1
00:00:34,501 --> 00:00:37,126
Kaliforniako Loteria Handia
2
00:00:37,126 --> 00:00:41,668
2026ko Beheraldi Handian hasi zen.
3
00:00:42,334 --> 00:00:44,709
Gobernu berria diruz eskas zebilen,
4
00:00:44,709 --> 00:00:49,418
baita hiritarrak ere.
5
00:00:50,001 --> 00:00:53,168
Jokoa erraza zen.
6
00:00:53,418 --> 00:00:54,418
Irabazlea akabatu.
7
00:00:54,418 --> 00:00:57,251
Irabazlea akabatu ilunabarra baino lehen
8
00:00:57,251 --> 00:01:00,918
eta saria zurea izango da, lege barruan.
9
00:01:02,043 --> 00:01:06,584
Arau bakarra? Pistolarik ez.
10
00:01:06,584 --> 00:01:07,501
Balarik ez.
11
00:01:08,459 --> 00:01:12,584
Batzuek diote distopikoa dela.
12
00:01:12,584 --> 00:01:17,543
Ez dakite ondo pasatzen.
13
00:01:29,293 --> 00:01:33,001
Lortuko dut!
14
00:02:17,209 --> 00:02:18,584
Bazkalordua.
15
00:02:20,043 --> 00:02:21,043
Jan ezazu hau.
16
00:02:43,251 --> 00:02:46,459
Inflazioa inoiz baino handiago da
eta langabezia igotzen ari da,
17
00:02:46,459 --> 00:02:49,168
astelehenean minimo historikoak eman ziren.
18
00:02:49,168 --> 00:02:53,001
Dena den, alde positiboa da
burtsak gora egin duela,
19
00:02:53,001 --> 00:02:56,043
eta bost aberats berri ditugu gaur.
20
00:02:56,334 --> 00:02:59,126
Zerrendan lehena Fortune Tools Uniteden
sortzailea dago, Brian Fudge,
21
00:02:59,126 --> 00:03:01,251
haren konpainiak sortzen du...
22
00:03:03,251 --> 00:03:07,293
Amihan? Ami, zu al zara?
23
00:03:14,334 --> 00:03:17,418
Badakizu nor naizen? Eman zure mugikorra.
24
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Zer nahi duzu?
25
00:03:34,001 --> 00:03:36,793
Jauna, mesedez,
edozer dela ere konponduko dugu.
26
00:03:36,793 --> 00:03:38,751
- Nora joan da?
- Analgesikorik baduzu?
27
00:03:38,751 --> 00:03:41,168
- Noski. Amona naiz.
- Ekarri.
28
00:03:43,459 --> 00:03:45,626
- Hemen.
- Hemen dago! Zatozte!
29
00:03:49,126 --> 00:03:52,376
Ongi da. Lagundu nahi banauzu...
30
00:03:52,376 --> 00:03:53,668
Barkatu, laztana.
31
00:04:00,876 --> 00:04:02,376
Baina badakit nor zaren.
32
00:04:07,876 --> 00:04:08,918
Kaka zaharra.
33
00:04:18,001 --> 00:04:20,584
LOTERIA HANDIA
34
00:04:21,376 --> 00:04:22,668
Aberatsak izango gara.
35
00:04:30,834 --> 00:04:32,168
Ez mugitu! Garbi.
36
00:04:32,501 --> 00:04:34,001
- Ez mugitu.
- Aurkitu dugu.
37
00:04:38,501 --> 00:04:39,709
Hilda dago.
38
00:04:40,168 --> 00:04:41,584
- Baimena dugu.
- Egiaztatua.
39
00:04:41,584 --> 00:04:44,459
- Prest gaude.
- Ekarri itzazue, ba.
40
00:04:57,501 --> 00:05:01,043
Ondo da, mutilak. Aurrera.
41
00:05:05,501 --> 00:05:07,834
Zorionak, Tala Almazan!
42
00:05:07,834 --> 00:05:11,793
Jonnhy Grand naiz
eta Loteria Handia irabazi berri duzu.
43
00:05:12,043 --> 00:05:17,959
{\an8}LEGOLANDera joango gara!
Beste 50 mila irabaziko ditut, ezta?
44
00:05:18,209 --> 00:05:19,209
{\an8}Ez izan diruzalea.
45
00:05:21,084 --> 00:05:24,001
SARI NAGUSIA!
46
00:05:28,834 --> 00:05:32,501
EGIN ZAITEZ ABERATS GUREKIN JOKATUZ!
HURRENGO ZOZKETA: 18 H 12 MIN 56 SEG
47
00:05:37,209 --> 00:05:39,293
{\an8}IRABAZLEA ZARA
48
00:05:40,376 --> 00:05:45,334
Adarra jotzen ari zara?
Ez, ez diote eman papera gure alabari.
49
00:05:45,334 --> 00:05:46,834
Dena izorratu du.
50
00:05:46,834 --> 00:05:50,209
Probaren gelara sartu eta mututu egin da,
hasiberria balitz bezala.
51
00:05:50,209 --> 00:05:52,418
Elkarrekin entseatu zenutela uste nuen.
52
00:05:52,418 --> 00:05:53,626
Ba, ez da ondo atera.
53
00:05:53,626 --> 00:05:56,459
Pilota hartu eta kamerari
begi-keinua baino ez zion egin behar,
54
00:05:56,459 --> 00:05:59,126
"Gure Gurina da gurin guztietan onena"
esan bitartean.
55
00:05:59,126 --> 00:06:01,918
Nik oraintxe bertan esan dut.
Oraintxe bertan.
56
00:06:01,918 --> 00:06:05,209
Aukera aparta zen, Leanne, ulertzen?
Eta pikutara bidali du.
57
00:06:05,209 --> 00:06:06,834
Agian nagusiagoentzako paperak
emango lizkiokete
58
00:06:06,834 --> 00:06:09,043
Heidi bezala jantziko ez bazenu.
59
00:06:09,209 --> 00:06:10,668
Ez eseki... Kaka.
60
00:06:14,834 --> 00:06:17,876
Sasoi onean hasi zara antzezten,
orain berandu da.
61
00:06:18,043 --> 00:06:20,418
Primeran. Ezin dut gehiago.
62
00:06:28,001 --> 00:06:32,334
Ez dut iskanbilarik sortu nahi
zure alabaren aurrean, bere aita zarelako
63
00:06:32,334 --> 00:06:35,543
eta maiteko zaituelako,
nahiz eta astakirten hutsa izan,
64
00:06:35,543 --> 00:06:37,418
baina astakirtena izateari utzi
65
00:06:37,418 --> 00:06:39,876
eta antzeztu nahi duen galdetzen badiozu,
66
00:06:39,876 --> 00:06:41,959
ez zaitu gorrotatuko hazten denean.
67
00:06:43,126 --> 00:06:46,126
Mila esker,
zenbat zor dizut aholkuarengatik?
68
00:06:48,418 --> 00:06:50,876
Eta haur abusuagatik salatzen bazaitut?
69
00:06:50,876 --> 00:06:53,959
Ez nago lanean,
baina nahi baduzu atxilotu zaitzaket.
70
00:06:54,626 --> 00:06:55,459
Polizia zara?
71
00:06:55,709 --> 00:06:58,751
Katherine Kim agentea,
Ventura konderria, 62638 lizentzia.
72
00:06:58,751 --> 00:07:01,709
Hasi zaitez
alaba pertsona bat bezala tratatzen,
73
00:07:01,709 --> 00:07:04,584
kutxazain automatiko bat bezala beharrean.
74
00:07:06,543 --> 00:07:07,418
Bai.
75
00:07:14,418 --> 00:07:16,293
Soinekoa oso polita da, laztana.
76
00:07:16,293 --> 00:07:18,001
Barkatu haserretzeagatik.
77
00:07:18,001 --> 00:07:20,334
Amaren erruz botatzen ditut biraoak.
78
00:07:21,043 --> 00:07:22,709
Esango didazu zer ordu den?
79
00:07:22,709 --> 00:07:25,418
Bai, 16:30ak dira.
80
00:07:27,334 --> 00:07:28,793
Gaztea zara polizia izateko.
81
00:07:30,626 --> 00:07:32,751
Ez naiz polizia, aktorea baizik.
82
00:07:34,168 --> 00:07:37,334
Banekien. Oso ona zara.
83
00:07:37,584 --> 00:07:41,001
Mila esker.
Gorroto ditut halako artaburuak.
84
00:07:41,418 --> 00:07:43,543
Inon ikusi zaitut?
85
00:07:43,543 --> 00:07:46,043
Herri txiki batean Gabonak maitatzen
86
00:07:46,043 --> 00:07:49,168
ikasi zuen
negozio-emakumearen filmean atera zara?
87
00:07:50,376 --> 00:07:51,209
Ez.
88
00:07:51,334 --> 00:07:52,959
Orduan ez zaitut ikusi.
89
00:07:53,668 --> 00:07:56,084
Ez dut aspaldian antzeztu.
90
00:07:56,418 --> 00:07:57,459
Eta itzuli zara.
91
00:07:57,626 --> 00:08:00,501
Bai. Ni eta beste milaka pertsona.
92
00:08:00,959 --> 00:08:04,668
Bihotza, aditu.
Ez dago zu bezalako beste bat.
93
00:08:04,834 --> 00:08:07,751
Bakarra zara, zure ahots propioa duzu.
94
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
Jarraitu zure bihotza eta lortuko duzu.
Nabari dezaket.
95
00:08:12,043 --> 00:08:16,918
Hara. Mila esker. Oso atsegina zara.
96
00:08:17,168 --> 00:08:18,126
Nola duzu izena?
97
00:08:18,126 --> 00:08:20,543
Ospetsua zarenean jarraituko zaitut.
98
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
Katie. Katie Kim.
99
00:08:23,334 --> 00:08:28,876
Kim andereñoa, kaka on zuretzat.
100
00:08:29,126 --> 00:08:30,793
Hori esaten dute aktoreek?
101
00:08:31,793 --> 00:08:34,459
Bai, horixe bera. Eskerrik asko.
102
00:08:49,043 --> 00:08:53,459
Kaka zaharra. Atsoak erlojua lapurtu dit!
Zer demontre?
103
00:09:01,751 --> 00:09:06,501
ZURE ALBOAN EGONGO NAIZ
104
00:09:07,751 --> 00:09:08,918
Milesker ezergatik.
105
00:09:10,751 --> 00:09:15,209
Azkenaldian sariak ez direnez banatu,
inoiz baino txartel gehiago saldu dira.
106
00:09:15,209 --> 00:09:17,918
Horregatik,
biharko Hileroko Loteria Handian
107
00:09:17,918 --> 00:09:24,001
3,6 mila milioi dolarreko saria dugu.
108
00:09:24,293 --> 00:09:26,876
Ez dugu inoiz halakorik ikusi.
109
00:09:31,251 --> 00:09:33,251
Erdia oskola, lau heroi dira.
110
00:09:33,251 --> 00:09:35,751
Garai honetan, nork eskatuko gehiago?
111
00:09:35,751 --> 00:09:38,168
Krimen asko dago, lapurreta misteriotsuak.
112
00:09:38,168 --> 00:09:40,501
Polizia eta detektibeak sutan daude,
113
00:09:40,501 --> 00:09:45,043
ezin dutelako aurkitu gaizkiaren jatorria.
114
00:09:45,043 --> 00:09:47,209
Ez da txantxarik, eman limosna.
115
00:09:47,209 --> 00:09:49,918
Dena ikusi dut. Ekarri kazetari bat...
116
00:09:52,626 --> 00:09:53,668
Babestu eta irabazi.
117
00:09:55,501 --> 00:09:59,459
"BABESTU ETA IRABAZI"
LEWISEKIN ILUNABARRERAINO
118
00:10:33,209 --> 00:10:37,084
Barkatu, jauna. Zer gertatzen da?
Hiritik joateko aginduren bat dago?
119
00:10:37,376 --> 00:10:39,084
Bihar loteria eguna da.
120
00:10:40,918 --> 00:10:42,584
Loteria eguna? Eta zer?
121
00:10:43,126 --> 00:10:44,501
Loteria eguna.
122
00:10:45,959 --> 00:10:48,876
Iritsi berria naiz
eta hori ezezaguna zait.
123
00:10:48,876 --> 00:10:49,793
Irakurri hau.
124
00:10:49,793 --> 00:10:51,084
{\an8}EZ HITZ EGIN GIDARIARI
125
00:11:04,251 --> 00:11:07,334
Auzoa berezia da, behintzat.
Kaka eta txiza usaina du.
126
00:11:08,084 --> 00:11:10,209
Itzuli ezazu!
127
00:11:11,543 --> 00:11:12,876
Tatxan.
128
00:11:13,626 --> 00:11:18,751
Hara. Ez da
Airbnb-ko argazkietan bezalakoa.
129
00:11:19,001 --> 00:11:21,209
Ez, argia desberdina da.
130
00:11:21,751 --> 00:11:23,251
Gela osoa da desberdina.
131
00:11:23,918 --> 00:11:26,668
Ez ditugu benetako argazkiak erabiltzen,
132
00:11:26,668 --> 00:11:29,626
bestela nork nahiko du hemen lo egin?
133
00:11:30,043 --> 00:11:31,834
Amua irentsi dut.
134
00:11:33,459 --> 00:11:34,376
Zer?
135
00:11:35,626 --> 00:11:39,001
Hara. Interesgarria da hau. Zu al zara?
136
00:11:39,001 --> 00:11:42,834
Ene bada. Bai, ni naiz.
Nire desiren ohola da.
137
00:11:42,834 --> 00:11:46,126
Desirak gogoz eskatu behar dira,
bestela ez dira beteko.
138
00:11:46,126 --> 00:11:47,793
Ohetxo polita.
139
00:11:49,876 --> 00:11:53,834
Zertara etorri zara?
Oporrak edo lana edo...
140
00:11:53,834 --> 00:11:54,834
Ez, aktorea naiz.
141
00:11:54,834 --> 00:11:57,501
Bai, ni NASAko itsas biologoa naiz.
142
00:11:58,293 --> 00:12:01,293
Zertarako nahi du NASAk itsas biologo bat?
143
00:12:02,293 --> 00:12:07,209
- Ziria sartu dizut!
- Bai.
144
00:12:07,209 --> 00:12:10,751
Ni ere aktorea naiz. Aktore batek
segituan ezagutzen du beste bat.
145
00:12:10,876 --> 00:12:14,001
Bai. Erantzungo duzu mugikorra?
146
00:12:16,209 --> 00:12:21,626
Ez. Ene bada. Badakit...
Bai, nire ama da. Aio.
147
00:12:22,084 --> 00:12:23,543
Etengabe deitzen dit.
148
00:12:23,543 --> 00:12:26,001
Ez diot bi urtetan erantzun.
Zer iruditzen?
149
00:12:26,459 --> 00:12:28,418
Deitu eta deitu jarraitzen du,
150
00:12:28,418 --> 00:12:33,709
eta beti dio "Shadi, maite zaitut.
Shadi, zure mira dut, zer moduz?".
151
00:12:34,918 --> 00:12:36,084
Zein polita.
152
00:12:36,376 --> 00:12:37,584
Txaplata alua.
153
00:12:37,584 --> 00:12:38,876
Nire ama hilda dago.
154
00:12:38,876 --> 00:12:40,501
- Zorionekoa zu.
- Aupa.
155
00:12:41,834 --> 00:12:46,668
Ai ene. DJ iritsi da. DJ!
156
00:12:46,668 --> 00:12:47,918
DJ! Zoaz kanpora...
157
00:12:47,918 --> 00:12:50,043
Ezagutu dezazun irrikan nago.
158
00:12:50,043 --> 00:12:53,501
Benetan, ziplo hilko zara.
DJ izeneko DJa da.
159
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
Hara.
160
00:12:54,543 --> 00:12:56,584
Bere gurasoak igarleak dira, ezta?
161
00:12:56,584 --> 00:12:57,501
Bai.
162
00:12:57,626 --> 00:12:59,459
DJ ezagutu behar duzu. Zatoz!
163
00:12:59,959 --> 00:13:00,793
Laztana!
164
00:13:01,418 --> 00:13:02,334
Laztana.
165
00:13:02,334 --> 00:13:04,376
- Ikusi duzu zein sari handia?
- Ene.
166
00:13:04,376 --> 00:13:08,293
Hiru mila milioi dolar inguru dira.
Milioi baten bikoitza da hori.
167
00:13:08,293 --> 00:13:11,001
- Ate madarikatua!
- Bai, gurea izango da.
168
00:13:11,168 --> 00:13:12,084
Gurea izango da.
169
00:13:12,084 --> 00:13:13,751
- Gurea izango da.
- Bai.
170
00:13:15,168 --> 00:13:18,793
- Zatoz hona.
- Ongi da.
171
00:13:19,001 --> 00:13:20,459
- Hau da DJ.
- Aupa.
172
00:13:20,459 --> 00:13:21,418
- Bera da.
- Kaixo.
173
00:13:21,418 --> 00:13:23,334
- DJ.
- Urte askotarako.
174
00:13:23,334 --> 00:13:25,376
- Berdin.
- Etxeko giltza baduzue?
175
00:13:25,376 --> 00:13:26,584
Bai, tori.
176
00:13:27,001 --> 00:13:28,668
- Eskerrik asko.
- Hartu ezazu.
177
00:13:29,751 --> 00:13:31,959
- Kaka. Barkatu.
- Zer demontre ari zara?
178
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
Laztana.
179
00:13:33,043 --> 00:13:34,459
- Ez zara kendu.
- Zer?
180
00:13:34,584 --> 00:13:36,918
Hor jartzen du borroka eskolan zaudela.
181
00:13:37,293 --> 00:13:39,084
{\an8}BORROKA ESZENIKO ESKOLA
182
00:13:39,209 --> 00:13:40,876
Zer da borroka eszenikoa?
183
00:13:41,084 --> 00:13:43,209
Filmetako gezurretako borrokak dira.
184
00:13:43,376 --> 00:13:44,959
Filmetakoa gezurra da?
185
00:13:44,959 --> 00:13:47,751
- Emango dizkidazu giltzak behingoz?
- Lasaitu zaitez.
186
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
Emango giltzak, mesedez?
187
00:13:49,084 --> 00:13:50,876
- Bai, noski. Tori.
- Mila esker.
188
00:13:52,334 --> 00:13:53,668
Esku trebeak dauzkazu.
189
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
- Geldiketa ona.
- Geldiketa ona.
190
00:13:58,168 --> 00:13:59,168
Zer gertatzen zaio?
191
00:13:59,376 --> 00:14:00,376
Aktorea da.
192
00:14:05,168 --> 00:14:06,251
{\an8}EKARRI OHE PUZGARRIA
193
00:14:06,251 --> 00:14:07,168
{\an8}Kaka.
194
00:14:09,251 --> 00:14:10,751
Aupa Katie. Shadi naiz. Ondo zaude?
195
00:14:10,751 --> 00:14:11,793
Ez, ez nago ondo.
196
00:14:21,376 --> 00:14:25,834
LOTERIA HANDIA
HURRENGO ZOZKETARAKO 11 H 32 MIN 56 SEG
197
00:14:28,584 --> 00:14:31,126
Kaixo. Loteria Handia irabazi berri duzu?
198
00:14:31,459 --> 00:14:34,126
Los Angelesko hiritar guztiek
hil nahi zaituzte
199
00:14:34,126 --> 00:14:36,376
dirutza barra-barra irabazteko?
200
00:14:36,543 --> 00:14:41,584
{\an8}Deitu iezadazu, Noel Cassidy.
Ilunabarreraino babestuko zaitut.
201
00:14:56,834 --> 00:14:57,918
Zer demontre...
202
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Kaka.
203
00:15:05,709 --> 00:15:09,043
Zer da hau? Zer demontre da hau?
204
00:15:12,793 --> 00:15:14,834
Katie Kim nire lagun berria da?
205
00:15:14,834 --> 00:15:19,293
Euria egin al du gauean?
Itogina daukagu sabaian.
206
00:15:19,293 --> 00:15:21,709
Kaka. LAn ez du euririk botatzen.
207
00:15:21,709 --> 00:15:24,459
Ez nabil txantxetan, itogina dago sabaian.
208
00:15:24,459 --> 00:15:28,043
Bai, badakit. Kaka da.
Ur zikinak doaz hortik.
209
00:15:29,793 --> 00:15:32,793
Nire arropa denak zikindu dira,
210
00:15:32,793 --> 00:15:35,668
eta proba bat daukat bi ordutan.
211
00:15:35,668 --> 00:15:39,459
Ene, Katie, asko sentitzen dut.
Lagunduko dizut.
212
00:15:39,459 --> 00:15:41,668
Nire arropak alokatuko dizkizut.
213
00:15:41,668 --> 00:15:45,334
Ordaintzea nahi duzu?
Zure ur-zikinek hondatu dizkidate arropak.
214
00:15:45,626 --> 00:15:48,543
Ez dira nire ur-zikinak.
Goiko pisukoenak baizik.
215
00:15:48,543 --> 00:15:50,709
Nireak behekoari erortzen zaizkio.
216
00:15:51,084 --> 00:15:53,668
Ongi da. Zenbat nahi duzu?
217
00:15:55,543 --> 00:15:57,876
40 dolar. Hori da prezioa.
218
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
Ados.
219
00:16:01,334 --> 00:16:04,751
Ederto. Zein dibertigarria,
bikiak garela pentsatuko dute.
220
00:16:07,084 --> 00:16:08,418
Merezi du.
221
00:16:11,043 --> 00:16:12,834
Comic Con-era edo zoaz?
222
00:16:13,543 --> 00:16:14,751
Ez, zer ba?
223
00:16:14,751 --> 00:16:17,876
Eta zergatik jantzi zara
Star Warseko robota bezala?
224
00:16:18,043 --> 00:16:19,668
Zenbat falta da?
225
00:16:20,209 --> 00:16:22,584
Zaude. Ospetsua zara? Ezagutzen zaitut.
226
00:16:22,876 --> 00:16:23,709
Bai.
227
00:16:23,709 --> 00:16:24,668
Baliteke.
228
00:16:24,668 --> 00:16:27,709
Monster lata ipurditik sartzen duen
bideokoa zara?
229
00:16:27,709 --> 00:16:29,209
- Ez.
- Laranja zaporekoa.
230
00:16:29,209 --> 00:16:31,126
Zaporea esanda gogoratuko nuelakoan?
231
00:16:31,126 --> 00:16:34,334
Ez dakit nolakoa den halako zerbait
ipurditik sartzea.
232
00:16:34,334 --> 00:16:35,251
Nik ere ez.
233
00:16:35,251 --> 00:16:38,168
Eraikuntzan lan egiten nuenean
izar asko ezagutu nituen.
234
00:16:38,168 --> 00:16:40,459
Machine Gun Kellyren
izuaren gela eraiki nuen.
235
00:16:40,459 --> 00:16:44,168
Zerk izutzen du tipo hori?
Tatuatzeko azalik gabe geratzeak?
236
00:16:44,501 --> 00:16:46,126
Zerk izutzen nauela uste duzu?
237
00:16:46,376 --> 00:16:47,209
Isilik egoteak?
238
00:16:47,668 --> 00:16:48,793
Bingo.
239
00:16:48,793 --> 00:16:52,584
Primeran. Entzungailuak jantziko ditut
axola ez bazaizu.
240
00:16:52,584 --> 00:16:55,126
Ez jarri altu,
ezer esaten badut entzun nazazun.
241
00:16:57,168 --> 00:17:00,209
Jarri zuen hatz markak
loteria txarteletan, LA,
242
00:17:00,209 --> 00:17:04,584
10 minutu falta dira sari handienaren
zozketaren irabazlea jakiteko eta.
243
00:17:10,209 --> 00:17:15,751
ANTZEZPEN PROBAK
2. SOLAIRUAN
244
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
Primeran. Barbieren 2. atala dirudi.
245
00:17:24,459 --> 00:17:25,459
Katie Kim?
246
00:17:25,459 --> 00:17:26,376
Bai, ni naiz.
247
00:17:31,626 --> 00:17:36,376
Dena prest daukagu zuretzat.
Proba 400 dolar dira.
248
00:17:37,668 --> 00:17:40,126
Sareko iragarkian 200 dolar zioen.
249
00:17:40,126 --> 00:17:43,501
Bai, sareko prezioa da.
Aurrez aurre 400 dolar dira.
250
00:17:43,501 --> 00:17:47,209
Ba ordenagailu baten bila joango naiz
saretik egiteko.
251
00:17:47,334 --> 00:17:49,584
Hori itzela litzateke, ezta?
252
00:17:49,584 --> 00:17:54,834
Baina hemen zaude, aurrez aurre.
Beraz, 400 dolar dira.
253
00:17:56,709 --> 00:17:58,334
Ospetsua izan nahi duzu?
254
00:17:59,001 --> 00:18:01,126
Bai.
255
00:18:01,959 --> 00:18:04,168
- Eskudirua. Zeinen antigoalekoa.
- Bai.
256
00:18:04,168 --> 00:18:08,251
Oso ondo, sar zaitez.
Egin irribarre. Aukera handia da.
257
00:18:09,876 --> 00:18:10,709
Ongi da.
258
00:18:16,751 --> 00:18:17,793
Kaixo. Katie naiz.
259
00:18:18,126 --> 00:18:19,834
Astronauten film batetik zatoz?
260
00:18:21,126 --> 00:18:22,126
Ez, ni...
261
00:18:22,126 --> 00:18:23,293
Baduzu eskarmenturik?
262
00:18:23,293 --> 00:18:26,418
Bai, batez ere txikia nintzenekoa.
263
00:18:26,418 --> 00:18:29,043
Telebistan agertzen nintzen etengabe.
264
00:18:29,043 --> 00:18:32,084
Espageti Karratuen iragarkiko umea zara?
265
00:18:32,501 --> 00:18:34,918
Bai. "Begira, Espageti Karratuak dira."
266
00:18:34,918 --> 00:18:38,834
Ohorea da
latako pastaren erreginarekin egotea.
267
00:18:39,459 --> 00:18:41,793
Harrezkero, egin duzu beste lanik?
268
00:18:42,251 --> 00:18:44,668
Michiganen egon naiz nire ama zaintzen,
269
00:18:44,668 --> 00:18:48,543
eta itzuli berri naiz.
Eta lanerako prest nago.
270
00:18:49,001 --> 00:18:51,793
Bakarrik utzi duzu ama? Ondo dago?
271
00:18:52,584 --> 00:18:53,543
Ez, hil egin da.
272
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
Beraz, ez dago ondo.
273
00:18:55,626 --> 00:18:57,043
Argi zegoela uste nuen.
274
00:18:58,918 --> 00:19:00,001
Zuk hil duzu?
275
00:19:00,584 --> 00:19:01,418
Ez.
276
00:19:01,418 --> 00:19:04,251
Hau da zure bakarrizketa,
edo prestatu duzu ezer?
277
00:19:04,251 --> 00:19:06,001
Bai, gauza bat prestatu dut.
278
00:19:08,793 --> 00:19:13,293
Hurrengo zozketarako izena ematen.
Zorte on, Katie Kim.
279
00:19:13,626 --> 00:19:16,709
Espageti Karratu, prest zaude?
Neska asko daude zain.
280
00:19:16,709 --> 00:19:18,334
Bai, oraintxe hasiko naiz.
281
00:19:18,834 --> 00:19:21,168
- Buruz jakin behar zenuke.
- Badakit, barkatu.
282
00:19:21,168 --> 00:19:22,876
Aktore onek ez dute irakurtzen.
283
00:19:22,876 --> 00:19:26,334
Ni aktore ona naiz eta ez dut irakurriko.
284
00:19:27,501 --> 00:19:31,501
Aski da! Zuekin ari naiz!
285
00:19:31,501 --> 00:19:34,626
Ura azkarra dela uste duzue?
Izotza ikusi ez duzuelako.
286
00:19:34,626 --> 00:19:38,001
Pentsatu dezakeela ematen du.
Mundua garaitu zuela...
287
00:19:38,001 --> 00:19:40,084
- Ukitu oinak.
- Itsaso Urdin Sakona da?
288
00:19:41,501 --> 00:19:43,209
Barkatu. Ez dut amaitu...
289
00:19:43,209 --> 00:19:45,626
Malgua zaren ikusi nahi dut. Ukitu oinak.
290
00:19:46,209 --> 00:19:47,126
Zertarako?
291
00:19:47,126 --> 00:19:49,876
Zeinen hunkigarria zaren ikusteko.
292
00:19:51,001 --> 00:19:52,668
Dantzatu dezakezu apur bat?
293
00:19:52,959 --> 00:19:54,126
Itzuli nire dirua.
294
00:19:54,251 --> 00:19:56,334
Proba egiteko ordaindu duzu. Egin duzu.
295
00:19:59,001 --> 00:20:03,293
- Libby.
- Ni naiz. Kaixo.
296
00:20:03,293 --> 00:20:04,293
Kaixo. Eseri.
297
00:20:04,459 --> 00:20:09,751
Aizu. Ez amore eman.
Askoz gehiago balio duzu.
298
00:20:10,376 --> 00:20:13,209
Mila esker. Hori zen gaur behar nuena.
299
00:20:13,584 --> 00:20:19,084
Aizu. Ez amore eman.
Askoz gehiago balio duzu.
300
00:20:19,084 --> 00:20:22,834
Ez amore eman.
Askoz gehiago balio duzu. Askoz gehiago.
301
00:20:22,834 --> 00:20:23,751
Kaka zaharra.
302
00:20:24,126 --> 00:20:27,334
Zer demontre diozu, urdanga hori.
Kaka zaharra zuri.
303
00:20:27,918 --> 00:20:28,834
- Mila esker.
- Bai.
304
00:20:37,918 --> 00:20:39,709
{\an8}KATIE KIM
IRABAZLEA
305
00:20:42,626 --> 00:20:43,959
Ez da posible. Bera da.
306
00:20:47,709 --> 00:20:48,709
Barkatu.
307
00:20:52,251 --> 00:20:55,501
Ez didate lana eman, ez begiratu horrela.
308
00:21:05,543 --> 00:21:06,418
Kaka.
309
00:21:07,584 --> 00:21:11,084
Zer arraio? Zorte ona opa izateko
esaten da "kaka zaharra".
310
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
Aldendu, Riley. Nire saria da.
311
00:21:18,876 --> 00:21:22,668
Zorionak. Ospetsua zara
eta ni aberatsa izango naiz.
312
00:21:29,293 --> 00:21:30,751
Ez. Takoia ez.
313
00:21:32,709 --> 00:21:35,834
Ene, Hollywood
oso lehiakorra bihurtu da. Zer?
314
00:21:37,959 --> 00:21:38,918
Zer gertatzen da?
315
00:21:43,376 --> 00:21:44,418
Hor behera joan da.
316
00:21:44,626 --> 00:21:45,959
Nire saria da.
317
00:21:52,209 --> 00:21:53,293
Ez da posible.
318
00:21:55,751 --> 00:21:56,584
Nire saria!
319
00:21:58,501 --> 00:21:59,334
Nirea da!
320
00:21:59,918 --> 00:22:00,751
Kaka.
321
00:22:05,084 --> 00:22:05,918
Nirea da.
322
00:22:08,376 --> 00:22:13,168
Geldi denok! Zer gertatzen da?
323
00:22:13,168 --> 00:22:14,251
Atzera denok.
324
00:22:14,251 --> 00:22:15,168
Mila esker.
325
00:22:15,668 --> 00:22:16,501
Nire saria da.
326
00:22:16,501 --> 00:22:17,959
Sexu konturen bat da?
327
00:22:24,209 --> 00:22:25,209
Zer darabilzu?
328
00:22:25,209 --> 00:22:26,584
- Askatu.
- Ez, askatu zuk.
329
00:22:26,834 --> 00:22:28,959
- Aska nazazu.
- Ez zaitut askatuko.
330
00:22:28,959 --> 00:22:31,251
- Andereño!
- Lotuta gaude. Ezin nauzu hil.
331
00:22:35,751 --> 00:22:36,793
Kaixo, neska.
332
00:22:38,501 --> 00:22:40,376
Gehiago merezi duzu. Agian ez.
333
00:22:41,293 --> 00:22:42,793
Lagundu dezakegu elkar?
334
00:22:51,626 --> 00:22:56,376
Jainkoarren. Zure ikaslea da.
Ez! Arren, ez!
335
00:22:57,334 --> 00:22:59,418
Ene bada. Asko sentitzen dut.
336
00:23:00,584 --> 00:23:03,209
Jainko maitea! Aska nazazu.
337
00:23:03,209 --> 00:23:06,751
Aska nazazu. Zaude. Ez nazazu askatu!
338
00:23:07,084 --> 00:23:10,334
...ukondoak eta gerturatu belaunak...
Hori da, primeran.
339
00:23:22,918 --> 00:23:24,918
Emakumeak, eskerrak.
340
00:23:27,459 --> 00:23:30,668
Zuek ere txartela duzue...
341
00:23:31,334 --> 00:23:32,959
Horman zehar itzuliko naiz.
342
00:23:33,418 --> 00:23:38,793
Ongi da. Zurekin noa. Egon, Trish.
343
00:23:41,251 --> 00:23:42,626
Nirea da!
344
00:23:44,043 --> 00:23:44,876
Nire dirua da!
345
00:23:46,709 --> 00:23:47,543
Atea!
346
00:23:47,543 --> 00:23:48,543
Nire saria da!
347
00:23:57,168 --> 00:23:58,001
Hilko zaitut.
348
00:23:58,001 --> 00:24:00,334
Ez nago hemen. Yoga estera bat naiz.
349
00:24:10,334 --> 00:24:11,418
Ulergarria.
350
00:24:17,751 --> 00:24:18,918
Geldi, Jessica.
351
00:24:20,793 --> 00:24:22,459
Zergatik ni?
352
00:24:22,793 --> 00:24:24,959
3,6 mila milioi arrazoirengatik.
353
00:24:24,959 --> 00:24:26,043
Zer?
354
00:24:33,376 --> 00:24:34,376
Orain zer?
355
00:24:41,251 --> 00:24:42,084
Ez.
356
00:24:42,084 --> 00:24:43,501
Ehuneko hamar.
357
00:24:43,501 --> 00:24:44,501
Zer?
358
00:24:47,959 --> 00:24:50,584
Lehen bost jipoiak doan.
Gero, % 10 balio dute.
359
00:24:50,584 --> 00:24:51,876
Doako bigarrena.
360
00:24:56,584 --> 00:24:59,501
Doako hirugarrena. Ziztu bizian doaz.
361
00:24:59,501 --> 00:25:00,626
Zenbatzen ari naiz.
362
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
- Ene bada.
- Doako laugarrena.
363
00:25:04,626 --> 00:25:05,584
Nirea da!
364
00:25:06,543 --> 00:25:07,418
Hartu hau.
365
00:25:07,793 --> 00:25:08,793
Harrapatu zaitut.
366
00:25:09,876 --> 00:25:12,209
Sinatu ezazu zure hatz-markarekin.
367
00:25:12,209 --> 00:25:13,501
Pantaila hotz dago.
368
00:25:13,501 --> 00:25:14,626
Sinatu zer?
369
00:25:17,043 --> 00:25:18,168
Zure azken doakoa da.
370
00:25:18,501 --> 00:25:19,334
Atzean!
371
00:25:21,168 --> 00:25:24,293
Bueno, ni eraso nau,
beraz ez dizut hori kobratuko.
372
00:25:24,293 --> 00:25:27,209
Adeitsua naizelako. Ongi da.
373
00:25:27,751 --> 00:25:29,918
Zergatik da hain luzea kontratua?
374
00:25:29,918 --> 00:25:32,834
Ohiko baldintza orokorrak dira.
Orain edo akabo.
375
00:25:32,834 --> 00:25:33,918
Ados.
376
00:25:34,293 --> 00:25:38,918
Primeran. Zorionak.
Negozio harremana adostu dugu.
377
00:25:41,209 --> 00:25:42,251
Heldu nire jaka.
378
00:25:49,126 --> 00:25:50,709
- Jarri hankak luze.
- Zer?
379
00:25:59,834 --> 00:26:00,918
Ez.
380
00:26:02,501 --> 00:26:03,751
Ez, ostia.
381
00:26:04,168 --> 00:26:05,001
Bai, ostia.
382
00:26:10,584 --> 00:26:12,126
Nik ez dut hau adostu.
383
00:26:14,293 --> 00:26:16,293
Ene bada.
384
00:26:18,168 --> 00:26:19,043
Hau mina.
385
00:26:19,043 --> 00:26:20,168
Aluan zuzenean.
386
00:26:20,334 --> 00:26:22,709
Ados. Bukatu duzu? Askatu nazazu.
387
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
Ziur zaude?
388
00:26:29,459 --> 00:26:30,834
Hori da, ospa.
389
00:26:34,626 --> 00:26:35,626
Esku azkarrak.
390
00:26:35,918 --> 00:26:38,001
Ez dut konplimendurik behar.
391
00:26:38,459 --> 00:26:42,251
Zer gertatzen den jakin nahi dut.
Eta zer da traste hau?
392
00:26:42,251 --> 00:26:45,418
Entzima proteina peptido bioaktibozko
deskarga bota
393
00:26:45,418 --> 00:26:47,126
eta paralisia eragiten du.
394
00:26:47,126 --> 00:26:48,084
Zer?
395
00:26:48,084 --> 00:26:52,084
Liztor pozoia dauka. Saria babesteko,
tresna bereziak behar dira.
396
00:26:52,251 --> 00:26:54,876
Baina ez da horrela heltzen.
397
00:26:54,876 --> 00:26:57,501
- Ez, behatza daukat...
- Zera da...
398
00:26:58,543 --> 00:27:00,043
Ez nago haserre.
399
00:27:03,418 --> 00:27:04,251
Zer ari zara?
400
00:27:04,376 --> 00:27:06,501
Mihiarekin ito daitezen nahi duzu?
401
00:27:06,501 --> 00:27:09,834
Azken lau minutuak kontuan hartuta, bai.
402
00:27:09,834 --> 00:27:14,168
Entzun. Droneak zure kokapena
jakinaraziko du hamalau minutuan. Goazen.
403
00:27:14,334 --> 00:27:15,751
Droneak? Zer dronek?
404
00:27:17,959 --> 00:27:21,668
Jarraitzaileek ezin dute inor hil
dirua irabazteko, zu bakarrik.
405
00:27:21,668 --> 00:27:24,584
Eta ezin dituzte balazko armak erabili.
406
00:27:24,584 --> 00:27:28,001
Baina edozer jaurti dezakete
eta sekulakoak ikusi ditut.
407
00:27:28,001 --> 00:27:30,251
Jarraitzaileak? Nik ez du jarraitzailerik.
408
00:27:30,251 --> 00:27:32,543
Aizue. Katie Kim da.
409
00:27:35,543 --> 00:27:37,001
Goazen. Autoa irekita dago.
410
00:27:39,376 --> 00:27:40,626
Bera da!
411
00:27:40,751 --> 00:27:41,584
Hor dago Katie!
412
00:27:41,876 --> 00:27:43,751
Benetan ez dakizu zer gertatzen den?
413
00:27:43,751 --> 00:27:46,126
Jendearen mihiaz kezkatzen den
414
00:27:46,126 --> 00:27:48,334
kung-fu kulturista bat zarela dakit.
415
00:27:48,668 --> 00:27:51,709
Ez zara oso adeitsua, baina ez zaude oker.
416
00:27:52,001 --> 00:27:54,959
Dirua behar dut! Begira nire furgoneta!
417
00:28:10,418 --> 00:28:11,418
Zoazte!
418
00:28:17,709 --> 00:28:18,918
Azkar, goazen.
419
00:28:21,168 --> 00:28:25,543
Hara. Autobuseko neskatxa da.
Pozten naiz beragatik.
420
00:28:26,334 --> 00:28:30,043
Bueno, Irene. Sar gaitezen saltsan.
421
00:28:32,043 --> 00:28:34,126
Sei ordu ilunabarrerako, ehiztariok.
422
00:28:34,126 --> 00:28:36,751
Katie Kim aurkitu nahi baduzue,
mugitu ipurdiak.
423
00:28:37,834 --> 00:28:41,001
Loteria irabazi duzu.
Ilunabarra baino lehen
424
00:28:41,001 --> 00:28:43,876
hiltzen bazaituzte,
dirua hiltzaileak irabaziko du.
425
00:28:43,876 --> 00:28:45,043
Hori hilketa da.
426
00:28:45,043 --> 00:28:47,668
Kalifornian ez.
Hemen berebiziko aukera da.
427
00:28:48,084 --> 00:28:50,126
Noiz demontre hasi da hau dena?
428
00:28:50,251 --> 00:28:53,376
Duela urte batzuk.
Nola da posible ez jakitea?
429
00:28:53,376 --> 00:28:56,626
Filmak eta sukaldaritza saioak
ikusten nituen amarekin.
430
00:28:56,626 --> 00:28:59,001
Berriak ez, negargarriak dira eta.
431
00:28:59,001 --> 00:29:01,793
Bai, baina munduan gertatzen dena
jakin behar da.
432
00:29:01,793 --> 00:29:03,501
Lurreko hiritarren lana da.
433
00:29:03,501 --> 00:29:06,834
Droneak 14 minutuz behin
zure kokapena jakinaraziko du.
434
00:29:06,834 --> 00:29:09,418
Eta gure atzetik datorrela ikusiko dute.
435
00:29:15,168 --> 00:29:16,001
Kaka.
436
00:29:16,584 --> 00:29:18,043
Aizue! Geldi!
437
00:29:19,876 --> 00:29:21,084
Jantzi hau.
438
00:29:25,501 --> 00:29:29,668
Barregarri gaude,
baina burua babestu behar duzu.
439
00:29:30,501 --> 00:29:31,501
Kaka!
440
00:29:35,251 --> 00:29:36,251
Jainko maitea.
441
00:29:41,293 --> 00:29:42,876
Jantzi kaskoa eta eutsi gogor.
442
00:29:44,876 --> 00:29:45,751
Kaka!
443
00:29:45,751 --> 00:29:48,543
Clooneyren tekila erabili dute.
Ez dut tekila gogoko.
444
00:29:48,543 --> 00:29:50,918
Gina nahiago dut.
Dastatu duzu Artingstall?
445
00:29:50,918 --> 00:29:54,084
Kaxa bat erosiko dizut
autotik irteten uzten badidazu.
446
00:30:03,043 --> 00:30:04,168
Jainkoarren! Kontuz!
447
00:30:06,709 --> 00:30:10,001
Motoa! Kaka!
448
00:30:16,751 --> 00:30:18,001
Aiztoak!
449
00:30:23,751 --> 00:30:25,001
Hau ez da nirea.
450
00:30:25,543 --> 00:30:26,751
Hatz-marka jarri duzu?
451
00:30:27,001 --> 00:30:27,876
Nahi gabe!
452
00:30:31,376 --> 00:30:33,793
Ezeztatu! Desegin! Ezabatu!
453
00:30:34,334 --> 00:30:35,334
Makurtu!
454
00:30:41,209 --> 00:30:42,168
Nola ezeztatzen da?
455
00:30:42,168 --> 00:30:44,709
Loteria ezeztatu
eta diru dena galdu nahi duzu?
456
00:30:44,709 --> 00:30:45,709
Bai horixe.
457
00:30:48,043 --> 00:30:49,584
Ezeztatzeko modu bakarra...
458
00:30:53,293 --> 00:30:54,376
Zein da?
459
00:30:57,793 --> 00:31:03,459
Zein da? Jainko maitea!
460
00:31:03,668 --> 00:31:06,543
Ez dut gogaikarria izan nahi,
baina abisatu dizut.
461
00:31:09,834 --> 00:31:11,293
Nola ezeztatu dezaket?
462
00:31:11,293 --> 00:31:13,251
Hiritik joan behar zara.
463
00:31:15,251 --> 00:31:17,084
Ados, joan gaitezen hiritik.
464
00:31:17,084 --> 00:31:19,834
Joateko biderik azkarrena Grapevine da.
465
00:31:21,793 --> 00:31:26,418
Grapevine, goazen botaka egin aurretik.
466
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
Inork ez du ezeztatzen.
467
00:31:38,418 --> 00:31:42,459
Aizu, handik! Artaburua! Handik! Goazen!
468
00:31:51,334 --> 00:31:56,376
Aizu Captain America ziztrina,
benetan diot. Ezeztatu nahi dut.
469
00:31:56,376 --> 00:32:01,126
Entzun didazu?
Oraintxe bertan utzi nahi dut jokoa.
470
00:32:01,751 --> 00:32:03,834
Tira. Benetan diozu?
471
00:32:03,834 --> 00:32:08,834
Nola da posible belarri erraldoi aurpegi
hori izanda, esaten dudana ez entzutea?
472
00:32:09,001 --> 00:32:11,209
Ez esan halakorik, min egiten dit.
473
00:32:11,209 --> 00:32:13,543
Txikitan belarri aurpegi deitzen zidaten.
474
00:32:13,543 --> 00:32:15,043
Lagundu jokoa uzten!
475
00:32:18,168 --> 00:32:20,168
Ados, Grapevinera eramango zaitut.
476
00:32:20,168 --> 00:32:22,876
Baina gero,
psikologora joan beharko zenuke.
477
00:32:23,251 --> 00:32:25,584
Milesker. Joango naiz, bai. Baina...
478
00:32:29,293 --> 00:32:31,834
Zaude. Non dago amarrua?
479
00:32:37,834 --> 00:32:38,876
Zer zabiltza?
480
00:32:40,168 --> 00:32:41,918
Badakizu zer egiten ari zaren?
481
00:32:41,918 --> 00:32:42,959
Ez.
482
00:32:43,209 --> 00:32:45,584
Doako zaldiaren hortzak begiratzen.
483
00:32:47,959 --> 00:32:49,084
Kaka. Itxi leihoak.
484
00:32:49,084 --> 00:32:50,834
Iktus bat zela pentsatu dut.
485
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
Gelditu!
486
00:33:16,126 --> 00:33:17,001
Kaka!
487
00:33:18,834 --> 00:33:20,001
Ezpatak dauzkate!
488
00:33:20,834 --> 00:33:21,876
Kaka zaharra!
489
00:33:23,376 --> 00:33:26,668
Ez didazu aurpegia zulatuko!
490
00:33:29,001 --> 00:33:31,043
Ideia ona da hori, bai.
491
00:33:35,418 --> 00:33:37,376
Gaiztoa! Oso gaiztoa!
492
00:33:37,501 --> 00:33:38,543
Ez da txakur bat!
493
00:33:38,543 --> 00:33:39,543
Hori ez dakizu.
494
00:33:43,709 --> 00:33:44,543
Gidatu zuk.
495
00:33:44,543 --> 00:33:48,334
Ez dakit gidatzen. Ez dakit gidatzen.
Kaka, gidatzen ari naiz.
496
00:33:51,876 --> 00:33:53,626
Zer arraio zabiltzate?
497
00:33:53,626 --> 00:33:56,626
Handiegia naiz eserleku honentzat.
Zer nahi duzu?
498
00:34:03,459 --> 00:34:05,084
Emango didazu kaskoa?
499
00:34:06,543 --> 00:34:10,459
Milesker. Atzeko atea irekiko dut.
500
00:34:13,251 --> 00:34:14,459
Zer arraio izan da hori?
501
00:34:14,626 --> 00:34:17,668
Ezin dut kaskorik gabe bota
martxan dagoen autotik.
502
00:34:17,959 --> 00:34:22,626
Ez naiz munstro bat. Aizu, kontuz.
Autoa ordaintzen bukatu berri dut.
503
00:34:22,626 --> 00:34:23,709
Ez pentsatu
504
00:34:23,709 --> 00:34:26,043
barkamena eskatuko dizudanik.
505
00:34:28,001 --> 00:34:29,668
Katie, ireki maletategia.
506
00:34:35,251 --> 00:34:36,376
Jainko maitea.
507
00:34:41,126 --> 00:34:42,876
- Ez moteldu.
- Ez dago irteerarik.
508
00:34:42,876 --> 00:34:43,959
Nola ezetz?
509
00:34:44,668 --> 00:34:45,501
Jainko...
510
00:34:46,668 --> 00:34:47,501
Galgatu.
511
00:34:56,834 --> 00:34:58,001
Babestu burua!
512
00:35:00,543 --> 00:35:02,668
Pozten naiz kaskoa erabiltzen ikusteaz.
513
00:35:06,709 --> 00:35:08,418
Autoa izorratuta dago.
514
00:35:08,418 --> 00:35:12,293
Konponketatxo bat behar du.
Ez da zure errua. Gaizki gidatzen duzu.
515
00:35:22,043 --> 00:35:25,668
Galdu ditugu. Zein izan da
ihesaldiaren zure zati gogokoena?
516
00:35:25,876 --> 00:35:29,251
Nire zati gogokoena kalezuloko... Kontxo.
517
00:35:32,668 --> 00:35:35,043
Ongi da, aurrera. Aurrera.
518
00:35:35,376 --> 00:35:36,876
Bai, bi... Zer demontre...
519
00:35:38,251 --> 00:35:40,418
Kaka! Zergatik?
520
00:35:42,334 --> 00:35:43,668
Zuk % 10 irabaziko duzu?
521
00:35:43,668 --> 00:35:45,418
- Bai.
- Eta uzten badut?
522
00:35:47,001 --> 00:35:49,543
Ezer ere ez.
Baina lagunduko zaitut. Altxa.
523
00:35:49,543 --> 00:35:51,334
Denek nahi dute dirua. Zuk ez?
524
00:35:51,334 --> 00:35:54,668
Aizu. Tratatu jendea
zuri tratatzea nahi duzun bezala...
525
00:35:54,668 --> 00:35:56,293
Hautsa bota didazu aurpegira.
526
00:35:59,918 --> 00:36:01,876
Gerria erabili duzu, ezta?
527
00:36:02,209 --> 00:36:04,709
Bete-betean jo nauzu. Zer itxura daukat?
528
00:36:04,709 --> 00:36:06,668
Horma jo duzula dirudi.
529
00:36:06,668 --> 00:36:10,376
Alajaina, nire aurpegia usaindu dezaket.
Kolpe ona.
530
00:36:11,584 --> 00:36:12,501
Ez kezkatu.
531
00:36:12,751 --> 00:36:15,751
Bere tokian jarriko dut berriz.
Erraz asko.
532
00:36:19,084 --> 00:36:24,251
Kaka! Sudurrak zakilean
kilimak egitea bezala da!
533
00:36:24,543 --> 00:36:28,876
Zakurraren putza! Kaka!
534
00:36:31,501 --> 00:36:34,209
Tira. Ondo egon da hori.
535
00:36:37,709 --> 00:36:38,543
Kaka.
536
00:36:39,501 --> 00:36:41,501
Azkenik, benetako laguntza.
537
00:36:41,626 --> 00:36:43,293
Zu hiltzen saiatuko dira.
538
00:36:43,501 --> 00:36:48,001
Asko pozten naiz zuek ikusteaz.
Ni hiltzen saiatzen ari da mundu guztia.
539
00:36:52,043 --> 00:36:53,709
Kaka.
540
00:36:58,293 --> 00:36:59,584
Barkatu. Katie!
541
00:37:04,418 --> 00:37:07,709
Ospetsu izatera etorri zara Hollywoodera.
Hau da marka.
542
00:37:15,668 --> 00:37:20,626
Pinky bu-bu! Maite zaitut! 20 dolar dira.
543
00:37:23,543 --> 00:37:25,459
KOKAPEN EGUNERATZEA: KATIE KIM
544
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
Ez.
545
00:37:29,126 --> 00:37:30,334
Hemen dago. Hemen.
546
00:37:32,209 --> 00:37:33,418
Non dago?
547
00:37:33,668 --> 00:37:35,126
Ez duzu ihesbiderik, Katie!
548
00:37:35,584 --> 00:37:36,418
Bai!
549
00:37:38,334 --> 00:37:40,084
Txartel bat, mesedez.
550
00:37:40,293 --> 00:37:42,918
Barkatu. Itxita dago
berrikuntzak direla eta.
551
00:37:42,918 --> 00:37:44,418
Kaka.
552
00:37:46,834 --> 00:37:48,293
Ez, ez, ez. Salbu zaude.
553
00:37:48,293 --> 00:37:51,751
Zatoz. Nire strip-tease klub
gogokoenera bidaliko ditut.
554
00:37:51,751 --> 00:37:56,459
Nire alabak zure adina du.
Loteria immorala dela uste dut.
555
00:37:56,584 --> 00:37:58,126
Mila esker. Ados nago.
556
00:37:58,126 --> 00:38:01,126
Eta Espageti Karratuak itzelak dira.
557
00:38:01,584 --> 00:38:03,043
Gogoko... Ezagutzen nauzu?
558
00:38:03,584 --> 00:38:05,501
- Itzel. Ezagutu naute.
- Zatoz barrura.
559
00:38:07,709 --> 00:38:10,168
Kaixo eta ongi etorri Argizari Museora.
560
00:38:10,168 --> 00:38:12,668
Jenniren partez, ondo pasatu.
561
00:38:12,668 --> 00:38:14,209
Jennifer Lopez da?
562
00:38:14,501 --> 00:38:16,918
Umore txarreko emakume bat dirudi.
563
00:38:17,959 --> 00:38:21,793
Ongi da. Non demontre gaude?
564
00:38:26,251 --> 00:38:27,293
Bai, esan?
565
00:38:27,293 --> 00:38:32,084
Katie. Ene bada. Koitadua.
Berriak ikusi ditut.
566
00:38:32,334 --> 00:38:33,251
Shadi?
567
00:38:33,251 --> 00:38:36,084
Bai. Ondo zaude?
568
00:38:36,084 --> 00:38:40,043
Ez, ez nago ondo.
Grapevinera joan behar dut hau bukatzeko.
569
00:38:40,043 --> 00:38:41,293
Utziko didazu autoa?
570
00:38:41,584 --> 00:38:43,793
Noski. Non zaude?
571
00:38:43,959 --> 00:38:48,459
Ezkutatu egin naiz. Non zaude zu?
572
00:38:49,126 --> 00:38:51,209
Etxean nago.
573
00:38:51,209 --> 00:38:54,709
Esadazu non zauden
eta segituan iritsiko naiz.
574
00:38:54,709 --> 00:38:58,293
Pinky bu-bu! Maite zaitut!
575
00:38:59,376 --> 00:39:01,334
Badakizu zer? Hemen geratuko naiz.
576
00:39:01,584 --> 00:39:03,876
Kaixo eta ongi etorri Argizari Museora.
577
00:39:03,876 --> 00:39:08,209
Ulertuta, segituan iritsiko naiz.
Itxaron iezadazu. Dena ondo irtengo da.
578
00:39:08,459 --> 00:39:09,334
Ados.
579
00:39:09,334 --> 00:39:10,251
Maite zaitut.
580
00:39:12,918 --> 00:39:15,709
- Bai.
- Bai? Non dago?
581
00:39:15,834 --> 00:39:17,459
- Hor bertan dago.
- Museoan?
582
00:39:17,459 --> 00:39:18,543
Barruan dago.
583
00:39:18,543 --> 00:39:21,751
Baina ezin gara museora sartu,
debekatuta dugu.
584
00:39:22,043 --> 00:39:24,459
Ez dute gogoratuko
figurekin larrua jo genuela.
585
00:39:24,459 --> 00:39:25,793
Aspaldi izan zen.
586
00:39:25,793 --> 00:39:27,334
Duela hiru aste izan zen.
587
00:39:27,334 --> 00:39:30,793
- Animo, laztana. Gora bihotza.
- Ongi da, gora bihotza.
588
00:39:30,918 --> 00:39:34,459
Aurrera, aurrera, hiltzera!
589
00:39:41,709 --> 00:39:43,834
Berrikuntzak direla eta itxita dago.
590
00:39:44,709 --> 00:39:46,876
Eta zuek ezin zarete sartu.
591
00:39:47,293 --> 00:39:51,043
Perbertituok, amesgaiztoak ditut
latorrizko gizonari egindakoagatik.
592
00:39:51,376 --> 00:39:54,209
Latorrizko gizona zen?
RoboCop zela uste nuen.
593
00:39:54,709 --> 00:39:55,793
Hemen dago?
594
00:39:55,793 --> 00:39:56,709
Nor?
595
00:39:57,668 --> 00:39:59,168
Aktore txarra zara.
596
00:40:02,043 --> 00:40:03,293
- Goazen.
- Goazen.
597
00:40:03,293 --> 00:40:04,543
Barkatu, lagun.
598
00:40:06,751 --> 00:40:08,501
Ez dira hemendik igaroko.
599
00:40:09,668 --> 00:40:11,834
Kaixo eta ongi etorri Argizari Museora.
600
00:40:11,834 --> 00:40:12,751
Kaka.
601
00:40:12,751 --> 00:40:14,793
Jennyren partez, ondo pasatu.
602
00:40:18,084 --> 00:40:19,084
Katie?
603
00:40:19,293 --> 00:40:21,001
Ez dira hemendik igaroko.
604
00:40:21,918 --> 00:40:23,584
Ama da berriz ere. Baietz.
605
00:40:23,584 --> 00:40:27,209
Zure bihotzerako medikamentuak
behar dituzu. Lanpetuta nago.
606
00:40:29,918 --> 00:40:31,668
Ez dira hemendik igaroko.
607
00:40:32,043 --> 00:40:34,376
Zelako berritsuak diren.
608
00:40:37,626 --> 00:40:39,751
Grapevinera joateko prest?
609
00:40:40,584 --> 00:40:42,334
Ziztu bizian iritsi zarete.
610
00:40:43,293 --> 00:40:46,126
Bai, ez duzu sinetsiko zer gertatu den,
611
00:40:46,126 --> 00:40:50,834
etxean geundela uste nuen,
baina gero ezetz konturatu naiz.
612
00:40:51,626 --> 00:40:53,209
Inprobisatzen txarra zara.
613
00:40:53,584 --> 00:40:56,209
Zer? Itzela naiz.
Baina prestatu behar dut.
614
00:40:59,793 --> 00:41:01,834
Eseri lasai liburu bat irakurtzeko.
615
00:41:01,834 --> 00:41:02,834
Oso ona, laztana.
616
00:41:03,001 --> 00:41:04,001
Nire dekoratua da.
617
00:41:05,001 --> 00:41:07,168
Emakume bat jotzen? Zureak egin du!
618
00:41:11,918 --> 00:41:12,918
Ados.
619
00:41:14,751 --> 00:41:17,209
Barkatu. Bai? Jo ezazu!
620
00:41:22,209 --> 00:41:26,959
Hil egingo nauzue?
Eta nik hiltzen bazaituztet makuluarekin?
621
00:41:26,959 --> 00:41:28,709
Kontuz. Magia erabiliko du.
622
00:41:28,709 --> 00:41:31,334
Badator makuluaren indarra!
623
00:41:36,168 --> 00:41:38,043
Hori tontakeria itzela.
624
00:41:42,334 --> 00:41:44,709
Jainkoak bedeinkatu gaitu.
625
00:41:45,168 --> 00:41:47,876
Zaudete. Lagunak gara.
Elkarren arropa daramagu.
626
00:41:47,876 --> 00:41:50,459
Bai. Odolez zikinduko dituzu nire arropak.
627
00:41:56,418 --> 00:41:57,293
Aski da!
628
00:42:03,626 --> 00:42:06,876
Ez izan horren gogaikarria,
eta utziguzu zu hiltzen.
629
00:42:07,001 --> 00:42:12,918
Hor doa Cher bat,
eta hemen beste Cher bat.
630
00:42:14,418 --> 00:42:16,543
Kardashiantarrak dira, ergel hori.
631
00:42:16,543 --> 00:42:21,418
Zer? Benetan?
Harrapatu kardashiantarrak, putakumea!
632
00:42:22,251 --> 00:42:23,626
Burua galdu du inork?
633
00:42:34,126 --> 00:42:35,918
Ongi etorri hilketaren gelara.
634
00:42:37,084 --> 00:42:38,376
Benetako labana da?
635
00:42:39,334 --> 00:42:41,334
Ez bada benetakoa, luze emango digu.
636
00:42:55,376 --> 00:42:57,459
Ez. Harrapatu ezazu, laztana.
637
00:42:57,459 --> 00:42:59,626
Ez ezazu harrapatu, laztana!
638
00:43:11,918 --> 00:43:13,001
Harrapatu dut.
639
00:43:16,001 --> 00:43:18,168
Aberatsak gara, laztana. Aberatsak!
640
00:43:19,168 --> 00:43:24,751
Kaka. Orain ni naiz
ezezagunen mihiez kezkatzen dena.
641
00:43:25,418 --> 00:43:27,584
- Altxa! Zatoz! Altxa!
- Bai.
642
00:43:29,334 --> 00:43:32,793
- Ez! Ezin gara irten.
- Ez!
643
00:43:32,918 --> 00:43:35,376
- Ezin zaitugu hemen barrutik hil.
- Ziria sartu diguzu!
644
00:43:37,084 --> 00:43:40,584
Eta Argizari Museoan
izar asko ikusiko dituzue, esaterako...
645
00:43:40,584 --> 00:43:42,543
{\an8}Horrek Katie Kim dirudi,
646
00:43:42,543 --> 00:43:45,001
{\an8}baina ez da horren tuntuna izango.
647
00:43:45,251 --> 00:43:47,501
- Ez naiz Katie Kim.
- Ai ene. Bera da.
648
00:43:52,418 --> 00:43:54,251
Alajaina, ez al da itzela izan?
649
00:43:56,459 --> 00:43:58,334
Adi, banoa eta.
650
00:44:03,668 --> 00:44:07,376
Ez bultzatu, norbait hiltzerakoan,
segurtasuna da garrantzitsuena.
651
00:44:10,251 --> 00:44:11,543
Polizia autoa lapurtu duzu?
652
00:44:12,168 --> 00:44:13,084
Itzuliko dut.
653
00:44:15,084 --> 00:44:17,168
Zaurituta zaude. Goazen Grapevinera.
654
00:44:17,584 --> 00:44:20,584
Jokoa uzten badut, ez duzu ezer irabaziko.
655
00:44:20,584 --> 00:44:22,876
Eta hiltzen banauzu, dena irabaziko duzu.
656
00:44:22,876 --> 00:44:26,209
Nola fida naiteke zutaz?
657
00:44:26,209 --> 00:44:28,793
Zu hiltzeko konbentzitu nahi nauzu?
658
00:44:28,793 --> 00:44:30,459
Lan ona egiten ari zara.
659
00:44:32,793 --> 00:44:35,959
Otu al zaizu
agian pertsona jatorra naizela?
660
00:44:36,084 --> 00:44:39,834
Bai? Noski. Luxuzko yate bat
nahi duen pertsona jatorra.
661
00:44:40,001 --> 00:44:41,418
Ez dut yaterik nahi.
662
00:44:41,418 --> 00:44:44,334
- Bai horixe.
- Ez, ez dut nahi.
663
00:44:44,334 --> 00:44:45,293
- Bai.
- Ez.
664
00:44:45,293 --> 00:44:46,209
Luxuzko yatea!
665
00:44:49,876 --> 00:44:51,626
Utzi talka egiteari.
666
00:44:51,793 --> 00:44:53,084
Ez duzu ulertzen?
667
00:44:53,084 --> 00:44:55,834
Minutu gutxi barru
non zauden jakinaraziko dute.
668
00:44:55,834 --> 00:44:58,293
Eta inguruko astapotro denek
669
00:44:58,293 --> 00:45:00,209
non zauden jakingo dute.
670
00:45:01,293 --> 00:45:03,918
Jainko maitea. Babesleku bat behar dugu.
671
00:45:05,251 --> 00:45:08,168
Babesleku bat? Babesleku bat.
Ideia bat daukat.
672
00:45:25,251 --> 00:45:27,001
Zer demontre?
673
00:45:31,418 --> 00:45:32,418
- Kaixo.
- Aupa.
674
00:45:34,459 --> 00:45:36,251
Zerbait eramatera zatozte ala...
675
00:45:37,376 --> 00:45:38,251
- Ez.
- Ez.
676
00:45:38,793 --> 00:45:40,876
Kontxo! Katua paseatzera zatozte.
677
00:45:40,876 --> 00:45:42,043
Katua paseatzen duzu?
678
00:45:42,043 --> 00:45:44,709
Nik ez, katu-paseatzaileek.
Bitxia litzateke.
679
00:45:45,376 --> 00:45:49,334
Egia esateko, zugatik etorri gara hona.
680
00:45:50,876 --> 00:45:52,793
- Zugatik.
- Gun Kelly jauna.
681
00:45:53,209 --> 00:45:54,376
Gun Kelly jauna.
682
00:45:54,793 --> 00:45:57,918
Zergatik ari zarete begi keinua egiten?
683
00:46:01,459 --> 00:46:03,501
Sexu-konturen bat da?
684
00:46:05,001 --> 00:46:06,459
- Bai.
- Bai.
685
00:46:06,626 --> 00:46:09,418
Ongi da...
686
00:46:10,084 --> 00:46:14,668
Zu ez, eta zurekin Sauronen Begia bezala
geratuko zait ipurtzuloa.
687
00:46:14,668 --> 00:46:18,459
Utzi dezagun
eraztunen elkartea alde batera.
688
00:46:18,626 --> 00:46:21,001
Ondo izan, hobbit laguntxoak.
689
00:46:23,001 --> 00:46:25,626
Pikutara.
Zureak egin du, ergel madarikatua.
690
00:46:26,168 --> 00:46:30,168
Kaka. Seth Rogens ondoko etxean
bizi da eta errazagoa da lapurtzen.
691
00:46:30,543 --> 00:46:34,459
Aizue, hiltzen baduzue,
emadazue pare bat milioiko eskupekoa.
692
00:46:37,751 --> 00:46:39,209
Kaka.
693
00:46:43,584 --> 00:46:44,418
IREKITA
694
00:46:44,418 --> 00:46:45,501
Geldi!
695
00:46:46,793 --> 00:46:47,793
Izuaren gela.
696
00:46:59,376 --> 00:47:01,293
Desirak egia bilakatzeko unea da.
697
00:47:06,459 --> 00:47:07,293
Noel, sartu!
698
00:47:07,876 --> 00:47:10,126
Ezin duzu jendearen izuaren gela lapurtu.
699
00:47:10,126 --> 00:47:11,501
Jodie Foster zara, ala?
700
00:47:11,501 --> 00:47:14,834
Kodea emango die eta atea irekiko dute.
Gureak egin du.
701
00:47:15,168 --> 00:47:18,501
Ezin badu, ez. Barkatu,
Machine Gun Kelly, gehiegi dakizu.
702
00:47:19,126 --> 00:47:20,251
Egia esateko, ez.
703
00:47:22,334 --> 00:47:27,418
Ardo zuria nahiago dut,
baina hau nahiko ondo dago...
704
00:47:30,626 --> 00:47:32,084
Kaka.
705
00:47:34,293 --> 00:47:37,001
Non zaude? Kaka!
706
00:47:41,293 --> 00:47:42,126
Itzel.
707
00:47:42,959 --> 00:47:46,126
Zer arraio? Banekien hil nahi ninduzula.
708
00:47:46,126 --> 00:47:49,709
Zu hil? Salbatu nahi zintudan.
Aurpegia pare-parean zeneukan.
709
00:47:50,043 --> 00:47:52,959
Hiltzaile batek hori esango luke.
Dirua nahi duzu.
710
00:47:53,709 --> 00:47:57,584
Benetan diozu? Horrek min egin dit.
711
00:48:05,043 --> 00:48:08,918
Machine Gun Kellyk izuaren gela dauka.
Zerk izutuko du?
712
00:48:08,918 --> 00:48:12,459
Tatuatzeko azalik gabe geratzeak?
713
00:48:12,751 --> 00:48:17,126
Kafe bat? Makina bezala jantzita zoaz.
714
00:48:19,168 --> 00:48:22,001
- Nola zenuen gelaren berri?
- Txiripaz.
715
00:48:24,418 --> 00:48:25,876
Ene, ez dago irteerarik.
716
00:48:26,043 --> 00:48:28,293
Hala da. Ez duzu irteerarik beharko.
717
00:48:28,293 --> 00:48:31,376
Orduak emango ditu lo.
Hemen itxaron dezakegu.
718
00:48:31,793 --> 00:48:34,293
Noski, zuri hori komeni zaizu.
719
00:48:34,293 --> 00:48:38,043
Hortik atera nahi baduzu
Grapevinera joateko, aurrera.
720
00:48:38,043 --> 00:48:40,251
Lasai. Hermetikoki itxita dago hau.
721
00:48:40,251 --> 00:48:43,084
Oxigenoa bat-batean agortu ezean,
722
00:48:43,084 --> 00:48:44,584
ez dugu zertan kezkatu.
723
00:48:44,584 --> 00:48:49,584
Utzi ni lasaitzen saiatzeari.
Beldurra izateko eskubidea daukat.
724
00:48:57,709 --> 00:49:01,001
Elkar ezagutzeko astia dugu. Nongoa zara?
725
00:49:02,626 --> 00:49:04,543
Ni Massachusettsen hazi nintzen.
726
00:49:05,001 --> 00:49:09,418
Ez Ben Affleck bizi zen aldean,
arrain ustel usaina duenean baizik.
727
00:49:09,418 --> 00:49:10,793
Niri buruzko ezer?
728
00:49:10,793 --> 00:49:13,709
Alkandora lisatzen munduko azkarrena naiz.
729
00:49:13,709 --> 00:49:15,709
Hemezortzi segundo. Harro nago.
730
00:49:15,918 --> 00:49:17,668
Bi arreba ditut legea ezartzen.
731
00:49:17,668 --> 00:49:19,709
Bat alde onean, bestea txarrean.
732
00:49:19,709 --> 00:49:23,376
Hufflepuffekoa naiz.
Liburua irakurri bezain laster jakin nuen.
733
00:49:23,709 --> 00:49:25,668
Sarean test bat egin nuen berresteko.
734
00:49:25,668 --> 00:49:29,001
Ezkongabeentzako zoo bazkidetza daukat.
Erabiltzen dut.
735
00:49:29,001 --> 00:49:30,876
Astero erosten dut entsalada.
736
00:49:30,876 --> 00:49:33,626
Baina usteldu egiten zait
eta bota egiten dut.
737
00:49:36,793 --> 00:49:37,626
Hara.
738
00:49:39,334 --> 00:49:40,168
Zinginarria da?
739
00:49:40,168 --> 00:49:41,543
Aizu! Ez ukitu!
740
00:49:42,709 --> 00:49:44,168
Lasai. Polita iruditu naiz.
741
00:49:48,126 --> 00:49:49,126
Txorakeria bat da.
742
00:49:52,168 --> 00:49:58,126
Nire amak eman zidan.
Filmak eta izarrak gogoko zituen.
743
00:49:59,168 --> 00:50:02,834
Beraz, aktore izatea erabaki nuen
nitaz harro egon zedin.
744
00:50:03,751 --> 00:50:05,584
Bazekien Hollywood gogorra zela.
745
00:50:06,793 --> 00:50:10,793
Eta hau eman zidan gerta ahala gerta
harro egongo zela jakin nezan.
746
00:50:12,126 --> 00:50:16,626
Antzeztu nahi dut,
beragandik gertuago sentitzen naizelako.
747
00:50:18,084 --> 00:50:20,043
Ona zinen?
748
00:50:20,668 --> 00:50:25,251
Bai. Lan asko egin nuen.
Batez ere txikitan.
749
00:50:26,459 --> 00:50:28,876
Diru asko irabazten dute
aktore umeek, ezta?
750
00:50:30,376 --> 00:50:33,376
Galdetu nire aitari, auskalo non dagoen.
751
00:50:38,418 --> 00:50:40,251
Bueno, baina entzun.
752
00:50:40,251 --> 00:50:42,251
Ordu gutxi batzuk barru,
753
00:50:42,251 --> 00:50:44,501
ez duzu berriz diruaz kezkatu beharko...
754
00:50:45,001 --> 00:50:46,918
Ez banauzu zuk hiltzen...
755
00:50:49,709 --> 00:50:51,834
Hara. Eskerrik asko.
756
00:50:52,751 --> 00:50:56,168
Hufflepuffekoa naizela esan dizut.
Oraindik ez zara fidatzen?
757
00:50:58,168 --> 00:51:01,126
Ez dut ezezkotasun hau merezi,
baina jasan behar.
758
00:51:01,543 --> 00:51:04,293
Halakoak antzematen
ikasten ari naiz terapian.
759
00:51:11,376 --> 00:51:15,626
Barkatu. Zutaz fidatu nahi dut. Baina...
760
00:51:17,251 --> 00:51:19,459
Jendeak beti huts egiten dit.
761
00:51:21,584 --> 00:51:23,084
Gauza bat esango dizut.
762
00:51:27,251 --> 00:51:30,918
Baziren behin lau dortokatxo,
eta erradioaktibitatez betetako
763
00:51:30,918 --> 00:51:33,751
estoldatik bota zituzten.
Eta zer egin zuten?
764
00:51:34,418 --> 00:51:38,084
Mesfidantzaz igaro zuten bizitza osoa? Ez.
765
00:51:38,834 --> 00:51:44,543
New Yorkeko biztanleak babesten zituzten
pizza jan bitartean. Orduan?
766
00:51:45,959 --> 00:51:46,959
Orduan?
767
00:51:47,834 --> 00:51:50,293
Zure barneko
dortoka indarra bilatu behar duzu.
768
00:51:52,959 --> 00:51:54,168
Ni Michelangelo.
769
00:51:57,293 --> 00:51:59,418
Ez. Ni naiz Michelangelo.
770
00:52:02,293 --> 00:52:04,251
Ongi da. Orduan, Noel,
771
00:52:04,834 --> 00:52:08,543
zergatik behartu ninduzun
% 10 emateko kontratua sinatzera
772
00:52:08,751 --> 00:52:11,834
eta gero ezeztatzen
lagunduko didazula esan?
773
00:52:12,459 --> 00:52:16,126
Hau da nire lehentasun zerrenda.
Lehena, pertsonak salbatzea.
774
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Bigarrena, salbatzen jarraitzeko
nahikoa irabaztea.
775
00:52:19,251 --> 00:52:21,418
Gogoko dut nire lana, eta ona naiz.
776
00:52:21,543 --> 00:52:23,209
Baina horrek ez du esan nahi
777
00:52:23,209 --> 00:52:26,209
zure bizitza arriskatzera
behartu zaitzakedanik.
778
00:52:27,084 --> 00:52:29,084
Katie, gizakia zara, ez kutxazaina.
779
00:52:30,751 --> 00:52:31,918
Katie!
780
00:52:36,918 --> 00:52:37,793
Zer demontre?
781
00:52:47,793 --> 00:52:50,751
Nor da? Mendeku bila datorren
aspaldiko arerioren bat?
782
00:52:51,293 --> 00:52:53,834
Okerrago. Nire Airbnb-ko jabea.
783
00:52:56,084 --> 00:52:57,459
Honek ez du itxura onik.
784
00:53:02,293 --> 00:53:06,668
Esnatu, Colson Baker! Zein da kodea?
785
00:53:08,168 --> 00:53:10,084
Txorimalo eder hori.
786
00:53:23,584 --> 00:53:24,959
Zer ari da egiten?
787
00:53:25,751 --> 00:53:28,459
Ez dut alferrik piper egin lanetik.
788
00:53:35,376 --> 00:53:39,668
Esnatu tintaz betetako ipurdi hori.
789
00:53:49,251 --> 00:53:50,793
Igerilekuan lokartu naiz?
790
00:53:51,001 --> 00:53:52,293
Zein da kodea?
791
00:53:53,376 --> 00:53:56,959
Oroitzen nitaz? 2019an
txortan egin genuen. Itzela izan zen.
792
00:53:58,668 --> 00:54:01,418
- Pikutara. Zein da kodea?
- 6969.
793
00:54:01,959 --> 00:54:02,793
Penagarria.
794
00:54:06,834 --> 00:54:09,209
Kodea daki. Kodea daki.
795
00:54:11,251 --> 00:54:16,293
Kaka. Kaka zaharra!
796
00:54:16,293 --> 00:54:19,668
- Kaka zaharra. Arraioa!
- Lasaitu.
797
00:54:19,834 --> 00:54:21,793
- Zertan zabiltza?
- Hau konpontzen.
798
00:54:21,793 --> 00:54:22,793
Ongi da.
799
00:54:23,209 --> 00:54:25,918
Noel Cassidy naiz, Louis Lewis hor dago?
Larria da.
800
00:54:25,918 --> 00:54:30,084
Orduan, eraman telefonoa bainugelara,
ezdeus hori!
801
00:54:30,084 --> 00:54:33,876
Louis, kaixo. Noel, bai.
Bai, lotsagabea naiz, badakit.
802
00:54:33,876 --> 00:54:36,334
Horregatik esaten didate Noel Lotsabako.
803
00:54:36,334 --> 00:54:39,626
Bai, badakit. Okerrena naiz, bai.
804
00:54:39,793 --> 00:54:42,668
Utzi berriketak. Berehala sartuko dira.
805
00:54:42,668 --> 00:54:46,584
Louis, sariarekin nago, Katie Kim.
Bai, nik ere ez dakit.
806
00:54:46,584 --> 00:54:50,834
Premiazko mugikor eztanda bat behar dugu
gure tokian. Bai. Bai eta bai.
807
00:54:50,834 --> 00:54:52,501
Milesker, lagun. Milesker.
808
00:54:52,501 --> 00:54:54,001
Eman zure mugikorra.
809
00:54:54,001 --> 00:54:56,001
- Zer da mugikor eztanda?
- Ikusiko duzu.
810
00:54:59,751 --> 00:55:01,709
- Zatoz. Badakizu kodea?
- Bai.
811
00:55:02,834 --> 00:55:05,876
Sei, bederatzi, sei, bederatzi.
Machine Gun, onena zara.
812
00:55:13,959 --> 00:55:14,793
Bota mugikorra!
813
00:55:19,751 --> 00:55:21,709
Abisu laranja. Abisu laranja daukagu.
814
00:55:21,959 --> 00:55:23,418
Ez lapurtu umeak, aizue.
815
00:55:29,918 --> 00:55:30,793
Kaka.
816
00:55:32,751 --> 00:55:35,543
Mugikorra da! Bota mugikorra!
817
00:55:38,084 --> 00:55:39,084
Eskua!
818
00:55:39,251 --> 00:55:41,293
- Nire aurpegia!
- Zure aurpegia!
819
00:55:41,293 --> 00:55:42,626
Laztana, ai!
820
00:55:42,626 --> 00:55:44,709
Itxura txarra duzu.
821
00:55:47,001 --> 00:55:47,959
Goazen.
822
00:55:50,126 --> 00:55:53,501
Badakit hil nahi nautela,
baina ez nituen zakilak erre nahi.
823
00:55:53,501 --> 00:55:55,126
Joan behar dugu. Azkar.
824
00:55:56,626 --> 00:55:57,459
Itzali!
825
00:55:58,251 --> 00:56:01,293
Barkatu.
Zakila zapaltzen ez badizut, erreko zaizu.
826
00:56:01,293 --> 00:56:04,043
Zure hobe beharrez da. Ez da itzaltzen.
827
00:56:05,751 --> 00:56:07,418
Laguntzen ari naiz.
828
00:56:07,418 --> 00:56:08,334
Zergatik?
829
00:56:08,626 --> 00:56:11,126
Eman ukendu bat.
830
00:56:11,126 --> 00:56:12,668
Umeak izateko gai izango zara.
831
00:56:13,293 --> 00:56:15,209
Laztana, ihes egiten ari dira.
832
00:56:15,209 --> 00:56:17,334
Bost axola, amore ematen dut.
833
00:56:17,459 --> 00:56:19,084
Zer? Ezin dut zu gabe egin.
834
00:56:19,209 --> 00:56:23,543
Egin dezakezu, hartu mendekua nire partez.
835
00:56:27,126 --> 00:56:28,168
Kaka.
836
00:56:32,626 --> 00:56:33,626
Zure autoa.
837
00:56:35,793 --> 00:56:37,209
- Milesker.
- Katie Kim?
838
00:56:37,209 --> 00:56:38,126
Bai.
839
00:56:38,126 --> 00:56:41,668
Paneletako gizonezko stripperrak zarete?
Eskerrik asko.
840
00:56:42,876 --> 00:56:43,751
Aizu, lasai.
841
00:56:43,751 --> 00:56:44,959
Bera nirekin dator.
842
00:56:45,168 --> 00:56:46,043
Ez dago zerrendan.
843
00:56:47,209 --> 00:56:48,293
Nire zerrendan bai.
844
00:56:48,293 --> 00:56:52,084
- Zu eramateko agindu digute.
- Ni naiz hemen aberatsa.
845
00:56:52,709 --> 00:56:54,293
Eta ez naiz autoan sartuko
846
00:56:54,293 --> 00:56:57,459
Jason Momoa diruditen tipo hauekin,
bera falta bada.
847
00:56:57,584 --> 00:56:59,251
- Milesker, joan behar dugu.
- Ados.
848
00:56:59,376 --> 00:57:00,584
- Sartu.
- Eskerrik asko.
849
00:57:12,709 --> 00:57:13,709
Nora joan da?
850
00:57:16,543 --> 00:57:18,709
Zureak egin du, Katie Kim.
851
00:57:26,709 --> 00:57:30,876
Balen kontrako beira, berria da hau.
Argi dago ondo doala negozioa.
852
00:57:30,876 --> 00:57:32,418
Zurekin egiten dute lan?
853
00:57:32,543 --> 00:57:35,834
Ez, ni autonomoa naiz.
Mesede bat eskatu diet.
854
00:57:39,168 --> 00:57:40,001
Zer moduz zaude?
855
00:57:40,251 --> 00:57:41,501
Zer moduz nagoen?
856
00:57:42,084 --> 00:57:45,001
Psikologo baten umeari
unibertsitatea ordainduko diot.
857
00:57:45,418 --> 00:57:46,251
Zer diozu?
858
00:57:48,084 --> 00:57:50,501
Terapia asko beharko dudalako
honen ondoren.
859
00:57:50,501 --> 00:57:55,001
Pentsatu dut bekak emateko
funtsak edo hasiko zenituela.
860
00:58:00,876 --> 00:58:02,168
Zer moduz zaude zu?
861
00:58:02,168 --> 00:58:05,709
Ez kezkatu nitaz.
Ni aspaldi traumatizatu nintzen.
862
00:58:06,459 --> 00:58:07,459
Bejondeizula, xelebre.
863
00:58:10,793 --> 00:58:11,876
Eta orain zer?
864
00:58:12,584 --> 00:58:17,001
Beverly Hillsen azalduko dizugu.
Lasai, salbu zaude, benetan.
865
00:58:18,126 --> 00:58:20,709
Bejondeizula, xelebre.
866
00:58:22,251 --> 00:58:26,751
Ez zait besterik otu,
eta zure esaldia erabili dut.
867
00:58:26,751 --> 00:58:32,168
Ez kezkatu. Ondo erabili duzu.
Praktikatuko dugu.
868
00:58:32,334 --> 00:58:33,168
Ados.
869
00:58:42,626 --> 00:58:43,543
Iritsi gara.
870
00:58:43,543 --> 00:58:46,209
Asko hobetu duzue toki hau.
Dirutza balioko zuen.
871
00:58:46,209 --> 00:58:47,709
Sari asko salbatu dituzue?
872
00:58:47,918 --> 00:58:50,668
Onenak gara.
Gure bezeroentzat onena nahi dugu.
873
00:58:58,959 --> 00:59:00,584
Ez ziren pistolak ilegalak?
874
00:59:01,168 --> 00:59:05,751
Gomazko balak erabili ditzakegu.
Baina gorputzez gorputz hil behar da.
875
00:59:07,793 --> 00:59:09,334
Albo-kaltea murrizten da.
876
00:59:11,001 --> 00:59:14,584
Beldurra ematen badute ere,
tipo hauek berebizikoak dira.
877
00:59:14,918 --> 00:59:17,834
Ikusi hau.
Parke Jurasikoa kontrolatu dezakete.
878
00:59:17,834 --> 00:59:19,876
Dinosauroek ez lukete ihes egingo.
879
00:59:21,584 --> 00:59:26,043
Katie Kim. Ongi etorri LBAra.
Louis naiz, jarraitzaile sutsua.
880
00:59:26,376 --> 00:59:28,001
Jende askok gogoko du filma.
881
00:59:28,001 --> 00:59:30,126
Horregatik atera dituzte hainbeste.
882
00:59:30,251 --> 00:59:31,959
Adarra jotzen? Zure jarraitzailea.
883
00:59:32,251 --> 00:59:35,543
Gehienek ez dute 15 minutu ere irauten
laguntzarik gabe.
884
00:59:35,543 --> 00:59:38,543
Zuk ordu asko iraun dituzu
kasik zure kabuz.
885
00:59:38,543 --> 00:59:41,376
Eta asiarra naizen aldetik,
oso harro nago.
886
00:59:41,376 --> 00:59:42,543
Ez nengoen bakarrik.
887
00:59:43,001 --> 00:59:46,459
Ez horixe. Zure arbasoek babestu zaituzte.
888
00:59:46,459 --> 00:59:47,543
Berak babestu nau.
889
00:59:48,668 --> 00:59:50,793
Noelez ari zinen. Ongi da.
890
00:59:50,793 --> 00:59:54,043
Egia esan, Noelek zortea izan du gaur.
891
00:59:54,043 --> 00:59:57,459
Ezin du edonork
zu bezalako sari batekin sinatu...
892
00:59:57,459 --> 00:59:59,959
Ez gaizki hartu. Baina ez da profesionala.
893
01:00:00,501 --> 01:00:03,626
Zorionez, garaiz konturatu da
eta deitu egin gaitu.
894
01:00:03,626 --> 01:00:07,459
Entzun, Grapevinera iritsi nahi dut
honekin bukatzeko.
895
01:00:07,626 --> 01:00:09,418
Ulertzen zaitut.
896
01:00:09,876 --> 01:00:14,084
Baina hiriko loteria babesle
agentzia handiena gara.
897
01:00:14,084 --> 01:00:17,334
Zure bizitza zeharo aldatzear dago.
898
01:00:17,334 --> 01:00:19,376
Eta horrek gogorarazi dit...
899
01:00:19,751 --> 01:00:22,459
Tori, ongietorri oparitxoa, gure partez.
900
01:00:22,459 --> 01:00:25,918
LBAren mugikor ofiziala da.
Sentitzen dut eztandarena.
901
01:00:25,918 --> 01:00:28,209
Noel, zu zoaz Apple dendara.
902
01:00:28,209 --> 01:00:32,376
Mugikor merkeren bat izango dute.
Eraikina erakutsiko dizut.
903
01:00:33,834 --> 01:00:36,168
Nik Motorola gogoko dut, joan pikutara.
904
01:00:41,334 --> 01:00:44,334
Adi. Loteria lau ordutan bukatuko da.
905
01:00:44,501 --> 01:00:47,126
Hemen ezkutatu duzu jende lerden guztia.
906
01:00:47,126 --> 01:00:48,084
Hala da.
907
01:00:48,209 --> 01:00:49,751
Ez denak.
908
01:00:50,668 --> 01:00:51,668
Zu ere lerdena zara.
909
01:00:53,793 --> 01:00:55,751
Penazko bizkar kolpetxoa. Izugarria.
910
01:00:56,334 --> 01:01:02,209
Gure irabazle horma da hau.
Ordu gutxitan, zure aurpegia egongo da.
911
01:01:02,626 --> 01:01:04,334
Aspaldian ez da irabazlerik izan.
912
01:01:04,334 --> 01:01:06,793
Bai, egungo sari gehienek
913
01:01:06,793 --> 01:01:07,793
ANONIMOA
2029KO EKAINEKO IRABAZLEA
914
01:01:08,334 --> 01:01:12,001
nahiago dute komisiorik ez ordaindu,
gure babesa jaso baino.
915
01:01:12,001 --> 01:01:15,251
% 30 eskatzen dugu, asko dirudi, bai,
916
01:01:15,251 --> 01:01:17,918
baina hiriko biziraute tasa
altuena daukagu.
917
01:01:18,918 --> 01:01:19,751
Jauna.
918
01:01:19,751 --> 01:01:25,793
Mila esker. Zer deritzozu, Katie Kim?
Aberats egin zaitzakegu?
919
01:01:27,709 --> 01:01:31,001
Mugikor eztandari esker gaude bizirik.
Onak dira.
920
01:01:33,126 --> 01:01:34,626
Zein da Noelen ehunekoa?
921
01:01:36,084 --> 01:01:37,043
Barkatu? Noelena?
922
01:01:37,168 --> 01:01:40,334
Bai, zuek iritsi aurretik
berak babestu nau.
923
01:01:40,709 --> 01:01:42,043
Gauza bat esango dizut.
924
01:01:42,043 --> 01:01:45,834
Gustura emango diogu Noeli
gure komisioaren % 5.
925
01:01:46,293 --> 01:01:51,459
Ehuneko bost? Zerbitzarien bezero onena
izango zara. Berrogeita hamar.
926
01:01:51,793 --> 01:01:53,709
- Katie, hau ez da...
- Ehuneko 50.
927
01:01:55,543 --> 01:01:57,793
Ados. Entzun.
928
01:01:58,543 --> 01:02:02,084
Bidezkoa da Noelek
gure komisio bera jasotzea.
929
01:02:02,084 --> 01:02:03,001
Ehuneko 30.
930
01:02:03,376 --> 01:02:04,251
Zer esan duzu?
931
01:02:04,251 --> 01:02:07,168
Ehuneko 30. Zer deritzozu?
932
01:02:12,126 --> 01:02:14,668
JARRI HATZ-MARKA TRATUA IXTEKO
933
01:02:14,668 --> 01:02:18,459
Primeran. Zoragarri.
Aukera zuzena egin duzu, Katie.
934
01:02:18,459 --> 01:02:20,126
Hemengo agente guztiak,
935
01:02:20,126 --> 01:02:23,668
ni, bereziki, zure partez
jipoiak emateko gaude hemen.
936
01:02:23,668 --> 01:02:28,751
Bai? Celine Dionekin
kantu norgehiagoka batera zoazela dirudi.
937
01:02:28,751 --> 01:02:32,001
All By Myself abestiko nota altura iristea
zaila da,
938
01:02:32,001 --> 01:02:35,418
baina honekin segituan garaituko nuke.
939
01:02:36,293 --> 01:02:39,584
Granada arinak dira.
Gurekin salbu zaude, benetan.
940
01:02:40,543 --> 01:02:43,168
Zatoz. Zu ere etor zaitezke, Noel.
941
01:02:47,251 --> 01:02:49,001
Zatoz, Noel. Zer zabiltza?
942
01:02:51,126 --> 01:02:52,918
Zure jarraitzaileak argiak dira.
943
01:02:52,918 --> 01:02:56,251
Dronea jarraitzen dute
zure kokapena jakiteko.
944
01:02:56,251 --> 01:02:59,584
Ez dakit "jarraitzaile" den hitz egokiena.
945
01:02:59,793 --> 01:03:01,334
Amorratuak dira, argi dago.
946
01:03:01,334 --> 01:03:03,376
Ni ere akabatu nahi naute,
947
01:03:03,376 --> 01:03:05,293
bidea oztopatzen diedalako.
948
01:03:05,293 --> 01:03:08,418
Ezingo ditugu luze kanpoan mantendu.
949
01:03:08,751 --> 01:03:12,209
Bunker hau eraiki duzu
eta leiho merkeak jarri dizkiozu?
950
01:03:12,209 --> 01:03:15,709
Saria 3,6 mila milioikoa denean,
ezin dugu arriskurik hartu.
951
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
Horregatik gara onenak.
952
01:03:17,376 --> 01:03:18,209
Ulergarria da.
953
01:03:18,209 --> 01:03:19,418
Hau da kontua.
954
01:03:19,418 --> 01:03:22,209
Amu ibilgailuak aterako ditugu lehenik.
955
01:03:22,209 --> 01:03:24,126
Gehienak atzetik joango dira.
956
01:03:24,126 --> 01:03:26,543
Gero, beste ibilgailu batean
eramango zaitugu
957
01:03:26,543 --> 01:03:28,751
lurrazpiko ezkutuko gotorleku batera,
958
01:03:28,751 --> 01:03:32,501
eta listo, Richie Rich.
Isabellak lagunduko zaitu.
959
01:03:32,876 --> 01:03:34,418
Kim andereñoa. Zatoz nirekin.
960
01:03:35,668 --> 01:03:38,834
Isabella, eman iezazkiozu
beste arropa batzuk,
961
01:03:38,834 --> 01:03:41,168
espaziotik ikusiko ez diren batzuk.
962
01:03:41,168 --> 01:03:45,293
Berez ez naiz horrela janzten.
Ziurrenik estilo berdina dugu.
963
01:03:45,293 --> 01:03:50,334
Nerabe batek bezala janztea gogoko dut.
964
01:03:52,668 --> 01:03:54,793
Louis, oso jatorra izan zara
965
01:03:54,793 --> 01:03:57,751
ni ere tratuan sartzean.
Ez zeneukan zertan.
966
01:03:57,751 --> 01:03:58,668
Badakit.
967
01:03:59,334 --> 01:04:02,834
Eskerrik asko.
Iraganekoa ahaztu izana espero dut.
968
01:04:03,459 --> 01:04:08,626
Ez kezkatu, ulertu?
Pozten naiz zu ikusteaz.
969
01:04:09,334 --> 01:04:11,834
Joan zaitez apur bat atontzera, bai?
970
01:04:11,834 --> 01:04:14,876
Hamalau orduz
kokaina hartzen egon zarela dirudi.
971
01:04:16,668 --> 01:04:19,334
Bada, zuk... Kaka.
972
01:04:22,209 --> 01:04:24,334
Orduan, horrela bizi da beste erdia.
973
01:04:24,334 --> 01:04:27,043
Nire medikua
merkataritza gune batean dago.
974
01:04:27,334 --> 01:04:31,209
Aseguruak ordaintzea espero dut.
Txantxa da, ez daukat asegururik.
975
01:04:32,668 --> 01:04:33,751
Galdera bat daukat.
976
01:04:33,751 --> 01:04:34,918
Bota.
977
01:04:36,626 --> 01:04:38,376
Luze daramazu hau egiten?
978
01:04:38,376 --> 01:04:39,293
Nahiko luze.
979
01:04:40,126 --> 01:04:41,376
Asko salbatu dituzu?
980
01:04:42,001 --> 01:04:43,001
Batzuk bai.
981
01:04:43,001 --> 01:04:45,334
Eta zertarako erabiltzen duzu dirua?
982
01:04:45,334 --> 01:04:49,459
Argi dago
ez duzula zuretzako ezer erosten.
983
01:04:49,459 --> 01:04:50,376
Barkatu?
984
01:04:50,376 --> 01:04:52,876
Hiletara doan gimnasia irakaslea dirudizu.
985
01:04:53,001 --> 01:04:54,918
Eskolako dotoreena nintzen.
986
01:04:55,084 --> 01:04:58,751
Etxea zen zure eskola?
Eta zuk zeuk mozten duzu ilea.
987
01:04:58,751 --> 01:05:00,126
Amonak mozten dit.
988
01:05:00,126 --> 01:05:02,626
Esan nahi dudana da, lan arriskutsua dela.
989
01:05:03,459 --> 01:05:07,418
Eta bere onean dagoen edonork
dirua irabazi eta utzi egingo luke.
990
01:05:08,126 --> 01:05:11,834
Zergatik jarraitzen duzu? Milesker.
991
01:05:12,293 --> 01:05:13,793
Galdera ona da hori.
992
01:05:17,459 --> 01:05:20,584
Sektore pribatuko mertzenarioa nintzen
Louisekin batera.
993
01:05:21,209 --> 01:05:25,251
Mundu osoan zehar bidaltzen gintuzten
jende gaiztoari min egitera.
994
01:05:25,418 --> 01:05:27,584
Ezin genuen galderarik egin.
995
01:05:29,334 --> 01:05:33,293
Baina pertsona horiek
ez zirela hain gaiztoak ohartu nintzen.
996
01:05:34,418 --> 01:05:36,834
Louisi esan nion,
baina ez zidan jaramon egin.
997
01:05:37,793 --> 01:05:40,918
Beraz, lan baten erdian joan egin nintzen.
998
01:05:41,793 --> 01:05:44,584
Baina nire erruz gaizki atera zen misioa.
999
01:05:44,584 --> 01:05:50,584
Eta nire unitatea...
Louis eta ni gara biziraule bakarrak.
1000
01:05:53,751 --> 01:05:55,793
Beraz, nire % 10 bidaltzen diet
1001
01:05:55,793 --> 01:05:59,001
hil zirenen senide
eta mindu genituen horien senideei.
1002
01:06:02,168 --> 01:06:04,626
Oso hunkigarria da hori.
1003
01:06:05,126 --> 01:06:07,668
Eta Louisekin lortu duzun tratuari esker,
1004
01:06:07,668 --> 01:06:12,334
askoz gehiago jasoko dute oraingoan.
1005
01:06:17,084 --> 01:06:18,584
Nire aita zen nire managerra.
1006
01:06:18,584 --> 01:06:21,376
Zortzi urte nituenetik
gogor egin nuen lan.
1007
01:06:21,376 --> 01:06:23,626
Eta hemezortzi urte bete nituenean,
1008
01:06:24,043 --> 01:06:29,834
nire denbora eta dirua
nik neuk kudeatu nahi nituela esan nion.
1009
01:06:31,918 --> 01:06:35,501
Eta esan zidan: "Ados, laztana".
1010
01:06:35,668 --> 01:06:37,543
"Nik zainduko zaitut, fidatu nitaz".
1011
01:06:39,918 --> 01:06:41,793
Hurrengo goizean, alde egin zuen.
1012
01:06:42,334 --> 01:06:46,584
Nire irabazi denak eraman zituen,
sosik gabe utzi gintuen ama eta biok.
1013
01:06:46,876 --> 01:06:50,501
Gero ama gaixotu zen,
eta lana utzi nuen bera zaintzeko,
1014
01:06:50,501 --> 01:06:55,501
beste inor ez zeukalako.
Duela hilabete hil zen.
1015
01:06:56,959 --> 01:07:00,459
600 dolar eta LArako autobus txartel bat
utzi zizkidan.
1016
01:07:01,209 --> 01:07:04,334
Beraz, hemen nago,
hutsetik hasten saiatzen.
1017
01:07:05,043 --> 01:07:05,918
Katie, Ni...
1018
01:07:06,251 --> 01:07:08,501
Ez dut lastima gehiago eman nahi.
1019
01:07:10,001 --> 01:07:14,793
Esan nahi dudana da,
nire aitak dirua aukeratu zuela
1020
01:07:14,793 --> 01:07:19,918
ni eta nire amaren aurretik.
Nola fidatuko naiz zutaz?
1021
01:07:22,876 --> 01:07:23,876
Noski.
1022
01:07:24,501 --> 01:07:29,709
Baina fidatzen naiz, Noel.
Ez dakit zergatik, baina bai.
1023
01:07:31,334 --> 01:07:34,584
Uste dut, bere borondatearen aurka,
1024
01:07:34,584 --> 01:07:38,834
sorgin batek gizaki bihurtu duen
bulldoga dirudizulako dela. Ulertzen?
1025
01:07:40,293 --> 01:07:41,251
Bai.
1026
01:07:43,959 --> 01:07:46,918
Kim andereñoa, mesedez,
jarri zure aurpegia hemen.
1027
01:07:46,918 --> 01:07:50,626
Protesi makina bat da.
Aukera ezazu zuk nahi duzun aurpegia.
1028
01:07:50,626 --> 01:07:51,543
Itzel.
1029
01:07:51,543 --> 01:07:55,084
Bidean zoazenerako babes bat gehiago da.
1030
01:07:55,084 --> 01:07:57,543
Ez bazaituzte ezagutzen seguruago zaude.
1031
01:07:57,751 --> 01:08:03,334
Ene bada. Aurpegi desberdin asko daude.
Itzel. Gogoko dut hau.
1032
01:08:12,793 --> 01:08:15,084
Zeinen arraroa den hau.
1033
01:08:17,709 --> 01:08:18,751
- Aizu, Noel?
- Bai?
1034
01:08:18,751 --> 01:08:20,084
Zergatik zapuztu zara
1035
01:08:20,084 --> 01:08:22,501
Louisi laguntza eskatzeko deitu diozunean?
1036
01:08:22,501 --> 01:08:24,793
Ez duzulako komisioa galdu nahi?
1037
01:08:24,959 --> 01:08:28,376
Ez. Gertatutakoaren ostean,
gure harremana ez da ona.
1038
01:08:28,376 --> 01:08:30,126
Ez nion laguntza eskatu nahi.
1039
01:08:30,918 --> 01:08:35,501
Baina ahaztu duela dirudienez,
konformatu egingo naiz.
1040
01:08:36,001 --> 01:08:37,793
Oraindik gaizki tratatzen zaitu.
1041
01:08:38,168 --> 01:08:40,584
Bai, halakoa da Louis.
1042
01:08:41,043 --> 01:08:43,918
Horregatik harritu nau
zure tratua onartu izanak.
1043
01:08:44,251 --> 01:08:47,501
Ez da lehengo Louis,
baina jendea aldatu daiteke, ezta?
1044
01:08:47,793 --> 01:08:51,834
Hori ez da nik ikusi dudana.
Beraz fidatzen zara?
1045
01:08:52,376 --> 01:08:54,543
Gure bizitza bere esku dago.
1046
01:08:58,251 --> 01:09:02,709
Kaixo, polita. Zer? Sexy nago?
1047
01:09:03,418 --> 01:09:05,626
Goazen tente pixa egitera
1048
01:09:05,626 --> 01:09:10,334
eta emakumezko kideek baino gehiago
irabaztera. Zer gertatzen da?
1049
01:09:10,668 --> 01:09:15,251
Makina guztiak, langileak, eraikina...
Oso garestiak dira.
1050
01:09:15,251 --> 01:09:17,918
Zertarako irten hemendik? Ez du zentzurik.
1051
01:09:17,918 --> 01:09:20,126
Aspalditik ez dute saririk irabazi.
1052
01:09:20,126 --> 01:09:22,459
Ezin zuten hau komisioekin ordaindu.
1053
01:09:22,834 --> 01:09:24,751
- Iruzurra dela uste duzu?
- Ez dakit.
1054
01:09:25,043 --> 01:09:26,168
Zer da ez dakizuna?
1055
01:09:26,168 --> 01:09:28,001
Zergatik bota dudan puzkerra.
1056
01:09:28,543 --> 01:09:31,751
Lasaigarri muskularra izango da.
Esfinterra lasaitzen du.
1057
01:09:31,751 --> 01:09:33,709
Eta Noelek zer jaten duen jakinda,
1058
01:09:33,709 --> 01:09:36,876
onena lehenbailehen
hemendik joatea izango da.
1059
01:09:37,793 --> 01:09:40,626
Bai. Prest bazaude, behintzat, Noel.
1060
01:09:41,584 --> 01:09:43,709
Bai. Goazen.
1061
01:09:44,001 --> 01:09:46,001
Itxura aparta duzu, Katie.
1062
01:09:46,001 --> 01:09:48,209
Bizarrak oso ondo ematen dizu.
1063
01:09:48,209 --> 01:09:49,126
Gogoko dut.
1064
01:09:49,543 --> 01:09:50,584
Eskerrik asko.
1065
01:09:55,126 --> 01:09:58,001
Louis, ziur ideia ona dela
hemendik ateratzea?
1066
01:09:58,001 --> 01:09:59,709
Toki hau oso segurua da.
1067
01:09:59,876 --> 01:10:02,543
Jendeak hemen dagoela badaki,
ez da segurua.
1068
01:10:02,543 --> 01:10:04,209
Ni zalantzan jartzen ari zara?
1069
01:10:04,209 --> 01:10:06,918
Ez, Louis. Ezagutzen nauzu,
beti irtenbide bila.
1070
01:10:06,918 --> 01:10:08,293
Ez al da egia?
1071
01:10:08,293 --> 01:10:10,459
Adi. Loteria hiru ordutan bukatuko da.
1072
01:10:10,459 --> 01:10:12,251
Arazotan gaude, ezta?
1073
01:10:12,251 --> 01:10:13,418
Bai.
1074
01:10:13,418 --> 01:10:15,543
Ez nekien nolatan ziren anonimoak
1075
01:10:15,543 --> 01:10:18,876
aurten saria hil zutenen erdiak.
Orain ulertzen dut.
1076
01:10:19,668 --> 01:10:21,959
Uste dut Louisek bezeroak hiltzen dituela.
1077
01:10:22,501 --> 01:10:25,168
Zer? Ez, zergatik egingo luke hori?
1078
01:10:25,168 --> 01:10:28,626
Amu ibilgailuak, mozorroak,
zauriak sendatu dizkigu.
1079
01:10:28,626 --> 01:10:31,084
Lana egiten duen plantak egin behar ditu.
1080
01:10:31,084 --> 01:10:33,834
Hurrengo sariak
guk egin duguna egin dezan.
1081
01:10:34,168 --> 01:10:38,001
Hona etorri bere babes bila.
Katie, satarte batean gaude.
1082
01:10:38,918 --> 01:10:39,959
Kaka.
1083
01:10:40,459 --> 01:10:41,418
Zer?
1084
01:10:42,793 --> 01:10:43,709
Puzkerra bota du.
1085
01:10:43,834 --> 01:10:44,668
Bueno...
1086
01:10:44,668 --> 01:10:46,709
Noel, itxi dezakezu ipurdia
1087
01:10:46,709 --> 01:10:48,959
eta putzak eutsi gizon batek bezala?
1088
01:10:49,668 --> 01:10:50,626
Zer egingo dugu?
1089
01:10:50,626 --> 01:10:53,209
Pentsatzen ari naiz. Utzi segundo bat.
1090
01:10:56,043 --> 01:10:59,918
Ikusten, Noel? Jendea amorratuta dago
ate hauskor honen atzean.
1091
01:10:59,918 --> 01:11:02,543
Esan bezala,
arriskutsuegia da hemen geratzea.
1092
01:11:02,834 --> 01:11:04,709
Katie Kim, igo gurdira.
1093
01:11:04,709 --> 01:11:07,668
Igo eta guk amuak
aterako ditugu irteera nagusitik
1094
01:11:07,668 --> 01:11:10,084
atea garbitzeko eta salbu atera zaitezen.
1095
01:11:10,459 --> 01:11:11,543
Zatoz, Kim andereñoa.
1096
01:11:12,584 --> 01:11:14,334
Noel, zu gurekin etorriko zara.
1097
01:11:14,793 --> 01:11:19,001
Ez. Nahiago dut Noelekin joan,
ez bazaizue axola.
1098
01:11:19,126 --> 01:11:20,334
Gurekin seguruago zaude.
1099
01:11:20,334 --> 01:11:24,751
Bai, baina...
Ez dut mansplaining egin nahi.
1100
01:11:24,751 --> 01:11:28,376
Baina lau aldiz salbatu nau gaur,
1101
01:11:28,376 --> 01:11:33,001
zorte oneko untxiaren hankaren parekoa da,
nahiz eta 80 bider handiagoa izan.
1102
01:11:33,251 --> 01:11:35,668
Entzun, denok gogoko ditugu handikoteak,
1103
01:11:35,668 --> 01:11:41,584
baina salbatu egin zaitut lehen,
beraz fidatu zaitez gutaz.
1104
01:11:41,793 --> 01:11:43,834
Hemen geratu beharko ginateke.
1105
01:11:43,834 --> 01:11:46,168
Ate horrek gogorra dirudi, eta...
1106
01:11:46,834 --> 01:11:51,418
Katie, ez zaizu ezer txarrik
gertatuko nirekin. Bai?
1107
01:11:52,626 --> 01:11:55,543
Ondo zainduko zaitut, bihotza.
Fidatu nitaz.
1108
01:12:02,834 --> 01:12:05,626
Ongi da. Mila esker, aita.
1109
01:12:07,251 --> 01:12:08,251
Putasemeak!
1110
01:12:16,834 --> 01:12:18,168
Kaka.
1111
01:12:24,709 --> 01:12:25,584
Azkar! Goazen!
1112
01:12:27,084 --> 01:12:27,959
Zatoz, osaba.
1113
01:12:27,959 --> 01:12:31,959
Hilketa loteria hau ez da
zu bezalako agure batentzako tokia.
1114
01:12:31,959 --> 01:12:36,168
Katie akabatu, Katie akabatu.
Hiru mila milioi eta erdi balio ditu!
1115
01:12:36,584 --> 01:12:37,584
Ez ezazue galdu.
1116
01:12:39,751 --> 01:12:42,376
Honekin patiora sartu
eta hartu Louisen autoa.
1117
01:12:42,376 --> 01:12:44,501
Giltzak gurpilean utzi dituzte.
1118
01:12:44,501 --> 01:12:45,418
Eta zu?
1119
01:12:45,418 --> 01:12:49,001
Denbora irabaztera joango naiz.
Ez kezkatu nitaz. Zoaz, azkar.
1120
01:12:54,001 --> 01:12:55,001
Ihesi doa!
1121
01:12:59,293 --> 01:13:00,668
Negar egin nahi duzu?
1122
01:13:02,043 --> 01:13:04,334
Kaka! Nire barrabilak.
1123
01:13:04,751 --> 01:13:05,876
Egin salto.
1124
01:13:07,918 --> 01:13:10,251
Azkar, goazen.
1125
01:13:19,293 --> 01:13:21,668
Ea, Noel. Behin bakarrik galdetuko dizut.
1126
01:13:21,668 --> 01:13:23,793
Non arraio dago nire saria?
1127
01:13:24,209 --> 01:13:27,001
Ostiko bat jaso berri ez banu,
gogoratuko nuen.
1128
01:13:27,001 --> 01:13:28,668
Txantxetarako gogoa duzu?
1129
01:13:37,293 --> 01:13:38,376
Ez, ihesi doa.
1130
01:13:39,584 --> 01:13:41,168
Ez zenuen hori nahi, ezta?
1131
01:13:41,709 --> 01:13:42,918
Amu madarikatuak.
1132
01:13:46,251 --> 01:13:47,376
Auto batean dago.
1133
01:13:47,376 --> 01:13:48,376
Zeinetan?
1134
01:13:48,376 --> 01:13:50,584
Nik zer dakit?
1135
01:13:50,584 --> 01:13:54,459
Zaindu itzazue
bost kilometroko erradioko kamera guztiak.
1136
01:13:54,668 --> 01:13:55,751
Zoazte, azkar.
1137
01:14:14,543 --> 01:14:17,168
Bere mugikorreko kokapena desaktibatu du.
1138
01:14:17,334 --> 01:14:19,793
Kaka! Ongi da. Poliziak badu ezer?
1139
01:14:19,793 --> 01:14:20,751
Ezer ere ez.
1140
01:14:20,751 --> 01:14:21,834
Ados.
1141
01:14:22,418 --> 01:14:23,959
{\an8}Pilotu automatikoa itzalita.
1142
01:14:23,959 --> 01:14:24,918
Oso ondo.
1143
01:14:27,876 --> 01:14:29,626
Auto batek norabidez aldatu du.
1144
01:14:29,626 --> 01:14:30,834
210 errepidea.
1145
01:14:30,834 --> 01:14:32,626
Ez. Bidea moztu behar diogu.
1146
01:14:32,793 --> 01:14:35,418
- Zer egingo duzu?
- Hasieratik egin behar nuena.
1147
01:14:35,668 --> 01:14:38,876
Ene bada. Katie Kimek
atzean utzi du kamera dronea.
1148
01:14:38,876 --> 01:14:42,418
Beraz, jokoaren bukaerara arte,
ez dugu bere kokapena jakingo.
1149
01:14:42,418 --> 01:14:44,834
Beraz, hanka sartzen ez badu,
1150
01:14:44,834 --> 01:14:48,543
loteria jokalari gehienek
ez dute zereginik izango.
1151
01:14:48,543 --> 01:14:53,293
Heroi berriaren omenez edan eta topa.
1152
01:14:55,626 --> 01:14:58,543
Lan bikaina, Katie Kim, edonon zaudela.
1153
01:15:11,168 --> 01:15:12,043
Bai?
1154
01:15:12,168 --> 01:15:14,043
Eman buelta oraintxe bertan.
1155
01:15:14,459 --> 01:15:16,793
Ez, ondo nago, mila esker.
1156
01:15:16,793 --> 01:15:18,501
Utzi esaldia bukatzen.
1157
01:15:18,501 --> 01:15:23,209
Eman buelta oraintxe bertan,
edo hau sartuko diot hemengo zekor honi.
1158
01:15:23,209 --> 01:15:25,959
Konbentzitu ezazu zuk, Noel.
1159
01:15:25,959 --> 01:15:29,084
Katie, irten hiritik, zoaz.
Ez kezkatu nigatik.
1160
01:15:29,084 --> 01:15:31,959
Zure altruismoa gehiegizkoa da, Noel.
1161
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
Bihar ezingo duzu hanka entrenatu.
1162
01:15:34,751 --> 01:15:36,501
Utzizu bakean, ni nahi nauzu.
1163
01:15:36,834 --> 01:15:38,251
Hori da asmoa.
1164
01:15:40,251 --> 01:15:42,084
- Geldi!
- Hurrengoan, garunera.
1165
01:15:42,084 --> 01:15:45,668
Ez! Katie, ez gelditu.
Ez eman buelta, segi aurrera.
1166
01:15:45,668 --> 01:15:47,376
Joan Grapevinera. Izorra dadila.
1167
01:15:47,376 --> 01:15:50,001
Bai, izorra dadila.
Zer egingo duzu, Katie?
1168
01:15:53,876 --> 01:15:55,543
Ongi da. Itzuliko naiz.
1169
01:15:55,543 --> 01:15:56,501
Ez!
1170
01:15:56,501 --> 01:15:59,709
Hori da.
Erakutsi nola ematen duzun buelta.
1171
01:15:59,959 --> 01:16:00,918
Horretan nabil.
1172
01:16:08,126 --> 01:16:09,626
Kokapena bidaliko dizut.
1173
01:16:09,626 --> 01:16:12,084
Ezagutzen dut toki ezkutu bat.
1174
01:16:12,084 --> 01:16:14,043
24 minutu barru ez bazara iristen,
1175
01:16:14,043 --> 01:16:19,293
ez duzu Noel berriz ikusiko
bere burua postaz bidaltzen dizudan arte.
1176
01:16:22,543 --> 01:16:24,543
Kaka zaharra. Noel madarikatua.
1177
01:16:29,168 --> 01:16:31,584
Hemen ez dutela aurkituko uste duzu?
1178
01:16:31,584 --> 01:16:33,959
Ez horixe. Inor ez dator antzokietara.
1179
01:16:33,959 --> 01:16:36,001
Ni duela gutxi egon nintzen hemen.
1180
01:16:36,001 --> 01:16:38,584
Vin Dieselek zoragarri egin zuen.
1181
01:16:38,584 --> 01:16:40,501
Isildu zaitez behingoz.
1182
01:16:42,001 --> 01:16:43,876
Zuk uste baino argiagoa da, Louis.
1183
01:16:43,876 --> 01:16:47,001
Bai? Aktore lan bila LAra etorri da.
1184
01:16:47,001 --> 01:16:48,459
Benetan argia.
1185
01:16:48,459 --> 01:16:51,209
Zergatik hil behar duzu
emakume errugabe bat?
1186
01:16:51,209 --> 01:16:54,709
Txoriburuok LaCroix kaxa gehiegi
erosi dituzuelako?
1187
01:16:54,709 --> 01:16:57,626
- Gogoko duzu LaCroix.
- Gezurretako koko zaporea du.
1188
01:16:57,626 --> 01:17:01,168
Koko zaporezkoa da txarrena.
Ez esan besteak dastatu arte.
1189
01:17:01,376 --> 01:17:05,084
Edari osasungarri gozoa da.
Utzi LaCroixez gaizki hitz egiteari.
1190
01:17:07,209 --> 01:17:10,126
Horregatik ez du nahi inork
zurekin lan egin.
1191
01:17:10,376 --> 01:17:13,251
Jendea balitz bezala
hitz egiten duzu sariez.
1192
01:17:13,251 --> 01:17:18,126
Kutxazain ibiltari handiak dira.
Eta hau da inoizko kutxazainik handiena.
1193
01:17:18,251 --> 01:17:21,501
Zabor pilo gaitzesgarria zara, Louis.
1194
01:17:21,668 --> 01:17:26,418
Hazi zaitez behingoz, artaburu hori.
Zer da mundu honetan garrantzitsuena?
1195
01:17:26,668 --> 01:17:30,626
Dirua. Gogoratzen duzu
bertan behera utzi zenuen misioa?
1196
01:17:31,126 --> 01:17:33,584
Hori bai sari ederra.
1197
01:17:33,584 --> 01:17:36,293
Buruzagien urre mordo bat
zeukan ezkutatuta familiak.
1198
01:17:36,293 --> 01:17:37,543
Bizitza aldatu zidan.
1199
01:17:37,834 --> 01:17:41,084
Ni gabe horra sartu zinelako
hil ziren kideak.
1200
01:17:41,084 --> 01:17:45,293
Ez zintugun behar.
Ez zen eraso arriskutsua, baba-lore hori.
1201
01:17:45,293 --> 01:17:48,168
Ez zegoen borrokalaririk
eta ez zeukaten armarik.
1202
01:17:48,709 --> 01:17:50,543
Inoizko lanik errazena zen.
1203
01:17:50,709 --> 01:17:54,043
Barrura sartu,
familia atera eta saria hartu.
1204
01:17:54,959 --> 01:17:56,168
Suzko armarik ez?
1205
01:17:57,459 --> 01:17:59,168
Ez dut atsegin partekatzea.
1206
01:18:01,918 --> 01:18:03,418
Zuk hil zenituen kideak?
1207
01:18:03,751 --> 01:18:07,293
Bai, Noel. Negozioak halakoak dira.
1208
01:18:07,293 --> 01:18:10,251
Jokoan asko dagoenean,
irabazle bakarra dago.
1209
01:18:12,001 --> 01:18:13,584
Putakume maltzur madarikatua.
1210
01:18:13,584 --> 01:18:15,668
Konplimenduak alferrikakoak dira.
1211
01:18:17,376 --> 01:18:18,584
- Esan.
- Jauna.
1212
01:18:18,584 --> 01:18:20,959
- Bidali taldea niregana.
- Ulertuta.
1213
01:18:20,959 --> 01:18:22,668
Hau bukatzeko garaia da.
1214
01:18:24,043 --> 01:18:25,709
ILUNABARRERAKO FALTA DEN DENBORA
00:16 MIN
1215
01:18:30,418 --> 01:18:31,709
Noel artaburua.
1216
01:18:32,251 --> 01:18:35,459
Zergatik ez zara kabroi bat,
beste guztiak bezala?
1217
01:18:38,626 --> 01:18:39,543
Erlojua begiratu.
1218
01:18:39,543 --> 01:18:41,501
Txirrinak jo eta gero hilez gero,
1219
01:18:41,501 --> 01:18:43,709
agur dirua eta hilketa leporatuko dizute.
1220
01:18:43,709 --> 01:18:46,584
Azkarrak eta gupidagabeak izan behar dugu.
1221
01:18:53,001 --> 01:18:57,251
Non gordeko dituzte pistolak eta granadak?
1222
01:18:57,918 --> 01:19:02,876
Bingo.
Marrazki bizidunetako pistola dirudi.
1223
01:19:16,834 --> 01:19:21,126
Katie Kim. Agertokiaren erdian.
1224
01:19:22,251 --> 01:19:25,209
Arma beldurgarria duzu benetan.
1225
01:19:25,209 --> 01:19:28,668
Urrutira egiten du tiro?
Bi zentimetrora edo? Zer beldurra.
1226
01:19:29,376 --> 01:19:30,334
Askatu ezazu.
1227
01:19:32,334 --> 01:19:37,543
Hemen ez daukazu inongo botererik,
beraz, ez.
1228
01:19:38,084 --> 01:19:40,084
Ez dakit, ba. Apur bat bai.
1229
01:19:40,334 --> 01:19:41,168
Bai?
1230
01:19:41,168 --> 01:19:44,209
Diru guztia irabaziko duzu
hiltzen banauzu.
1231
01:19:44,751 --> 01:19:50,251
Baina neure buruaz beste egiten badut,
orduan zer?
1232
01:19:51,668 --> 01:19:52,501
Katie.
1233
01:19:52,501 --> 01:19:53,459
Askatu ezazu.
1234
01:19:54,793 --> 01:19:59,834
Tipo honengatik zeure buruaz beste
egingo duzula sinestea nahi duzu?
1235
01:20:02,459 --> 01:20:04,168
Duela lau ordu ezagutu duzu.
1236
01:20:04,334 --> 01:20:05,376
Askatu ezazu.
1237
01:20:06,959 --> 01:20:09,709
Ez, ez dut amua irentsiko.
1238
01:20:10,043 --> 01:20:13,251
Ziur zaude? Nolanahi ere hilko naiz, ezta?
1239
01:20:14,959 --> 01:20:17,459
Beraz, aukera dezakedan bakarra da
1240
01:20:17,459 --> 01:20:20,209
zu nire lepo aberastea ala ez.
1241
01:20:21,751 --> 01:20:24,209
Aska ezazu.
1242
01:20:26,251 --> 01:20:29,543
Aurrera. Ez, aurrera.
Txikitu zure garezurra.
1243
01:20:29,543 --> 01:20:31,959
Nik hil zaitudala esango diet.
1244
01:20:33,334 --> 01:20:35,168
Ikusten bagaituzte, ez.
1245
01:20:36,293 --> 01:20:37,168
Kaka!
1246
01:20:37,293 --> 01:20:40,959
Kaka. Jota zaude, Katie Kim.
1247
01:20:41,543 --> 01:20:46,918
Zertarako bizi?
Ez daukat lagunik. Ez familiarik.
1248
01:20:47,668 --> 01:20:49,709
Ez dago merezi duen inor.
1249
01:20:50,584 --> 01:20:55,459
Amets inozo batengatik etorri naiz hona,
nahiz eta ez zela beteko jakin.
1250
01:20:55,834 --> 01:21:00,709
Nire kasuan behintzat.
Eta zuzen zaude. Gaur ezagutu dut.
1251
01:21:01,668 --> 01:21:06,626
Eta egun daukadan harremanik onena da.
Ez al da tamalgarria?
1252
01:21:10,084 --> 01:21:11,751
Ez al naiz tamalgarria?
1253
01:21:12,334 --> 01:21:14,584
Katie, ez ezazu egin. Arren.
1254
01:21:15,918 --> 01:21:18,334
Gauzak ez dira hobetuko, hori ondo dakit.
1255
01:21:19,501 --> 01:21:24,543
Beraz, aurrera.
Izorra zaitez zu eta zure dirua.
1256
01:21:27,876 --> 01:21:33,543
Ez. Geldi. Ongi da. Askatuko dut.
1257
01:21:41,084 --> 01:21:42,501
Orain, eman pistola.
1258
01:21:49,043 --> 01:21:51,293
Ados. Nahi zenuena lortu duzu.
1259
01:21:53,584 --> 01:21:54,793
Hori da.
1260
01:21:55,668 --> 01:21:56,709
Ostikoa!
1261
01:22:00,709 --> 01:22:02,626
Aktorea naiz, kabroi alaena.
1262
01:22:06,709 --> 01:22:11,376
Bravo! Daniel Day-Lewisek ere
ezingo luke halakorik egin.
1263
01:22:13,584 --> 01:22:16,043
Hemen zaudela dakite. Zoaz azkar.
1264
01:22:16,501 --> 01:22:18,251
HOLLYWOOD ANTZOKIA
1265
01:22:29,668 --> 01:22:31,001
KATIE TXAPELDUN
1266
01:22:40,918 --> 01:22:42,001
Goazen.
1267
01:22:45,001 --> 01:22:46,876
{\an8}- Goazen!
- Katie!
1268
01:22:46,876 --> 01:22:49,709
Laztana, atera haragia labetik
hamar minututan.
1269
01:22:49,709 --> 01:22:52,168
Neska hau hiltzera noa. Maite zaitut.
1270
01:22:54,084 --> 01:22:56,084
Hollywood antzokian ikusiko gara.
1271
01:23:01,501 --> 01:23:02,501
Kaka.
1272
01:23:02,501 --> 01:23:05,001
Pozten naiz zu ikusteaz, "ez-polizia".
1273
01:23:07,459 --> 01:23:08,293
Hiltzeko garaia.
1274
01:23:08,293 --> 01:23:09,251
Ez.
1275
01:23:09,543 --> 01:23:10,709
Maite zaitut.
1276
01:23:11,084 --> 01:23:12,126
Arraioa.
1277
01:23:18,543 --> 01:23:19,376
Poliziak!
1278
01:23:19,751 --> 01:23:20,959
- Kaka.
- Harrapa ezazue!
1279
01:23:25,168 --> 01:23:26,084
Bai.
1280
01:23:29,001 --> 01:23:29,834
Ez!
1281
01:23:29,834 --> 01:23:31,668
Ihes egingo duzula uste duzu?
1282
01:23:31,668 --> 01:23:32,584
Ez.
1283
01:23:36,334 --> 01:23:39,918
Zertarako nahi duzu dirua?
Lagunik ere ez duzu eta.
1284
01:23:40,293 --> 01:23:43,168
Zer egingo duzu diruarekin?
Traje zuri gehiago erosi?
1285
01:23:44,168 --> 01:23:45,501
Hil behingoz!
1286
01:23:47,751 --> 01:23:48,584
Kaka.
1287
01:23:49,376 --> 01:23:50,251
Zoaz pikutara.
1288
01:23:54,793 --> 01:23:55,626
Ez.
1289
01:23:58,543 --> 01:23:59,376
Kaka.
1290
01:24:05,959 --> 01:24:10,126
Akabo.
Dortokek bezala borrokatzeko ordua da.
1291
01:24:14,209 --> 01:24:16,376
Krimena edonon, lapurreta misteriotsuak.
1292
01:24:27,084 --> 01:24:28,418
Dortoka indarra!
1293
01:24:32,084 --> 01:24:35,501
Ez izan horren tamalgarria
eta utzidazu zu hiltzen.
1294
01:24:39,168 --> 01:24:40,334
Burutik jota zaude!
1295
01:24:45,334 --> 01:24:46,293
Lagunduko didazu?
1296
01:24:47,293 --> 01:24:48,293
Banoa.
1297
01:24:49,334 --> 01:24:50,584
Ez!
1298
01:24:52,418 --> 01:24:53,334
Bazen garaia.
1299
01:24:54,001 --> 01:24:55,376
Nora zoaz, Katie?
1300
01:24:58,293 --> 01:24:59,293
Katie, alde!
1301
01:25:02,959 --> 01:25:05,334
Nire txartela, nire saria.
1302
01:25:06,126 --> 01:25:09,293
Izar bat eman dizut Airbnb-n.
Ez zara Superanfitrioi izango.
1303
01:25:10,251 --> 01:25:11,501
Hori ez dago ondo.
1304
01:25:13,043 --> 01:25:14,126
Ondo pasako dut.
1305
01:25:14,418 --> 01:25:16,251
Nik askoz hobeto.
1306
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
Kaka.
1307
01:25:22,418 --> 01:25:24,209
Ez ukitu nire dirua, Noel.
1308
01:25:24,209 --> 01:25:25,126
Agur!
1309
01:25:28,126 --> 01:25:29,959
Barkatu. Ez.
1310
01:25:29,959 --> 01:25:32,126
Egon. Gogoratzen zeinen ondo
pasa dugun elkarrekin?
1311
01:25:32,126 --> 01:25:35,418
Sabaitik kaka isuri zaizunean, esaterako.
Barrez lehertzekoa izan da.
1312
01:25:35,584 --> 01:25:37,043
Deitu zure ama behingoz.
1313
01:25:39,126 --> 01:25:41,459
Ene. Hobe nuen sastada bat ematea.
1314
01:25:42,876 --> 01:25:45,334
Goazen! Azkar!
1315
01:26:00,001 --> 01:26:01,501
Katie, lau minutu! Igo gora!
1316
01:26:02,751 --> 01:26:03,584
Ene bada.
1317
01:26:14,293 --> 01:26:16,084
Emadazu hori, Van Damme.
1318
01:26:23,501 --> 01:26:25,626
Ikuskizuna hasteko ordua da, putakumea.
1319
01:26:26,043 --> 01:26:28,251
Barkatu. Har dezaket hori?
1320
01:26:31,043 --> 01:26:33,209
Bai! Kaka.
1321
01:26:34,918 --> 01:26:37,043
Gero oboe bat sartuko dizut ipurditik.
1322
01:27:10,459 --> 01:27:13,293
- Kaixo, Kim. Pozten naiz zu ikusteaz.
- Zer?
1323
01:27:13,293 --> 01:27:15,959
Zure erlojuak gaizki ematen du ordua.
1324
01:27:15,959 --> 01:27:17,709
Nik konponduko dizut.
1325
01:27:25,209 --> 01:27:26,793
Pozten naiz zu ondo ikusteaz.
1326
01:27:27,459 --> 01:27:28,334
Barkatu.
1327
01:27:34,459 --> 01:27:35,668
Katie, bi minutu!
1328
01:28:07,751 --> 01:28:08,876
Banoa, Katie.
1329
01:28:15,293 --> 01:28:17,084
Ihes egingo duzula uste duzu?
1330
01:28:17,501 --> 01:28:18,334
Kaka.
1331
01:28:26,584 --> 01:28:28,751
Oso aktore txarra zara!
1332
01:28:29,834 --> 01:28:31,293
Hil zaitez, Katie!
1333
01:28:38,751 --> 01:28:40,168
Katie, aldendu beragandik!
1334
01:28:47,293 --> 01:28:48,793
Ai ene... Ez!
1335
01:28:48,918 --> 01:28:50,001
Nora zoaz?
1336
01:28:56,001 --> 01:28:57,251
Jainkoarren.
1337
01:28:57,959 --> 01:29:02,126
Oso gaizki babestu nauzu.
Jada ez dut zure zerbitzurik nahi.
1338
01:29:04,084 --> 01:29:05,376
Katie, 60 segundo.
1339
01:29:07,084 --> 01:29:07,959
Kaka.
1340
01:29:11,043 --> 01:29:13,084
Aurrera, Espageti Karratu!
1341
01:29:21,084 --> 01:29:24,209
Bere jatorri asiarraz
harro dauden bi pertsona
1342
01:29:24,209 --> 01:29:27,418
elkarren aurka dirua dela eta?
Hunkigarria da.
1343
01:29:31,626 --> 01:29:32,959
Utzi ezazu bakean, Louis!
1344
01:29:40,918 --> 01:29:41,876
Ez!
1345
01:29:48,459 --> 01:29:51,876
Barkatu, Katie.
Antza, ez daukazu irtenbiderik.
1346
01:29:51,876 --> 01:29:53,126
Badaukat.
1347
01:29:53,376 --> 01:29:55,084
Nola? Zure zinginarriarekin?
1348
01:29:55,584 --> 01:29:57,876
- Esku azkarrak dauzkat.
- Zaude.
1349
01:29:58,251 --> 01:30:01,209
Granada duzu poltsikoan
edo ni ikusteaz pozten zara?
1350
01:30:01,209 --> 01:30:02,251
Kaka zakarra.
1351
01:30:59,168 --> 01:31:03,418
Bost, lau, hiru, bi, bat!
1352
01:31:13,793 --> 01:31:16,376
Bukatu duzue lana.
Zuen nagusia lehertu egin da.
1353
01:31:17,209 --> 01:31:19,043
Barkatu. Lortu duzu.
1354
01:31:25,793 --> 01:31:27,793
Louis apur bat daukazu hor.
1355
01:31:28,418 --> 01:31:30,709
Uste dut haginen bat sartu zaidala ahoan.
1356
01:31:32,209 --> 01:31:36,001
Ez dakit % 30 nahi duzun oraindik.
1357
01:31:36,668 --> 01:31:39,418
Nire hitza betetzen dut. Ehuneko hamar.
1358
01:31:40,043 --> 01:31:45,209
Nik ez dut nirea betetzen. Beraz,
% 50arekin konformatuko beharko zara.
1359
01:31:47,501 --> 01:31:50,793
Traizio egiteko asmoa nuen,
baina denbora bukatu zait.
1360
01:31:50,793 --> 01:31:56,293
Ez da egia. Bihotzez jatorra zara.
Eta zutaz fio naiz.
1361
01:32:02,084 --> 01:32:03,001
Nortasun agiria.
1362
01:32:04,876 --> 01:32:06,209
Altuera ez da benetakoa.
1363
01:32:06,209 --> 01:32:08,709
Aizu. Salbatu egin nauzu.
1364
01:32:10,334 --> 01:32:11,251
Zuk salbatu nauzu.
1365
01:32:11,584 --> 01:32:13,668
Izara ekarri dutenek asko lagundu dute.
1366
01:32:13,668 --> 01:32:15,209
Bai, asko lagundu dute.
1367
01:32:15,209 --> 01:32:18,751
Uste dut nire amak gogoko izango zintuela.
1368
01:32:19,709 --> 01:32:20,668
Katie!
1369
01:32:22,584 --> 01:32:23,543
Hori da.
1370
01:32:27,584 --> 01:32:32,043
Zorionak, Katie Kim! Johnny Grand naiz,
1371
01:32:32,043 --> 01:32:34,668
eta orain arteko
sari handiena irabazi duzu.
1372
01:32:36,668 --> 01:32:40,584
{\an8}Orain aberatsa zara,
zer da egin nahi duzuna?
1373
01:32:41,501 --> 01:32:43,543
{\an8}Los Angeles madarikatutik ospa.
1374
01:32:43,876 --> 01:32:45,543
{\an8}Zaindu hizkera. Umeak daude.
1375
01:32:45,543 --> 01:32:46,584
{\an8}Barkatu, umeak.
1376
01:32:46,584 --> 01:32:48,709
{\an8}Zatoz hemendik elkarrizketarako.
1377
01:32:49,293 --> 01:32:52,251
Nahikoa publizitate gaurkoz,
baina mila esker.
1378
01:32:52,251 --> 01:32:53,751
Ez, ez. Zaude.
1379
01:32:53,751 --> 01:32:56,459
Nahikoa publizitate esan du.
Eskubidea dauka.
1380
01:32:56,584 --> 01:32:59,793
{\an8}Zuzenean gaude.
Itzuli hona. Txekea eman behar dizut.
1381
01:33:00,043 --> 01:33:01,876
Aktoreei ondo datorkie publizitatea.
1382
01:33:02,543 --> 01:33:04,418
Aktore izateko gogoa kendu zait.
1383
01:33:04,418 --> 01:33:05,334
Bai?
1384
01:33:05,626 --> 01:33:09,543
Zertarako? Borrokalariak
eta YouTuberrak dira orain izarrak.
1385
01:33:09,543 --> 01:33:11,251
Bai, alajaina.
1386
01:33:11,251 --> 01:33:13,543
Edonor izarra izan daiteke, ezta?
1387
01:33:14,959 --> 01:33:15,793
Aizu.
1388
01:33:16,209 --> 01:33:17,209
Azken 10 dolarrak.
1389
01:33:17,334 --> 01:33:18,459
Bai.
1390
01:33:18,459 --> 01:33:19,834
Ogitarteko bat erdi bana?
1391
01:33:19,834 --> 01:33:21,209
Zein erditatik?
1392
01:33:21,668 --> 01:33:22,584
Zer?
1393
01:33:23,918 --> 01:33:25,168
Kontusioa dudala dirudi.
1394
01:33:26,543 --> 01:33:28,043
Ez da nabaritzen erraza.
1395
01:33:28,168 --> 01:33:31,459
Beti zure txantxekin. Txantxazale.
1396
01:33:37,876 --> 01:33:38,834
Zatoz, handikote.
1397
01:33:41,834 --> 01:33:45,501
Zure eskua oso handia da.
Sorbalda osoa hartzen dit.
1398
01:33:46,709 --> 01:33:48,584
Eskerrak amaren autobus txartelari.
1399
01:33:49,293 --> 01:33:50,251
Eta orain zer?
1400
01:33:50,751 --> 01:33:51,834
Ideia batzuk dauzkat.
1401
01:33:52,376 --> 01:33:53,959
SEI HILABETE BERANDUAGO
1402
01:33:54,084 --> 01:33:57,501
DOAN DENONTZAT BABES AGENTZIA
ILUNABARRERA IRITSIKO ZARA... DOAN!
1403
01:34:01,751 --> 01:34:04,668
KIM / CASSIDY
AUTODEFENTSA ETA BORROKA ESZENIKO ESKOLA
1404
01:34:07,459 --> 01:34:09,543
Prest? Kaka.
1405
01:34:11,043 --> 01:34:11,876
Barkatu.
1406
01:34:17,168 --> 01:34:20,168
{\an8}KATIE KIM ZENTROA
GURASO KAKATSUAK DITUZTEN UMEENTZAT
1407
01:34:26,834 --> 01:34:29,501
NOEL-A-BUNGA
PIZZAREN ESTOLDA
1408
01:34:34,459 --> 01:34:36,751
Zer? Zakarrontzitik pizza jaten ari dira.
1409
01:34:36,751 --> 01:34:38,251
Hau ez da ondo aterako.
1410
01:34:40,376 --> 01:34:43,001
Nor da hori? Zer da hori?
1411
01:34:46,126 --> 01:34:48,501
Zer demontre... Primeran.
1412
01:34:48,501 --> 01:34:52,501
Copyright-a urratzeagatik
isuna jarri didate.
1413
01:34:52,501 --> 01:34:55,334
Kaka... Jan azkar.
1414
01:34:55,334 --> 01:34:57,043
Abisatu nizun.
1415
01:35:07,418 --> 01:35:11,959
Zaila da barreari eustea, ostikoa...
1416
01:35:13,876 --> 01:35:15,876
{\an8}Ez.
1417
01:35:16,959 --> 01:35:18,834
{\an8}Ez nekien hori gertatuko zela.
1418
01:35:20,543 --> 01:35:22,293
{\an8}Ez begiratu hortzak doako amari.
1419
01:35:22,418 --> 01:35:23,293
{\an8}Esaerak dio.
1420
01:35:23,293 --> 01:35:25,293
{\an8}Hortz itsusiak dauzka nire amak.
1421
01:35:27,543 --> 01:35:31,668
{\an8}Konturatu zara Los Angelesek
Atlanta dirudiela batzuetan? Bitxia da.
1422
01:35:35,334 --> 01:35:36,834
Banekien yatea nahi zenuela.
1423
01:35:36,834 --> 01:35:38,376
Yatea nahi nuen.
1424
01:35:38,626 --> 01:35:41,418
Bai horixe.
Mundu guztiak nahi dut yate bat.
1425
01:35:41,418 --> 01:35:46,376
Greta Thunbergek ere nahi du yate bat.
Topa, lagun.
1426
01:35:49,459 --> 01:35:51,084
Diruak aldatu egin gaitu, ezta?
1427
01:35:51,418 --> 01:35:57,126
Bai. Orain artaburu galantak gara.
Prest dago nire izurde sandwicha?
1428
01:35:58,376 --> 01:36:00,501
Ama haserre dago, ipurdikoa emango dizu.
1429
01:36:00,668 --> 01:36:01,834
Esan agur propinari.
1430
01:36:01,834 --> 01:36:04,001
Ipurdiko lehiaketa irabazi nuen 2019an.
1431
01:36:09,584 --> 01:36:13,584
{\an8}Laurel eta Hardyrekin egin zenutenak
amesgaiztoak ematen dizkit.
1432
01:36:14,001 --> 01:36:17,626
{\an8}W. C.-rekin egin zenutena
gizagabea izan zen.
1433
01:36:17,959 --> 01:36:21,084
{\an8}Ezin zarete sartu.
Asteak eman genituen Tom Hanks garbitzen.
1434
01:36:22,376 --> 01:36:23,418
Katieren Uberra?
1435
01:36:24,376 --> 01:36:26,418
Zatoz nirekin, ez baduzu hil nahi.
1436
01:36:26,418 --> 01:36:28,626
Ondo egon da. Igo gaitezen helikopterora.
1437
01:36:29,043 --> 01:36:32,293
Zaplaztekoka ezabatuko dizkizut
zure gorputz argaleko tatuajeak.
1438
01:36:37,376 --> 01:36:38,209
Kaka!
1439
01:36:39,376 --> 01:36:41,251
Mila esker.
1440
01:36:41,876 --> 01:36:42,751
Kaka.
1441
01:36:43,376 --> 01:36:45,918
Nola egingo dut DJ lana?
Ezin dut botoirik sakatu!
1442
01:36:47,751 --> 01:36:49,043
Nola joko dut kanpaia?
1443
01:36:50,543 --> 01:36:54,293
{\an8}Orain aberatsa zara, Kim andereñoa.
Zer egingo duzu?
1444
01:36:54,293 --> 01:36:57,084
{\an8}Azken hamar orduak ihesean eman ditut,
1445
01:36:57,084 --> 01:36:59,209
{\an8}beraz, etxera joan kaka piloa botatzera.
1446
01:36:59,626 --> 01:37:00,501
Zoragarri.
1447
01:37:00,918 --> 01:37:03,543
Aizu, Candace. Izuaren gelan sartu dira
1448
01:37:03,543 --> 01:37:05,459
eta ez naiz seguru sentitzen.
1449
01:37:05,459 --> 01:37:07,584
Eraiki dezakegu beste izuaren gela bat
1450
01:37:07,584 --> 01:37:09,626
izuaren gelaren barruan?
1451
01:37:10,751 --> 01:37:13,709
Ederto.
Beste gauza bat, irudi bat bidali dizut.
1452
01:37:13,709 --> 01:37:18,293
Erosiko didazu pistola hori? Itzela da.
1453
01:37:19,334 --> 01:37:24,751
Pinky bu-bu. Maite zaitut.
Baina zure dirua gehiago maite dut.
1454
01:37:24,751 --> 01:37:27,293
Ez da hiltzen dudan lehen aldia.
1455
01:37:27,293 --> 01:37:29,584
Ez dut inoiz kentzen, tipo bitxia naiz!
1456
01:37:29,709 --> 01:37:32,501
Etiketatu gaitzazue
gorpuarekin argazkia igotzean.
1457
01:37:32,751 --> 01:37:35,293
Erraldoia da.
Ipurtzuloa estolda bilakatuko dit.
1458
01:37:35,293 --> 01:37:37,876
Estolda zulo? Ur-zikin zulo? Estolda zulo.
1459
01:37:37,876 --> 01:37:39,501
Nola dute izena?
1460
01:37:39,501 --> 01:37:41,293
"Ipurdia estolda-zulo bilakatu".
1461
01:37:41,459 --> 01:37:42,834
"Estolda-zulo". Ados.
1462
01:37:42,834 --> 01:37:45,084
Ipurtzuloa tunel bat bezala utziko didazu.
1463
01:37:45,084 --> 01:37:47,459
Jauna, izan gupidatsua
nire ipurtzuloarekin.
1464
01:37:48,126 --> 01:37:50,751
Hor bertan jo dugu larrua.
1465
01:37:51,251 --> 01:37:53,418
Hori ez da olio isuria.
1466
01:37:54,334 --> 01:37:55,918
Nahas-mahas...
1467
01:37:55,918 --> 01:37:57,126
Pixa da.
1468
01:37:57,334 --> 01:37:59,501
- Gizonezko squirt txapelduna da.
- Bai.
1469
01:37:59,918 --> 01:38:02,376
Txipli-txapla egiten du...
1470
01:38:02,709 --> 01:38:04,459
Sekretu bat, pixa da.
1471
01:38:04,459 --> 01:38:07,209
Nola egiten den ere ez dakit. Bai...
1472
01:38:08,209 --> 01:38:09,209
Atzetik egiten da.
1473
01:38:10,793 --> 01:38:13,043
Kontxo. Ongi da.
1474
01:38:13,209 --> 01:38:14,334
Hau txorakeria.
1475
01:38:20,043 --> 01:38:21,959
Zer moduz lata trabatu zitzaizunean?
1476
01:38:22,584 --> 01:38:25,334
Ez lotsatu.
Txorakeria handiak egin ditut nik ere.
1477
01:38:25,334 --> 01:38:27,959
- Ez, oso ipurtzulo estua daukat.
- Ixo.
1478
01:38:35,584 --> 01:38:36,793
Kopeta eta trizepsa.
1479
01:38:36,793 --> 01:38:40,001
Zenbat gehiago nahi duzu, nagusi?
1480
01:38:43,543 --> 01:38:44,459
Irentsi kaxa!
1481
01:38:46,418 --> 01:38:47,418
Erre hau.
1482
01:38:47,834 --> 01:38:48,751
Zer zapore dauka?
1483
01:38:48,959 --> 01:38:50,001
Alu zaporea.
1484
01:38:50,334 --> 01:38:54,584
Ez, lasai. Alergia diot.
Handitan garatu nuen.
1485
01:38:56,043 --> 01:38:58,043
Helduaroko alu alergia.
1486
01:38:58,043 --> 01:38:59,834
Emakumeen eguna gogorra da.
1487
01:39:00,334 --> 01:39:01,876
Aizu, kaka zaharra.
1488
01:39:01,876 --> 01:39:05,251
Zer demontre diozu, urdanga hori.
Kaka zaharra zuri.
1489
01:39:05,543 --> 01:39:07,668
Ez, ez da hori... Mila esker. Bai.
1490
01:39:07,918 --> 01:39:08,751
Bai.
1491
01:39:09,918 --> 01:39:11,376
Barkatu.
1492
01:39:13,459 --> 01:39:15,668
- Malgua zaren ikusteko.
- Malgua zara?
1493
01:39:15,959 --> 01:39:17,501
Nire zakila miazkatu dezaket.
1494
01:39:17,501 --> 01:39:18,418
Egia da.
1495
01:39:18,584 --> 01:39:20,251
Eta nire zakila ez da handia.
1496
01:39:20,251 --> 01:39:21,168
Egia da.
1497
01:39:21,709 --> 01:39:23,376
Osaba alferrontzi bat ematen dut,
1498
01:39:23,376 --> 01:39:26,001
etengabe erre
eta janari lasterra jaten duena.
1499
01:39:27,209 --> 01:39:29,501
Motel, goazen kaka tente egitera
1500
01:39:29,501 --> 01:39:32,543
eta emakumezko lankideek baino
gehiago irabaztera.
1501
01:39:32,876 --> 01:39:36,376
Kaka tente egiten duen
tipo baten itxura dut?
1502
01:39:42,043 --> 01:39:45,793
Barkatu. Ene bada.
Oso barregarria izan da hori.
1503
01:39:46,209 --> 01:39:48,334
65 orduz jolastu nuen Tetrisean.
1504
01:39:48,334 --> 01:39:51,543
Dothraki hitz egiten dut.
Erabilgarria izango zelakoan.
1505
01:39:51,543 --> 01:39:53,126
Erpurua asko zupatzen nuen.
1506
01:39:53,126 --> 01:39:56,668
Eta erpuru handiak nituenez,
hortzak desitxuratu nituen.
1507
01:39:56,668 --> 01:39:59,793
Eztizko zerealak dira onenak.
Besteak zabor hutsa dira.
1508
01:39:59,918 --> 01:40:04,334
Nik neuk egiten ditut nire galtzerdiak.
Dendetakoak aztalean apurtzen zaizkit.
1509
01:40:04,709 --> 01:40:07,709
Bizitza osoan zehar
8000 oilasko inguru jan ditut.
1510
01:40:07,709 --> 01:40:10,584
Estralurtarrak benetakoak direla uste dut.
1511
01:40:10,584 --> 01:40:13,709
Femurra hautsi nuen behin,
baina lanean jarraitu nuen.
1512
01:40:13,709 --> 01:40:15,793
Izozkiak zerbitzatu behar.
1513
01:40:16,168 --> 01:40:18,126
Zauritutako katamixar bat zaindu nuen.
1514
01:40:18,626 --> 01:40:22,876
Proteinadun esnea eman nion.
Orain oso indartsu dago.
1515
01:40:23,209 --> 01:40:24,793
Riley izena dute denek? Zer?
1516
01:40:27,084 --> 01:40:28,668
Jesus.
1517
01:40:28,918 --> 01:40:30,418
Ez bazoaz Comic Con-era,
1518
01:40:30,418 --> 01:40:33,168
zergatik dirudizu Star Wars eko robota?
1519
01:40:33,168 --> 01:40:35,418
Ez, ez naiz C-3PO.
1520
01:40:35,834 --> 01:40:36,876
Ez du horrela izena.
1521
01:40:37,043 --> 01:40:39,001
Bai horixe. C-3PO da.
1522
01:40:39,126 --> 01:40:41,584
Ez horixe, gogoratuko nukeen.
1523
01:40:41,876 --> 01:40:46,084
Todd Beasley du izena.
"Kaixo. Todd Beasley naiz".
1524
01:40:46,084 --> 01:40:49,918
"Egun bat barru matxuratuko zara,
zabor pilo miopea".
1525
01:40:50,209 --> 01:40:53,834
Esaldi hori gogoratzen duzu,
baina bere izena C-3PO dela ez?
1526
01:40:54,459 --> 01:40:56,293
- Hori ez da bere izena.
- Bada.
1527
01:40:56,918 --> 01:41:00,834
Bai, hala da. Halaxe da, putasemeok.
1528
01:41:01,668 --> 01:41:05,084
Barkatu. Beste behin.
Beste behin. Min hartu dut eskuan.
1529
01:41:05,293 --> 01:41:06,834
Jaurti ditzakegu aizkorak?
1530
01:41:06,834 --> 01:41:09,334
Bai. Jaurti horrela.
1531
01:41:12,834 --> 01:41:13,668
Kaka.
1532
01:41:13,668 --> 01:41:15,334
Ez jaurti elkarri.
1533
01:41:17,001 --> 01:41:18,834
Kaka. Gorroto dut antzerkia.
1534
01:41:20,334 --> 01:41:23,793
- Eta atze-ostikoa. Eta beste bat.
- Zer ari zara?
1535
01:41:24,043 --> 01:41:27,293
Zurekin borrokan.
Asiako trumoiari aurre egiteko prest?
1536
01:41:27,418 --> 01:41:30,001
Scrappy-Doo bezala borrokatzen duzu,
1537
01:41:30,001 --> 01:41:32,084
esku eta hankekin jo behar dituzu.
1538
01:41:32,209 --> 01:41:36,084
Esku eta hankekin joko ditut.
Esku eta hankekin jotzeko gai naiz.
1539
01:41:36,084 --> 01:41:39,793
Horrela. Eta tren geldiketa.
1540
01:41:40,293 --> 01:41:45,834
Eta erosketa orgatxoa ere egin dezaket.
Eta gero, gidaria.
1541
01:41:46,209 --> 01:41:49,126
Eta ukabilkada. Belarri tolestura.
1542
01:41:49,334 --> 01:41:52,834
Bost urtez egon naiz borroka eszenikoan.
Bigarrena nintzen.
1543
01:41:52,834 --> 01:41:55,751
Bi ginen gelan,
baina nagusitu egin nintzen.
1544
01:41:58,084 --> 01:42:00,543
Ileordea erori zaio.
1545
01:42:01,459 --> 01:42:03,959
Gogoko dut zure lurrina. Zer da?
1546
01:42:04,084 --> 01:42:06,001
Izerdi eta odolaren usaina.
1547
01:42:06,543 --> 01:42:08,834
Hiru orduko andere ihesaldia.
1548
01:42:09,001 --> 01:42:12,043
Balak du izena, Machine Gun Kellyrena.
1549
01:42:12,834 --> 01:42:14,626
Egon. Gogoratu dut.
1550
01:42:14,626 --> 01:42:17,043
Mostaza koronela behatokian soka batekin.
1551
01:42:17,043 --> 01:42:19,043
Txakur kaka zapaldu duzula uste dut.
1552
01:42:19,376 --> 01:42:24,168
Ezin pentsatu dezaket ondo. Ikusten zer
gertatzen den norbait aurpegian jotzean?
1553
01:42:24,376 --> 01:42:28,668
Kaixo Kim andereñoa. Pozten naiz
zu ikusteaz. Zure erlojua zabor hutsa da.
1554
01:42:29,376 --> 01:42:30,543
Bazkalordua.
1555
01:42:32,709 --> 01:42:33,876
Zaplaztekordua.
1556
01:42:37,543 --> 01:42:39,001
Nire mopa gogokoena da!
1557
01:42:39,543 --> 01:42:40,543
Mopatu ezazu hau.
1558
01:42:42,043 --> 01:42:42,959
Nire mopa kutuna.
1559
01:42:43,584 --> 01:42:46,876
Mae Westen alu marka.
1560
01:42:47,293 --> 01:42:49,334
W. C. Fieldsen zakila.
1561
01:42:50,709 --> 01:42:52,626
Edo zu...
1562
01:42:58,043 --> 01:43:02,626
Ene bada. Aberatsak izango gara.
1563
01:43:08,251 --> 01:43:10,751
Kaixo, lagunok. Ni naiz, Johnny Grand.
1564
01:43:10,751 --> 01:43:14,751
Loteria Handia zure herrira datorrela
esateko etorri naiz
1565
01:43:14,751 --> 01:43:19,001
eta inoiz baino sari handiagoa dugu!
Arau berri zirraragarriekin...
1566
01:43:20,959 --> 01:43:25,376
Eta tresna berriekin.
Beraz, ez ahaztu zuen txartela erostea.
1567
01:43:32,126 --> 01:43:35,084
Primeran pasako dugu.
1568
01:43:37,459 --> 01:43:38,293
Benetan.
1569
01:43:38,293 --> 01:43:39,376
Azpitituluak: Leire
1570
01:43:39,376 --> 01:43:40,459
Ikuskatzailea:
Ilargi G.