะไรไป

185
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
เปล่าค่ะ

186
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
คือหนูก็…

187
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
หนูไม่พอใจเรื่องมอร์แกนน่ะ

188
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
นางอยากไปให้พ้นจากหมอแอนดี้

189
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
แต่นางไม่รู้ว่าจะหนีจากเขาได้ยังไง

190
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
นางไม่ได้ชอบเขาแล้ว

191
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- อ้าว แย่จัง
- มอร์แกนดูมีความสุขนะ

192
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
ไม่ใช่เลยค่ะ แล้วหนูก็สมองตื้อ
บอกให้นางแต่งๆ กับเขาไปซะ

193
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
ทั้งที่นางเกลียดเขา
ซึ่งเป็นคำแนะนำที่แย่มาก แต่พอดีอารมณ์ไม่ดี

194
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- โจแอนน์ แนะนำได้แย่มาก
- หนูรู้ หนูเพิ่งบอกไป

195
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
แอนดี้มีอำนาจทางจิตแบบแปลกๆ

196
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
เขาเหมาะจะเป็นหัวหน้าลัทธิมากๆ เลยนะ

197
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
โอเค

198
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
รัดเข็มขัดรอเลย แม่จะลุยแล้ว

199
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
เราก็เหมาะจะเป็นหัวหน้าลัทธิเหมือนกัน

200
00:10:06,981 --> 00:10:07,982
หน้าตาเราก็ดีพอ

201
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
ขอนี่หน่อย ขอนะคะ ขอบคุณค่ะ

202
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
นี่ ดื่มเลย

203
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
- อะไรน่ะ
- หวังว่ามันจะแรง

204
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
ดื่มไปเลย เพราะแกต้องตื่นได้แล้ว

205
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
โอเค แม่ ดื่มก็ได้

206
00:10:19,118 --> 00:10:20,620
แม่ไม่ได้ทิ้งพ่อ

207
00:10:21,287 --> 00:10:23,122
ทั้งที่รู้ตัวว่าควรจะทิ้ง

208
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
ตั้งหลายปีก่อนที่พ่อจะทิ้งแม่

209
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
แกก็รู้ว่าทำไมแม่ทำไม่ได้

210
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
เพราะว่าแม่…

211
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
เราทุกคนมีเสียงในหัวที่บอกเราว่า

212
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
เราจะไม่เจอคนอื่นอีก
หรือเราไม่ควรได้มีความสุข

213
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
หรือเราอาจผิดเองที่ไม่มีความสุข

214
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
หนูแค่คิดว่า

215
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
ไม่รู้สิ อาจจะไม่มีใครถูกใจหนูได้เลยมั้ง

216
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
หมอแอนดี้วางหนูไว้บนหิ้งสูงมากน่ะ

217
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่แกอยากได้

218
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
แกอยากได้คู่ชีวิตที่เท่าเทียม

219
00:10:54,987 --> 00:10:59,033
คนที่ให้แกรับผิดชอบชีวิต
แต่ก็มองเห็นข้อดีของแกด้วย

220
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
อย่าทำพลาดเหมือนที่แม่ทำ

221
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
เชื่อสัญชาตญาณตัวเองนะ

222
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
เรียกร้องสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเอง

223
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
ฉันจะทำๆ

224
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
มันจบแล้วๆ แอนดี้
มันจบแล้ว โอเค ไม่มีอีกแล้ว ไง

225
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
ผม… ไง เป็นไง…

226
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
ไม่ๆ โธ่เว้ย

227
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
เกิดอะไรขึ้น

228
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
โอเค

229
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
แอนดี้ ฉันขอเลิกกับคุณเป็นการถาวร

230
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
โอ้โฮ มอร์แกน ผมรู้ว่าคุณกลัว แต่…

231
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
อย่าทำแบบนั้น เข้าใจไหม ฉันไม่ได้กลัว

232
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบที่คุณพูด

233
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่เด็ดขาดเรื่องเลิกกัน

234
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
แล้วสุดท้ายเราก็กลับมาคบกัน
แล้วฉันก็ไม่ได้ต้องการอย่างนั้น

235
00:11:51,001 --> 00:11:52,002
ฟังนะ แอนดี้

236
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
ฉันต้องการให้คุณพูดตามฉัน โอเคนะ

237
00:11:56,924 --> 00:11:57,925
โอเค

238
00:12:01,387 --> 00:12:02,847
ความสัมพันธ์นี้จบลงแล้ว

239
00:12:05,391 --> 00:12:08,310
ความสัมพันธ์นี้จบลงแล้ว

240
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
- ฟังนะ คุณทำให้ฉันรู้สึก…
- ฟังนะ คุณทำให้ฉันรู้สึก…

241
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
ไม่ๆ ไม่ใช่อันนี้ แค่…

242
00:12:14,567 --> 00:12:17,611
- ผมนึกว่าให้พูดตาม
- ไม่ ไม่ใช่ท่อนนี้ ฟังก่อน โอเคนะ

243
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันพิเศษ

244
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
คุณเห็นด้านที่มืดมนที่สุดของฉัน

245
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
แล้วก็ยังคิดว่ามันน่ารัก ไม่รู้สิ

246
00:12:27,246 --> 00:12:30,166
มันทำให้ฉันมองข้ามหลายๆ สิ่งที่ควรสนใจ

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
ถ้าให้ฉันซื่อสัตย์กับตัวเองจริงๆ

248
00:12:34,754 --> 00:12:36,964
ความสัมพันธ์ของโจแอนน์ทำให้ฉันรีบร้อน

249
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
ฉันอยากจะตามนางให้ทัน

250
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
แต่ฉันไม่ได้อยากใช้ชีวิตแบบนั้น

251
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
เข้าใจแล้ว

252
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
ในฐานะคู่หมั้นของคุณ

253
00:12:49,143 --> 00:12:51,520
ผมใจสลายจริงๆ

254
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
แต่ในฐานะจิตแพทย์

255
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
ผมภูมิใจในตัวคุณมากนะ มอร์แกน

256
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
ขอบคุณค่ะ

257
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
เธออยากจะมาอยู่ด้วยจริงๆ

258
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
ไม่ใช่แค่อยากมาอยู่ด้วย แต่อยากเดินหน้าเลย

259
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
ฉันก็อยากนะ

260
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

261
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
นายกับเอสเธอร์เป็นไง

262
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
ฉันไม่อยากจะขิงนะ
แต่สองสามวันมานี้เราดีกันมากๆ

263
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
- จริงเหรอ ดีแล้ว ฉันดีใจนะ
- ใช่

264
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
ฉันเริ่มกลัวว่าเราจะกลายเป็นคู่รักแบบที่…

265
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
จะมีฝ่ายหนึ่งได้สติตอนแต่งไปแล้ว 20 ปี

266
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
แล้วเพิ่งคิดได้ว่าเกลียดอีกฝ่าย

267
00:13:39,360 --> 00:13:42,154
ฉันเลยเลิกกดดันตัวเอง

268
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
เคยคิดไหมว่ามันไม่ควรยากขนาดนี้

269
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
นี่ ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

270
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
ค่ะ

271
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
- ไง
- ไง

272
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
เรามีเรื่องดีๆ อยู่เยอะเลยนะ

273
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
ฉันรู้ ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน

274
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
เพราะแม่ฉันพูดถึงเรื่อง
การมองข้อดีในตัวคู่ของเรา

275
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
"อายิน โทวาห์"

276
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
มองคู่ชีวิตด้วยมุมมองที่ดี

277
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
ผมทำแบบนั้นกับคุณนะ

278
00:14:56,729 --> 00:14:58,105
ฉันก็ทำแบบนั้นกับคุณ

279
00:15:01,692 --> 00:15:04,695
ผมมีเป็นร้อยวิธีที่จะโน้มน้าวให้คุณคบกับผม

280
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
แต่ผมจะไม่ทำแบบนั้น

281
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
เวลาฝืนบังคับ มันไม่เคยมีเรื่องดีๆ

282
00:15:10,200 --> 00:15:13,454
ผมไม่อยากเป็นคนที่ขอให้คุณกลายเป็นคนอื่น

283
00:15:15,039 --> 00:15:17,958
เราเริ่มใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้
อีก 20 ปีคุณคงได้สติ แล้วก็เกลียดผม

284
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
โอเค

285
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
โทษนะ คุณจะสื่ออะไร

286
00:15:24,882 --> 00:15:26,759
ผมหมายถึงผมคิดอะไรไม่ออกแล้ว ผมไม่…

287
00:15:27,718 --> 00:15:28,928
ผมไม่มีความคิดเหลืออีกแล้ว

288
00:15:33,766 --> 00:15:35,893
- งั้นคุณก็จะยอมแพ้เหรอ
- ไม่ได้ยอมแพ้

289
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
มันไม่ใช่การยอมแพ้

290
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
นี่คือการยอมรับความจริงของสถานการณ์

291
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
จะเอาตอนนี้เลยใช่ไหม

292
00:15:46,779 --> 00:15:48,489
เราจะเลิกกันตอนนี้เลยใช่ไหม

293
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
ผมไม่รู้ว่าเรามีทางเลือกอื่นใดอีก

294
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
ผมรักคุณ

295
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
แต่เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ มันยากเกินไป

296
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
ฝากบอกมอร์แกนด้วยว่าผมขอโทษที่กลับก่อน

297
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
เป็นไงบ้าง

298
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
- ก็ดี
- ดีเหรอ

299
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
ผมสังเกตว่าช่วงนี้คุณไม่เป็นตัวเอง

300
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
เริ่มต้นได้ดี

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
ดังนั้น

302
00:16:47,715 --> 00:16:49,550
ผมก็จะไม่ขวางทางคุณ

303
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
ผมพยายามคิดหาคำวิธีให้เราอยู่ หรือ…

304
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
ให้คุณ

305
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
ใช่

306
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
จุดประกายไฟขึ้นมาอีกครั้ง อย่างที่เขาว่ากัน

307
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
โอ๊ยตาย

308
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดในโลกเลย

309
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
เป็นพ่อที่ดีที่สุด

310
00:17:07,401 --> 00:17:10,779
เป็นคนเพี้ยนๆ ที่แสนดี น่ารัก

311
00:17:15,826 --> 00:17:18,537
คุณทำทุกอย่างเพื่อฉัน

312
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแค่ไหน

313
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
จริงๆ

314
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
แต่มันไม่ได้ผล

315
00:17:33,802 --> 00:17:35,262
มันไม่ได้ผล แล้วฉันก็…

316
00:17:36,597 --> 00:17:38,682
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

317
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือตอนนี้มันเป็นที่ฉัน

318
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
ฉันแก้ปัญหาไม่ได้ถ้ายังอยู่ด้วยกัน

319
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดออกไป

320
00:17:55,115 --> 00:17:56,325
ผมก็ไม่อยากเชื่อ

321
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
เต้นกันไหมครับ

322
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
คืนนี้โคตรพังเลย

323
00:18:49,294 --> 00:18:50,546
โคตรพังจริงๆ

324
00:18:51,672 --> 00:18:54,299
อยากให้ผมไปต่อยใครให้ไหม คุณโอเคไหม

325
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
ไม่ ฉันรู้สึกดีกับการตัดสินใจนะ

326
00:18:57,427 --> 00:19:01,431
คนจะเรียกฉันว่าเจ้าสาวหนีงานแต่ง
หรืออะไรก็ช่างเถอะ แต่…

327
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
คุณเพิ่งทำแบบนี้ครั้งแรกนี่
แล้วนี่ก็ไม่ใช่งานแต่งด้วย

328
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
ใช่

329
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
นี่คุณจะตั้งฉายาให้ตัวเองเหรอ

330
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
เปล่า แค่บอกว่าคนอื่นอาจจะเรียกแบบนั้น

331
00:19:10,482 --> 00:19:12,943
โอเค ถ้าอยากเรียกผมจะเรียกแล้วกัน

332
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
นี่

333
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
ฉันเสียใจเรื่องเอสเธอร์ด้วยนะ

334
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
เหมือนกัน

335
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
ถ้าเธอคิดว่าเธอจะออกไปลองดูได้

336
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
ว่าชีวิตที่ไม่มีผมเป็นยังไง

337
00:19:31,086 --> 00:19:33,839
ผมก็จะรอให้เธอกลับมา

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,301
แต่เธอพูดถูกเผงเลยนะ

339
00:19:37,384 --> 00:19:38,385
ใช่

340
00:19:39,052 --> 00:19:41,138
ถ้าเราจะอยู่กันไปตลอดชีวิต
ผมก็ต้องทนเธอให้ได้

341
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
คุณเป็นผู้ชายที่ดีนะ

342
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
เหมือนผมดีเกินจะมีอยู่จริงเลย
แต่ผมดันมีตัวตนจริง

343
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
ผมอยู่ตรงนี้ ผมมีตัวตนจริงๆ

344
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
อ้าว ไง

345
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
ไง

346
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
เธอโอเคไหมน่ะ

347
00:20:38,278 --> 00:20:39,279
ไม่

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
- อยากคุยไหม
- ไม่

349
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
สภาพเธอดูแย่มาก คุยเรื่องเธอเถอะ

350
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
ฉันว่าฉันกับโนอาห์คงจบกันแล้วจริงๆ

351
00:21:00,342 --> 00:21:03,178
จริงๆ ฉันเล่าไม่ไหวหรอก
เพราะฉันกลัวตัวเองจะร้องไห้

352
00:21:04,263 --> 00:21:05,889
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลย

353
00:21:08,433 --> 00:21:11,895
เธอนึกออกไหม เวลาเกิดเรื่องใหญ่มากๆ ขึ้น
แล้วเรามาคิดถึงเรื่องเล็กๆ

354
00:21:12,813 --> 00:21:14,106
เรื่องอะไรก็ไม่รู้อีกเพียบน่ะ

355
00:21:15,524 --> 00:21:17,651
เช่น ฉันคงจะคิดถึงวันสะบาโตมากๆ เลย

356
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
ซึ่งมันบ้ามากเลยนะ

357
00:21:19,861 --> 00:21:23,198
ฉันจะคิดถึงการโดนบ่น
ให้วางโทรศัพท์ในคืนวันศุกร์

358
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
ฉันชอบที่ได้เชื่อเรื่องโชคลางด้วย

359
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
ฉันพูด "พู่พู่พู่" กับหลายๆ อย่างประจำเลย

360
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
เพราะพูดแล้วรู้สึกดี

361
00:21:31,415 --> 00:21:34,501
ใช่เลย "พู่พู่พู่" นี่ดีจริงๆ

362
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
ก็มาวันสะบาโตต่อไปสิ

363
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
เธอแทบจะเป็นยิวอยู่แล้ว

364
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
ถ้าใช่ก็ดีสิ

365
00:21:44,928 --> 00:21:46,763
ไม่นะ โจแอนน์ ฉันพูดจริง แบบ…

366
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
ฉันรู้สึกว่าความคิดเธอเรื่องการเป็นยิว

367
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
มันซับซ้อนกว่าความเป็นจริงไปเยอะเลย

368
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
ฉันรู้สึกว่าเธอก็เป็นยิวนะ

369
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
เธออบอุ่น เป็นกันเอง

370
00:21:59,943 --> 00:22:02,404
เธออยากชวนคุยทุกเรื่องเสมอ

371
00:22:03,905 --> 00:22:05,741
เธอคงเป็นสมาชิกที่ดีของเรา

372
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
แต่เธอไม่ได้อบอุ่น เป็นกันเองเลย

373
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
"แต่เธอไม่…" ตลกไง เธอเป็นคนตลก

374
00:22:13,206 --> 00:22:14,207
นี่แหละคนยิว

375
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
เธอชอบเล่าละเอียดเกิน

376
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
ให้ตายสิ ถึงฉันจะต่อต้านแค่ไหน

377
00:22:18,670 --> 00:22:21,089
เธอก็ยังบังคับให้ฉันเป็นเพื่อนเธอจนได้

378
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
บังคับเลย เธอคือ "คิบิตเซอร์" ตัวจริงเลย

379
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
เธอเข้าไปยุ่งเรื่องคนอื่นเสมอ

380
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
รู้จัก "เยนตา" ไหม โจแอนน์ นั่นคือเธอเลย

381
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
เธอเป็นเยนตา

382
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
ฉันเป็นเยนตาเหรอ

383
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
ใช่ มันใช่เธอเลย

384
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
เธอรักครอบครัวมากๆ
ทั้งที่ประสาทกันทั้งบ้าน นั่นก็เหมือนยิว

385
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
เธอชอบกินฮัลลาห์ก่อนเวลา เราทำกันทุกคน

386
00:22:41,860 --> 00:22:44,863
นั่นก็ยิว ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเธอรออะไรอยู่

387
00:22:45,489 --> 00:22:48,241
จะเป็นลางบอกเหตุ
หรือรอแยกน้ำอะไรก็เถอะ แต่…

388
00:22:49,201 --> 00:22:53,747
ทุกอย่างมันอยู่ที่ความรู้สึก
แล้วความสนุกในเรื่องเล็กๆ พวกนี้น่ะ

389
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
มันก็คือความรู้สึกนั้นเลย

390
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
จะมีหรือไม่มีโนอาห์ เธอก็เป็นยิวแล้ว

391
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
ฉันต้องไปแล้ว

392
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
ฉัน…

393
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
นี่

394
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
นี่ โจแอนน์อยู่ไหน

395
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
เธอกลับไปแล้วมั้ง

396
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- ไปแล้วเหรอ
- คิดว่างั้นนะ

397
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
เรื่องไหนก็ไม่สำคัญ คุณคือเนื้อคู่ของผม

398
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
แค่นั้นเลย

399
00:24:43,273 --> 00:24:45,609
ผมไม่สนว่าคุณจะเป็นยิว หรือไม่เป็นยิว

400
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
ผมเลือกคุณ

401
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
ทุกครั้งไป

402
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
คุณโชคดีแล้ว

403
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา