1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

3
00:00:32,615 --> 00:00:33,450
.سلام

4
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
.سلام

5
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
.خوشگل شدی

6
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
.ممنون. تو هم همین‌طور

7
00:01:03,897 --> 00:01:08,818
«هیچ‌کس این را نمی‌خواهد»

8
00:01:08,842 --> 00:01:12,989
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

9
00:01:13,013 --> 00:01:17,160
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,828
.نمی‌تونم این بحث بینمون رو تحمل کنم

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,121
.آره، واقعا بده

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,415
پس چرا هیچی نگفتی؟ -
خودت چرا هیچی نگفتی؟ -

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,541
.من که گفتم

14
00:01:24,501 --> 00:01:28,379
می‌خوای کلا برم؟ -
...چی؟ نه، این که خیلی بی‌رحمانه‌ست. اومم -

15
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
پس می‌خوای سعی کنی درباره‌ش حرف بزنی؟

16
00:01:32,592 --> 00:01:36,763
مورگان من رو می‌کُشه
.اگه توی جشن نامزدیش توجه‌ بقیه رو به خودمون جلب کنیم

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
.بیا فعلا بی‌خیالش بشیم
...می‌تونیم فعلا بذاریمش

18
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
«.نگو «بذاریمش کنار -
.نمی‌خواستم بگم -

19
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
.چرا، می‌خواستم بگم

20
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
حالا خب چی‌کار کنیم؟

21
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
.تظاهر کنیم

22
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
.لبخند بزنین

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,332
.ممنون

24
00:02:05,708 --> 00:02:08,002
!سلام

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
.سلام، رفقا. ممنون که تشریف آوردین -
.اندی -

26
00:02:16,177 --> 00:02:17,345
...می‌خواستم -
!سلام -

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
!سلام -
.سلام! لباس سفید پوشیدی -

28
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
،وقتی با هم دعوا کرده بودیم خریدمش
.تا به نوعی عرض اندام کنم

29
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
.و نتونستم یکی دیگه بخرم

30
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
.چه بامزه -
!مورگان -

31
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
.تبریک می‌گم، خیلی خوشگل شدی
.خیلی خوش‌حالم که الان اینجاییم

32
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
.جشن نامزدی فوق‌العاده‌ایه

33
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
.خیلی‌خب. آروم باشین
.یه عکس ازم بگیر

34
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
!بنازم -
افقی یا عمودی؟ -

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
.یه لحظه صبر کن -
.باشه -

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
.خیلی‌خب -
.نه، یه لحظه وایستین -

37
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
.عه، دارین عکس می‌گیرین
.از ما هم بگیرین. آره

38
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
.خیلی‌خب، حله -
.خوب شد -

39
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
.نه، فکر کنم خوب نیفتادم -
.سلام، داداش -

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
.واقعا جشن محشریه، بچه‌ها

41
00:02:54,465 --> 00:02:57,218
.لباست بدجوری چشمم رو گرفته

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
آره، با اینه رنگش سفیده
.و مناسب این‌جا نیست ولی خیلی بهش میاد

43
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

44
00:03:05,226 --> 00:03:07,187
.می‌رم نوشیدنی بخورم -
.باشه -

45
00:03:09,772 --> 00:03:12,192
چرا این‌قدر لبخندت عجیبه؟ -
ها؟ -

46
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
.حالت چهره‌ت خیلی عجیبه

47
00:03:15,528 --> 00:03:16,779
.به‌نظر خودم که لبخندم عجیب نیست

48
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
.نمی‌دونم والا -
حالت خوبه؟ -

49
00:03:19,574 --> 00:03:20,408
...تو

50
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
.چروکی که روی بینیش افتاده بود یه خرده ناجور بود -
.آره واقعا -

51
00:03:23,077 --> 00:03:25,747
چرا بینیش چروک شده بود؟ -
.مثل بچه‌ها -

52
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
دیوونه شدم، یا واقعا داره بهمون خوش می‌گذره؟

53
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
.داشتم تظاهر می‌کردم
.هیچی تغییر نکرده

54
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
.بنازم. چقدر خوب بلدی تظاهر کنی

55
00:03:35,423 --> 00:03:37,592
.بی‌خیال. من دنبال دعوا باهات نیستم

56
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
.از این کلمه بدم میاد
.حتما که قرار نیست دعوا کنیم

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
.جواب جلوی چشممونه
.باید حرف‌هایی که لازمه رو بگیم

58
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
.سلام -
.سلام -

59
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
!سلام

60
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
دیدم که مثل دوتا عاشق
.داشتین به هم حرف‌های عاشقونه می‌زدین

61
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
قبلش توی دستشویی
با هم‌دیگه شیطونی هم کردین؟

62
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
.سلام. این‌جا محشره -
.سلام -

63
00:04:04,118 --> 00:04:06,079
.آره -
اندی روان‌شناسه؟ -

64
00:04:06,162 --> 00:04:09,540
آره. فکر کنم از مشتری‌های معروفش
.بیش‌تر پول می‌گیره

65
00:04:09,624 --> 00:04:10,583
.نمی‌دونم والا

66
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
خوش می‌گذره؟

67
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
.اوهوم -
.خوبه -

68
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
.البته تازه اومدم، ولی آره

69
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
تو چطور؟ هیجان داری؟

70
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
.آره، خیلی

71
00:04:20,051 --> 00:04:23,054
.می‌دونی، باورم نمی‌شه زندگیم به این‌جا رسیده
.خیلی محشره

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,014
.آره واقعا. خیلی برات خوش‌حالم، مورگان

73
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
.هوم. خوبه

74
00:04:26,307 --> 00:04:27,558
وای خدا، واقعا

75
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
خیلی خوش‌حالم، می‌گیری منظورم رو؟

76
00:04:31,020 --> 00:04:32,647
.گمونم خوش‌بختی همچین حسی داره

77
00:04:32,730 --> 00:04:34,148
داری گریه می‌کنی؟

78
00:04:34,232 --> 00:04:36,150
.آره. آره. یه خرده. نمی‌دونم والا

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,904
خیلی احساساتی شدم
...و یه خرده هم گرسنه‌مه، ولی

80
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
.خیلی خوش‌حالم

81
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
خیلی‌خب. به خاطر من نفس عمیق بکش. باشه؟

82
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
چی شده؟
مطمئنی اینا اشک شوقه؟

83
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
...اومم

84
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
...نمی‌دونم. حس عجیبی دارم. انگار که

86
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
.انگار که دیگه دوستش ندارم

87
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
.وای خدا -
.نمی‌دونم. هنوز شک دارم -

88
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
مطمئن نیستم. می‌گیری چی می‌گم؟
.نمی‌دونم

89
00:05:01,592 --> 00:05:03,720
!وای

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,679
.باشه -
.آره -

91
00:05:04,762 --> 00:05:08,558
دوست داری مجبورت کنم به کدوم سمت پیش بری؟
.چون هر طرف رو بخوای، کمکت می‌کنم

92
00:05:08,641 --> 00:05:09,475
...خیلی‌خب، اومم -
.آره -

93
00:05:09,559 --> 00:05:12,645
.ازت می‌خوام مجبورم کنی باهاش به‌هم بزنم

94
00:05:12,729 --> 00:05:15,231
ازت می‌خوام تمام حرف‌هایی
که ازم پنهون کرده بودی رو بهم بگی

95
00:05:15,315 --> 00:05:17,191
،چون کاملا از تصمیمم برای جدایی مطمئنم

96
00:05:17,275 --> 00:05:20,862
ولی می‌خوام کاملا این حسم به اوج برسه
.تا تحت هیچ شرایطی نظرم رو عوض نکنم

97
00:05:20,945 --> 00:05:24,115
،مطمئنی؟ چون حاضرم پته‌ش رو بریزم رو آب
.ولی ازت می‌خوام قول بدی که تله نباشه

98
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
.باشه. بگو -
.خیلی‌خب -

99
00:05:26,200 --> 00:05:29,245
روز عید پوریم، سر یه پیش‌خدمت داد کشید
چون که حواسش نبود و پاش رو روی پای اندی گذاشت

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
«.و بهش گفت: «این کفش‌های کالج رو تازه خریده بودم

101
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
.رفتارش درست نبود

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
تازه یه بار ساعت ۱۱ شب به مامان پیام داد
:و گفت

103
00:05:34,959 --> 00:05:36,878
«.یه خواب عجیب در موردت دیدم»

104
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
.همین کار رو با بابا هم انجام داد

105
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
‏۵۰تای دیگه هم از این موارد
.می‌تونم برات تعریف کنم

106
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
می‌دونی کدوم ویژگیش
بیش‌تر از همه اذیتم می‌کنه؟

107
00:05:41,257 --> 00:05:43,843
این‌که حرف‌هایی که بهش توی جلسات روان‌شناسی گفتم رو
بر علیه خودم استفاده می‌کنه

108
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
اونم وقتی فکر می‌کردم
.تو محیط امنی قرار دارم

109
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
.خیلی حس ناخوشایندی داره

110
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
باید همین الان
.هنوز که تازه‌ست باهاش به‌هم بزنی

111
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
.چی؟ نه -
.باید انجامش بدی -

112
00:05:50,641 --> 00:05:53,269
.این‌جا؟ نه، دیوونگیه. جوئن -
.متاسفانه آره -

113
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
.وای خدا -
.یالا. برو همین الان باهاش به‌هم بزن -

114
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
.واقعا دیوونه‌ای

115
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
.هی، ببین -
.جان -

116
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
.همه‌چی درست می‌شه

117
00:06:04,280 --> 00:06:05,198
حالت خوبه؟

118
00:06:05,281 --> 00:06:08,034
.آره. آره. خوبم. عالی‌ام

119
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
برو و زندگی اندی رو نابود کن. باشه؟

120
00:06:10,745 --> 00:06:13,581
.باشه. باشه، الان می‌رم. از پسش بر میام

121
00:06:14,165 --> 00:06:15,708
.مورگان می‌خواد با اندی به‌هم بزنه

122
00:06:17,752 --> 00:06:19,337
چی؟ -
.آره. همین الان -

123
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
وسط جشن نامزدیشون؟

124
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
.از اولشم حس شدیدی بهش دست داده بود
.داشت تظاهر می‌کرد

125
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
!عجب

126
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
.گمونم درکش برات سخت باشه
.این‌که چطور طبق یه حس شدید عمل کنی

127
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
!پشمام! آهنگ موردعلاقه‌م

128
00:06:30,264 --> 00:06:31,641
.هی -
...اومم -

129
00:06:31,724 --> 00:06:33,559
.ازم فیلم بگیر -
.ولی کار دارم -

130
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
.این‌جا رو ببین -
از چی فیلم بگیره؟ -

131
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
.بی‌خیال، جو. وضعیت ما فرق می‌کنه
.خودتم این رو می‌دونی. من دوستت دارم

132
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
شاید خوب یادت نیاد، ولی تو هم
من رو دوستم داری، مگه نه؟

133
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
.اعتراف کن -
.معلومه که دوستت دارم، نوآ -

134
00:06:47,698 --> 00:06:51,077
مشکل هم همین‌جاست. نگران این نیستی
که مردم چه فکری می‌کنن؟

135
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
یعنی رابطه‌مون به مذاق مردم خوش میاد؟ -
.نه -

136
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
.لعنتی. گند زدم
.گند زدم

137
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
.دوباره فیلم بگیر. دوباره بگیر

138
00:06:57,708 --> 00:07:00,336
من دارم سعی می‌کنم
.به صورت طولانی‌مدت از رابطه‌مون محافظت کنم

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,713
ازدواج کردن با یه خاخام
.سبک زندگی خیلی خاصی می‌طلبه

140
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
اگه بعد یه مدت دیگه دلت
همچین زندگی‌ای رو نخواست چی؟

141
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
ربکا موقع بت میتصوای میریام هم
.یه حرف مشابه همینی که گفتی زد

142
00:07:11,347 --> 00:07:14,767
.بهتره با ربکا ازدواج کنی. مطمئنم هنوزم دنبال شوهر می‌گرده
.می‌تونی باهاش در ارتباط قرار بگیری

143
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
.خیلی‌خب. من می‌رم یه کم قدم بزنم

144
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
راستش نه. می‌دونی چیه؟
چطوره تو بری یه کم قدم بزنی؟

145
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
.برو تا یه کم آروم شی. وقتی می‌تونستی حرف بزنی برگرد

146
00:07:29,532 --> 00:07:31,617
گرفتی؟ گرفتی؟ -
.آره -

147
00:07:31,701 --> 00:07:33,828
.عالی. این‌یکی رو تو اینستاگرام پستش می‌کنم

148
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
.عالی -
.شاید حتی پول بدم تا پستم بیش‌تر بازدید بخوره -

149
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
.خیلی‌خب. فایده‌ای نداشت
.هنوزم با همیم

150
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
چی؟ چطور راضیت کرد که بمونی؟

151
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
.اون تمام الگوهای رفتاریم رو بلده

152
00:07:44,338 --> 00:07:46,507
.بهم گفت کودک درونم از عاشق بودن می‌ترسه

153
00:07:46,591 --> 00:07:49,385
:منم ازش پرسیدم
«کودک درونم از عاشق بودن می‌ترسه؟»

154
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
.نمی‌دونم والا. خیلی از این چیزا بلد نیستم

155
00:07:51,512 --> 00:07:53,806
.پس به‌نظرم باهاش ازدواج کن -
.چی؟ فکر کردم ازش بدت میاد -

156
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
اون برای زمانی بود که به عشق اعتقاد داشتم
.و فکر می‌کردم همه‌مون باید در نهایت زندگی شادی داشته باشیم

157
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
.همین بیست ثانیه پیش رو منظورمه

158
00:07:58,686 --> 00:08:01,230
چه‌ته تو؟ نوآ کجاست؟
.می‌تونه کمکمون کنه این قضیه رو حل کنیم

159
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
،مورگان، راستش رو بخوای
اقلا خود اندی دلش می‌خواد باهات ازدواج کنه. خب؟

160
00:08:04,108 --> 00:08:06,444
بهتره قدر بدونی، چون از قدیم می‌گن

161
00:08:06,527 --> 00:08:08,613
«.نباید نقد رو ول کرد و به نسیه چسبید»

162
00:08:08,696 --> 00:08:10,990
می‌شه تو همچین شرایط حساسی
برام ضرب‌المثل نگی؟

163
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
.اقلا اون می‌دونه که دلش می‌خواد با تو باشه
.پس باهاش ازدواج کن

164
00:08:13,743 --> 00:08:15,953
.بعدا می‌تونی ازش طلاق بگیری
.و این اتفاق به عنوان امضای کاریت ثبت بشه

165
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
.آره

166
00:08:21,292 --> 00:08:23,002
.باشه. گمونم حق با توئه -
.آره -

167
00:08:23,503 --> 00:08:26,255
.دیگه نمی‌خوام توی اپلیکیشن‌ها دنبال آدم بگردم -
.هیچ‌کی نمی‌خواد -

168
00:08:26,756 --> 00:08:27,632
،خیلی‌خب

169
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
زنگ می‌زنم به برنامه‌ریز عروسی
.و کلیسای سانتا باربارا رو رزرو می‌کنم

170
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
.قراره خیلی قشنگ پیش بره

171
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
.خیلی‌خب، گمونم بدونم چی لازم داریم

172
00:08:40,061 --> 00:08:41,229
.جانم

173
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
.بیا به خودمون شش ماه فرصت بدیم

174
00:08:43,397 --> 00:08:46,776
،شش ماه تا فقط از با هم بودنمون لذت ببریم
.و بتونیم این فشارها رو از روی خودمون تخلیه کنیم

175
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
...این -
عکس؟ -

176
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
.لبخند بزنین

177
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
.نزدیک‌تر

178
00:08:51,364 --> 00:08:55,034
فکر بکرت این بود، نوآ؟
که نصف سال بهم وقت بدی تا درباره‌ش فکر کنم؟

179
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
.به‌نظرم نه، ممنون -
.ممنون -

180
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
.نه، از صبر کردن خسته‌م -
.نه -

181
00:08:59,830 --> 00:09:01,415
خیال کردی چند سالمه؟

182
00:09:01,499 --> 00:09:03,167
...من -
.می‌دونی چیه؟ نمی‌خواد هیچی بگی -

183
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
،نه، به‌نظرم خیلی داره خوش‌ می‌گذره
.و... جوئن! سلام عزیزم

184
00:09:11,092 --> 00:09:12,760
.دارم محشرترین چیز دنیا رو می‌خورم

185
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
،شبیه یه کیک تولد نودلی خوش‌مزه‌ست
.و عاشقش شدم

186
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
.نه. عزیزم، اسمش کوگِله

187
00:09:17,014 --> 00:09:20,184
.به دست‌پخت من نمی‌رسه
چرا اصلا مورگان کوگل سرو کرده؟

188
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
کوگل دیگه چیه؟

189
00:09:21,435 --> 00:09:23,062
یه غذای یهودی که مورگان
،می‌دونه خیلی دوست دارم

190
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
،و برای همین خودشم بهش علاقه پیدا کرده
.چون از تمام کارهای من تقلید می‌کنه

191
00:09:25,856 --> 00:09:27,483
خیلی‌خب، غرغرو. چی شده؟

192
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
.هیچی

193
00:09:29,569 --> 00:09:31,153
...آخه

194
00:09:32,280 --> 00:09:34,657
.از دست مورگان عصبانی‌ام

195
00:09:34,740 --> 00:09:37,868
،می‌خواد از رابطه‌ش با دکتر اندی بیاد بیرون

196
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
ولی نمی‌دونه چطور خودش رو آزاد کنه. خب؟

197
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
.دیگه دوستش نداره

198
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
.چه وحشتناک -
.ولی به‌نظر خوش‌حال میاد که -

199
00:09:43,374 --> 00:09:47,253
،نه، خوش‌حال نیست. و منم نمی‌دونستم چی بگم
،و بهش گفتم حالا باهاش ازدواج کنه

200
00:09:47,336 --> 00:09:50,631
،با این‌که ازش متنفره، البته می‌دونم توصیه‌ی خیلی بدی کردم
.ولی حالم سر جاش نبود

201
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
.جوئن، توصیه‌ی خیلی بدی کردی -
.می‌دونم. همین الان خودمم گفتم، مامان -

202
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
.ولی اندی قدرت اراده‌ی عجیبی داره

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
.می‌تونه رهبر فرقه‌ی عالی‌ای بشه

204
00:09:59,098 --> 00:10:00,266
.خیلی‌خب

205
00:10:00,349 --> 00:10:02,602
.آماده شین. می‌خوام خودم دست به کار شم

206
00:10:04,312 --> 00:10:06,063
.منم رهبر فرقه‌ی عالی‌ای می‌شم

207
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
.تیپم به اندازه‌ی کافی خوب هست

208
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
.بیار این‌جا. می‌شه بردارم؟ ممنون

209
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
.بیا، این رو بخور

210
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
چی؟ -
.امیدوارم قوی باشه -

211
00:10:14,947 --> 00:10:16,782
.بخور. چون می‌خوام به خودت بیای

212
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
.باشه. باشه مامان. الان می‌خورم

213
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
،من باباتون رو ترک نکردم

214
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
با این‌که می‌دونستم
باید چندین سال قبل از زمانی که من رو ترک کرد

215
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
.این کار رو انجام می‌دادم

216
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
و می‌دونی چرا نمی‌تونستم ترکش کنم؟

217
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
...چون

218
00:10:29,795 --> 00:10:32,798
همه‌مون یه سری صدا توی سرمون هست

219
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
،که بهمون می‌گن دیگه کسی رو پیدا نمی‌کنیم
.یا این‌که لیاقت خوش‌بخت شدن رو نداریم

220
00:10:36,927 --> 00:10:40,848
یا مثلا شاید خوش‌بخت نبودنمون
.تقصیر خودمونه

221
00:10:40,931 --> 00:10:42,975
،به‌نظرم

222
00:10:44,477 --> 00:10:47,313
نمی‌دونم، شاید هیچ‌جوره
راضی نمی‌شم، می‌فهمی منظورم رو؟

223
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
دکتر اندی خیلی من رو تحویلم می‌گیره. می‌فهمی منظورم رو؟

224
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
.ولی اونی که می‌خوای نیست

225
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
.تو یه رابطه‌ی متعادل می‌خوای

226
00:10:54,987 --> 00:10:59,158
،یکی که هم باعث بشه مسئولیت‌پذیر باشی
.هم خوبی‌های توی وجودت رو ببینه

227
00:11:00,284 --> 00:11:02,328
.اشتباهی که من کردم رو نکن

228
00:11:03,245 --> 00:11:06,040
.می‌دونی؟ به حرف دلت اعتماد کن

229
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
.دنبال چیزی باش که به صلاحته

230
00:11:13,964 --> 00:11:16,759
.من می‌تونم. من می‌تونم
.من می‌تونم. من می‌تونم. من می‌تونم

231
00:11:16,842 --> 00:11:21,097
.تموم شد. تموم شد، اندی
.تموم شد. خیلی‌خب، دیگه بسه. سلام

232
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
...من... سلام، حالت چطوره

233
00:11:22,723 --> 00:11:24,350
.نه. نه. گندش بزنن

234
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
چی شده؟

235
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
.خیلی‌خب

236
00:11:30,064 --> 00:11:32,608
اندی، یک بار برای همیشه
.می‌خوام ازت جدا شم

237
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
...وای. مورگان. می‌دونم ترسیدی، ولی

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
هیچی نگو، خب؟
.نترسیده‌م

239
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
.حداقل نه در این حدی که می‌گی

240
00:11:40,157 --> 00:11:42,868
،می‌ترسم نتونم روی جداییمون مصمم بمونم

241
00:11:42,952 --> 00:11:45,871
،و باز دوباره به رابطه برگردیم
.و من این رو نمی‌خوام

242
00:11:48,582 --> 00:11:49,458
.اوه

243
00:11:50,334 --> 00:11:52,086
.ببین اندی

244
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
ازت می‌خوام حرف‌هایی
که می‌گم رو تکرار کنی. خب؟

245
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
.باشه

246
00:12:01,387 --> 00:12:03,180
.این رابطه دیگه تمومه

247
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
.این رابطه دیگه تمومه

248
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
...ببین، تو باعث شدی حسِ -
...ببین، تو باعث شدی حسِ -

249
00:12:13,149 --> 00:12:14,483
...نه، نه، این رو تکرار نکن

250
00:12:14,567 --> 00:12:17,945
...فکر کردم گفتی حرف‌هات رو -
نه، این‌جاش رو نه. فقط گوش کن چی‌ می‌گم. خب؟

251
00:12:20,239 --> 00:12:21,991
.تو باعث شدی حس خاص بودن بهم دست بده

252
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
،تاریک‌ترین ابعاد وجودم رو دیدی

253
00:12:24,910 --> 00:12:27,163
و به‌نظرت عزیز اومد
،و نمی‌دونم

254
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
باعث شد چیزهایی
.که باید بهشون توجه می‌کردم رو نادیده بگیرم

255
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
...و اگه بخوام با خودم صادق باشم

256
00:12:34,795 --> 00:12:36,964
رابطه‌ی جوئن بود که باعث شد عجله کنم...
،و باهات وارد رابطه بشم

257
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
،و می‌خواستم ازش عقب نمونم

258
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
.ولی نمی‌خواستم زندگیم این‌طوری باشه

259
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
.می‌فهمم

260
00:12:46,849 --> 00:12:49,059
،راستش، به عنوان نامزدت

261
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
.بدجوری دلم شکست

262
00:12:52,813 --> 00:12:56,776
...ولی به عنوان روان‌شناست

263
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، مورگان

264
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
.ممنون

265
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
،اون

266
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
.واقعا دلش می‌خواد باهات هم‌خونه بشه

267
00:13:13,584 --> 00:13:16,420
.نه که فقط بخواد هم‌خونه بشه
.دلش می‌خواد رابطه‌مون پیشرفت کنه

268
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
.خودمم می‌خوام

269
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
.ولی وقت بیش‌تری نیاز دارم

270
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
تو و استر در چه حالین؟

271
00:13:26,514 --> 00:13:29,975
نمی‌خوام دلت رو بسوزونم، ولی چند روزیه
.که رابطه‌مون خیلی خوب شده

272
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
.جدی؟ خوبه. نه اتفاقا خوش‌حال شدم -
.آره -

273
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
نگران بودم که نکنه مثل این زوج‌هایی بشیم

274
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
که بعد ۲۰ سال زندگی مشترک
،یکیشون صبح از خواب بیدار می‌شه

275
00:13:37,483 --> 00:13:39,276
.و یهو می‌بینه از همسرش بدش میاد

276
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
.برای همینم فشار رو از روی خودمون برداشتم
می‌فهمی منظورم رو؟

277
00:13:47,827 --> 00:13:50,120
تا حالا به این فکر کردی
که نباید این‌قدر کار سختی می‌بود؟

278
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
.هی، ببخشید مزاحم شدم
می‌شه یه خرده باهات حرف بزنم؟

279
00:14:30,369 --> 00:14:31,287
.آره

280
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
.سلام -
.سلام -

281
00:14:39,837 --> 00:14:41,505
.ما خیلی چیزها توی این رابطه به نفعمونه

282
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
می‌دونم. اتفاقا داشتم به همین فکر می‌کردم

283
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
چون مامانم در مورد این گفت
...که باید خوبی‌های توی وجود شریک رابطه‌ت رو ببینی

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
.نیک‌بینی

285
00:14:49,805 --> 00:14:51,849
.باید با دید مثبت شریک رابطه‌ت رو ببینی

286
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
.منم تو رو با همین دید می‌بینم

287
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
.منم همین‌طور

288
00:15:01,692 --> 00:15:04,987
می‌تونم صد جور مختلف
،قانعت کنم که با من تو رابطه بمونی

289
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
.ولی همچین کاری نمی‌کنم

290
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
.هیچ‌وقت اجبار نتیجه‌ی خوبی نداره

291
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
نمی‌خوام ازت بخوام
.خودت رو به خاطر من تغییر بدی

292
00:15:15,039 --> 00:15:18,208
.نمی‌شه زندگیمون رو این‌طوری شروع کنیم
.وگرنه ۲۰ سال بعد از خواب بیدار می‌شی، و می‌بینی که ازم بدت میاد

293
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
.باشه

294
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
خب اون‌وقت منظور اصلیت چیه؟

295
00:15:24,882 --> 00:15:27,051
...منظورم اینه که دیگه فکری به ذهنم نمی‌رسه. دیگه

296
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
.هیچ ایده‌ای ندارم

297
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
پس یعنی می‌خوای تسلیم شی؟ -
.اسمش تسلیم شدن نیست -

298
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
.تسلیم شدن نیست

299
00:15:38,395 --> 00:15:40,940
.در واقع قبول کردن حقیقت شرایطمونه

300
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
یعنی همین الان می‌خوای این کار رو بکنی؟

301
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
یعنی الان داریم از هم جدا می‌شیم؟

302
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
.نمی‌دونم چه چاره‌ی دیگه‌ای پیش رومونه

303
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
.دوستت دارم

304
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
.ولی نمی‌تونم به این رابطه ادامه بدم
.خیلی سخته

305
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
لطفا از طرفم از مورگان عذرخواهی کن
.که مجبور شدم برم

306
00:16:33,867 --> 00:16:34,910
چطوری؟

307
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
.خوبم -
.عالی -

308
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
.چند وقتیه می‌بینم حالت سر جاش نیست

309
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
.شروع خوبی بود

310
00:16:45,504 --> 00:16:46,964
برای همینم

311
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
.می‌خوام از سر راهت برم کنار

312
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
چند وقتیه دارم سعی می‌کنم بفهمم
که تلاشم برای هر دومونه

313
00:16:56,765 --> 00:16:57,599
.یا فقط برای توئه

314
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
.آره

315
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
برای این‌که به قول معروف
.شعله‌ی عشق‌ رو دوباره روشن کنم

316
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
.وای خدا

317
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
.تو بهترین مرد دنیایی

318
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
.همین‌طور بهترین بابا

319
00:17:07,401 --> 00:17:11,196
.و همین‌طور یه آدم عجیب‌غریب محشر و دوست‌داشتنی -
.اوهوم -

320
00:17:15,868 --> 00:17:18,787
.تو صادقانه هر کاری برای من انجام دادی

321
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
.و می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی

322
00:17:23,125 --> 00:17:24,084
.واقعا می‌دونم

323
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
.ولی... فایده‌ای نداره

324
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
...فایده‌ای نداره، و

325
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
.و نمی‌دونم چرا

326
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
،ولی چیزی که می‌دونم
،اینه که الان مشکل از منه

327
00:17:42,770 --> 00:17:45,939
و نمی‌تونم تا وقتی با همیم
.این مشکل رو درست کنم

328
00:17:47,775 --> 00:17:49,318
.باورم نمی‌شه همچین حرفی زدم

329
00:17:55,115 --> 00:17:56,575
.منم باورم نمی‌شه

330
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
می‌خوای برقصی؟

331
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
.امشب خیلی مسخره‌ست

332
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
.بدجوری

333
00:18:51,672 --> 00:18:54,550
می‌خوای به خاطرت حساب همه رو برسم؟
حالت خوبه؟

334
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
.نه، حس خیلی خوبی در مورد تصمیمم دارم

335
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
مردم ممکنه بهم بگن
...عروس فراری یا این چیزا، ولی

336
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
.این اولین تجربه‌ت بود
.اصلا امشب که عروسیت به حساب نمیاد

337
00:19:04,893 --> 00:19:05,769
.آره

338
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
واقعا رو خودت اسم گذاشتی؟

339
00:19:08,188 --> 00:19:10,399
منظورم اینه مردم ممکنه
.این اسم رو روم بذارن

340
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
.باشه. اگه... اگه خواستی بهت زنگ می‌زنم

341
00:19:17,573 --> 00:19:18,615
...هی، اومم

342
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
.بابت استر واقعا متاسفم

343
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
.ممنون

344
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
اگه پیش خودش خیال کرده می‌تونه بره

345
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
،و ببینه زندگی بدون من چطوریه

346
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
منم براش صبر می‌کنم
...و در نهایت دوباره پیش خودم برگرده

347
00:19:35,465 --> 00:19:36,884
.کاملا درست فکر می‌کنه...

348
00:19:37,926 --> 00:19:38,969
.آره

349
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
،منظورم اینه که اگه این رابطه قراره تا ابد پابرجا بمونه
.منم باید همراهی‌ش کنم

350
00:19:43,390 --> 00:19:44,516
.آدم خوبی هستی

351
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
.ظاهرا اون‌قدر خوبم که باورکردنی نیستم

352
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
.ولی واقعی‌ام -
.آره -

353
00:19:49,605 --> 00:19:51,398
.جدی همچین آدمی وجود داره

354
00:20:30,020 --> 00:20:31,939
.اوه، سلام

355
00:20:32,022 --> 00:20:32,898
.سلام

356
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
حالت خوبه؟

357
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
.نه

358
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ -
.نه -

359
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
.ظاهر خودت خیلی داغونه. تو بگو چی شده

360
00:20:55,128 --> 00:20:58,006
.گمونم رابطه‌ی من و نوآ دیگه واقعا تمومه

361
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
،نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
.چون می‌ترسم اشکم در بیاد

362
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
.اصلا با عقل جور در نمیاد

363
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
،دیدی وقتی یه اتفاق بزرگ می‌افته
همه‌ش به اتفاق‌های کوچیک

364
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
و بی‌ربط فکر می‌کنی؟

365
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
.واقعا دلم برای روزهای شبات تنگ می‌شه

366
00:21:18,735 --> 00:21:19,778
.که واقعا دلتنگی عجیبیه

367
00:21:19,861 --> 00:21:23,907
دلم برای جمعه‌شب‌ها که بهم می‌گفت
.گوشیم رو بذارم کنار تنگ می‌شه

368
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
.و عاشق خرافاتی بودنم

369
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
جدیدا خیلی به چیزهای مختلف
،می‌گم پیف پیف پیف

370
00:21:29,913 --> 00:21:31,331
.چون باعث می‌شه حس خوبی بهم دست بده

371
00:21:31,415 --> 00:21:34,751
.آره واقعا. پیف پیف پیف خیلی خوبه

372
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
.به عبادت شبات هم ادامه بده خب

373
00:21:40,048 --> 00:21:41,883
.عملا یهودی به حساب میای

374
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
.کاش یهودی می‌بودم

375
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
...نه جوئن. جدی‌ می‌گم. منظورم اینه که

376
00:21:47,973 --> 00:21:50,058
فکر می‌کنم تو یهودی بودن رو

377
00:21:50,142 --> 00:21:53,145
خیلی پیچیده‌تر از چیزی
.که واقعا هست می‌بینی

378
00:21:53,937 --> 00:21:56,773
.منظورم اینه که واقعا از دید من تو یهودی‌ای

379
00:21:57,357 --> 00:21:59,443
.هم صمیمی‌ای هم مهربون

380
00:21:59,943 --> 00:22:02,696
.همیشه دوست داری در مورد همه‌چی حرف بزنی

381
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
.داشتنت برامون واقعا یه امتیاز بزرگه

382
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
.ولی تو صمیمی و مهربون نیستی

383
00:22:09,745 --> 00:22:13,123
...تو هم
.بامزه بود، دیدی؟ بامزه هم هستی

384
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
.اینم یه ویژگی یهودی دیگه

385
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
عاشق اینی که تمام اتفاق‌های زندگیت رو
.برای بقیه تعریف کنی

386
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
،وای خدا، هر چقدر مقاومت می‌کردم

387
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
.عملا مجبورم کردی باهات دوست بشم

388
00:22:20,672 --> 00:22:23,675
.مجبورم کردی. واقعا کیبیتسر به حساب میای
(واژه‌ای یدیشی به معنی فضول و مداخله‌گر)

389
00:22:23,759 --> 00:22:26,136
.همه‌ش تو کار بقیه دخالت می‌کنی

390
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
تا حالا کلمه‌ی یِنتا به گوشت خورده، جوئن؟
.دقیقا خودتی
(واژه‌ای یدیشی به معنی فضول و نخود هر آش)

391
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
.تو واقعا یِنتایی

392
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
یِنتام؟

393
00:22:32,184 --> 00:22:33,935
.بله که هستی

394
00:22:34,019 --> 00:22:38,231
،واقعا عاشق خونواده‌تی
.با وجود این‌که این‌قدر احمقن. اینم یه اخلاق یهودیته

395
00:22:38,315 --> 00:22:41,777
همیشه قبل از این‌که نوبتت بشه
.نون خالات رو می‌خوری. ما هم همه همین‌طوری‌ایم

396
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
.اینم یه اخلاق یهودی دیگه‌ت
.واقعا نمی‌دونم منتظر چی هستی

397
00:22:45,489 --> 00:22:48,533
منتظر نشونه‌ای هستی
...یا این‌که مثلا بخواد برات رود باز بشه، یا هر چیز دیگه‌ای، ولی

398
00:22:49,201 --> 00:22:54,039
،تمامش یه احساسه
،و اون احساس

399
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
.لذت بردن از تمام این چیزهای کوچیکه

400
00:23:07,803 --> 00:23:10,555
.چه نوآ باشه، چه نباشه، تو یهودی‌ای

401
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
.من باید برم

402
00:23:23,235 --> 00:23:24,152
...من

403
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
.هی

404
00:24:00,981 --> 00:24:01,982
هی، جوئن کجاست؟

405
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
.فکر کنم رفت

406
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
رفت؟ -
.آره فکر کنم -

407
00:24:38,143 --> 00:24:40,729
.هیچی مهم نیست
.نیمه‌ی گم‌شده‌ی من تویی

408
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
.همین و بس

409
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
.برام مهم نیست یهودی باشی یا نباشی

410
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
.انتخاب من تویی

411
00:24:49,196 --> 00:24:50,155
.هر زمانی

412
00:24:52,032 --> 00:24:53,116
.پس شانس بهت رو کرده

413
00:25:12,873 --> 00:25:17,873
«پـــایـــان فـــصـــل ۲»
.امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید

414
00:25:17,897 --> 00:25:22,897
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
A.SHRFE

415
00:25:22,921 --> 00:25:27,921
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@OfficialCinama

416
00:25:27,945 --> 00:25:32,945
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com