1
00:00:32,574 --> 00:00:33,450
Chào.

2
00:00:33,950 --> 00:00:34,826
Chào.

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
Trông em đẹp lắm.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
Cảm ơn. Anh cũng vậy.

5
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
CHẲNG AI TÁC HỢP

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,121
- Không chịu nổi áp lực giữa hai ta.
- Ừ, tệ thật.

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,415
- Vậy sao anh chả nói gì?
- Còn em?

8
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
Em vừa nói mà.

9
00:01:24,501 --> 00:01:26,169
- Muốn anh đi không?
- Gì cơ?

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,754
Không, vậy xấu tính quá.

11
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Vậy có muốn nói chuyện đó?

12
00:01:32,592 --> 00:01:36,638
Morgan sẽ giết em thực sự
nếu tiệc này không xoay quanh chị ấy 100%.

13
00:01:37,722 --> 00:01:39,641
Vậy tạm gác lại đi. Có thể hoãn…

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,559
- Đừng nói.
- Sẽ không nói thế.

15
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
Vừa định nói "hoãn".

16
00:01:45,647 --> 00:01:46,731
Vậy ta nên làm gì?

17
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Giả vờ đi.

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Cười thật tươi nhé? Cảm ơn.

19
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
Xin chào.

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
- Chào. Cảm ơn vì có mặt.
- Andy.

21
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
- Tôi sẽ…
- Chào!

22
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
- Này!
- Chào! Em mặc đồ trắng.

23
00:02:19,305 --> 00:02:21,474
Mua khi ta cãi nhau, để tuyên bố mà.

24
00:02:21,558 --> 00:02:22,809
Chả có lựa chọn khác.

25
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
- Vui đấy.
- Morgan!

26
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
Chúc mừng, trông chị đẹp lắm.
Bọn tôi rất háo hức được ở đây.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Tiệc đính hôn này tuyệt đấy.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
Rồi. Bình tĩnh nào. Chụp chị đi. Rồi.

29
00:02:32,944 --> 00:02:35,321
- Được, ồ, tuyệt!
- Thích ngang hay dọc?

30
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
- Thực ra, chờ đó. Rồi.
- Được.

31
00:02:37,407 --> 00:02:38,741
Không, thật ra nhé.

32
00:02:39,242 --> 00:02:42,495
Ồ, mấy người chụp ảnh.
Này, cho bọn này vào. Được.

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,205
- Rồi, xong.
- Chắc là xong.

34
00:02:44,289 --> 00:02:45,540
Chắc không phải chứ.

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,668
- Chào anh.
- Mọi người, bữa tiệc này khá đỉnh.

36
00:02:54,632 --> 00:02:56,259
Em cực kỳ mê chiếc váy này.

37
00:02:56,801 --> 00:02:59,554
Ừ, váy trắng không hợp tiệc này rất đẹp.

38
00:02:59,637 --> 00:03:00,889
- Cảm ơn.
- Ừ.

39
00:03:05,226 --> 00:03:06,352
Tôi đi lấy đồ uống.

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,312
- Ừ.
- Được.

41
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
- Sao em cười lạ thế?
- Hả?

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
Mặt em đang có biểu cảm kỳ cục lắm.

43
00:03:15,653 --> 00:03:16,779
Em cười đâu có kỳ.

44
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
- Chả biết.
- Ổn chứ?

45
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
Em…

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Cái trò nhăn mũi đó rất đáng ngại.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
- Nhăn mũi là sao chứ?
- Như trẻ mới biết đi.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
Anh bị điên, hay ta đang vui vẻ?

49
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
Đó là em giả vờ. Chả có gì thay đổi.

50
00:03:32,128 --> 00:03:34,339
Ồ! Chà, em giỏi giả vờ thật đấy.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
Thôi mà, đâu muốn ta cãi nhau.

52
00:03:37,717 --> 00:03:40,637
Em ghét người ta nói thế.
Ta không cần cãi nhau.

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Có câu trả lời ngay đây. Nói điều cần nói.

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
- Chào.
- Chào.

55
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Chào!

56
00:03:45,808 --> 00:03:49,312
Thấy hai đứa yêu nhau
thì thầm gì đó ngọt ngào.

57
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
Vừa làm chuyện đó ở nhà vệ sinh à?

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
- Này. Nơi này thật tuyệt vời.
- Này.

59
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
- Ừ.
- Andy là bác sĩ trị liệu à?

60
00:04:06,162 --> 00:04:10,541
Ừ, anh ấy tính phí quá cao
các khách nổi tiếng hay gì ấy? Chả biết.

61
00:04:11,334 --> 00:04:12,418
Em có vui không?

62
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
- Ừ hứ.
- Tốt.

63
00:04:14,295 --> 00:04:18,049
Ừ, em vừa đến đây, nhưng vui đó.
Phải đó. Còn chị. Hào hứng chứ?

64
00:04:18,132 --> 00:04:21,761
Ừ, chị rất hào hứng.
Khó tin đây là cuộc sống của chị.

65
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
Thật tuyệt vời.

66
00:04:23,137 --> 00:04:25,515
Đúng vậy. Em rất mừng cho chị, Morgan.

67
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Tốt. Chúa ơi, chị…

68
00:04:28,226 --> 00:04:32,647
thực sự hạnh phúc, em biết không?
Chắc đây là cảm giác hạnh phúc tột độ.

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
Chị đang khóc ạ?

70
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
Ừ, chắc có một chút. Chả rõ.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
Chị rất choáng ngợp và có lẽ hơi đói.

72
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
Và chị chỉ…

73
00:04:40,530 --> 00:04:43,783
- Chị thấy hạnh phúc quá.
- Rồi. Hít thở sâu cho em.

74
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Được chứ?

75
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
Có gì vậy?
Có chắc đây là nước mắt hạnh phúc?

76
00:04:51,124 --> 00:04:54,752
Chị không biết.
Chị thấy kỳ lạ. Chị cảm thấy…

77
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Có lẽ chị không thích anh ấy nữa?

78
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Tạ ơn trời.

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Chị không chắc.
Đang lưỡng lự. Chưa chắc. Chả biết.

80
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
- Rồi.
- Ừ.

81
00:05:04,887 --> 00:05:08,558
Muốn em đẩy chị theo hướng nào?
Chị muốn sao thì em làm thế.

82
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
- Rồi.
- Ừ.

83
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
Chị nghĩ em cần
thúc đẩy chị chia tay với anh ấy.

84
00:05:12,729 --> 00:05:17,191
Cần em nói những điều đã nhịn
vì chị khá chắc là chị muốn chia tay,

85
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
chị cần gì đó thúc chị quá giới hạn

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
- để chị không trở lại.
- Chắc chứ?

87
00:05:21,654 --> 00:05:24,115
Em sẽ nói hết mà cần rõ đó chả phải bẫy.

88
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
- Ừ, nói cho chị.
- Được rồi.

89
00:05:26,200 --> 00:05:31,039
Tiệc Purim, anh ta nhiếc móc bồi bàn
vì lỡ giẫm lên chân: "Giày da mới đó".

90
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
Chị chả ưa thế.

91
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
Không. Anh ta còn nhắn mẹ lúc 11:00 tối:

92
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
"Có giấc mơ kỳ lạ nhất về cô".

93
00:05:36,961 --> 00:05:39,172
- Bố cũng bị thế.
- Em còn 50 vụ nữa.

94
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
Biết chị khó chịu anh ấy vụ gì?

95
00:05:41,174 --> 00:05:44,093
Có phải anh ấy vũ khí hóa
điều chị kể lúc điều trị

96
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
khi chị tưởng ở nơi an toàn?

97
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Cảm giác rất xâm phạm.

98
00:05:47,388 --> 00:05:49,015
Chia tay ngay khi chưa sâu.

99
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
- Gì cơ? Không.
- Làm ngay.

100
00:05:50,725 --> 00:05:53,269
- Ở đây à? Điên quá. Joanne.
- Không may, ừ.

101
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
- Trời ơi.
- Làm ngay đi.

102
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Em điên rồi.

103
00:05:57,190 --> 00:05:58,649
- Này, nghe này.
- Ừ.

104
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
Sẽ ổn thôi mà.

105
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
Em ổn chứ?

106
00:06:05,281 --> 00:06:09,744
Vâng. Em ổn. Em đang rất ổn.
Đi hủy hoại cuộc đời Andy. Được chứ?

107
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
Được rồi. Chị đi đây. Chị làm được mà.

108
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
Morgan sẽ chia tay với Andy.

109
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
- Gì cơ?
- Ừ, ngay bây giờ.

110
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
Ở tiệc đính hôn ư?

111
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
- Chị ấy có cảm giác mạnh nên làm theo.
- Ôi chà.

112
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
Chắc là khó hiểu với anh.
Hành động dựa theo cảm giác mạnh.

113
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Chết tiệt! Bài hát này hợp với anh!

114
00:06:30,264 --> 00:06:33,726
- Này! Ghi hình lại cho anh.
- Em đang bận mà.

115
00:06:33,810 --> 00:06:34,936
- Làm gì?
- Xem này.

116
00:06:38,856 --> 00:06:40,983
Thôi nào, Jo. Tình hình của ta khác.

117
00:06:41,067 --> 00:06:42,318
Em biết anh yêu em.

118
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Có thể em khó nhớ,
nhưng em cũng yêu anh, được chứ?

119
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
- Cứ thừa nhận.
- Rõ là em yêu anh.

120
00:06:47,698 --> 00:06:49,283
Vấn đề là thế. Đây là…

121
00:06:49,367 --> 00:06:52,328
Lo người ta sẽ nghĩ gì à?
Vụ làm hài lòng người ta?

122
00:06:52,412 --> 00:06:53,996
- Không.
- Khỉ ạ. Sai rồi.

123
00:06:54,080 --> 00:06:57,208
Chết tiệt, làm hỏng rồi. Quay lại từ đầu.

124
00:06:57,708 --> 00:07:02,713
Anh chỉ muốn bảo vệ hai ta lâu dài.
Kết hôn với Thầy đạo là lối sống đặc thù.

125
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
Lỡ về sau em không muốn?

126
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Rebecca đã nói gì đó tương tự
ở lễ trưởng thành của Miriam.

127
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
Anh nên cưới Rebecca.
Chắc cô ấy vẫn sẵn sàng. Liên hệ đi.

128
00:07:14,851 --> 00:07:17,895
Được rồi. Anh sẽ đi dạo. Thật ra là không.

129
00:07:17,979 --> 00:07:20,189
Biết chứ? Hay là em đi dạo?

130
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
Đi hạ hỏa. Trở về khi có thể nói chuyện.

131
00:07:29,615 --> 00:07:31,617
- Quay được chưa?
- Được rồi.

132
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
Được lắm, đưa thẳng lên Instagram.

133
00:07:33,911 --> 00:07:36,622
- Ừ, cưng.
- Có khi trả tiền để thêm người xem.

134
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
Rồi, vô ích. Bọn chị vẫn bên nhau.

135
00:07:40,751 --> 00:07:42,670
Gì? Anh ta giữ chân chị thế nào?

136
00:07:42,753 --> 00:07:46,549
Anh ấy rõ kiểu hành vi của chị.
Nói đứa trẻ trong chị sợ yêu.

137
00:07:46,632 --> 00:07:47,467
Chị bèn nghĩ:

138
00:07:47,550 --> 00:07:51,345
"Đứa trẻ trong mình sợ yêu á?"
Chả biết, chị chả phải dân chuyên.

139
00:07:51,429 --> 00:07:53,806
- Lấy anh ta đi.
- Gì? Em ghét anh ấy mà.

140
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Là hồi em tin vào tình yêu,
nghĩ ai cũng nên hạnh phúc.

141
00:07:57,185 --> 00:08:01,230
Vừa lúc nãy mà. Em nói gì đó?
Em bị sao? Noah đâu? Có thể giúp ta.

142
00:08:01,314 --> 00:08:03,566
Nói thật, ít ra anh ta muốn cưới chị.

143
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
Nhé? Chị nên cảm kích

144
00:08:04,984 --> 00:08:08,613
vì con chim đậu trên tay,
người ta biết hơn kẻ ta không biết.

145
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
Lúc hệ trọng thì đừng nói mập mờ nhé?

146
00:08:11,073 --> 00:08:15,912
Ít ra anh ta muốn ở bên chị. Cứ cưới đi.
Có thể ly dị. Coi như thương hiệu của chị.

147
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Phải.

148
00:08:21,250 --> 00:08:23,085
- Ừ, rồi. Có lẽ em đúng.
- Phải.

149
00:08:23,586 --> 00:08:26,130
- Chả muốn lên ứng dụng nữa.
- Ừ, chả ai cả.

150
00:08:26,756 --> 00:08:30,968
Rồi, chị sẽ gọi bên tổ chức đám cưới
và đặt chỗ cưới ở Santa Barbara.

151
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
Tuyệt. Sẽ rất đẹp.

152
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
Rồi, anh biết ta cần gì.

153
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
Ồ, em nghe đây.

154
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Ta hãy cho nhau sáu tháng.

155
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
Sáu tháng để tận hưởng nhau
và ta có thể giảm bớt áp lực.

156
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
- Đó là…
- Chụp ảnh?

157
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
Cười thật tươi đi.

158
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Đứng sát vào.

159
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
Noah, ý tưởng lớn của anh đó à?
Cho em nửa năm để ngẫm nghĩ?

160
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Không nghĩ vậy. Cảm ơn.
- Cảm ơn.

161
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
- Em mệt vì phải chờ.
- Không.

162
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
Em… Anh nghĩ em bao tuổi?

163
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
Biết chứ? Khỏi trả lời.

164
00:09:07,922 --> 00:09:09,840
Không, thời điểm tuyệt vời. Mà…

165
00:09:09,924 --> 00:09:12,593
- Joanne! Chào cưng.
- Đang ăn thứ ngon nhất.

166
00:09:12,677 --> 00:09:15,596
Như mì phủ bánh sinh nhật ngon, mê quá.

167
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Không. Món kugel đó.

168
00:09:17,014 --> 00:09:20,226
Chả ngon bằng loại tôi làm.
Sao Morgan mời khách kugel?

169
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
Kugel là gì?

170
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
Món Do Thái Morgan biết con mê,
giờ chị ấy mê bởi gì cũng làm theo con.

171
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
Được rồi, Cau Có. Sao vậy?

172
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
Không có gì.

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
Ý con là con…

174
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
Con thấy buồn vì Morgan.

175
00:09:34,740 --> 00:09:39,996
Chị ấy muốn rút khỏi vụ bác sĩ Andy,
mà không biết làm sao để thoát. Rõ chứ?

176
00:09:40,079 --> 00:09:41,581
Morgan chả ưa anh ta nữa.

177
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
- Tệ quá.
- Trông Morgan vui mà.

178
00:09:43,666 --> 00:09:47,253
Không đâu. Con mất lý trí
nên bảo chị ấy cứ cưới anh ta đi,

179
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
dù chị ấy ghét anh ta,
lời khuyên dở, mà con đang cáu.

180
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
- Joanne, khuyên dở quá.
- Biết, con vừa nói.

181
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Andy có sức mạnh ý chí kỳ lạ lắm.

182
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
Có thể làm giáo chủ tà giáo giỏi.

183
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Được rồi. Hãy sẵn sàng đi.

184
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
Để mẹ đi khuyên.

185
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Mình có thể là giáo chủ giỏi.

186
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
Đủ đẹp trai mà.

187
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Đưa tôi cái đó được chứ? Cảm ơn.

188
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
Đây, uống đi.

189
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
- Gì?
- Mong đủ mạnh.

190
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
Cứ uống đi. Cần con tỉnh táo.

191
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Được rồi, mẹ. Con sẽ uống.

192
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Mẹ đã không rời bỏ bố con,

193
00:10:21,287 --> 00:10:25,499
mặc dù mẹ biết mẹ nên thế
từ nhiều năm trước khi ông ấy rời bỏ mẹ.

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
Biết tại sao mẹ không thể chứ?

195
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
Là vì mẹ…

196
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
Chà, trong đầu ta đều có
những giọng nói bảo ta rằng

197
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
ta sẽ không tìm thấy ai khác,
hoặc ta không xứng được hạnh phúc.

198
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
Hoặc có lẽ tại ta mà ta không hạnh phúc.

199
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Con chỉ nghĩ rằng…

200
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
chả rõ, có lẽ chả có gì hài lòng được con.

201
00:10:47,813 --> 00:10:50,608
Bác sĩ Andy ngưỡng mộ con vô cùng tận.

202
00:10:50,691 --> 00:10:52,902
- Biết chứ?
- Nhưng con đâu muốn thế.

203
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Con muốn mối quan hệ bình đẳng.

204
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
Ai đó bắt con chịu trách nhiệm
nhưng nhìn thấy điều tốt nhất ở con.

205
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Đừng phạm vào sai lầm y như mẹ.

206
00:11:03,245 --> 00:11:05,956
Biết không? Hãy tin vào linh cảm của con.

207
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Đòi hỏi những gì tốt nhất cho con.

208
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
Mình sẽ làm thế.

209
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
Kết thúc rồi. Kết thúc rồi, Andy.
Kết thúc rồi. Rồi, không thế nữa. Chào.

210
00:11:21,180 --> 00:11:22,014
Tôi đã…

211
00:11:22,098 --> 00:11:24,350
- Này, em sao…
- Không. Chết tiệt.

212
00:11:24,433 --> 00:11:26,060
Có chuyện gì vậy?

213
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
Được rồi.

214
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
Andy, em chia tay anh một lần và mãi mãi.

215
00:11:33,609 --> 00:11:36,195
Chà, Morgan. Anh biết em sợ, nhưng…

216
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
Đừng nói thế, nhé? Em không sợ.

217
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Không phải theo kiểu anh nói.

218
00:11:40,157 --> 00:11:44,495
Em sợ sẽ không kiên quyết chia tay,
thế rồi rốt cuộc ta lại ở bên nhau,

219
00:11:44,578 --> 00:11:45,705
em không muốn thế.

220
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
Nghe này, Andy.

221
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
Em cần anh nhắc lại lời của em. Được chứ?

222
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
Được rồi.

223
00:12:01,387 --> 00:12:03,097
Mối quan hệ này đã kết thúc.

224
00:12:05,433 --> 00:12:08,477
Mối quan hệ này đã kết thúc.

225
00:12:10,646 --> 00:12:13,065
- Nghe này, anh làm em thấy…
- Nghe này…

226
00:12:13,149 --> 00:12:15,818
- Đâu phải thế, chỉ…
- Em muốn anh nhắc lại…

227
00:12:15,901 --> 00:12:17,862
- Đâu phải phần đó. Nghe nhé?
- Ừ.

228
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Anh khiến em thấy em đặc biệt.

229
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Anh đã thấy mọi điều đen tối nhất ở em

230
00:12:24,910 --> 00:12:26,537
và anh thấy thế đáng mến,

231
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
điều đó khiến em lờ đi
những điều lẽ ra em nên chú ý.

232
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
Nếu em thành thật với bản thân,

233
00:12:34,754 --> 00:12:39,508
em lao vào mối quan hệ này với anh
vì muốn bắt kịp mối quan hệ của Joanne

234
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
nhưng đó không phải cách em muốn sống.

235
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Anh hiểu rồi.

236
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
Chà, là vị hôn phu của em,

237
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
anh vô cùng đau lòng.

238
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
Nhưng với tư cách
là bác sĩ trị liệu của em…

239
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
anh rất tự hào về em, Morgan.

240
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
Cảm ơn.

241
00:13:10,664 --> 00:13:13,501
Vậy là cô ấy kiểu…
thực sự muốn chuyển đến.

242
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
Không chỉ thế,
cô ấy muốn bọn em tiến triển.

243
00:13:16,504 --> 00:13:17,880
Và em cũng thế…

244
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Cần thêm thời gian.

245
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
Hai anh chị ra sao?

246
00:13:26,514 --> 00:13:30,059
Anh không muốn xát muối,
nhưng mấy ngày qua bọn anh ổn lắm.

247
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
- Thật sao? Tốt. Em vui đó.
- Phải.

248
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Anh đã lo bọn anh là kiểu cặp đôi

249
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
mà một người chợt tỉnh sau 20 năm

250
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
và nhận ra họ ghét người kia.

251
00:13:39,360 --> 00:13:42,321
Nên anh đã giảm bớt áp lực. Biết không?

252
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
Có từng nghĩ không nên khó thế này chứ?

253
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
Này, xin lỗi làm phiền.

254
00:14:29,118 --> 00:14:30,911
- Nói chuyện chút nhé?
- Được.

255
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
- Chào.
- Chào.

256
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
Có nhiều điều có lợi cho ta.

257
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Em biết. Em chỉ nghĩ rằng

258
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
vì mẹ em nói gì đó
về việc nhìn thấy điều tốt nhất ở bạn đời…

259
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
Ayin tovah.

260
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
Nhìn bạn đời với chủ ý thiện lành.

261
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Anh làm thế với em.

262
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
Em cũng làm thế với anh.

263
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
Có thể dùng hàng trăm cách
để thuyết phục em ở bên anh,

264
00:15:05,988 --> 00:15:07,239
anh sẽ không làm thế.

265
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
Ép buộc thì chẳng tốt đẹp gì.

266
00:15:10,200 --> 00:15:13,537
Anh không muốn là kẻ
yêu cầu em trở thành người khác.

267
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
Ta đâu thể bắt đầu vậy,
sau 20 năm em sẽ tỉnh và hận anh.

268
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Được rồi.

269
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Xin lỗi, thế anh nói gì vậy?

270
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
Là anh hết ý tưởng rồi. Anh không…

271
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
không nghĩ ra gì nữa.

272
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
- Vậy là anh bỏ cuộc à?
- Không phải.

273
00:15:36,977 --> 00:15:40,940
Không phải bỏ cuộc.
Là chấp nhận sự thật về tình hình của ta.

274
00:15:45,027 --> 00:15:48,739
Vậy là ngay lúc này à? Giờ ta chia tay à?

275
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
Không rõ ta còn lựa chọn gì.

276
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
Anh yêu em.

277
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Mà ta không thể tiếp tục. Khó quá.

278
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
Bảo Morgan anh xin lỗi vì phải đi.

279
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
Anh sao rồi?

280
00:16:36,537 --> 00:16:37,746
- Anh ổn.
- Ồ, tốt.

281
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
Để ý gần đây em không là chính em.

282
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Ồ, coi như đó là khởi đầu.

283
00:16:45,504 --> 00:16:46,755
Vậy nên…

284
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
anh sẽ để em được tự do.

285
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
Anh đang cố nghĩ ra cách vì chúng ta…

286
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
hoặc vì em.

287
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Vâng.

288
00:16:59,018 --> 00:17:01,979
- Khơi gợi lại cảm xúc, như người ta nói.
- Trời ạ.

289
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
Anh là gã vĩ đại nhất trên đời.
Và người bố tuyệt vời nhất.

290
00:17:07,484 --> 00:17:10,779
Một kẻ lập dị tuyệt vời, đáng yêu.

291
00:17:15,868 --> 00:17:18,787
Thực sự anh đã làm mọi việc cho em.

292
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Và em biết anh đã cố gắng thế nào.

293
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
Thực sự đó.

294
00:17:28,130 --> 00:17:30,507
Nhưng những việc ấy không hiệu quả.

295
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Không hiệu quả và em…

296
00:17:36,597 --> 00:17:38,849
Và em không biết tại sao.

297
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Nhưng em chỉ biết em hiện giờ là thế

298
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
và em không thể cải thiện
khi chúng ta còn ở bên nhau.

299
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
Khó tin em vừa nói thế.

300
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
Thì hai ta đều vậy.

301
00:18:38,033 --> 00:18:38,992
Muốn nhảy chứ?

302
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Đêm nay thật tệ.

303
00:18:49,294 --> 00:18:50,629
Thật sự tồi tệ.

304
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Cần tôi đánh ai hộ cô không? Cô ổn chứ?

305
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
Không, tôi ổn với quyết định đó.

306
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Mọi người có lẽ sẽ bắt đầu gọi tôi
là cô dâu bỏ trốn hay gì đó, nhưng…

307
00:19:02,182 --> 00:19:04,810
Lần đầy cô làm thế mà.
Đây đâu phải đám cưới.

308
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
Phải.

309
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
Cố tạo biệt danh cho mình à?

310
00:19:08,188 --> 00:19:10,315
Không, người ta có thể gọi tôi vậy.

311
00:19:10,399 --> 00:19:13,193
Được rồi. Cô muốn thì tôi gọi cô như thế.

312
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Này.

313
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
Tôi rất tiếc về Esther.

314
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Vâng.

315
00:19:26,165 --> 00:19:31,003
Nếu cô ấy nghĩ có thể ra ngoài đó
và xem cuộc sống không có tôi ra sao

316
00:19:31,086 --> 00:19:34,047
vậy tôi sẽ chờ đợi và đón nhận lại cô ấy,

317
00:19:35,465 --> 00:19:36,884
cô ấy hoàn toàn đúng.

318
00:19:37,885 --> 00:19:38,969
Phải.

319
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
Nếu là cả đời, tôi chiều theo cô ấy.

320
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
Anh là người tốt.

321
00:19:45,809 --> 00:19:49,188
Gần như tôi quá tốt để là thật
nhưng tôi là người có thật.

322
00:19:49,688 --> 00:19:51,523
Tôi ở ngay đây. Tôi là thật đó.

323
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
Ôi, chào.

324
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
Chào.

325
00:20:35,525 --> 00:20:36,526
Cô ổn chứ?

326
00:20:38,278 --> 00:20:39,154
Không.

327
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
- Có muốn chia sẻ không?
- Không.

328
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
Trông cô tệ lắm. Nói về cô ấy.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
Tôi nghĩ Noah và tôi thực sự kết thúc rồi.

330
00:21:00,384 --> 00:21:03,428
Chả thể nói chuyện đó
vì tôi sợ sẽ bật khóc mất.

331
00:21:04,263 --> 00:21:06,014
Điều đó chẳng hợp lý gì.

332
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Cô biết khi có chuyện lớn,
ta bắt đầu nghĩ về những điều nhỏ,

333
00:21:12,771 --> 00:21:14,356
hết sức ngẫu nhiên chứ?

334
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Tôi sẽ rất nhớ lễ Shabbat.

335
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
Thật điên khùng.

336
00:21:19,861 --> 00:21:23,282
Tôi sẽ nhớ bị nhắc
hãy cất điện thoại vào tối thứ Sáu.

337
00:21:25,450 --> 00:21:27,619
Và tôi thích làm kẻ mê tín.

338
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
Tôi nói xùy, xùy, xùy suốt
vì nói thế giúp tôi thấy dễ chịu.

339
00:21:31,415 --> 00:21:34,710
Tất nhiên rồi. Xùy, xùy, xùy rất hay mà.

340
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Vậy cứ tham gia lễ Shabbat.

341
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
Về cơ bản cô là người Do Thái.

342
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
Giá mà thế.

343
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Joanne, tôi nghiêm túc đấy. Như…

344
00:21:47,973 --> 00:21:53,061
Dường như cô nghĩ làm người Do Thái
cứ phức tạp hơn nhiều so với thực tế.

345
00:21:54,021 --> 00:21:56,648
Tôi thấy cô đủ giống người Do Thái rồi.

346
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
Cô có cảm giác ấm áp và thân thiện.

347
00:21:59,985 --> 00:22:02,696
Cô luôn muốn tán gẫu về mọi điều.

348
00:22:03,947 --> 00:22:06,033
Với chúng tôi thì cô là mối tốt.

349
00:22:08,452 --> 00:22:10,078
Cô chả ấm áp và thân thiện.

350
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
Chà, cô không… Hài hước, thấy đó?
Cô hài hước mà. Người Do Thái là thế.

351
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Cô thích chia sẻ quá đà.

352
00:22:17,252 --> 00:22:21,089
Trời, dù tôi kháng cự thế nào,
cô đã ép tôi làm bạn với cô.

353
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
Ép đó. Cô đúng là kibitzer thứ thiệt.

354
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
Cô luôn chen vào chuyện của mọi người.

355
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
Từng nghe về yenta chưa, Joanne? Đó là cô.

356
00:22:29,222 --> 00:22:30,807
Cô là một yenta.

357
00:22:31,308 --> 00:22:32,601
- Tôi là yenta ư?
- Ừ.

358
00:22:32,684 --> 00:22:33,935
Tất nhiên rồi.

359
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
Cô bị ám ảnh về gia đình cô,
mặc dù họ rất điên rồ. Rất kiểu Do Thái.

360
00:22:38,315 --> 00:22:40,442
Chưa đúng lúc mà cô cứ ăn challah.

361
00:22:40,525 --> 00:22:44,988
Chúng tôi đều vậy. Rất kiểu Do Thái.
Tôi thật sự không biết cô đang chờ gì.

362
00:22:45,489 --> 00:22:48,408
Dù có là dấu hiệu,
kiểu nước tách ra hay gì đó mà…

363
00:22:49,242 --> 00:22:53,789
Tất cả đó chỉ là cảm giác
và tận hưởng những điều nhỏ bé đó…

364
00:22:54,915 --> 00:22:56,249
chính là cảm giác ấy.

365
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
Có hay không có Noah, cô là người Do Thái.

366
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
Tôi phải đi đây.

367
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
Tôi…

368
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Này.

369
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
Joanne đâu rồi?

370
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
Cô ấy đi rồi.

371
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
- Đi rồi à?
- Hình như vậy.

372
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
Mấy điều đó đâu là gì.
Em là tri kỷ của anh.

373
00:24:41,480 --> 00:24:42,355
Vậy đó.

374
00:24:43,315 --> 00:24:45,859
Em là người Do Thái hay không cũng vậy cả.

375
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
Anh chọn em.

376
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
Luôn là vậy.

377
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
Chà, anh gặp may rồi.

378
00:26:10,610 --> 00:26:14,531
Biên dịch: Thùy Hương