1
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
Merhaba.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,951
Merhaba.

3
00:00:42,459 --> 00:00:45,754
-İyi görünüyorsun.
-Teşekkürler. Sen de.

4
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
-Aramızdaki bu gerginliğe dayanamıyorum.
-Evet, çok kötü.

5
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
-O zaman niye bir şey demedin?
-Ya sen?

6
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Şimdi dedim.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,796
-Gitmemi ister misin?
-Ne? Hayır, bu çok kaba olur.

8
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Konuşmaya çalışalım mı?

9
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
Bu parti tamamen Morgan'la ilgili olmazsa
Morgan beni öldürür.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,516
Tamam, şimdilik bunu bir…

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
-Kenara koyalım deme!
-Demeyecektim.

12
00:01:41,684 --> 00:01:43,311
Diyecektim.

13
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Ne yapalım o zaman?

14
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Numara yapalım.

15
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Kocaman gülümseyelim.

16
00:02:02,747 --> 00:02:03,748
Teşekkürler.

17
00:02:15,593 --> 00:02:16,427
Andy.

18
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
-Merhaba!
-Selam!

19
00:02:18,054 --> 00:02:21,516
-Merhaba! Beyaz giymişsin.
-Kavgalıyken tepki olarak almıştım.

20
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
Başka elbise bakamadım.

21
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
-Çok hoş.
-Morgan!

22
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Tebrikler, çok güzel görünüyorsun.
Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız.

23
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Harika bir nişan partisi.

24
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Tamam. Sakin olun. Fotoğrafımı çek. Evet.

25
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
-Evet. Evet!
-Yatay mı, dikey mi?

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
-Aslında, dur.
-Evet.

27
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
-Tamam.
-Hayır, aslında…

28
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Fotoğraf mı çekiyorsunuz?
Biz de girelim. Tamam.

29
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
-Tamam, çektik.
-Sanırım oldu.

30
00:02:44,205 --> 00:02:46,666
-Hayır, çekmedi galiba. Peki.
-Selam.

31
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
Çocuklar, bu parti iyiymiş ya.

32
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
Bu elbise çok iyi oldu.

33
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Evet, bu uygunsuz beyaz elbise
çok güzelmiş.

34
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
-Teşekkür ederim.
-Evet.

35
00:03:05,226 --> 00:03:06,352
Bir içki alacağım.

36
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
-Evet.
-Tamam.

37
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
Neden böyle tuhaf gülüyorsun?

38
00:03:11,691 --> 00:03:15,153
-Ne?
-Yüzünle tuhaf bir şey yapıyorsun.

39
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
Tuhaf gülmüyorum.

40
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
-Bilmem.
-İyi misin?

41
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Sen…

42
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Burnunu kırıştırması iticiydi.

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
-O burun neydi öyle?
-Bebek gibi yapıyordu.

44
00:03:27,916 --> 00:03:31,961
-Delirdim mi yoksa biraz eğlendik mi?
-Numara yapıyordum. Bir şey değişmedi.

45
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
Ha. Vay canına, bunda çok iyisin.

46
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
Hadi. Kavga etmek istemiyorum.

47
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
Bu laftan nefret ediyorum.
Kavga etmemize gerek yok.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Cevap önümüzde. Gereken şeyi söylersen…

49
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
-Selam.
-Selam.

50
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Merhaba!

51
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Siz aşk böcekleri
tatlı tatlı fısıldaşıyordunuz.

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
Tuvalette işi pişirdiniz mi yoksa?

53
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
-Selam. Burası harikaymış.
-Selam.

54
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
-Evet.
-Andy terapist mi cidden?

55
00:04:06,162 --> 00:04:10,583
Evet. Herhâlde ünlü danışanlarından
yüksek ücret alıyor. Bilmiyorum.

56
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
Eğleniyor musun?

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
-Evet.
-İyi.

58
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Yani daha yeni geldim ama evet. Evet.

59
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
-Ya sen? Heyecanlı mısın?
-Evet. Çok heyecanlıyım.

60
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
Bunun benim hayatım olduğuna
inanamıyorum. Harika.

61
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Evet, öyle. Senin adına sevindim Morgan.

62
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Güzel. Tanrım, cidden

63
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
çok mutluyum.

64
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Mutluluktan uçmak bu herhâlde.

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Ağlıyor musun sen?

66
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Evet. Belki biraz. Bilmiyorum.

67
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Biraz bunaldım ve belki biraz açım

68
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
ve sadece…

69
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Çok mutluyum.

70
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
Tamam. Derin bir nefes al. Tamam mı?

71
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Ne oluyor?
Mutluluk gözyaşları olduğuna emin misin?

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Bilmiyorum.

73
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
Tuhaf hissediyorum. Sanki…

74
00:04:55,920 --> 00:04:58,756
-Acaba ondan artık hoşlanmıyor muyum?
-Tanrıya şükür.

75
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Bilmiyorum. Aradayım.
Emin değilim. Bilmiyorum.

76
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
-Tamam, evet.
-Evet.

77
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
Seni hangi yöne itmemi istersin?
İstediğin yöne itebilirim.

78
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
-Tamam.
-Evet.

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Sanırım beni
ondan ayrılmaya itmene ihtiyacım var.

80
00:05:12,729 --> 00:05:15,189
Şimdiye kadar içinde tuttuklarını söyle

81
00:05:15,273 --> 00:05:17,191
çünkü sanırım ayrılmak istiyorum

82
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
ama geri adım atmamam için
ikna edecek bir şeyler lazım.

83
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
Emin misin? Çünkü iyice saydırırım
ama tuzak kurmadığını teyit etmeliyim.

84
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
-Evet. Saydır.
-Tamam, tamam.

85
00:05:26,200 --> 00:05:29,203
Purim'de bir garsonu
ayağına bastı diye azarladı.

86
00:05:29,287 --> 00:05:32,040
-"Bunlar yepyeni mokasenler" dedi.
-Hoş değil.

87
00:05:32,123 --> 00:05:36,878
Hayır. Gece 11.00'de anneme mesaj atıp
"Seni rüyamda gördüm" dedi.

88
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Babama da yapmıştı.

89
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
50 tane daha var.

90
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Beni asıl rahatsız eden ne biliyor musun?

91
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
Terapide,
güvenli bir yerdeyim sanırken dediklerimi

92
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
silaha dönüştürüyor.

93
00:05:45,928 --> 00:05:49,140
-Çok rahatsız edici.
-Hemen şimdi, tazeyken yapmalısın.

94
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
-Ne? Hayır.
-Evet.

95
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
-Burada mı? Hayır, bu delilik. Joanne.
-Maalesef evet.

96
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
-Aman Tanrım.
-Hemen yap.

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Delisin sen.

98
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
-Bana bak.
-Evet?

99
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Her şey yoluna girecek.

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Sen iyi misin?

101
00:06:05,281 --> 00:06:09,744
Evet. İyiyim. Sorun yok. Harikayım.
Andy'nin hayatını mahvet. Tamam mı?

102
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Tamam. Gidiyorum. Bunu yapabilirim.

103
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Morgan, Andy'den ayrılıyor.

104
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
-Ne?
-Evet. Şu anda.

105
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
Nişan partisinde mi?

106
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
İçindeki güçlü hisse göre davrandı.

107
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
Vay canına!

108
00:06:23,925 --> 00:06:28,054
Bunu anlamak senin için zordur.
Güçlü bir hisse göre harekete geçmek.

109
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
Yok artık! Bu benim şarkım!

110
00:06:30,264 --> 00:06:32,225
-Selam.
-Selam. Beni kaydetsene.

111
00:06:32,308 --> 00:06:33,643
Bir işim vardı ama…

112
00:06:33,726 --> 00:06:35,061
-Ne yapacaksın?
-İzle.

113
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Yapma Jo. Durumumuz farklı, biliyorsun.
Seni seviyorum.

114
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Unutmuş olabilirsin
ama sen de beni seviyorsun.

115
00:06:45,488 --> 00:06:48,783
-Kabul et.
-Seni tabii ki seviyorum. Sorun bu.

116
00:06:48,866 --> 00:06:51,244
İnsanların ne düşüneceğinden mi
endişeleniyorsun?

117
00:06:51,327 --> 00:06:52,870
-Öyle bir durum mu?
-Hayır.

118
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Kahretsin, sıçtım.

119
00:06:54,080 --> 00:06:57,208
Kahretsin, sıçtım. Tekrar başla.

120
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
Sadece uzun vadede
bizi korumaya çalışıyorum.

121
00:07:00,420 --> 00:07:04,841
Haham eşi olmak belli bir yaşam tarzıdır.
Ya bunu istemezsen?

122
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca çok benzer bir şey söylemişti
Miriam'ın bat mitzvah'ında.

123
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Rebecca'yla evlensene sen.
Hâlâ müsaittir. Ulaşabilirsin.

124
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Tamam. Ben biraz yürüyeceğim.

125
00:07:16,769 --> 00:07:20,356
Aslında hayır. Sen çıkıp biraz yürü.

126
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
Sakinleş. Konuşabileceğin zaman geri gel.

127
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
-Çektin mi?
-Çektim.

128
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Güzel. Direkt Instagram'a gidecek.

129
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
-Aslanım.
-Öne çıkarmak için para da verebilirim.

130
00:07:38,458 --> 00:07:42,503
-Tamam. İşe yaramadı. Hâlâ birlikteyiz.
-Ne? Nasıl ikna etti?

131
00:07:42,587 --> 00:07:46,466
Tüm davranış kalıplarımı biliyor.
İçimdeki çocuk âşık olmaktan korkuyormuş.

132
00:07:46,549 --> 00:07:49,385
Ben de acaba içimdeki çocuk
âşık olmaktan korkuyor mu, dedim.

133
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
Bilmiyorum. Profesyonel değilim.

134
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
-Evlen madem.
-Ne? Ondan nefret etmiyor musun?

135
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
O zaman aşka inanıyordum
ve mutlu olabileceğimizi düşünüyordum.

136
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
20 saniye önceydi. Ne diyorsun?

137
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
Neyin var senin? Noah nerede?
Buna yardım edebilir.

138
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Açıkçası Morgan,
en azından seninle evlenmek istiyor.

139
00:08:04,108 --> 00:08:08,613
Minnettar olmalısın çünkü eldeki bir kuş
ve evdeki bulgur, falan filan.

140
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Böyle kritik bir zamanda
şifreli konuşmaz mısın?

141
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
En azından seninle olmak istiyor.
Git evlen işte.

142
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Boşanabilirsin. Senin de olayın bu olur.

143
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Evet.

144
00:08:21,292 --> 00:08:23,419
-Tamam. Belki de haklısın.
-Evet.

145
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
-Uygulamalarla uğraşmak istemiyorum.
-Kimse istemez.

146
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
Tamam.

147
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
Düğün organizatörünü arayıp
Santa Barbara'yı ayırtayım.

148
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Süper. Çok güzel olacak.

149
00:08:38,392 --> 00:08:41,229
-Sanırım yapmamız gerekeni buldum.
-Dinliyorum.

150
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Kendimize altı ay verelim.

151
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Altı ay birlikte keyfimize bakalım,
baskı olmadan.

152
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
-Fikrin…
-Fotoğraf alalım. Kocaman gülümseyin.

153
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Yaklaşın.

154
00:08:51,364 --> 00:08:55,409
Büyük fikrin bu mu Noah?
Bana düşünmek için yarım yıl vermek mi?

155
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
-Sanmıyorum. Hayır, sağ ol.
-Teşekkürler.

156
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
-Beklemekten bıktım.
-Hayır.

157
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Sence kaç yaşındayım ben?

158
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Boş ver. Cevap verme.

159
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Bence harika zaman… Joanne!

160
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
-Merhaba canım.
-Yediğim en müthiş şey.

161
00:09:12,718 --> 00:09:15,596
Erişteden bir doğum günü pastası gibi.
Çok lezzetli.

162
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Tatlım, bu kugel.

163
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
Benimki kadar iyi değil.
Morgan neden kugel vermiş ki?

164
00:09:20,268 --> 00:09:23,062
-Kugel ne yahu?
-Çok sevdiğim bir Yahudi yemeği.

165
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
Şimdi Morgan da seviyor
çünkü her şeyimi kopyalıyor.

166
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Tamam Huysuz. Sorun ne?

167
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Hiçbir şey.

168
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Yani, ben…

169
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Morgan yüzünden üzülüyorum.

170
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
Dr. Andy olayından kurtulmak istiyor.

171
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
Ama nasıl kurtulacağını bilmiyor.

172
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Artık onu sevmiyor.

173
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
-Bu korkunç.
-Mutlu görünüyor.

174
00:09:43,332 --> 00:09:48,129
Hayır, değil. Benim de bir an kafam gitti
ve sevmese de evlenmesini söyledim.

175
00:09:48,212 --> 00:09:50,631
Kötü bir öneriydi ama kötü bir moddaydım.

176
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
-Bu çok kötü bir öneri!
-Biliyorum. Dedim ya.

177
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
-Andy'de garip bir irade gücü var yalnız.
-Çok iyi tarikat lideri olur ondan.

178
00:09:59,140 --> 00:10:02,602
Tamam. Kemerlerinizi bağlayın.
Bu işe el atıyorum.

179
00:10:04,312 --> 00:10:08,190
Benden de çok iyi tarikat lideri olur.
Yeterince yakışıklıyım.

180
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Şunu alabilir miyim? Sağ ol.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Al, iç bunu.

182
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
-Ne?
-Umarım güçlüdür.

183
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
İç sadece. Uyanman lazım.

184
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Tamam anne. İçeceğim.

185
00:10:19,118 --> 00:10:23,331
Baban beni terk etmeden yıllar önce
onu terk etmem gerektiğini biliyordum

186
00:10:23,831 --> 00:10:25,875
ama babanı terk etmedim.

187
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
Neden yapamadım biliyor musun?

188
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Çünkü kafamda…

189
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Hepimizin kafasında bu sesler var.

190
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
Başkasını bulamayacağımızı,
mutluluğu hak etmediğimizi söylüyor.

191
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Ya da mutlu olmamamızın
kendi hatamız olduğunu.

192
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
Bence beni…

193
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
Bilmiyorum, belki
beni memnun etmek imkansızdır.

194
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Dr. Andy bana o kadar değer veriyor ki.

195
00:10:51,359 --> 00:10:54,904
Ama istediğin bu değil.
Eşit bir ortaklık istiyor olmalısın.

196
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
Seni de sorumlu tutan
ama içindeki iyiliği gören biri.

197
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
Benimle aynı hatayı yapma.

198
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
Tamam mı? İçgüdülerine güven.

199
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
Kendin için en iyisini iste.

200
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Yapacağım.

201
00:11:16,842 --> 00:11:20,888
Bitti. Bitti Andy.
Bitti. Tamam, bitti artık.

202
00:11:20,971 --> 00:11:22,640
-Merhaba.
-Nasılsın?

203
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
Hayır. Kahretsin.

204
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
Neler oluyor?

205
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Tamam.

206
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, senden ayrılıyorum. Kesin olarak.

207
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
Dur. Morgan. Korktuğunu biliyorum ama…

208
00:11:36,404 --> 00:11:40,074
Yapma şunu. Korkmuyorum.
En azından kastettiğin şekilde değil.

209
00:11:40,157 --> 00:11:44,286
Ayrılmayı başaramayacağımdan
ve birlikte kalacağımızdan korkuyorum

210
00:11:44,370 --> 00:11:45,913
ve istediğim bu değil.

211
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Dinle Andy.

212
00:11:54,213 --> 00:11:56,882
Dediklerimi tekrar etmeni istiyorum.
Tamam mı?

213
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
Tamam.

214
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
Bu ilişki bitti.

215
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Bu ilişki bitti.

216
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
-Bak, özel olduğumu…
-Bak, özel olduğumu…

217
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
Hayır, onu değil, sadece…

218
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
-Tekrar edeceğim sandım.
-Hayır, bu kısmı değil. Dinle.

219
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
Özel olduğumu hissettirdin.

220
00:12:22,450 --> 00:12:25,786
En karanlık yanlarımı gördün
ve onları sevimli buldun,

221
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
ve bilmiyorum,

222
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
bu bazı önemli şeyleri
görmezden gelmeme neden oldu.

223
00:12:31,751 --> 00:12:34,128
Ve kendime karşı dürüst olmam gerekirse,

224
00:12:34,754 --> 00:12:38,090
Joanne'in ilişkisi yüzünden
bu işe aceleyle atıldım.

225
00:12:38,174 --> 00:12:39,508
Ona yetişmek istedim

226
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
ama hayatımı böyle yaşamak istemiyorum.

227
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Anlıyorum.

228
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Nişanlın olarak

229
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
kalbim paramparça oldu.

230
00:12:54,106 --> 00:12:58,736
Ama terapistin olarak
seninle gurur duyuyorum Morgan.

231
00:13:01,697 --> 00:13:02,698
Teşekkür ederim.

232
00:13:10,164 --> 00:13:13,501
Gerçekten sana taşınmak istiyor yani.

233
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Sadece taşınmak istemiyor.
İlerlemek istiyor.

234
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Ben de istiyorum da…

235
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Zaman lazım.

236
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Esther'la nasılsınız?

237
00:13:26,514 --> 00:13:30,017
Yaranı deşmek istemem
ama son birkaç gündür çok iyiyiz.

238
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
-Gerçekten mi? Güzel. Sevindim.
-Evet.

239
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
Çiftlerden birinin
20 yıl sonra bir gün uyanıp

240
00:13:35,314 --> 00:13:39,276
diğerinden nefret ettiğini fark ettiği
çiftlerden olmaktan korkuyordum.

241
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Ben de baskıyı azalttım.

242
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
Bu kadar zor olmamalı
diye düşündün mü hiç?

243
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
Böldüğüm için üzgünüm.
Biraz konuşabilir miyiz?

244
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
Olur.

245
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
-Merhaba.
-Merhaba.

246
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Lehimize bir sürü şey var.

247
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Evet. Onu düşünüyordum

248
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
çünkü annem partnerinin iyi yanlarını
görmekle ilgili bir şeyler…

249
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

250
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
Partnerine iyi gözle bakmak.

251
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Bunu seninle yapıyorum.

252
00:14:56,729 --> 00:14:58,522
Ben de seninle yapıyorum.

253
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Seni benimle olmaya ikna edebileceğim
yüzlerce yol var

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
ama yapmayacağım.

255
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Zorlayarak iyi bir şey olmuyor.

256
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Senden farklı biri olmanı isteyen biri
olmak istemiyorum

257
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
Hayatımıza böyle başlayamayız.
20 yıl sonra benden nefret edersin.

258
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
Tamam.

259
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Pardon, ne diyorsun yani?

260
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Diyorum ki hiçbir fikrim yok…

261
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
Artık kalmadı.

262
00:15:33,724 --> 00:15:36,268
-Yani pes mi ediyorsun?
-Pes etmek değil bu.

263
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
Pes etmiyorum.

264
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
Durumumuzun gerçekliğini kabulleniyorum.

265
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
Bu gerçek mi şu an?

266
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
Ayrılıyor muyuz şu an?

267
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
Başka ne yapabiliriz bilmiyorum.

268
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Seni seviyorum.

269
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Ama buna devam edemeyiz. Çok zor.

270
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
Morgan'a söyle,
gitmem gerektiği için üzgünüm.

271
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Nasılsın?

272
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
-İyiyim.
-İyi.

273
00:16:41,709 --> 00:16:45,421
-Bu ara kendin gibi olmadığını fark ettim.
-Bu da bir başlangıç.

274
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
Bu yüzden

275
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
yoluna çıkmayacağım.

276
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Bizim için bunu çözmeye çalışıyordum.

277
00:16:56,765 --> 00:16:58,517
-Senin için ya da.
-Evet.

278
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
-Kıvılcımı yeniden tutuşturmak, derler ya.
-Tanrım.

279
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Sen tüm dünyadaki en harika adamsın.

280
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Ve en iyi baba.

281
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Ve müthiş sevimli bir ucube.

282
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
Benim için her şeyi yaptın gerçekten.

283
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Ne kadar uğraştığını da biliyorum.

284
00:17:23,125 --> 00:17:24,126
Cidden biliyorum.

285
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Ama işe yaramıyor.

286
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
İşe yaramıyor ve…

287
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Nedenini bilmiyorum.

288
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Ama bildiğim şey, sorun bende

289
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
ve birlikteyken düzeltemem.

290
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Bunu dediğime inanamıyorum.

291
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
Ben de öyle.

292
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Dans edelim mi?

293
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Bu gece çok boktan.

294
00:18:49,294 --> 00:18:50,754
Çok boktan.

295
00:18:51,672 --> 00:18:54,591
Birini dövmemi falan ister misin?
İyi misin?

296
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Hayır, kararımdan memnunum.

297
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
İnsanlar muhtemelen bana
kaçak gelin falan demeye başlayacak ama…

298
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Bu ilk yapışın. Bu da düğün değildi zaten.

299
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Evet.

300
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
Kendine ad takmaya mı çalışıyorsun?

301
00:19:08,272 --> 00:19:13,193
-Hayır, muhtemelen öyle derler, diyorum.
-Tamam. İstersen ben sana öyle derim.

302
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
Hey.

303
00:19:20,159 --> 00:19:22,119
Esther için çok üzgünüm.

304
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
Evet.

305
00:19:26,165 --> 00:19:30,460
Gidip bensiz hayatın
nasıl olduğunu görebileceğini

306
00:19:30,544 --> 00:19:34,214
benim de onu bekleyip
sonra geri kabul edeceğimi düşünüyorsa

307
00:19:35,382 --> 00:19:37,301
kesinlikle haklı.

308
00:19:37,885 --> 00:19:41,388
-Evet.
-Bu iş bir ömürlükse onunla yürümeliyim.

309
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
İyi bir adamsın.

310
00:19:45,684 --> 00:19:49,104
Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyiyim
ama gerçeğim.

311
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
Burada duruyorum. Gerçeğim.

312
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Merhaba.

313
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Merhaba.

314
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
İyi misin?

315
00:20:38,278 --> 00:20:39,279
Hayır.

316
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
-Konuşmak ister misin?
-Hayır.

317
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Berbat görünüyorsun. Seni konuşalım.

318
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Sanırım Noah'yla artık gerçekten bitti.

319
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
Bunun hakkında konuşamam
çünkü ağlamaya başlayacağım.

320
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
Ama bu çok mantıksız.

321
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Büyük bir şey olduğunda

322
00:21:10,352 --> 00:21:14,398
rastgele küçük şeyleri
düşünmeye başlarsın ya?

323
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Şabat'ı çok özleyeceğim.

324
00:21:18,694 --> 00:21:19,778
Resmen delilik bu.

325
00:21:19,861 --> 00:21:23,573
Yani cuma geceleri telefonu bırakmamın
istenmesini özleyeceğim.

326
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Ve batıl inançlarımı seviyorum.

327
00:21:27,619 --> 00:21:31,331
Her şeye pu pu pu diyorum artık
çünkü kendimi iyi hissettiriyor.

328
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
Tabii ki. Pu pu pu çok iyidir.

329
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Şabat kutlamaya devam et.

330
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
Yahudi oldun sayılır.

331
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Keşke olsam.

332
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Hayır. Joanne, ciddiyim. Yani…

333
00:21:47,973 --> 00:21:53,145
Sanırım Yahudiliğin aslında olduğundan
çok daha karmaşık olduğunu düşünüyorsun.

334
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
Bana Yahudi gibi geliyorsun.

335
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Sıcak ve samimisin.

336
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
Hep her şey hakkında konuşmak istiyorsun.

337
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Bizim için iyi bir kazanç olursun.

338
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Sen sıcak ve samimi değilsin.

339
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
"Sen sıcak ve…"
Komikmiş. Gördün mü? Komiksin.

340
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Bu da Yahudilik.

341
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Özelini anlatmaya meraklısın.

342
00:22:16,752 --> 00:22:21,089
Tanrım, ne kadar dirensem de resmen beni
seninle arkadaş olmaya zorladın.

343
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Zorladın. Gerçek bir kibitzer'sin.

344
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Herkesin işine karışıyorsun.

345
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Yenta diye bir şey duydun mu Joanne?
Bu sensin.

346
00:22:29,222 --> 00:22:31,183
Sen bir yenta'sın.

347
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
-Ben yenta mıyım?
-Evet, kesinlikle.

348
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Manyak olmalarına rağmen
ailene takıntılısın. Yahudi.

349
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
Hep zamanından önce challah yiyorsun.
Hepimiz yaparız.

350
00:22:41,860 --> 00:22:43,070
Yahudi.

351
00:22:43,153 --> 00:22:44,988
Cidden ne bekliyorsun bilmiyorum.

352
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
Bir işaret mi,
suların ikiye yarılması mı, ya da ne…

353
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
Her şey sadece bir duygu
ve tüm o küçük şeylerden zevk almak

354
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
o duygunun kendisi.

355
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Noah olsa da olmasa da, sen Yahudisin.

356
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Gitmeliyim.

357
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Ben…

358
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Hey.

359
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Joanne nerede?

360
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Sanırım gitti.

361
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
-Gitti mi?
-Sanırım.

362
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Hiçbirinin önemi yok.
Sen benim ruh eşimsin.

363
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
Bu kadar.

364
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Yahudi olman ya da olmaman umurumda değil.

365
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Seni seçiyorum.

366
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Her seferinde.

367
00:24:52,032 --> 00:24:53,366
Şanslısın.

368
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva