El premi de la Grossa© de Califòrnia
va començar durant la Gran Depressió del 2026.
El nou govern necessitava diners amb desesperació
i també el gran públic.
Era ben senzill:
mata el guanyador.
Mata el guanyador abans que es pongui el sol
i et pots quedar el pot.
Només hi ha una norma: res de pistoles.
Res de bales.
Hi ha gent que dirà que és distòpic,
però són les persones avorrides.
Ja ho tens. Vinga, va. Tu pots!
És l'hora de dinar.
Menja't això.
Amb un rècord d'inflació i la taxa d'atur pels núvols,
l'economia va arribar a uns mínims històrics dilluns.
Per altra banda, el mercat d'accions no podria anar millor,
i avui tenim cinc nous milmilionaris.
La llista, l'encapçala el fundador de Fortune Tools United,
Brian Fudge, l'empresa del qual...
Amihan? Ami, ets tu?
Saps qui soc? Dona'm el telèfon.
Què vol de mi?
Senyor, sigui el que sigui, ho podem solucionar.
- On ha anat? - Té analgèsics?
- És clar. Soc àvia. - Dona-me'n.
- És aquí! - És aquí! Vinga, som-hi!
Molt bé. Si de debò em vol ajudar...
Ho sento, rei.
Però sí que sé qui ets.
Hòstia puta!
LA GROSSA
Serem rics.
No us mogueu! Via lliure.
- Quieta. - L'hem localitzat.
Subjecte abatut.
- El tenim. - Confirmat.
- Molt bé. - D'acord, deixeu-los entrar.
Vinga, va. Som-hi. Va, corre.
Enhorabona, Tala Almazan!
Soc en Johnny Grand, i acabes de guanyar la Grossa.
Anirem a LEGOLAND! Amb això m'he guanyat 50.000 més, oi?
No et facis la viva.
JACKPOT: MATA I GUANYA!
JUGA I GUANYA MILIONS! PRÒXIM SORTEIG D'AQUÍ: 18 h, 12 min, 56 s
ETS UNA GUANYADORA
Fas conya, oi? No, no ha aconseguit el paper.
Sempre la caga.
Va entrar al càsting i es va quedar en blanc.
Pensava que havíeu assajat el coi de text.
Doncs no va funcionar.
Només havia d'agafar la pilota, fer l'ullet i dir:
"La mantega Tega és la millor que hi ha."
Això i llestos, collons. Només era això!
Era una gran oportunitat, Leanne. I l'ha ben cagat.
Podria fer coses de més grans si no portés un vestit de maduixes.
No pengis... Càgon la puta.
Ara es fot a actuar, quan no hi ha ningú important.
Hòstia, ja n'estic ben fart.
No vull muntar un ciri davant de ta filla perquè ets el seu pare,
i les nenes us adoren, fins i tot quan sou imbècils,
però potser si no ho fossis i li preguntessis si vol ser actriu,
no creixeria odiant-te a mort.
Merci, Dra. Trauma. Quant li dec pel consell de merda?
Faig un informe de maltractament?
No estic de servei, però encara podria arrestar-te.
Ets policia?
Agent Katherine Kim, comtat de Ventura, llicència 62638.
T'aconsello tractar la teva filla com cal i no com un caixer automàtic.
D'acord.
Portes un vestit ben maco, reina.
Les paraulotes sobraven.
És culpa de ta mare, que és una meuca.
Perdona. Tens hora?
Sí, són dos quarts de cinc.
Ets jove per ser policia.
És que no ho soc. Soc actriu.
Ho sabia. Ho fas prou bé.
Gràcies. Odio els tarats com aquell.
És cert. T'he vist en alguna pel·lícula.
¿Vas fer d'una empresària que es muda a un poble
i aprèn a estimar el Nadal?
No.
Llavors no et conec.
Fa temps que no actuo.
I ara hi tornes.
Sí. Com milions de persones més.
Mira, reina. Només n'hi ha una com tu.
Ets única i tens una veu pròpia.
Sigues fidel a qui ets i ho aconseguiràs. Ho pressento.
Gràcies. És molt amable.
I com et dius?
Vull saber-ho per quan siguis famosa.
Katie. Katie Kim.
Molt bé, senyoreta Kim, refrega't a la merda.
Els actors dieu això, oi?
Sí, exactament així. Moltes gràcies.
La puta vella m'ha robat el rellotge! Càgon l'hòstia!
SEREM ALLÀ AMB TU
Sí, gràcies per res.
A causa de les diverses baixes dels guanyadors,
el pot de demà de la Grossa mensual
arriba a la xifra històrica de 3.600 milions de dòlars.
Mai no hem vist res de semblant.
Quatre herois de mitja closca.
Què més podem demanar en aquesta època tan fosca?
L'onada de crim no s'atura
i la poli està ben abatuda.
Perquè no troba l'origen del mal d'aquests criminals.
Us demano ajuda, de veritat.
La periodista, per descomptat...
Seguretat màxima.
"SEGURETAT MÀXIMA" EN LEWIS ET PROTEGIRÀ
Perdoni... Què passa? Estan evacuant o alguna cosa així?
Demà és Dia de Loteria.
Dia de Loteria? Què vol dir?
El Dia de Loteria.
Ja l'he sentit. Soc nova a la ciutat i no ho capto.
Mira el rètol.
NO PARLEU AMB EL CONDUCTOR
Almenys el barri és divers. Fa pudor de merda i pixum.
Torna-m'ho!
Txam!
Ostres. És una mica diferent de les fotos d'Airbnb.
Sí, crec que la llum és diferent.
O l'habitació sencera.
Sí, eren fotos falses. La casa era una altra.
Qui s'hi quedaria si hi posés les reals?
Mai m'havien enganyat així.
Com?
Òndia. I això? Ets tu?
Ostres, sí. Soc jo. És el taulell de manifestació.
Has de manifestar el que vols o no et passarà mai.
El llit és petit, però bo.
I què hi fas, aquí? Vens per oci, per patir o...?
Bé, soc actriu.
És clar i jo soc biòloga marina a la NASA.
Per què voldria la NASA una biòloga marina?
- Upsi! Te l'he colada. - Sí.
També soc actriu. Ens reconeixem entre nosaltres, oi?
Sí, és clar. No l'agafes? Et truquen.
No, ni de broma. Ja sé qui és... És el corcó de ma mare. Adeu-siau.
Em truca sempre.
Fa dos anys que no li contesto.
I ella truca i truca, i sempre:
"Shadi, t'estimo. Et trobo a faltar. Shadi, com estàs?"
Que bufona.
És una paparra.
La meva va morir.
- Quina sort. - Ei!
Hòstia. El D. J. és aquí. D. J.! D. J.!
- D. J.! I si surts...? - Verge santa. L'has de conèixer.
Fliparàs. És DJ i es diu D. J.
Uau.
Els seus pares deuen ser vidents.
Segur que sí.
Vine a coneixe'l. Vinga, va!
Amor!
Amor.
- Has vist quin pot? - Ja veus.
3.000 milions de dòlars. És com més del doble d'un milió.
- Coi de porta! - Sí, així som. Tu i jo.
Tu i jo.
- Tu i jo. - Tu i jo.
- Vine aquí. - D'acord.
- Aquest és el D. J. - Hola.
- Aquí el tens. - Hola.
- Encantada. - Sí, jo també.
- Teniu una clau? - Sí, mira.
- Gràcies. - Té.
- Merda. Perdona. - Què coi cardes?
Amor.
- Pensava que... - Que què?
Mira la bossa. Hi diu "escola de lluita".
ESCOLA DE LLUITA ESCÈNICA
Què coi és "lluita escènica"?
Lluita de mentida per a les pel·lis.
Què dius...? Són mentida?
- Em doneu les putes claus? - Calma, bonica.
Si us plau?
- És clar. Té. - Gràcies.
Ets ràpida amb les mans.
- Bona entomada. - Sí, molt bona.
Què li passa?
És actriu.
PORTEU MATALÀS D'AIRE
Merda.
Ei, Katie. Soc la Shadi. Tot bé?
No, gens bé.
LA GROSSA NOU SORTEIG D'AQUÍ: 11 h, 32 min, 56 s
Hola. Acabes de guanyar la Grossa?
¿A Los Angeles tot déu et vol matar
per poder quedar-se tots els calés?
Soc el Noel Cassidy. Amb mi aguantaràs fins a la posta de sol.
Què...?
Merda.
Què és això? Què collons és això?
Em truca la meva nova amiga?
Va ploure ahir vespre? Hi ha una gotera enorme al sostre.
No hi plou a Los Angeles. És merda.
No faig broma. Hi ha una gotera al sostre.
Sí, és merda de debò. Hi ha un problema amb el desguàs.
Tota la roba està feta merda
i tinc una audició d'aquí unes hores.
Ostres, Katie, quin greu. A veure què hi podem fer.
I si et llogo la meva roba?
Vols que et pagui? M'has destrossat la roba.
No és la meva merda. És dels de dalt.
La meva va a ca la Sra. Kachekarian.
D'acord. Quant vols per la roba?
La tarifa és de 40 dòlars.
Molt bé.
Genial. Que divertit, semblarem bessones.
La roba s'ho val.
Vas a una convenció de còmics?
No. Per què ho dius?
Per què vas vestida com el robot d'Star Wars?
Queda molt per arribar?
Espera. Ets famosa? Et conec.
- De debò. - Potser sí.
Ets la que es fotia un Monster pel cul?
- No, jo no. - De taronja.
Això m'ha d'ajudar a recordar-ho?
No sé què se sent si et fots això pel cul.
Jo tampoc.
Vaig treballar amb molts famosos quan era a l'obra.
Vaig fer un refugi al Machine Gun Kelly.
De què té por aquest? De no tenir prou pell per tatuar-se?
De què creus que tinc por?
De parlar poc?
Exacte.
Genial. Em posaré els auriculars, si no t'importa.
Abaixa el volum, que t'he de parlar.
No oblideu registrar els bitllets de loteria.
Només queden deu minuts per saber el guanyador del pot històric.
CÀSTING D'ACTORS SEGONA PLANTA
Que bé. Tornaran a fer Barbie.
Katie Kim?
Sí, soc jo.
Molt bé. Ja estem preparats. Però primer, seran 400 dòlars.
A internet deia 200 dòlars.
Sí, aquest és el preu en línia. En persona són 400.
Bé, llavors puc anar a buscar un ordinador i fer-ho en línia.
Tant de bo. Seria genial, oi?
Malauradament, ets aquí i són 400 dòlars.
De debò vols ser famosa?
Sí, sí.
- Efectiu. Que retro! - Sí.
Molt bé, passa. I somriu. És el teu moment. Vinga.
D'acord.
Ei. Soc la Katie.
Vens d'alguna convenció?
No, no...
Tens experiència?
Sí. La majoria de quan era més jove.
Als anys 2000, sortia sempre a la tele.
Ets la nena de l'anunci d'Espaguetis Tetis?
Sí. "Són confetis? No, són Espaguetis Tetis."
Quin honor tenir la reialesa de la pasta en llauna davant nostre.
Alguna cosa més des d'allò?
Vaig cuidar la mare malalta a Michigan
i just acabo de tornar. I estic preparada per actuar.
I has deixat la teva mare sola? Està bé?
No, va morir.
Llavors està fatal.
Hi era implícit.
La vas matar tu?
No.
És el teu monòleg o has preparat alguna cosa?
No. Perdó. Tinc una cosa.
Registrant jugador per al pròxim sorteig. Molta sort, Katie Kim.
Espaguetis Tetis, llesta? Hi ha gent que espera.
Sí, ara mateix.
- T'ho hauries d'haver memoritzat. - Sí.
Les actrius no llegeixen.
Tens raó. Soc una actriu de debò, no llegiré.
Prou! Ja n'hi ha prou! N'estic tipa!
Creieu que l'aigua va ràpid? Hauríeu de veure el gel.
Es mou com si pensés. Com si sabés que un cop va acabar...
- Toca't els peus. - És Deep Blue Sea?
Perdó. Això continuava...
Vull saber si ets flexible. Toca-te'ls.
Per què?
Perquè vull veure si ets vulnerable.
Puc veure com et mous?
Torneu-me la pasta.
Has pagat perquè et veiem.
- Libby. - Soc jo. Hola.
Hola. Seu.
Ei. No deixis que t'enfonsin. Vals molt més que això.
Gràcies. Necessitava sentir-ho.
Ei. No deixis que t'enfonsin. Vals molt més que això.
"No deixis que t'enfonsin. Vals molt més que això. Molt més."
Molta merda.
Molta merda per a tu, malparida. Refrega-t'hi si vols.
- Gràcies. - De res.
KATIE KIM GUANYADORA
No fotis. És ella.
Perdona.
No m'han agafat, així que no cal la mirada assassina.
Merda.
Què coi cardeu? Només us desitjava sort! Tranquil·les!
Ni t'hi acostis. El pot és meu.
Enhorabona, noieta. Ara ets famosa i jo seré rica.
No, no, no. El taló no.
Hòstia puta. Hollywood s'ha tornat ben competitiu.
Què coi passa?
Ha baixat per allà.
És el meu pot!
No fotis.
El meu pot!
És meva!
Merda.
És meva.
A veure! Temps mort! Què collons passa?
Tothom fora.
Gràcies.
És el meu pot.
Què és, una cosa sexual?
Què fots?
- Deixa'm. - No, tu.
- Deixa'm. - No et deixaré.
- Senyora. - Estem junts. No em pots matar.
Ei, reina.
No ho vols fer, això. O potser sí.
No ens podem ajudar?
Hòstia puta. És el teu alumne. No, no! Si us plau, no!
Merda. Em sap greu!
Hòstia puta! Merda! Deixa'm anar!
Deixa'm. Espera, no! No em deixis anar!
Els colzes fins als genolls... Molt bé. Perfecte.
Noies, gràcies a Déu.
Vosaltres també teniu les targetes.
Sortiré per aquí.
Molt bé. Surto amb tu. Espera, Trish.
És meva!
La pasta és meva!
La porta!
El pot és meu!
Ets meva!
No soc aquí. Soc una estora encantada.
Jo faria igual.
No ho facis.
Per què jo?
Tinc milions de motius.
Què?
I ara què?
No.
Un 10 %.
Què?
Els primers cinc són gratis. Després, un 10 %.
Aquest és el segon.
El tercer... Te'ls estàs polint de pressa.
Els estic comptant.
- Hòstia. - El quart.
És meva!
Té.
Et tinc!
Ves fins al final. I firma amb el dit.
La pantalla és freda.
Firmar què?
És l'últim de franc.
Que ve!
Mira. Aquest m'atacava a mi, així que no el comptaré.
Soc així d'amable. Molt bé.
Per què hi ha tanta lletra aquí?
Són condicions d'ús estàndards. És ara o mai.
D'acord.
Molt bé, enhorabona. Ja tenim l'acord empresarial consensuat.
Agafa'm els faldons.
- Els peus de punta. - Què?
No.
No fotis.
Sí que foto.
Això no ho he firmat.
Ai, ai, nena.
M'ha fet mal.
Just al parrús.
D'acord. Ja està? Deslliga'm.
N'estàs segur?
Sí, millor pira-te-les.
Que ràpida.
Ara no m'afalaguis.
Què coi passa? I amb què collons t'estic amenaçant?
Això injecta uns bioactius amb enzims proteics
que causen paràlisi temporal.
Què?
Verí de vespa. Les eines són importants per a la seguretat.
L'estàs agafant malament. Mira...
- No, tinc el dit... - I així!
No estic enfadat.
Què fots?
Vols que s'ofeguin?
Si penso en els últims quatre minuts... Sí, estaria bé.
Goita, el dron publicarà la teva ubicació d'aquí 14 minuts. Marxem.
El dron? Quin dron?
Les normes diuen que els fans només et poden matar a tu.
I no es poden usar bales letals. Res de pistoles.
Però et poden llançar coses i, creu-me, te'n llançaran.
Espera. Els fans? Jo no tinc fans.
Ei. És la Katie Kim.
Corre! El cotxe és obert.
És ella!
És la Katie!
De debò no saps res d'això?
Sé que ets una mena de karateka-culturista preocupat per la gent que apallissa.
Sona una mica impertinent, però no t'equivoques.
Necessito la pasta! Vigileu la furgoteca!
Som-hi!
Va, corre!
Oi! És la noia del bus. Ha tingut sort.
Vinga, Irene. Sortim de cacera.
Només queden sis hores, caçadors.
Si voleu trobar la Katie Kim, afanyeu-vos.
Has guanyat la loteria. Si et mata algú amb un bitllet
abans de la posta de sol, es queda els calés.
Això és assassinat.
A Califòrnia, no. És una manera de triomfar.
I d'això quant collons fa?
No ho sé. Uns anys? Com és que no en saps res?
Amb la mare, sols veia pel·lis i concursos de rebosteria.
Les notícies són massa depriments.
Sí, però així saps què hi passa, al món.
S'ha de saber què passa.
El dron publicarà la teva ubicació cada 14 minuts.
Si hi ha fans per aquí, vindran a buscar-te.
Merda.
Ei! Para!
Posa't això.
No combina gaire amb la resta, però t'has de protegir el cap. D'acord?
Merda!
Hòstia puta.
Posa-te'l i agafa't fort.
Merda!
Han fet servir tequila, no m'acaba de fer el pes.
M'agrada més la ginebra. I a tu?
Te'n compro una caixa si em deixes baixar d'aquí.
Hòstia! Compte!
La moto! Merda!
Ganivets! Ganivets!
No és meu.
T'hi has registrat?
Per error!
Cancel·lar! Desfer! Eliminar!
Abaixa el cap!
Com ho cancel·lo?
Vols deixar-ho i perdre els diners?
Sí!
L'única manera és...
És...?
Quina és? Verge santa, hòstia!
No vull ser un disc ratllat, però posa't el casc.
Quina és l'única manera?
És sortir de la ciutat.
D'acord. Sortim llavors.
La sortida més propera és la creu a Grapevine.
La creu blava. Doncs anem a Grapevine abans que em posi a vomitar.
Ningú no ho fa.
Ei! Per allà! Tu, mitja merda! Som-hi.
Ei, Capità Amèrica Dungi. Ho dic de debò: vull deixar-ho.
M'escoltes? Vull sortir del joc. Ara.
Vinga, va. De debò?
Com és que tenint més orelles que cara no sents el que t'estic dient?
Estic revivint traumes d'infància.
Els nens em deien "Orellotes".
Treu-me del joc!
D'acord. Et duré a Grapevine.
Però val més que vagis a teràpia.
Gràcies. Ho faré, però...
Espera. Quina és la trampa?
Què coi fots?
Saps què és això?
No, no ho sé.
Li estàs mirant el dentat al cavall regalat.
Merda... Finestres.
Pensava que era un ictus.
Para!
Merda.
Tenen espases!
Hòstia puta!
No m'apunyalaràs la cara!
Molt bé. Bona idea. Sí.
Motorista dolenta! Això no es fa!
Ei! No és un gos!
Doncs ho sembla.
Condueix.
No puc. No en sé! D'acord, condueixo jo.
Què hi feu, al darrere?
Soc un homenot en un seient petit. Què vols?
Em passes el casc, si us plau?
Gràcies. La porta és oberta.
I això per què?
No la fotré fora del cotxe sense casc. No soc un monstre.
Ves amb compte! Encara l'estic pagant.
Si esperes una disculpa, posa-t'hi fulles.
Pots obrir el maleter?
Hòstia santa.
- No afluixis. - No hi ha sortida.
Jo en veig una.
Hòstia...
Frena!
Compte amb el cap!
Veus com el casc era important?
El cotxe està fet merda.
Necessita uns retocs. No és culpa teva, només condueixes malament.
Els hem despistat. Què t'ha agradat més de la persecució?
Per mi, quan havíem de decidir entre el carreró o... No fotis.
Va, som-hi.
Un, dos... Pam...
Hòstia! Per què?
- Si acabo, t'enduus el 10 %. - Sí.
I si ho deixo?
Zero, però t'ajudaré. Aixeca't.
Tothom em vol matar menys tu?
La regla d'or és tractar la gent com vols que et tractin.
M'has llançat sorra.
Has fet servir els malucs, oi?
Molt bon cop. Com estic? Molt masegat?
Sembles un titella aixafat.
Uau. Que fort. Em puc olorar la cara. Quin cop.
No et preocupis.
Em col·loco el nas en un tres i no res.
Hòstia santa! Sembla com si em caigués el nas fins a la cigala!
Càgon l'hòstia! Quin mal!
D'acord. Ha estat bé.
Merda.
Per fi arriba l'ajuda.
Et mataran, Katie.
Que feliç soc de veure-us. Tothom em vol matar.
Merda.
Ho sento. Katie!
Vas venir a Hollywood per ser famosa. Accepta la ironia.
Cucut! T'estimo! Seran 20 dòlars.
ACTUALITZACIÓ: KATIE KIM
No.
És aquí. Aquí.
On és? On para?
No pots fugir, Katie!
Sí!
Perdoni. Una entrada.
Estem tancats fins a la setmana vinent.
Collons.
No, calma. Estàs segura.
Vinga, va. Els enviaré cap allà baix al club d'striptease.
La meva filla té la teva edat. Aquesta loteria és immoral.
Gràcies. Hi estic d'acord.
A més, m'encantaven els Espaguetis Tetis.
M'has...? M'has reconegut?
- Mola. Em reconeixen. - Passa, va.
Benvinguts al Museu de Cera de la Fama.
Passeu-vos-ho genial amb la Jenny.
És la Jennifer Lopez?
Sembla una d'aquelles repel·lents.
D'acord. On collons soc?
Sí?
Katie. Ostres, pobreta. He vist les notícies.
Shadi?
Sí, noia. Estàs bé?
No, no estic bé. He d'arribar a Grapevine per aturar això.
Em deixes el cotxe?
Sí, és clar. On ets?
Estic amagada. I tu?
Soc a casa.
Però sí, envia'm l'adreça i ja hi vaig jo.
Cucut! T'estimo!
Mira, crec que em quedaré aquí.
Benvinguts al Museu de Cera de la Fama.
D'acord. Ja sento on ets. Espera't allà. Tot anirà bé.
D'acord.
Petonets.
- Sí, sí! - Sí, sí.
- Sí? Saps on és? - És allà dins.
- Al museu? - Sí.
Però no hi podem entrar, recordes? Ens van fotre fora.
No recordaran que vam follar amb una figura.
Va ser fa molt.
Deu fer... tres setmanes.
- Vinga, amor. Som-hi. - Sí, vinga. Estic amb tu.
Vinga, som-hi. A matar!
Perdó. Estem tancats per renovació.
Vosaltres teniu l'entrada prohibida.
Sou els pervertits que vau assetjar l'Home de Llauna.
Era l'Home de Llauna? Pensava que era el RoboCop.
És aquí?
Qui?
Ets un actor de pena.
- Som-hi. - Vinga.
Ho sento, nano.
No passareu mai!
Benvinguts al Museu de Cera de la Fama.
Merda.
Passeu-vos-ho genial amb la Jenny.
Katie?
No passareu mai!
La mare un altre cop.
Que sí... Les pastilles del cor. Ara no puc, estic ocupada.
No passareu mai!
Nano, aquí no paren de parlar.
Qui vol anar a Grapevine?
Heu arribat volant.
Sí. Bé, no t'ho creuràs:
pensava que érem a casa i després resulta que no hi érem.
Improvisar no és el teu fort.
I una merda. Ho faig bé, però m'he de preparar.
I si llegeixes una mica, Katie?
Molt bona, amor.
Això és meu.
Com goses? Et mataré!
Vinga.
Perdona. Ho sento! A ella!
Em voleu matar? I si girem la truita i m'hi torno amb el meu bastó?
Compte! Farà servir màgia.
Vinga! Bastó màgic!
Quina idea de bomber.
Tenim moltíssima sort.
Au, va. Som amics. Ens hem deixat la roba.
Sí. I ara l'embrutarem tota de sang.
Prou!
Para de ser tan egoista i deixa'ns matar-te.
Aquí teniu la Cher número 1! I aquí, la Cher número 2!
Són les Kardashians, idiota.
Què? De debò? I com collons vols que ho sàpiga, amb tantes que n'hi ha!
Voleu un petonet?
Benvinguts a la sala del crim.
Espera. És real?
Si no ho és, trigaré una mica més.
No, no. Tota teva, amor. Vinga...
No! Ara no l'hi fotis!
L'he ferida.
Som rics, amor meu! Som milionaris!
Merda. Ara soc jo la rara que es preocupa pels desconeguts.
- Vinga, aixeca't! Au, va! - Sí, ara.
- No! No podem sortir. - No! No!
- No et podem matar des d'aquí. - Ei! Has fet trampa!
I aquí al Museu de Cera de la Fama podreu veure famosos com...
Sembla que hi ha la Katie Kim,
però no pot ser tan idiota.
- No soc la Katie... - Hòstia. Sí que l'és.
Hòstia puta. Ha molat o què?
Compte! Li donaré gas!
Ep! No empenyeu. La seguretat és el més important per matar algú.
- Has robat un cotxe patrulla? - És prestat.
T'han ferit. Anem a Grapevine i au.
Et forraràs si segueixo. Si no, no tindràs res.
I, si em mates, t'ho enduràs tot.
Per què coi hauria de confiar que m'ajudis a sortir?
Em vols convèncer de matar-te? Perquè tens bons arguments.
Has considerat que potser soc una bona persona?
Sí? És clar. Una bona persona que vol un superiot.
No en vull pas cap.
- És clar que el vols. - Et dic que no.
- Que sí. - No.
Un superiot!
Pots parar de xocar?
No ho captes, no?
Publicaran la teva ubicació d'aquí tres minuts.
Així que tots els imbècils del voltant
sabran exactament on ets.
Necessitem un refugi antiaeri o una cosa així.
Un refugi antiaeri? Espera, tinc una idea.
Qui coi...?
- Hola. - Ei.
Veniu a moure alguna cosa o...?
- No. - No.
És clar. Sou els passejadors de gats.
Passeges els gats?
Ho fan els passejadors. No soc tan llunàtic.
No, de fet, som aquí només per tu.
- Som aquí per tu. - Sr. Gun Kelly.
Sr. Gun Kelly.
Per què em piques l'ullet? I tu?
És una cosa sexual?
- Sí. - Exacte.
D'acord. Molt bé...
Tu no... I tu em deixaries el cul com l'Ull del Sàuron.
Així que millor deixem l'anell on és.
Arreveure, petits hòbbits.
A la merda. Ets home mort, imbècil del dimoni.
Hòstia! El Seth Rogen viu al costat, és més fàcil de robar que jo.
Si la mateu, penseu a donar una bona propina a la guia turística.
Merda, collons.
DESBLOQUEJAT
Quiet!
Un refugi.
És hora de manifestar, collons.
Noel, entra!
No podeu robar els refugis de la gent.
Qui sou, Jodie Foster?
Els donarà el codi i obriran la porta. Estem fumuts.
No podrà. Ho sento, Machine Gun Kelly, saps massa coses.
En realitat no.
Mireu, jo soc més de vi blanc, però això puja bastant...
Merda, collons.
On ets? Merda!
Molt bé.
Què collons fots, nano? Ja sabia que volies matar-me.
Matar-te? T'intentava salvar. La teva cara era just al mig.
És el que diria un assassí. Només vols els calés.
De debò? M'has fet mal.
El Machine Gun Kelly té un refugi. De què deu tenir por?
De quedar-se sense pell per tatuar? Sí o no?
Vols cafè? La màquina fa joc amb la teva roba.
- Com has descobert aquest lloc? - Un cop de sort.
No hi ha sortida.
Ja ho veig. Crec que no la necessites.
Estarà hores fora de combat. Podem esperar aquí.
Quina sorpresa que pensis així.
Què vols? Obrir la porta i córrer fins a Grapevine? Tu mateixa.
Relaxa't. Està tancat hermèticament.
Si no s'acaben les reserves d'oxigen, estarem bé.
Pots parar? Tinc dret a entrar en pànic, ja que som aquí.
Tenim temps per nosaltres. D'on ets?
Jo soc de Massachusetts.
No d'on és Ben Affleck, de la zona que fa pudor de peix mort.
Curiositats sobre mi?
Tinc el rècord mundial de planxar una camisa.
Divuit segons. N'estic orgullós.
Tinc dues germanes policies:
la poli bona i la poli dolenta.
Soc Hufflepuff. Ho vaig saber de seguida.
I ho vaig confirmar amb el test.
Estic subscrit al zoo. I sí, hi vaig sovint.
Compro amanida cada setmana.
No la toco, es panseix i la llenço.
Ei.
Un amulet?
Nano, no ho toquis.
Tranquil·la. Mola.
És una bajanada.
M'ho va donar la mare. Adorava les pel·lis i les estrelles.
I per això vaig voler ser actriu, per fer-la feliç.
Sabia que Hollywood era difícil.
I per això m'ho va donar, perquè sabés que sempre estaria orgullosa.
Suposo que encara ho vull ser per sentir-me propera a ella.
Vas tenir èxit?
Sí. Vaig fer força cosa. Gairebé tot quan era nena.
Les actrius infantils guanyen bé, no?
Pregunta-ho al meu pare. Si el saps trobar.
Bé, mira.
D'aquí ben poc ja no caldrà que et preocupis més dels diners...
Si no em mates tu primer.
Vaja, gràcies.
Et dic que soc Hufflepuff i segueixes igual?
No mereixo tanta negativitat, però la consento.
És el que diu el meu psicòleg, que em valori.
Perdona. Et vull creure, però...
la vida sempre m'ha decebut.
Katie, mira.
Van llançar quatre tortuguetes a les clavegueres i van caure
sobre un líquid radioactiu. I què van fer?
Es van passar la vida desconfiant de la gent? No.
Van protegir la gent de Nova York i van menjar pizza. Ho entens?
Llavors...
Tu has de trobar el teu poder tortuga.
Soc en Michelangelo?
No. En Michelangelo soc jo.
Molt bé. Digues, Noel.
¿Per què em fas firmar un contracte per donar-te el 10 %
i, cinc minuts després, em vols ajudar a deixar-ho?
Aquesta és la meva llista de prioritats. Primera: salvar vides.
Segona: fer prou diners per salvar més vides.
Adoro el que faig i soc bo fent-ho.
Però no tinc dret a arriscar la teva vida si no vols fer-ho.
Ets un ésser humà, no un caixer.
Katie!
Hòstia puta!
Qui és? Una enemiga del passat que busca venjança?
Pitjor. L'hoste del meu Airbnb.
Tinc un mal pressentiment.
Aixeca't, Colson Baker! Quin és el codi?
Vinga, espantaocells.
Què coi està cardant?
No m'he saltat la feina per a no res.
Desperta't, tros de merda tatuada.
M'he adormit a la piscina?
Quin és el codi?
Te'n recordes, de mi? Ens vam embolicar el 2019. Va ser total.
- Ves a la merda. Quin és el codi? - 6969.
Que trist.
Té el codi. El té!
Merda. Hòstia puta! Merda.
- Càgon la puta! Merda. - Tranquil.
- A la merda. - Què fas?
- Ens ajudo a sortir. - D'acord.
Busco el Louis Lewis. És una emergència.
Doncs porta-li el telèfon al bany! Collons!
Louis, ei. Soc el Noel. Sí, sé que tinc molt de morro.
Per això em diuen "Noel el Morrut".
Sí, ja ho sé. Que me'n vagi a la merda. Sí, tens raó.
Ja prou de posar-se al dia amb amics. Ja venen.
Louis, soc amb la del pot, la Katie Kim. Jo tampoc sé com.
Necessitem un cop de mòbils just on som. Sí, sí i sí.
Gràcies, amic. Gràcies.
Dona'm mòbil. Dona-me'l, hòstia!
- Què és això del cop? - Ara ho veuràs.
- Vinga. Tens el codi? - El tinc.
Sis, nou, sis, nou. Machine Gun, amic meu.
Xuta el mòbil!
És una alarma de segrest de nens?
No rapteu nens, nanos.
Hòstia.
El mòbil! Llança el mòbil!
La mà!
- La meva cara! - La cara!
Amor, au! Amor!
No fas bona cara, no.
Som-hi.
Sabia que volien matar-me, però no que anaven tan calents.
Hem de marxar. Corre!
Fes que pari!
Perdó. Ho sento. Millor cigala aixafada que cremada.
Ho faig pel teu propi bé. No s'apaga.
Et vull ajudar. T'estic ajudant.
Per què?
Posa-t'hi crema.
Encara ets fèrtil. Crec.
Amor meu, estan fugint!
A la merda. Jo ja en tinc prou.
Què? No puc fer-ho sense tu.
Sí que pots. Venja'm, reina del meu cor.
Merda.
Ja tenim cotxe.
- Gràcies. És... - Katie Kim?
Sí.
Sou els strippers dels anuncis? Gràcies.
Ei. D'acord.
Ell ve amb mi.
No és a la llista.
A la meva, sí.
- Les ordres són portar-te a tu. - Bé, jo soc la milionària.
I no pujaré a un cotxe amb uns cepats com vosaltres sense ell.
- Gràcies, marxem. - D'acord.
- Entra. - Gràcies.
On ha anat?
Estàs acabada, Katie Kim.
Vidre antibales, noves joguines... Us està anant força bé.
Treballes amb aquests?
No, soc autònom. Això és un favor.
Com estàs?
Que com estic?
Li pagaré la uni als fills d'un psicòleg.
Com?
Perquè necessitaré molta teràpia.
Pensava que volies crear un fons de beques o alguna cosa així.
Com estàs tu?
No et preocupis per mi. Ja tenia traumes abans d'això.
Goita, que estufat.
I ara què?
Et deixarem a Beverly Hills. Estaràs segura de debò.
Sí. Goita, que estufat.
No m'ha vingut res més al cap, així que t'he copiat...
Està bé. L'has fet servir bé. I ha funcionat. Ja practicarem.
Molt bé.
Ja hi som.
Ho heu millorat molt. Això costa una fortuna.
Heu salvat tanta gent?
Som els millors, el que mereixen els clients.
Les pistoles no eren il·legals?
Podem usar bales de goma per incapacitar. Però s'ha de matar de prop.
Minimitza els danys col·laterals.
A part d'aquest paio estrany, són molt bons.
Mira quin lloc. Podrien controlar Jurassic Park.
D'aquí no fugirien els dinosaures.
Katie Kim, benvinguda a l'APL. Soc en Louis. Un fan.
De Jurassic Park? En té molts. Per això fan centenars de pel·lis.
No, estàs de conya? De tu.
La majoria no dura ni 15 minuts sense representació.
I tu ja fa hores que vas sola.
Em fas sentir orgullós, com a home asiàtic.
Bé, no estava sola.
És clar que no. Els nostres ancestres eren amb tu.
Ell, més aviat.
Volies dir en Noel. D'acord.
Bé, de fet, avui el Noel té la sort de cara.
Vull dir, firmar un contracte amb un pot tan important...
No t'ofenguis, però ets un aficionat.
Per sort, te n'has adonat a temps i ens has trucat.
Escolta, només volem arribar a Grapevine i acabar tot això.
Ja t'entenc, ja.
Però som l'agència de seguretat més important de la ciutat.
Et canviarà la vida, si ens deixes ajudar-te.
Per cert, ara que hi penso...
Té, accepta aquest regal de benvinguda.
És un mòbil APL. Em sap greu que hagis perdut el teu.
Noel, hi ha una botiga Apple aquí a prop. Segur que en tenen algun de barat.
Vinga, t'ensenyaré el lloc.
Que et bombin, soc més de Motorola.
Atenció: la loteria acaba d'aquí quatre hores.
Aquí és on hi teniu els més guapos.
Exacte.
No tots són guapos.
Tu sí que ho ets.
Un copet de pena a l'esquena?
Això és el mur dels guanyadors. D'aquí unes hores, hi seràs tu també.
- Fa temps des de l'últim. - Sí, és que...
Últimament solen estar tan desesperats
GUANYADOR ANÒNIM JUNY, 2029
que s'arrisquen per no donar-nos la comissió.
Cobrem un 30 %, i sembla molt, ho sé,
però la taxa de supervivència és alta.
Senyor.
Gràcies. Què me'n dius, Katie Kim? Et fem milionària oficialment?
Sense el cop de mòbils ja series morta. Són útils.
I què li quedarà al Noel?
Al Noel?
Sí. M'ha salvat abans que vosaltres.
Sí, mira, saps què?
Li donarem un 5 % de la nostra comissió al Noel.
Només això? Els cambrers et deuen adorar. Un 50 %.
- Katie, així no... - Un 50.
Saps què?
Crec que el Noel hauria de rebre el mateix que nosaltres.
Un 30.
Perdona?
Un 30 %. Què et sembla?
ESCANEJA EL DIT PER ACCEPTAR
Molt bé. Perfecte. Has fet bé, Katie.
Tots els agents,
i jo mateix, som aquí per matxucar a qui calgui.
Sí? Més aviat sembla que vagis a un concurs de cant amb la Céline Dion.
Bé, sempre m'han costat els aguts d'All by Myself,
però podria destrossar-li la cara amb això.
Minigranades. Estàs segura aquí. T'ho garanteixo.
Vinga. Vine tu també, Noel.
Vinga, Noel. Què fas?
Els teus fans són llestos.
No esperen la notificació, segueixen el dron.
Potser "fans" no és la paraula més adequada.
Estan rabiosos, això segur.
Volen matar-me igual que a tu, perquè els impedeixo l'accés.
Puc contenir-los una estona, però no per sempre.
Què? Construeixes un búnquer així i rateges en finestres?
El pot és de 3.600 milions, Noel. No correrem riscos.
Som els millors.
Té sentit.
T'explico el pla.
Primer farem sortir una flota de cotxes autònoms.
La majoria de fans els seguiran.
A tu traurem en un altre i t'amagarem sota terra.
I després, seràs lliure, Rica Perica.
La Isabella et cuidarà.
Senyoreta Kim. Per aquí.
Isabella, li pots buscar una roba una mica menys llampant?
No acostumo a vestir així. Segur que comprem a la mateixa botiga.
La meva zona de confort és vestir com una adolescent amb estil.
Louis, només volia dir-te que has estat molt amable.
- No calia que ho fessis. - Ho sé.
Gràcies. El passat, passat està.
Ei. No et preocupis. Estic content de veure't.
Fes-me un favor i arregla't una mica.
Sembles en Ralph, el Destructor col·locat de coca.
I tu sembles... Merda.
Així és com viu alguna gent.
El meu metge és en un centre comercial.
Ai! Espero que ho cobreixi l'assegurança. Faig broma, no en tinc.
Una pregunta.
Dispara.
Fa molt que fas això?
Fa un temps.
N'has salvat molts?
Alguns.
I en què gastes els diners?
Perquè ja veig que no és en tu mateix.
Perdona?
Sembles un monitor de gimnàs en un funeral.
Em van votar com el millor vestit.
A casa teva?
- Els cabells te'ls talles tu. - La meva àvia.
Només dic que és una feina perillosa.
I qualsevol amb dos dits de front faria calés i ho deixaria.
Per què tu no ho has fet? Gràcies.
Bona pregunta.
Era un mercenari del sector privat. Amb el Louis.
La nostra unitat feia coses dolentes a gent dolenta per tot el món.
I no ens pagaven per fer preguntes.
Un dia en vaig fer i vaig veure que no eren persones tan dolentes.
Volia convèncer en Louis, però no va fer cas.
Així que ho vaig deixar. Al mig d'una feina, però...
La missió no va anar bé sense mi i la meva unitat...
En Louis i jo som els únics supervivents.
I els diners que faig, el meu 10 %,
l'envio a les famílies de les persones que vaig ferir.
Que fort.
Saps? Com que has negociat amb en Louis,
ara en rebran molt més, així que gràcies.
El pare era el meu mànager.
Em va fotre a treballar als vuit anys.
I després, quan en vaig fer 18,
li vaig dir que volia fer-me càrrec del meu temps i dels meus diners.
I va dir: "És clar, tresor.
"Jo et cuidaré. Confia en mi."
El matí següent ja no hi era.
Es va endur tots els calés que vaig fer i ens va deixar escurades.
Després la mare es va posar malalta i ho vaig deixar tot
perquè no tenia ningú més. Fa un mes que va morir.
Em va deixar 600 dòlars i un bitllet de bus a Los Angeles,
així que vaig venir, per començar de nou.
Katie, em...
No vull competir amb la teva història.
Només explicava que el meu pare no va dubtar ni un segon
a escollir els diners per sobre de mi. Com volies que confiés en tu?
Tens raó.
Però ara sí, Noel. No sé per què, però confio en tu.
Crec que és perquè sembles un buldog,
al qual una bruixa va convertir en humà en contra de la seva voluntat.
- T'ha passat mai? - Sí.
Senyoreta Kim, posi la cara aquí.
És una màquina de pròtesis. Seleccioni la cara que vulgui.
Mola.
Una protecció més per al transport.
Serà més segur si no la reconeixen.
Ostres. N'hi ha moltes. Mira aquesta, m'agrada.
Que estrany tot això. Flipes.
- Ei, Noel? - Sí?
Per què t'has enfadat quan has demanat ajuda al Louis?
No volies perdre la comissió?
Au, va. No, hem passat moltes coses junts, saps?
No m'agrada necessitar-lo.
Però és cosa del passat, així que em conformo si t'ajuda.
No és gaire considerat amb tu.
Ja, no. En Louis és així.
Per això m'ha sorprès això del 30 %.
No fa gaire per ell, saps? Però la gent canvia.
Potser no és el cas. Hi confies?
Les nostres vides són a les seves mans.
Ei, mira. Què? Massa sexi?
Pixem dempeus i guanyem més diners que les nostres homòlogues femenines.
Què et passa?
L'equip, el personal, les instal·lacions... És tot molt car.
I fer-nos moure d'aquí no té sentit.
Fa molt que no guanyen un pot.
I abans no eren tants calés.
- És una trampa, doncs? - No ho sé.
Què no saps?
Per què he fet un pet.
Són els relaxants musculars, afluixen els esfínters.
I, sabent què sol menjar en Noel, val més que marxem ben aviat.
Som-hi?
Sí. Quan estiguis llest, Noel.
Sí, som-hi.
Un look atrevit, Katie.
No hi ha gaire gent que se'l posaria.
M'encanta.
Gràcies.
Louis, vols dir que és bona idea treure-la?
Sembla un lloc molt segur.
Si la gent sap on és, no és segur, Noel.
M'estàs posant en dubte?
Ja em coneixes. Sempre busco com sortir.
No creus?
Atenció: la loteria acaba d'aquí tres hores.
- Estem en perill, oi? - Sí.
Ara ja en sé el motiu.
Crec que en Louis els ha matat.
Espera. Què? No. Per què ho faria?
Els cotxes, les disfresses? Ens ha curat les ferides i tot.
Fa com si l'agència fes la seva feina.
Així el pròxim pot fa el mateix que nosaltres:
entrar aquí i buscar protecció.
- Katie, això és una trampa. - Merda.
Què?
S'ha llufat.
Bé...
Noel, no pots estrènyer el cul i aguantar-te'ls?
De debò.
Què fem?
Estic pensant. Un segon.
Ho veus? Una porta que es pot obrir amb una massa de gent fora.
És massa arriscat, ja t'ho he dit.
Katie, el carruatge t'espera.
Entra i farem sortir els esquers, així la porta quedarà lliure.
Per aquí.
Noel, vine amb nosaltres.
No. Prefereixo anar amb el Noel, si pot ser.
És més segur aquí.
Sí... No vull fer un discurset de mascle,
però m'ha salvat la vida quatre cops avui
i és com una pota de conill de la sort, però de mida XXL.
Tothom adora els animalots,
però, ja que us he salvat fa un moment, et demano que ens donis una oportunitat.
Mira, ens hauríem de quedar aquí.
La porta sembla forta i...
Katie, no deixaré que et passi res, d'acord?
Tindré cura de tu, reina. Confia en mi.
D'acord. Gràcies, pare.
Fills de puta!
Merda.
Vinga! Som-hi!
Vinga, oncle.
La loteria assassina no fa per un senyor com tu.
Mateu la Katie! Mateu-la! Val una fortuna, vinga!
No la perdeu!
Ves al pati i agafa el Lamborghini del Louis.
Les claus són a la roda.
I tu què?
Guanyaré temps. No em passarà res. Corre!
S'escapa!
Ara ploraràs?
Merda! Les meves pilotes.
Provi de saltar.
Vinga, som-hi.
Noel, t'ho preguntaré un sol cop.
On collons és el meu pot?
Estic pensant, però m'han pegat al cap.
Et creus molt graciós?
No, s'escapa.
No volies fer això?
Putos esquers...
És en un dels cotxes.
Quin?
Jo què sé! Perseguiu-los tots.
Vull tenir ulls a totes les càmeres en un radi de 5 km. A totes.
Vinga, ara!
Ha desactivat la ubicació del mòbil.
Collons! D'acord. Què diu la bòfia?
Encara res.
D'acord.
Pilot automàtic desactivat.
Perfecte.
Un cotxe s'ha desviat.
- Agafa la 210. - No, la 5. Així tallem el pas.
- Què fem? - El que hauria d'haver fet.
Que fort. Tenim novetats: el dron ha perdut la Katie Kim,
així que no en publicaran la ubicació fins que s'acabi.
Això vol dir que, si no fa cap bajanada,
la majoria de jugadors es quedaran asseguts perdent el temps.
Bevent i brindant per la nostra nova heroïna.
Bona jugada, Katie Kim, siguis on siguis.
Digues.
Torna ara mateix.
No, no cal. Te'n pots anar a la merda.
T'ho diré més clar:
ja pots girar cua o fotré això dins del cap d'aquest homenot d'aquí.
Digues alguna cosa per persuadir-la, Noel.
Katie, surt. Continua. No et preocupis per mi.
El teu altruisme és excessiu, Noel.
Demà no podràs fer dia de cames.
Deixa'l en pau. Em vols a mi.
Exactament.
- Para! - La propera serà al cap.
No! Katie, no paris. No giris. Continua.
Ves a Grapevine. Que es foti.
Sí, que es foti. Què faràs, Katie?
Molt bé. Giraré cua.
- No! - Així m'agrada.
Vull veure com gires cua.
Ara mateix.
Bé, t'envio la ubicació.
Sé d'un lloc tranquil on no et trobaran.
Si no hi ets d'aquí 24 minuts,
la pròxima vegada veuràs la cara del Noel ficada dins de la teva bústia. Fins ara.
Hòstia. Càgon el Noel.
Et penses que ningú la trobarà aquí?
Ningú va al teatre a Los Angeles.
Aquí vaig veure l'última funció.
Un musical. El Vin Diesel s'hi lluïa.
Calla ja, collons.
És més llesta del que et penses.
Sí? Una aspirant a actriu que busca feina aquí.
Una geni de manual.
Llavors mataràs una dona innocent, per què?
Perquè vas comprar massa aigua de sabors per a la teva saleta?
- A tu t'agrada. - Fa gust de coco.
El coco és el pitjor sabor. No el pots prendre de referència!
És una beguda boníssima i sense calories. Ja n'estic ben fart.
Per això ningú no vol treballar amb tu.
Parles dels pots com si fossin persones.
Són com caixers automàtics errants. I aquest cop n'és un de gros.
Fas pena com a persona, Louis.
Creix una mica, tros de merda. Com creus que funciona el món?
Funciona amb pasta. Saps la missió en què vas tocar el dos?
Allò sí que va ser un regal.
Una família vigilava l'or d'aquells cabdills.
Em va canviar la vida.
No hi hauries d'haver entrat. Van morir molts homes.
No et necessitàvem. No hi havia perill en allò, idiota.
No hi havia ningú armat ni res.
Era una missió ben fàcil:
entrar-hi, ocupar-me de la família i agafar el pot.
I el tiroteig?
No m'agrada compartir.
Els vas matar tu?
Sí, Noel. Eren negocis, d'acord?
Els guanyadors s'ho queden tot. Així és el món real.
Ets un fill de puta.
Adular-me no et servirà de res.
- Sí? - Senyor.
- Fes que vingui l'equip aquí. - Rebut.
És hora de rematar això.
TEMPS FINS A LA POSTA DE SOL 15 min
El puta Noel.
Per què no ets un imbècil com tothom?
Mireu l'hora.
Si la matem un segon més tard,
no cobrarem, serà un assassinat.
Així que afanyem-nos i anem a mort, hòstia.
Aquesta gent on amaga les pistoles i les granades?
Bingo. És una puta pistola de Bob Esponja.
Katie Kim. Escenari principal.
Quina arma més mortífera tens aquí.
Quin és l'abast d'això? Cinc centímetres? Mira com tremolo.
Deixa'l anar.
Aquí no hi tens massa a dir, així que... no.
No ho sé. Tinc alguna cosa a dir.
Sí?
Només t'enduràs la pasta si em mates.
Però i si ho faig jo mateixa?
Katie.
Deixa'l.
Et penses que em creuré que et suïcidaràs per aquest paio?
Quant fa que el coneixes? Hores?
Que el deixis.
No. No m'ho crec. Collonades.
Collonades? Moriré igualment, no?
Ara mateix, l'únic que puc decidir
és si vull que tu siguis ric o no.
Deixa'l.
Vinga. Va, vinga. Dispara.
Netejaré el rastre i diré que he estat jo.
Amb un milió de fans mirant-ho?
Hòstia!
Ets ben boja, Katie Kim.
Què em queda igualment? No tinc amics ni família.
La gent és una merda.
Vaig venir perseguint un somni estúpid que, en el fons, sé que no compliré.
No fa per mi. I tens raó, l'he conegut avui.
I és la millor relació que he tingut mai. Oi que fot pena?
Oi que jo foto pena?
Katie, no ho facis. Si us plau.
Per què fem veure que me'n sortiré?
A la merda tot. A la merda tu i els calés.
No, no. Para. Prou. Vinga, ja el deixo.
Ara dona'm la pistola.
D'acord. Has guanyat.
Bona noia.
Puntada de peu!
Actuava, fill de puta.
Bravo. Ja li agradaria al Daniel Day-Lewis ser com tu.
Saben que ets aquí. Corre!
TEATRE DE HOLLYWOOD
KATIE, TU POTS
Som-hi.
- Vinga, som-hi! - Katie!
Tresor, treu el rostit del forn d'aquí deu minuts.
He d'anar a matar algú. T'estimo.
Ens veiem al teatre, malparida.
Merda.
Ei, encantat de veure't, policia falsa.
Hora de morir.
No.
T'estimo.
Hòstia puta.
Polis!
- Merda. - Atrapa-la!
Sí.
No!
On et penses que vas, merdosa?
No.
Ets una perdedora sense amics. Per què vols els calés?
Què faràs amb tanta pasta? Comprar més vestits?
Mor d'una puta vegada!
Merda.
Ves a cagar.
No.
Merda.
A la merda. Poder tortuga, cabronàs. Herois de mitja closca...
Què més podem demanar en aquesta època tan fosca?
Poder tortuga!
Ja n'hi ha prou. Deixa'm matar-te d'una vegada.
Mala bruixa!
Una mica d'ajuda?
Ara mateix.
No! No!
Per fi.
On vas, Katie?
Katie, corre!
El meu bitllet, el meu pot.
Et posaré una estrella a Airbnb. Mai seràs superhoste.
No mola.
Gaudiré d'això.
No. Jo en gaudiré.
Merda.
M'estàs tocant els collons.
Adeu!
Ho sento, no.
Espera. Recordes els bons temps?
Com quan et va caure la merda a sobre? Va ser boníssim.
Truca a ta mare.
Hòstia. T'hauria d'haver apunyalat.
Vinga! Som-hi!
Quatre minuts! Puja!
Hòstia.
Deixa'm això, Van Damme.
És hora de l'espectacle, cabronàs.
Perdó. Me'l deixes? Puc...?
Sí! Hòstia, merda.
Després et fotré un oboè pel cul.
- Encantada de veure't de nou, senyoreta. - Què?
El teu rellotge no funciona bé.
Espera, que l'arreglo.
M'alegro que estiguis bé.
Perdó.
Katie, dos minuts!
Ara vinc, Katie.
On et penses que vas, Katie Kim?
Merda.
Fas pena com a actriu!
Mor, Katie!
Katie, que no se t'acosti!
Hòstia pu...
On anaves?
Merda.
La seguretat no és el teu fort. T'hauré d'acomiadar.
Katie, 60 segons.
Merda.
Segueix així, Espaguetis Tetis!
Ho reconec: dues persones asiàtiques orgulloses intentant matar-se per diners?
És molt inspirador.
Deixa-la, Louis!
No!
Ho sento, Katie. No tens el que s'ha de tenir.
Tinc una cosa.
Què és? El teu amulet?
- Mans ràpides. - I això...?
Hi tens una granada o estàs encantat de veure'm?
No fotis.
Cinc, quatre, tres, dos, u!
És hora de plegar, nois. El cap ha petat.
Perdó. Ho has aconseguit.
Tens una mica de Louis per sobre.
Sí, crec que són les dents.
Ei, no sé si encara esperes el 30 %.
Soc un home de paraula. Un deu.
Doncs jo no soc una dona de paraula. Espero que et conformis amb el 50 %.
Saps què? Volia trair-te, però no he tingut temps.
No és cert. Perquè ets un paio decent i confio en tu.
La identificació.
No és l'alçada real.
M'has salvat.
Has estat tu.
- La gent amb el llençol ha ajudat. - Sí, bastant.
I, perquè ho sàpigues, li hauries encantat a ma mare.
Katie!
Molt bé.
Enhorabona, Katie Kim! Soc en Johnny Grand,
i has guanyat el pot més gran de la història.
Què faràs ara que ets milionària?
Engegaré Los Angeles a prendre pel cul.
Compte, que ens miren nens.
Perdó, canalla.
Vine, que farem l'entrevista.
Crec que avui ja he tingut prou publicitat, gràcies.
No, espera.
Ha dit que en té prou. Hi té dret.
Ei, nano, estem en directe. Torna, que et dono el xec.
Les actrius no volen això?
Crec que ja no vull ser-ho.
De debò?
Si fins i tot lluitadors i youtubers poden ser estrelles de cine.
Tens raó. Digue-m'ho a mi.
Sembla que tothom pot ser-ho, oi?
Ei.
Tinc deu dòlars.
És clar.
- Compartim una salsitxa? - De llarg o d'ample?
Què?
Dec tenir una commoció.
És difícil saber-ho.
Tu sempre tan ocurrent.
Ja t'ajudo.
Tens la mà enorme. És com tenir un pernil a l'espatlla.
Sort del bitllet de bus de la mare.
Quin pla tens?
Tinc força idees.
SIS MESOS MÉS TARD
AGÈNCIA DE SEGURETAT FRANK ARRIBARÀS A LA POSTA DE SOL... DE FRANC!
KIM / CASSIDY ESCOLA D'AUTODEFENSA I LLUITA ESCÈNICA
Preparada? Hòstia.
Perdona.
CENTRE KATIE KIM PER A NENS AMB PARES DE MERDA
NOEL-A-BUNGA PIZZERIA
Què? Tothom menja de les escombraries.
Crec que no anirà bé.
Qui és? Què és això?
Ostres... Que bé.
Escolteu, m'han posat una demanda per incompliment de drets d'autor.
Hòstia... Mengeu de pressa.
Ja et vaig dir que passaria.
Es fa difícil no riure amb el cop de peu...
No, no, no.
No m'ho esperava.
Un regal a boca què vols.
De ta mare.
Sí, la seva boca és fastigosa.
T'adones que de vegades Los Angeles sembla Atlanta? És estrany.
Sabia que voldries un iot.
Sí que el volia.
És clar que sí. Tothom vol un superiot. Greta Thunberg en vol un també.
Salut, nano.
- La pasta ens ha canviat, oi? - Sí, ara som imbècils.
Em porteu l'entrepà de dofí o què?
- Si la mama s'enfada, et dona una bufa. - No et donaré propina.
Vaig guanyar la millor bufa de 2019.
El que vau fer vosaltres dos al Prim i el Gras no em deixa dormir.
El que vau fer a W. C. Fields era inhumà.
Vam trigar setmanes a netejar en Tom Hanks.
Has demanat un Uber?
Vine amb mi si vols viure.
Hem d'arribar a l'helicòpter.
T'esborraré els tatuatges de les mamelles a base d'hòsties.
Merda!
Gràcies. Gràcies.
Merda.
Com faré de DJ? No puc prémer botons.
Com em masturbaré?
Què faràs ara que ets milionària?
Fa deu hores que corro per sobreviure,
així que faré una bona cagada.
Perfecte.
Candace, m'han ocupat el refugi
i crec que no m'hi sento segur.
Podem construir-ne un altre dins del que ja tinc?
Molt bé. T'he enviat una foto.
Em pots comprar aquests dards? Són una puta passada.
Cucut! T'estimo! Però més m'estimo els 3.600 milions!
No és la primera vegada que mato disfressat!
I no me'l trec perquè soc un friqui!
Etiqueteu-nos quan feu fotos al cos.
És enorme. Em deixaria el cul fet xixines.
Xixines. Xinxetes? Xixines.
Com en dieu?
"El cul fet xixines."
"Fet xixines". D'acord.
Tindria el cul obert com un túnel.
Senyor, tingueu pietat del meu cul.
Hem follat allà, sobre el teu símbol.
No és una taca d'oli a la carretera.
És la teva llet...
De fet, és pixum.
- És campió d'escorregudes. - Sí.
I va... I pim-pam. És...
El secret? És pixum.
No sé ni com funciona. Sí, nanos...
És del darrere.
Hòstia. D'acord.
Quina bajanada.
Fa mal quan te la fots dins?
No tinguis vergonya. Jo també he fet coses.
- No, tinc un cul estret. - No vull detalls.
Front i tríceps.
No sé què més vols, nano.
Menja'm la figa!
Ei, prova això.
Quin sabor és?
De cony.
Tranquil. Soc... al·lèrgica. Em va venir un dia així de cop.
Al·lèrgia de petxina en adults.
Hi ha dies difícils.
Ei, molta merda a la prova.
Malparida, merda per a tu. Per tota la teva puta cara.
No, era... Bé, gràcies. Me la posaré.
Sí.
Perdoneu.
- Ets flexible? - I tu, n'ets?
Me la puc llepar tranquil.
Sí que pot.
I no la tinc pas grossa.
Gens ni mica.
Semblo un baliga-balaga
que fuma al seu piset i menja de conserves.
Què passa, nano?
Caguem dempeus i fem més diners que les dones.
És dels que caguen dempeus?
Perdó. Perdoneu. Déu meu. Ha estat bona.
Un cop vaig jugar al Tetris 65 hores.
Parlo dothraki. No sé de què pot servir.
Em vaig mamar el dit molt
i, com que el tinc enorme, també tinc una gran mossegada.
Els crispis són els millors. La resta és merda.
Em faig els mitjons. Els que compro em fan picor.
M'he menjat uns 8.000 pollastres en tota la vida.
Crec en els extraterrestres, però no soc un rarot.
Em vaig trencar el fèmur en una botiga de gelats.
Encara no he provat tots els sabors.
Vaig cuidar un esquirol petitó.
Li vaig donar proteïna en una xeringa. És ben forçut.
Totes es diuen Riley? Què?
Hòstia.
Si no vas a la convenció, per què vas del robot?
No, no soc C-3PO.
No es diu així.
Sí, es diu C-3PO.
No, i ara. Me'n recordaria, del nom.
Sí. És Todd Beasley. "Hola, soc en Todd Beasley.
"Deixaràs de funcionar i et convertiràs en un munt de ferralla."
Recordes el text i no recordes que es diu C-3PO?
- No es diu així. - Que sí.
Sí, exacte. Així es fa, xata.
Espereu, perdó. Un altre cop. M'he fet mal a la mà.
Llancem ja les destrals?
Vinga, va. Vosaltres mateixes.
Ostres.
No les llanceu als altres.
Hòstia. Odio aquest puto teatre!
- I enrere i una altra. - Què fots?
Estic lluitant amb tu. Preparat pel llamp asiàtic?
Lluites com l'Scrappy-Doo.
Quan lluites, has de picar amb mans i peus.
Els fotré una bona pallissa. Ja ho veuràs.
Així, així. I després: pam. L'atac d'aturar el metro.
I el carretó de compra... Uau! Així. I després... la conducció.
Seguida del cop de puny. Cops d'orella.
Cinc anys de lluita escènica, i jo era la número dos.
D'una classe de dos. Però bé.
Molt bé. Fora perruques.
Per cert, m'encanta el teu perfum. Quin és?
Olor corporal i sang.
Desodorant després de suar.
És Bullets de Machine Gun Kelly. Era la seva línia.
Espera. Ara me'n recordo.
Era el coronel Ros amb una corda.
Nano, has trepitjat merda.
No pensar no més. Veus què passa si dones un cop a la cara a algú?
Hola, senyoreta. Que bé que t'he trobat. El teu rellotge és una merda.
Hora de dinar.
Hora de menjar puny.
M'has trencat el pal!
Frega això, merdós.
M'encantava.
Mae West, entrecuix.
El penis de W. C. Fields.
O...
Déu meu. Estarem forrats.
Ei. Soc el vostre amic, el Johnny Grand.
La Grossa arribarà aviat a la vostra ciutat
amb el pot més gran mai vist! Tenim noves normes...
I noves eines divertides. Compreu els bitllets i proveu sort!
Us ho passareu d'allò més bé.
Us ho asseguro.
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu G. Parra