1
00:00:34,501 --> 00:00:37,126
‫"ההגרלה הגדולה של קליפורניה"‬

2
00:00:37,126 --> 00:00:41,668
‫החלה בתקופת השפל הגדול של 2026.‬

3
00:00:42,334 --> 00:00:44,709
‫"הממשלה החדשה" הייתה נואשת לכסף,‬

4
00:00:44,709 --> 00:00:49,418
‫וכך גם הציבור.‬

5
00:00:50,001 --> 00:00:53,168
‫החוקים היו פשוטים.‬

6
00:00:53,418 --> 00:00:54,418
‫הרגו את המנצח‬

7
00:00:54,418 --> 00:00:57,251
‫הרגו את המנצח לפני השקיעה‬

8
00:00:57,251 --> 00:01:00,918
‫וקבלו את השלל שלו באופן חוקי.‬

9
00:01:02,043 --> 00:01:06,584
‫החוק היחיד? בלי רובים.‬

10
00:01:06,584 --> 00:01:07,501
‫בלי קליעים‬

11
00:01:08,459 --> 00:01:12,584
‫יש אנשים שקוראים לזה "דיסטופיה".‬

12
00:01:12,584 --> 00:01:17,543
‫אבל האנשים האלה מבאסים.‬

13
00:01:17,543 --> 00:01:23,584
‫לוס אנג'לס 2030‬

14
00:01:29,293 --> 00:01:33,001
‫קטן עליך. קטן עליך. אתה מסוגל!‬

15
00:02:17,209 --> 00:02:18,584
‫זמן לארוחת צהריים.‬

16
00:02:20,043 --> 00:02:21,043
‫תאכלי את זה.‬

17
00:02:43,251 --> 00:02:46,459
‫בזמן שהאינפלציה בשיאה
ושיעור האבטלה נוסק,‬

18
00:02:46,459 --> 00:02:49,168
‫הכלכלה הגיעה לשפל היסטורי ביום שני.‬

19
00:02:49,168 --> 00:02:53,001
‫עם זאת, סימן חיובי התקבל
כששוק המניות הרקיע שחקים‬

20
00:02:53,001 --> 00:02:56,043
‫ויצר חמישה מיליארדרים חדשים היום.‬

21
00:02:56,334 --> 00:02:59,126
‫בראש הרשימה ניצב המייסד
של "פורצ'ן טולס יונייטד", בריאן פאדג',‬

22
00:02:59,126 --> 00:03:01,251
‫שחברתו היא היצרנית הרשמית של...‬

23
00:03:03,251 --> 00:03:07,293
‫אמיהן? אמי, זו את?‬

24
00:03:14,334 --> 00:03:17,418
‫את יודעת מי אני? תני לי את הטלפון שלך.‬

25
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
‫מה אתה רוצה?‬

26
00:03:34,001 --> 00:03:36,793
‫אדוני, מה שזה לא יהיה,
אני בטוחה שנוכל לסדר את זה.‬

27
00:03:36,793 --> 00:03:38,751
‫- איפה הוא?
- יש משככי כאבים?‬

28
00:03:38,751 --> 00:03:41,168
‫- כמובן. אני סבתא.
- תביאי אותם.‬

29
00:03:43,459 --> 00:03:45,626
‫- בפנים!
- הוא פה! בואו!‬

30
00:03:49,126 --> 00:03:52,376
‫בסדר. אם את באמת רוצה לעזור לי...‬

31
00:03:52,376 --> 00:03:53,668
‫אני מצטערת, יקירי.‬

32
00:04:00,876 --> 00:04:02,376
‫אבל אני כן יודעת מי אתה.‬

33
00:04:07,876 --> 00:04:08,918
‫לעזאזל!‬

34
00:04:18,001 --> 00:04:20,584
‫ההגרלה הגדולה‬

35
00:04:21,376 --> 00:04:22,668
‫אנחנו נהיה עשירים.‬

36
00:04:30,834 --> 00:04:32,168
‫לא לזוז! פנוי!‬

37
00:04:32,501 --> 00:04:34,001
‫- לא לזוז.
- רואים אותו.‬

38
00:04:38,501 --> 00:04:39,709
‫החשוד נפטר.‬

39
00:04:40,168 --> 00:04:41,584
‫- יש אישור.
- קיבלתי.‬

40
00:04:41,584 --> 00:04:44,459
‫- אנחנו מוכנים.
- אם כך, תכניסו אותם.‬

41
00:04:57,501 --> 00:05:01,043
‫קדימה, חבר'ה. קדימה, לכו.‬

42
00:05:05,501 --> 00:05:07,834
‫ברכותיי, טאלה אלמאזן!‬

43
00:05:07,834 --> 00:05:11,793
‫אני ג'וני הגדול,
והרגע זכית ב"הגרלה הגדולה"!‬

44
00:05:12,043 --> 00:05:17,959
{\an8}‫נוסעים ל"לגולנד"!
וזה יזכה אותי ב-50 אלף נוספים, נכון?‬

45
00:05:18,209 --> 00:05:19,209
{\an8}‫אל תהיי חמדנית.‬

46
00:05:21,084 --> 00:05:24,001
‫הפרס הגדול!‬

47
00:05:28,834 --> 00:05:32,501
‫הצטרפו למיליונרים שמשחקים!
ההגרלה הבאה בעוד: 18:12:56‬

48
00:05:37,209 --> 00:05:39,293
{\an8}‫את טיפוס מנצח‬

49
00:05:40,376 --> 00:05:45,334
‫את צוחקת, נכון?
לא, הבת שלנו לא קיבלה את התפקיד.‬

50
00:05:45,334 --> 00:05:46,834
‫היא פישלה לגמרי.‬

51
00:05:46,834 --> 00:05:50,209
‫היא נכנסה לחדר האודישן
והשתתקה לגמרי כמו חובבנית.‬

52
00:05:50,209 --> 00:05:52,418
‫חשבתי שהתאמנת איתה על הטקסט.‬

53
00:05:52,418 --> 00:05:53,626
‫אז זה לא עבד, נכון?‬

54
00:05:53,626 --> 00:05:56,459
‫כל שהיה עליה לעשות, ליאן,
זה לתפוס את הבייסבול, לקרוץ למצלמה‬

55
00:05:56,459 --> 00:05:59,126
‫ולומר, "'בטי באטר' היא החמאה הכי טובה
כשקונים חמאה טובה יותר".‬

56
00:05:59,126 --> 00:06:01,918
‫הרגע עשיתי את זה.‬

57
00:06:01,918 --> 00:06:05,209
‫זה היה תפקיד גדול, ליאן, בסדר?
והיא פישלה לגמרי.‬

58
00:06:05,209 --> 00:06:06,834
‫אולי היא הייתה מתקבלת
לתפקידים בוגרים יותר, ליאן,‬

59
00:06:06,834 --> 00:06:09,043
‫לולא היא התלבשה כמו תותית המזוינת.‬

60
00:06:09,209 --> 00:06:10,668
‫אל תעזי להתנתק... לעזאזל.‬

61
00:06:14,834 --> 00:06:17,876
‫עכשיו את מסוגלת לשחק,
כשאין אף אחד שיעסיק אותך.‬

62
00:06:18,043 --> 00:06:20,418
‫זה נהדר. תעשי לי טובה.‬

63
00:06:28,001 --> 00:06:32,334
‫אני לא רוצה לעשות סצנה מול הבת שלך
כי אתה אבא שלה,‬

64
00:06:32,334 --> 00:06:35,543
‫וילדות קטנות אוהבות את אבותיהן
גם כשהם מניאקים,‬

65
00:06:35,543 --> 00:06:37,418
‫אבל אולי אם לא תהיה כזה מניאק‬

66
00:06:37,418 --> 00:06:39,876
‫ותשאל אותה אם היא רוצה להיות שחקנית,‬

67
00:06:39,876 --> 00:06:41,959
‫היא לא תגדל ותשנא אותך.‬

68
00:06:43,126 --> 00:06:46,126
‫תודה, ד"ר פיל. כמה אני חייב על הקשקוש הזה?‬

69
00:06:48,418 --> 00:06:50,876
‫למה שלא אדווח עליך
לשירותי הרווחה על התעללות?‬

70
00:06:50,876 --> 00:06:53,959
‫אני לא במשמרת,
אבל אני יכולה לעצור אותך אם תרצה.‬

71
00:06:54,626 --> 00:06:55,459
‫את שוטרת?‬

72
00:06:55,709 --> 00:06:58,751
‫השוטרת קתרין קים, מחוז ונטורה,
רישיון מספר 62638.‬

73
00:06:58,751 --> 00:07:01,709
‫אז אני ממליצה לך בחום‬

74
00:07:01,709 --> 00:07:04,584
‫להתייחס לבת שלך
כמו אל בן אדם ולא כמו אל כספומט.‬

75
00:07:06,543 --> 00:07:07,418
‫כן.‬

76
00:07:14,418 --> 00:07:16,293
‫אני כן אוהב את השמלה שלך, מותק.‬

77
00:07:16,293 --> 00:07:18,001
‫אני מצטער על כל הקללות.‬

78
00:07:18,001 --> 00:07:20,334
‫אני מקלל רק כשאימא מתנהגת כמו כלבה מזוינת.‬

79
00:07:21,043 --> 00:07:22,709
‫סליחה, את יודעת מה השעה?‬

80
00:07:22,709 --> 00:07:25,418
‫כן. השעה 16:30.‬

81
00:07:27,334 --> 00:07:28,793
‫את צעירה יחסית לשוטרת.‬

82
00:07:30,626 --> 00:07:32,751
‫טוב, אני לא שוטרת. אני שחקנית.‬

83
00:07:34,168 --> 00:07:37,334
‫ידעתי. את די טובה.‬

84
00:07:37,584 --> 00:07:41,001
‫תודה. אני פשוט שונאת מזדיינים כאלה.‬

85
00:07:41,418 --> 00:07:43,543
‫כן. אז איפה ראיתי אותך משחקת?‬

86
00:07:43,543 --> 00:07:46,043
‫בסדר, גילמת אשת עסקים‬

87
00:07:46,043 --> 00:07:49,168
‫שעברה לעיירה קטנה והתאהבה מחדש בחג המולד?‬

88
00:07:50,376 --> 00:07:51,209
‫לא.‬

89
00:07:51,334 --> 00:07:52,959
‫אז בטח לא ראיתי אותך.‬

90
00:07:53,668 --> 00:07:56,084
‫פרשתי מהעסק לזמן מה.‬

91
00:07:56,418 --> 00:07:57,459
‫ועכשיו חזרת.‬

92
00:07:57,626 --> 00:08:00,501
‫כן. אני ועוד מיליוני אנשים.‬

93
00:08:00,959 --> 00:08:04,668
‫יקירתי, תקשיבי. יש רק אחת כמוך.‬

94
00:08:04,834 --> 00:08:07,751
‫את ייחודית ויש לך קול ייחודי.‬

95
00:08:07,751 --> 00:08:11,334
‫אם תהיי נאמנה לעצמך, תצליחי.
אני מרגישה את זה.‬

96
00:08:12,043 --> 00:08:16,918
‫תודה. זה היה ממש נחמד מצידך.‬

97
00:08:17,168 --> 00:08:18,126
‫איך קוראים לך?‬

98
00:08:18,126 --> 00:08:20,543
‫אני רוצה לדעת כשתהיי מפורסמת.‬

99
00:08:20,543 --> 00:08:21,918
‫קייטי. קייטי קים.‬

100
00:08:23,334 --> 00:08:28,876
‫טוב, גברת קים,
אני מקווה שהרגליים שלך ייפלו?‬

101
00:08:29,126 --> 00:08:30,793
‫זה לא מה ששחקנים אומרים?‬

102
00:08:31,793 --> 00:08:34,459
‫כן, זה בדיוק מה שהם אומרים. תודה רבה.‬

103
00:08:49,043 --> 00:08:53,459
‫אלוהים. בת הזהב הכלבה הזו
גנבה לי את השעון! מה נסגר?‬

104
00:09:01,751 --> 00:09:06,501
‫אני אהיה שם עבורך‬

105
00:09:07,751 --> 00:09:08,918
‫כן, תודה על לא כלום.‬

106
00:09:10,751 --> 00:09:15,209
‫ועקב מספר הגרלות ללא זוכים
שהביאו למכירת כרטיסים חסרת תקדים,‬

107
00:09:15,209 --> 00:09:17,918
‫סכום הזכייה ב"הגרלה הגדולה" החודשית מחר‬

108
00:09:17,918 --> 00:09:24,001
‫עומד כעת על סכום עצום והיסטורי
של 3.6 מיליארד דולרים.‬

109
00:09:24,293 --> 00:09:26,876
‫מעולם לא ראינו דבר כזה.‬

110
00:09:31,251 --> 00:09:33,251
‫גיבורים ירוקים עם שריון‬

111
00:09:33,251 --> 00:09:35,751
‫בימינו, זאת יודע כל בריון‬

112
00:09:35,751 --> 00:09:38,168
‫פושעים מכל עבר
על כולם מהלכים אימים‬

113
00:09:38,168 --> 00:09:40,501
‫כל המשטרה והחוקרים מזעם רותחים‬

114
00:09:40,501 --> 00:09:45,043
‫כי הם לא מוצאים את המקור הנצלני
של הכוח המרושע והקטלני‬

115
00:09:45,043 --> 00:09:47,209
‫זה רציני
תנו לי מטבע עכשיו‬

116
00:09:47,209 --> 00:09:49,918
‫הייתי עד לפשע
אתקשר לכתב...‬

117
00:09:52,626 --> 00:09:53,668
‫להגן ולהרוויח.‬

118
00:09:55,501 --> 00:09:59,459
‫"להגן ולהרוויח"
בזכות לואיס תשרדו עד השקיעה‬

119
00:10:33,209 --> 00:10:37,084
‫סליחה, אדוני. מה קורה?
יש פינוי חירום או משהו?‬

120
00:10:37,376 --> 00:10:39,084
‫מחר הוא "יום ההגרלה".‬

121
00:10:40,918 --> 00:10:42,584
‫"יום ההגרלה"? מה זאת אומרת?‬

122
00:10:43,126 --> 00:10:44,501
‫"יום ההגרלה".‬

123
00:10:45,959 --> 00:10:48,876
‫שמעתי. אני חדשה בעיר
אז אני לא מכירה את המושגים.‬

124
00:10:48,876 --> 00:10:49,793
‫תקראי את השלט.‬

125
00:10:49,793 --> 00:10:51,084
{\an8}‫אסור לדבר עם הנהג‬

126
00:11:04,251 --> 00:11:07,334
‫לפחות השכונה מגוונת.
מסריח פה גם מחרא וגם משתן.‬

127
00:11:08,084 --> 00:11:10,209
‫תחזיר את זה!‬

128
00:11:11,543 --> 00:11:12,876
‫טה-דה.‬

129
00:11:13,626 --> 00:11:18,751
‫וואו. הוא נראה קצת שונה מהתמונות באיירבנב.‬

130
00:11:19,001 --> 00:11:21,209
‫כן, אני חושבת שהתאורה שונה.‬

131
00:11:21,751 --> 00:11:23,251
‫או שכל החדר שונה.‬

132
00:11:23,918 --> 00:11:26,668
‫זה היה בית אחר.
אנחנו משתמשים בתמונות מזויפות.‬

133
00:11:26,668 --> 00:11:29,626
‫אחרת מי ירצה לגור פה?‬

134
00:11:30,043 --> 00:11:31,834
‫פעם ראשונה שמרמה אותי בית.‬

135
00:11:33,459 --> 00:11:34,376
‫מה?‬

136
00:11:35,626 --> 00:11:39,001
‫וואו. בסדר, זה מעניין. זאת את?‬

137
00:11:39,001 --> 00:11:42,834
‫אלוהים. כן, זו אני. זה לוח הזימון שלי.‬

138
00:11:42,834 --> 00:11:46,126
‫עלייך לזמן את הדברים שאת רוצה,
אחרת יקרו לך דברים רעים.‬

139
00:11:46,126 --> 00:11:47,793
‫המיטה פה נחמדה.‬

140
00:11:49,876 --> 00:11:53,834
‫אז למה את פה? עברת בשביל הכיף, הכאב או...‬

141
00:11:53,834 --> 00:11:54,834
‫לא, אני שחקנית.‬

142
00:11:54,834 --> 00:11:57,501
‫כן, אני ביולוגית ימית בנאס"א.‬

143
00:11:58,293 --> 00:12:01,293
‫למה שבנאס"א יצטרכו ביולוגית ימית?‬

144
00:12:02,293 --> 00:12:07,209
‫- סתם! עבדתי עלייך. לגמרי עבדתי עלייך.
- כן.‬

145
00:12:07,209 --> 00:12:10,751
‫גם אני שחקנית. שחקנית מזהה שחקנית, בסדר?‬

146
00:12:10,876 --> 00:12:14,001
‫את מתכוונת לענות לזה? לטלפון?‬

147
00:12:16,209 --> 00:12:21,626
‫לא. אלוהים. כי אני יודעת...
כן, זאת האימא המחורבנת שלי. ביי.‬

148
00:12:22,084 --> 00:12:23,543
‫היא כל הזמן מתקשרת אליי.‬

149
00:12:23,543 --> 00:12:26,001
‫לא עניתי לה כבר שנתיים. מה תגידי על זה?‬

150
00:12:26,459 --> 00:12:28,418
‫והיא פשוט ממשיכה להתקשר,‬

151
00:12:28,418 --> 00:12:33,709
‫והיא אומרת, "שאדי, אני אוהבת אותך.
שאדי, אני מתגעגעת אלייך. שאדי, מה שלומך?"‬

152
00:12:34,918 --> 00:12:36,084
‫זה מתוק.‬

153
00:12:36,376 --> 00:12:37,584
‫מניאקית שכמותה.‬

154
00:12:37,584 --> 00:12:38,876
‫אימא שלי מתה.‬

155
00:12:38,876 --> 00:12:40,501
‫- יש לך מזל.
- יו.‬

156
00:12:41,834 --> 00:12:46,668
‫אלוהים. די-ג'יי פה. די-ג'יי, די-ג'יי!‬

157
00:12:46,668 --> 00:12:47,918
‫די-ג'יי! אולי תצאי...‬

158
00:12:47,918 --> 00:12:50,043
‫אלוהים. אני מתה שתכירי אותו.‬

159
00:12:50,043 --> 00:12:53,501
‫את תמותי, תרתי משמע.
הוא די-ג'יי שקוראים לו די-ג'יי.‬

160
00:12:53,501 --> 00:12:54,543
‫וואו.‬

161
00:12:54,543 --> 00:12:56,584
‫נראה לי שהוריו רואים את העתיד.‬

162
00:12:56,584 --> 00:12:57,501
‫כן.‬

163
00:12:57,626 --> 00:12:59,459
‫את חייבת להכיר את די-ג'יי. בואי.‬

164
00:12:59,959 --> 00:13:00,793
‫מותק!‬

165
00:13:01,418 --> 00:13:02,334
‫מותק.‬

166
00:13:02,334 --> 00:13:04,376
‫- ראית כמה גדול השלל?
- אלוהים.‬

167
00:13:04,376 --> 00:13:08,293
‫מה, שלושה מיליארד דולרים?
זה פי שניים ממיליון.‬

168
00:13:08,293 --> 00:13:11,001
‫- הדלת הזאת!
- כן, אלה אנחנו. זה אתה ואני.‬

169
00:13:11,168 --> 00:13:12,084
‫זה את ואני.‬

170
00:13:12,084 --> 00:13:13,751
‫- זה אתה ואני.
- זה את ואני.‬

171
00:13:15,168 --> 00:13:18,793
‫- בואי לפה.
- בסדר.‬

172
00:13:19,001 --> 00:13:20,459
‫- זה די-ג'יי.
- היי.‬

173
00:13:20,459 --> 00:13:21,418
‫- זה הוא.
- היי.‬

174
00:13:21,418 --> 00:13:23,334
‫- די-ג'יי.
- נעים להכיר.‬

175
00:13:23,334 --> 00:13:25,376
‫- כן, גם אותך.
- יש לכם מפתח לבית?‬

176
00:13:25,376 --> 00:13:26,584
‫כן, בבקשה.‬

177
00:13:27,001 --> 00:13:28,668
‫- תודה.
- קחי אותו.‬

178
00:13:29,751 --> 00:13:31,959
‫- לעזאזל. אני ממש מצטער.
- מה זה היה?‬

179
00:13:32,209 --> 00:13:33,043
‫מותק.‬

180
00:13:33,043 --> 00:13:34,459
‫- חשבתי שתתחמקי.
- למה?‬

181
00:13:34,584 --> 00:13:36,918
‫תראי את התיק שלך. הוא של אומניות לחימה.‬

182
00:13:37,293 --> 00:13:39,084
{\an8}‫בית הספר לקרבות במה‬

183
00:13:39,209 --> 00:13:40,876
‫בסדר, מה זה קרבות במה?‬

184
00:13:41,084 --> 00:13:43,209
‫זו לוחמה מזויפת לסרטים.‬

185
00:13:43,376 --> 00:13:44,959
‫רגע. הקרבות בסרטים מזויפים?‬

186
00:13:44,959 --> 00:13:47,751
‫- אפשר לקבל את המפתחות, בבקשה?
- תוכלי להירגע?‬

187
00:13:47,751 --> 00:13:49,084
‫אפשר לקבל את המפתחות?‬

188
00:13:49,084 --> 00:13:50,876
‫- כן, בטח. בבקשה.
- תודה.‬

189
00:13:52,334 --> 00:13:53,668
‫ידיים מהירות, קייטי.‬

190
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
‫- זו הייתה תפיסה טובה.
- תפיסה נהדרת.‬

191
00:13:58,168 --> 00:13:59,168
‫מה הבעיה שלה?‬

192
00:13:59,376 --> 00:14:00,376
‫היא שחקנית.‬

193
00:14:05,168 --> 00:14:06,251
{\an8}‫תביאו מזרן מתנפח‬

194
00:14:06,251 --> 00:14:07,168
{\an8}‫לעזאזל.‬

195
00:14:09,251 --> 00:14:10,751
‫יו קייטי, זו שאדי - אנחנו בסדר?‬

196
00:14:10,751 --> 00:14:11,793
‫לא, אנחנו לא בסדר.‬

197
00:14:21,376 --> 00:14:25,834
‫ההגרלה הגדולה
ההגרלה הבאה בעוד: 11:32:56‬

198
00:14:28,584 --> 00:14:31,126
‫שלום לכם. בדיוק זכיתם ב"הגרלה הגדולה"?‬

199
00:14:31,459 --> 00:14:34,126
‫האם כל תושבי לוס אנג'לס
מנסים לרצוח אתכם עכשיו‬

200
00:14:34,126 --> 00:14:36,376
‫כדי שהם יוכלו לזכות בסכום כסף עצום?‬

201
00:14:36,543 --> 00:14:41,584
{\an8}‫אתם יכולים לפנות אליי, נואל קסידי.
בזכותי תשרדו עד השקיעה.‬

202
00:14:56,834 --> 00:14:57,918
‫מה נס...‬

203
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
‫חרא.‬

204
00:15:05,709 --> 00:15:09,043
‫מה זה? מה זה, לעזאזל?‬

205
00:15:12,793 --> 00:15:14,834
‫האם זו החברה החדשה שלי, קייטי קים?‬

206
00:15:14,834 --> 00:15:19,293
‫ירד גשם בלילה?
כי נראה שיש דליפה רצינית מהתקרה שלך.‬

207
00:15:19,293 --> 00:15:21,709
‫נמאס לי מהחרא הזה. לא יורד גשם באל-איי.‬

208
00:15:21,709 --> 00:15:24,459
‫לא, אני לא משקרת. התקרה באמת דולפת.‬

209
00:15:24,459 --> 00:15:28,043
‫אני יודעת שיש דליפה. זה באמת חרא.
יש לנו בעיה עם הביוב.‬

210
00:15:29,793 --> 00:15:32,793
‫פשוט כל הבגדים שלי נהרסו,‬

211
00:15:32,793 --> 00:15:35,668
‫ויש לי אודישן בעוד שעתיים.‬

212
00:15:35,668 --> 00:15:39,459
‫בחיי, קייטי, אני מרגישה ממש רע לגבי זה.
תני לי לפצות אותך.‬

213
00:15:39,459 --> 00:15:41,668
‫למה שלא תשכרי ממני בגדים?‬

214
00:15:41,668 --> 00:15:45,334
‫את רוצה שאשלם לך?
זה הביוב שלך שעל הבגדים שלי.‬

215
00:15:45,626 --> 00:15:48,543
‫זה לא הביוב שלי. הוא של האנשים מלמעלה.‬

216
00:15:48,543 --> 00:15:50,709
‫הביוב שלי מטפטף על גברת קצ'קריאן.‬

217
00:15:51,084 --> 00:15:53,668
‫בסדר. כמה תרצי על הבגדים?‬

218
00:15:55,543 --> 00:15:57,876
‫ארבעים דולרים. זה המחיר המקובל.‬

219
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
‫בסדר.‬

220
00:16:01,334 --> 00:16:04,751
‫נהדר. יהיה ממש כיף.
אנחנו ניראה כמו תאומות.‬

221
00:16:07,084 --> 00:16:08,418
‫שווה כל גרוש.‬

222
00:16:11,043 --> 00:16:12,834
‫את נוסעת ל"קומיק קון" או משהו?‬

223
00:16:13,543 --> 00:16:14,751
‫לא. למה את שואלת?‬

224
00:16:14,751 --> 00:16:17,876
‫אם לא, למה את לבושה
כמו הרובוט הבריטי מ"מלחמת הכוכבים"?‬

225
00:16:18,043 --> 00:16:19,668
‫כמה אנחנו רחוקות מהיעד?‬

226
00:16:20,209 --> 00:16:22,584
‫רק רגע. את מפורסמת? אני מזהה אותך.‬

227
00:16:22,876 --> 00:16:23,709
‫באמת.‬

228
00:16:23,709 --> 00:16:24,668
‫זה אפשרי.‬

229
00:16:24,668 --> 00:16:27,709
‫הופעת בסרטון שבו את מחדירה
פחית משקה אנרגייה לתחת?‬

230
00:16:27,709 --> 00:16:29,209
‫- זו לא אני.
- בטעם תפוז.‬

231
00:16:29,209 --> 00:16:31,126
‫את חושבת שהטעם ירענן את זיכרוני?‬

232
00:16:31,126 --> 00:16:34,334
‫אני לא יודעת מהי ההרגשה
כשדוחפים משהו כזה לתחת.‬

233
00:16:34,334 --> 00:16:35,251
‫גם אני לא.‬

234
00:16:35,251 --> 00:16:38,168
‫עבדתי עם מלא מפורסמים כשעבדתי בבנייה.‬

235
00:16:38,168 --> 00:16:40,459
‫אני התקנתי למשין גאן קלי
את חדר הפניקה.‬

236
00:16:40,459 --> 00:16:44,168
‫מה גורם פניקה למשין גאן קלי?
שייגמר לו המקום בעור לקעקועים?‬

237
00:16:44,501 --> 00:16:46,126
‫מה לדעתך גורם לי לפניקה?‬

238
00:16:46,376 --> 00:16:47,209
‫לא לדבר?‬

239
00:16:47,668 --> 00:16:48,793
‫בינגו.‬

240
00:16:48,793 --> 00:16:52,584
‫אדיר. אני אשים את האוזניות שלי
להמשך הנסיעה, אם זה בסדר.‬

241
00:16:52,584 --> 00:16:55,126
‫תשמעי בעוצמה נמוכה
כדי שתשמעי אותי כשאדבר.‬

242
00:16:57,168 --> 00:17:00,209
‫תוודאו שטביעת האצבע שלכם על הכרטיס,
תושבי אל-איי,‬

243
00:17:00,209 --> 00:17:04,584
‫כי בעוד עשר דקות נגריל
את הזוכה בשלל הגדול אי פעם.‬

244
00:17:10,209 --> 00:17:15,751
‫אודישנים
קומה שנייה‬

245
00:17:21,793 --> 00:17:23,793
‫נהדר. מצלמים שוב את "ברבי".‬

246
00:17:24,459 --> 00:17:25,459
‫קייטי קים?‬

247
00:17:25,459 --> 00:17:26,376
‫כן. נוכחת.‬

248
00:17:31,626 --> 00:17:36,376
‫בסדר. אנחנו מוכנים לקראתך,
אבל ראשית, זה יעלה 400 דולרים.‬

249
00:17:37,668 --> 00:17:40,126
‫היה כתוב 200 דולרים באינטרנט.‬

250
00:17:40,126 --> 00:17:43,501
‫כן, זה המחיר המקוון שלנו.
בתשלום במקום, זה עולה 400.‬

251
00:17:43,501 --> 00:17:47,209
‫אם ככה, אולי אוכל
להשיג מחשב ולשלם באינטרנט.‬

252
00:17:47,334 --> 00:17:49,584
‫הלוואי. זה היה יכול להיות נהדר, נכון?‬

253
00:17:49,584 --> 00:17:54,834
‫למרבה הצער, את פה,
במקום, אז המחיר הוא 400.‬

254
00:17:56,709 --> 00:17:58,334
‫את באמת רוצה להיות מפורסמת?‬

255
00:17:59,001 --> 00:18:01,126
‫כן.‬

256
00:18:01,959 --> 00:18:04,168
‫- מזומנים אמיתיים. רטרו.
- כן.‬

257
00:18:04,168 --> 00:18:08,251
‫בסדר, תיכנסי. והיי, תחייכי.
זו ההזדמנות הגדולה שלך. קדימה.‬

258
00:18:09,876 --> 00:18:10,709
‫בסדר.‬

259
00:18:16,751 --> 00:18:17,793
‫היי. אני קייטי.‬

260
00:18:18,126 --> 00:18:19,834
‫הגעת מאירוע של מדע בדיוני?‬

261
00:18:21,126 --> 00:18:22,126
‫לא, אני...‬

262
00:18:22,126 --> 00:18:23,293
‫יש לך ניסיון במשחק?‬

263
00:18:23,293 --> 00:18:26,418
‫כן, לגמרי. בעיקר כשהייתי צעירה יותר.‬

264
00:18:26,418 --> 00:18:29,043
‫פניי היו בכל ערוץ טלוויזיה
בתחילת שנות ה-2000.‬

265
00:18:29,043 --> 00:18:32,084
‫את הילדה מהפרסומות של "ספגטי מרובע"?‬

266
00:18:32,501 --> 00:18:34,918
‫כן. "אל תהיה מקובע, תאכל ספגטי מרובע."‬

267
00:18:34,918 --> 00:18:38,834
‫אנחנו נרגשים לארח אצולה של שימורי פסטה.‬

268
00:18:39,459 --> 00:18:41,793
‫אז עשית משהו מאז "ספגטי מרובע"?‬

269
00:18:42,251 --> 00:18:44,668
‫טיפלתי באימי החולה במישיגן‬

270
00:18:44,668 --> 00:18:48,543
‫ובדיוק חזרתי לעיר. ואני מוכנה לשחק.‬

271
00:18:49,001 --> 00:18:51,793
‫נטשת את אימך לבדה? היא בסדר?‬

272
00:18:52,584 --> 00:18:53,543
‫לא, היא מתה.‬

273
00:18:53,959 --> 00:18:55,001
‫אז היא לא בסדר.‬

274
00:18:55,626 --> 00:18:57,043
‫חשבתי שזה השתמע מכך.‬

275
00:18:58,918 --> 00:19:00,001
‫הרגת אותה?‬

276
00:19:00,584 --> 00:19:01,418
‫לא.‬

277
00:19:01,418 --> 00:19:04,251
‫בסדר. זה המונולוג שלך או שהכנת משהו?‬

278
00:19:04,251 --> 00:19:06,001
‫לא, סליחה. הכנתי משהו.‬

279
00:19:08,793 --> 00:19:13,293
‫רושם שחקן להגרלה הבאה.
בהצלחה, קייטי קים.‬

280
00:19:13,626 --> 00:19:16,709
‫היי, "ספגטי מרובע", את מוכנה?
הרבה בחורות מחכות.‬

281
00:19:16,709 --> 00:19:18,334
‫כן, אני מתחילה.‬

282
00:19:18,834 --> 00:19:21,168
‫- היית צריכה לשנן את זה.
- שיננתי. סליחה.‬

283
00:19:21,168 --> 00:19:22,876
‫שחקנים אמיתיים לא צריכים תסריט.‬

284
00:19:22,876 --> 00:19:26,334
‫כן, וגם אני שחקנית אמיתית,
אז איפטר מהתסריט.‬

285
00:19:27,501 --> 00:19:31,501
‫מספיק! זה מספיק! כולכם!‬

286
00:19:31,501 --> 00:19:34,626
‫אתם חושבים שהמים נעים מהר?
חכו שתראו את הקרח.‬

287
00:19:34,626 --> 00:19:38,001
‫הוא נע כאילו יש לו שכל.
כאילו הוא כבר הרג את כל העולם...‬

288
00:19:38,001 --> 00:19:40,084
‫- תיגעי באצבעותייך.
- מ"ים כחול עמוק"?‬

289
00:19:41,501 --> 00:19:43,209
‫סליחה. יש לי עוד...‬

290
00:19:43,209 --> 00:19:45,626
‫ארצה לדעת אם את גמישה.
תיגעי באצבעותייך.‬

291
00:19:46,209 --> 00:19:47,126
‫למה?‬

292
00:19:47,126 --> 00:19:49,876
‫כי אנחנו רוצים לראות כמה את פגיעה.‬

293
00:19:51,001 --> 00:19:52,668
‫אוכל לראות אותך מנענעת קצת?‬

294
00:19:52,959 --> 00:19:54,126
‫תחזירו לי את הכסף.‬

295
00:19:54,251 --> 00:19:56,334
‫שילמת כדי שיראו אותך. ראו אותך.‬

296
00:19:59,001 --> 00:20:03,293
‫- ליבי.
- זאת אני. היי.‬

297
00:20:03,293 --> 00:20:04,293
‫היי. שבי.‬

298
00:20:04,459 --> 00:20:09,751
‫היי. אל תיתני להם להשפיע עלייך.
את שווה הרבה יותר מזה.‬

299
00:20:10,376 --> 00:20:13,209
‫תודה. ממש הייתי צריכה לשמוע את זה היום.‬

300
00:20:13,584 --> 00:20:19,084
‫היי. אל תיתני להם להשפיע עלייך.
את שווה הרבה יותר מזה.‬

301
00:20:19,084 --> 00:20:22,834
‫אל תיתני להם להשפיע עלייך.
את שווה הרבה יותר מזה. הרבה יותר.‬

302
00:20:22,834 --> 00:20:23,751
‫תשברי רגל.‬

303
00:20:24,126 --> 00:20:27,334
‫תשברי את רגל, כלבה. תשברי את כל הגוף שלך.‬

304
00:20:27,918 --> 00:20:28,834
‫- תודה.
- כן.‬

305
00:20:37,918 --> 00:20:39,709
{\an8}‫קייטי קים
מנצחת‬

306
00:20:42,626 --> 00:20:43,959
‫ברצינות? זאת היא.‬

307
00:20:47,709 --> 00:20:48,709
‫סלחי לי.‬

308
00:20:52,251 --> 00:20:55,501
‫בוודאות לא קיבלתי את התפקיד,
אז אין סיבה למבט המאיים.‬

309
00:21:05,543 --> 00:21:06,418
‫לעזאזל.‬

310
00:21:07,584 --> 00:21:11,084
‫מה נסגר? המשמעות של "לשבור רגל"
בתיאטרון היא בהצלחה. תירגעו!‬

311
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
‫תתרחקי, ריילי. היא השלל שלי.‬

312
00:21:18,876 --> 00:21:22,668
‫ברכותיי, ילדונת. את מפורסמת עכשיו.
ואני אהיה עשירה.‬

313
00:21:29,293 --> 00:21:30,751
‫לא, לא. לא העקב.‬

314
00:21:32,709 --> 00:21:35,834
‫אלוהים, הוליווד נהייתה ממש תחרותית. מה?‬

315
00:21:37,959 --> 00:21:38,918
‫מה לעזאזל קורה?‬

316
00:21:43,376 --> 00:21:44,418
‫היא ירדה לשם.‬

317
00:21:44,626 --> 00:21:45,959
‫היא השלל שלי!‬

318
00:21:52,209 --> 00:21:53,293
‫נו, באמת.‬

319
00:21:55,751 --> 00:21:56,584
‫השלל שלי!‬

320
00:21:58,501 --> 00:21:59,334
‫היא שלי!‬

321
00:21:59,918 --> 00:22:00,751
‫לעזאזל.‬

322
00:22:05,084 --> 00:22:05,918
‫היא שלי.‬

323
00:22:08,376 --> 00:22:13,168
‫חבר'ה! פסק זמן! חכו! מה קורה פה?‬

324
00:22:13,168 --> 00:22:14,251
‫כולם לסגת.‬

325
00:22:14,251 --> 00:22:15,168
‫תודה.‬

326
00:22:15,668 --> 00:22:16,501
‫היא השלל שלי.‬

327
00:22:16,501 --> 00:22:17,959
‫זה קשור לסקס?‬

328
00:22:24,209 --> 00:22:25,209
‫מה את עושה?‬

329
00:22:25,209 --> 00:22:26,584
‫- תעזבי.
- תעזוב אתה.‬

330
00:22:26,834 --> 00:22:28,959
‫- תעזבי.
- לא, לא אעזוב.‬

331
00:22:28,959 --> 00:22:31,251
‫- גברתי.
- התחברנו. לא תוכל להרוג אותי.‬

332
00:22:35,751 --> 00:22:36,793
‫היי, אחותי.‬

333
00:22:38,501 --> 00:22:40,376
‫את טובה יותר מזה. אולי את לא.‬

334
00:22:41,293 --> 00:22:42,793
‫לא נוכל לעזור זו לזו?‬

335
00:22:51,626 --> 00:22:56,376
‫אלוהים! הוא תלמיד שלך.
לא! בבקשה לא!‬

336
00:22:57,334 --> 00:22:59,418
‫אלוהים. אני מצטערת.‬

337
00:23:00,584 --> 00:23:03,209
‫אלוהים! תעזוב אותי!‬

338
00:23:03,209 --> 00:23:06,751
‫תעזוב אותי! רגע. לא. אל תעזוב אותי!‬

339
00:23:07,084 --> 00:23:10,334
‫להביא את הברכיים למרפקים... בדיוק. יפהפה.‬

340
00:23:22,918 --> 00:23:24,918
‫גבירותיי, תודה לאל.‬

341
00:23:27,459 --> 00:23:30,668
‫גם לכן יש את הכרטיסים.‬

342
00:23:31,334 --> 00:23:32,959
‫אני חושבת שאחזור דרך הקיר.‬

343
00:23:33,418 --> 00:23:38,793
‫בסדר. אני הולכת איתך. חכי, טריש.‬

344
00:23:41,251 --> 00:23:42,626
‫היא שלי!‬

345
00:23:44,043 --> 00:23:44,876
‫זה הכסף שלי!‬

346
00:23:46,709 --> 00:23:47,543
‫דלת!‬

347
00:23:47,543 --> 00:23:48,543
‫זה השלל שלי!‬

348
00:23:57,168 --> 00:23:58,001
‫הלך עלייך!‬

349
00:23:58,001 --> 00:24:00,334
‫אני לא פה. אני בסך הכול מזרן יוגה רדוף.‬

350
00:24:10,334 --> 00:24:11,418
‫גם אני הייתי מתעלפת.‬

351
00:24:17,751 --> 00:24:18,918
‫אל תעשי את זה, ג'סיקה.‬

352
00:24:20,793 --> 00:24:22,459
‫למה אני?‬

353
00:24:22,793 --> 00:24:24,959
‫יש 3.6 מיליארד סיבות.‬

354
00:24:24,959 --> 00:24:26,043
‫מה?‬

355
00:24:33,376 --> 00:24:34,376
‫מה עכשיו?‬

356
00:24:41,251 --> 00:24:42,084
‫לא.‬

357
00:24:42,084 --> 00:24:43,501
‫עשרה אחוזים.‬

358
00:24:43,501 --> 00:24:44,501
‫מה?‬

359
00:24:47,959 --> 00:24:50,584
‫חמש ההצלות הראשונות חינם.
לאחר מכן, עשרה אחוזים.‬

360
00:24:50,584 --> 00:24:51,876
‫זו ההצלה חינם השנייה.‬

361
00:24:56,584 --> 00:24:59,501
‫זו ההצלה השלישית. את שורפת אותן מהר.‬

362
00:24:59,501 --> 00:25:00,626
‫אני סופר.‬

363
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
‫- אלוהים.
- זו ההצלה הרביעית.‬

364
00:25:04,626 --> 00:25:05,584
‫היא שלי!‬

365
00:25:06,543 --> 00:25:07,418
‫הנה, קחי את זה.‬

366
00:25:07,793 --> 00:25:08,793
‫תפסתי אותך.‬

367
00:25:09,876 --> 00:25:12,209
‫תגללי לתחתית. תחתמי בעזרת טביעת אגודל.‬

368
00:25:12,209 --> 00:25:13,501
‫סליחה. המסך קצת קר.‬

369
00:25:13,501 --> 00:25:14,626
‫לחתום על מה?‬

370
00:25:17,043 --> 00:25:18,168
‫זו ההצלה חינם האחרונה.‬

371
00:25:18,501 --> 00:25:19,334
‫בחור!‬

372
00:25:21,168 --> 00:25:24,293
‫יודעת מה? הוא תקף אותי,
אז לא אחייב אותך על זה.‬

373
00:25:24,293 --> 00:25:27,209
‫אני מתנהג בנחמדות. בסדר.‬

374
00:25:27,751 --> 00:25:29,918
‫היי, מה זו כל השפה המשפטית הזו?‬

375
00:25:29,918 --> 00:25:32,834
‫תנאי שימוש רגילים.
בלי לחץ, זה עכשיו או לעולם לא.‬

376
00:25:32,834 --> 00:25:33,918
‫בסדר.‬

377
00:25:34,293 --> 00:25:38,918
‫טוב, נהדר. ברכותיי.
יש לנו מערכת יחסים עסקית בהסכמה.‬

378
00:25:41,209 --> 00:25:42,251
‫תיאחזי בז'קט שלי.‬

379
00:25:49,126 --> 00:25:50,709
‫- כפות רגליים חדות.
- מה?‬

380
00:25:59,834 --> 00:26:00,918
‫לא.‬

381
00:26:02,501 --> 00:26:03,751
‫אין מצב.‬

382
00:26:04,168 --> 00:26:05,001
‫יש מצב.‬

383
00:26:10,584 --> 00:26:12,126
‫לא הסכמתי לחרא הזה.‬

384
00:26:14,293 --> 00:26:16,293
‫אוי, אחותי.‬

385
00:26:18,168 --> 00:26:19,043
‫גם אני הרגשתי.‬

386
00:26:19,043 --> 00:26:20,168
‫בול בדגדגן.‬

387
00:26:20,334 --> 00:26:22,709
‫בסדר. סיימת? תתיר את הקשר.‬

388
00:26:25,959 --> 00:26:26,959
‫אתה בטוח?‬

389
00:26:29,459 --> 00:26:30,834
‫כן, לנגב את השעווה, גבר.‬

390
00:26:34,626 --> 00:26:35,626
‫הידיים שלך מהירות.‬

391
00:26:35,918 --> 00:26:38,001
‫אני לא מעוניינת במחמאות ידיים כרגע.‬

392
00:26:38,459 --> 00:26:42,251
‫אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה פה.
ועם מה בכלל אני מאיימת עליך?‬

393
00:26:42,251 --> 00:26:45,418
‫זה יורה קליעים שמכילים
פפטידים פעילים של אנזימי חלבון‬

394
00:26:45,418 --> 00:26:47,126
‫שגורמים לשיתוק זמני.‬

395
00:26:47,126 --> 00:26:48,084
‫מה?‬

396
00:26:48,084 --> 00:26:52,084
‫ארס צרעות. לאבטחת זוכי הגרלות
נדרשים כלים מיוחדים.‬

397
00:26:52,251 --> 00:26:54,876
‫כן, את לא מחזיקה את זה נכון. זה...‬

398
00:26:54,876 --> 00:26:57,501
‫- לא, האצבע שלי על...
- זה... דבר!‬

399
00:26:58,543 --> 00:27:00,043
‫שתדעי שאני לא כועס.‬

400
00:27:03,418 --> 00:27:04,251
‫מה אתה עושה?‬

401
00:27:04,376 --> 00:27:06,501
‫את רוצה שהם יבלעו את הלשון וייחנקו?‬

402
00:27:06,501 --> 00:27:09,834
‫בהתחשב בארבע הדקות האחרונות בחברתם,
כן, האמת שאני אשמח.‬

403
00:27:09,834 --> 00:27:14,168
‫היי, תקשיבי. הרחפן יפרסם את המיקום שלך
בעוד 14 דקות. אנחנו הולכים.‬

404
00:27:14,334 --> 00:27:15,751
‫הרחפן? איזה רחפן?‬

405
00:27:17,959 --> 00:27:21,668
‫אז לפי החוקים אסור למעריצים שלך
להרוג אף אחד מלבדך בשביל הכסף.‬

406
00:27:21,668 --> 00:27:24,584
‫גם השימוש בקליעים קטלניים אסור.
כלומר, בלי רובים.‬

407
00:27:24,584 --> 00:27:28,001
‫אבל מותר להשליך דברים,
ותסמכי עליי, מושלכים דברים נוראיים.‬

408
00:27:28,001 --> 00:27:30,251
‫רק רגע. מעריצים? אין לי מעריצים.‬

409
00:27:30,251 --> 00:27:32,543
‫היי. זו קייטי קים.‬

410
00:27:35,543 --> 00:27:37,001
‫כדאי שנזוז. דלתות, היפתחו.‬

411
00:27:39,376 --> 00:27:40,626
‫זאת היא.‬

412
00:27:40,751 --> 00:27:41,584
‫קייטי שם!‬

413
00:27:41,876 --> 00:27:43,751
‫את באמת לא יודעת מה קורה?‬

414
00:27:43,751 --> 00:27:46,126
‫אני יודעת שאתה מעין שרירן לוחם קונג-פו‬

415
00:27:46,126 --> 00:27:48,334
‫שאכפת לו מלשונות האנשים שהוא מכה.‬

416
00:27:48,668 --> 00:27:51,709
‫זה נשמע חצוף, אבל זה לא לא-מדויק.‬

417
00:27:52,001 --> 00:27:54,959
‫אני צריך את הכסף!
תראו את משאית האוכל הזו!‬

418
00:28:10,418 --> 00:28:11,418
‫קדימה!‬

419
00:28:17,709 --> 00:28:18,918
‫סע!‬

420
00:28:21,168 --> 00:28:25,543
‫וואו. הבחורה הנחמדה מהאוטובוס. יופי לה.‬

421
00:28:26,334 --> 00:28:30,043
‫בסדר, איירין. בואי נלך לעבוד.‬

422
00:28:32,043 --> 00:28:34,126
‫נותרו שש שעות לשקיעה, ציידי השלל.‬

423
00:28:34,126 --> 00:28:36,751
‫אם אתם רוצים למצוא את קייטי קים,
כדאי שתמהרו.‬

424
00:28:37,834 --> 00:28:41,001
‫קייטי, זכית בהגרלה,
וכעת כל מי שיש בידו כרטיס מפסיד‬

425
00:28:41,001 --> 00:28:43,876
‫ויהרוג אותך לפני השקיעה,
זוכה בכספך. באופן חוקי.‬

426
00:28:43,876 --> 00:28:45,043
‫בסדר, זה רצח.‬

427
00:28:45,043 --> 00:28:47,668
‫לא בקליפורניה. זו הזדמנות להרוויח בגדול.‬

428
00:28:48,084 --> 00:28:50,126
‫בסדר, מתי לעזאזל זה נהיה קטע?‬

429
00:28:50,251 --> 00:28:53,376
‫אני לא יודע. לפני כמה שנים?
איך לא שמעת על זה?‬

430
00:28:53,376 --> 00:28:56,626
‫אני ואימי צפינו רק בסרטים
ובסדרות אפייה ללא גירוי רגשי.‬

431
00:28:56,626 --> 00:28:59,001
‫לא צפינו בחדשות. הן מדכאות מדי.‬

432
00:28:59,001 --> 00:29:01,793
‫כן, אבל צריך להיות מעודכנים
במה שקורה בעולם.‬

433
00:29:01,793 --> 00:29:03,501
‫זו חובתך כאזרחית כדור הארץ.‬

434
00:29:03,501 --> 00:29:06,834
‫תקשיבי, רחפן הצילום יפרסם
את המיקום שלך בכל 14 דקות,‬

435
00:29:06,834 --> 00:29:09,418
‫אבל המעריצים שלך שפה
יראו אותו עוקב אחרינו.‬

436
00:29:15,168 --> 00:29:16,001
‫לעזאזל.‬

437
00:29:16,584 --> 00:29:18,043
‫היי! תעצרו!‬

438
00:29:19,876 --> 00:29:21,084
‫את צריכה לחבוש את זה.‬

439
00:29:25,501 --> 00:29:29,668
‫מצטער על כך שהן קצת צעקניות,
אבל את צריכה להגן על ראשך. בסדר?‬

440
00:29:30,501 --> 00:29:31,501
‫לעזאזל!‬

441
00:29:35,251 --> 00:29:36,251
‫אלוהים.‬

442
00:29:41,293 --> 00:29:42,876
‫תחבשי קסדה ותחזיקי חזק.‬

443
00:29:44,876 --> 00:29:45,751
‫לעזאזל!‬

444
00:29:45,751 --> 00:29:48,543
‫זו הטקילה של קלוני.
מעולם לא הבנתי על מה הרעש.‬

445
00:29:48,543 --> 00:29:50,918
‫אני מעדיף ג'ין.
טעמת פעם "ארטינגסטול'ס"?‬

446
00:29:50,918 --> 00:29:54,084
‫אני אקנה לך ארגז שלם של ג'ין
אם תיתן לי לצאת מהרכב.‬

447
00:30:03,043 --> 00:30:04,168
‫אלוהים! תיזהר!‬

448
00:30:06,709 --> 00:30:10,001
‫אופנוען! לעזאזל!‬

449
00:30:16,751 --> 00:30:18,001
‫סכינים!‬

450
00:30:23,751 --> 00:30:25,001
‫זה לא שלי.‬

451
00:30:25,543 --> 00:30:26,751
‫השתמשת בטביעת אצבע?‬

452
00:30:27,001 --> 00:30:27,876
‫בטעות!‬

453
00:30:31,376 --> 00:30:33,793
‫בטל! חזור אחורה! יציאה כפויה! מחק!‬

454
00:30:34,334 --> 00:30:35,334
‫תתכופפי!‬

455
00:30:41,209 --> 00:30:42,168
‫איך מבטלים את זה?‬

456
00:30:42,168 --> 00:30:44,709
‫את באמת רוצה לפרוש
ולהפסיד את כל הכסף הזה?‬

457
00:30:44,709 --> 00:30:45,709
‫כן.‬

458
00:30:48,043 --> 00:30:49,584
‫הדרך היחידה לפרוש היא...‬

459
00:30:53,293 --> 00:30:54,376
‫הדרך היחידה היא...?‬

460
00:30:57,793 --> 00:31:03,459
‫הדרך היחידה היא...?
לכל הרוחות! לעזאזל!‬

461
00:31:03,668 --> 00:31:06,543
‫לא רוצה להישמע כמו תקליט שבור.
אמרתי לך לחבוש קסדה.‬

462
00:31:09,834 --> 00:31:11,293
‫אבל מהי הדרך היחידה לפרוש?‬

463
00:31:11,293 --> 00:31:13,251
‫הדרך היחידה היא לעזוב את העיר.‬

464
00:31:15,251 --> 00:31:17,084
‫בסדר, אז בוא נעזוב את העיר.‬

465
00:31:17,084 --> 00:31:19,834
‫היציאה הקרובה היא מעבר
לצלב הנאון הכחול בגרייפוויין.‬

466
00:31:21,793 --> 00:31:26,418
‫צלב הנאון הכחול. גרייפוויין.
תיסע לשם לפני שאני אקיא פה.‬

467
00:31:27,126 --> 00:31:28,584
‫אף אחד לא פורש מההגרלה.‬

468
00:31:38,418 --> 00:31:42,459
‫היי, אתה, לשם! טמבל, לשם! קדימה!‬

469
00:31:51,334 --> 00:31:56,376
‫היי, קפטן אמריקה המזויף,
אני ממש רצינית. אני רוצה לפרוש.‬

470
00:31:56,376 --> 00:32:01,126
‫אתה מקשיב לי?
אני רוצה לצאת מהמשחק. עכשיו.‬

471
00:32:01,751 --> 00:32:03,834
‫בחייך. את באמת מתכוונת לזה?‬

472
00:32:03,834 --> 00:32:08,834
‫איך מישהו עם פרצוף שנראה כמו אוזן ענקית
לא שומע מה שאני אומרת?‬

473
00:32:09,001 --> 00:32:11,209
‫הדברים שלך מעלים בי זיכרונות.‬

474
00:32:11,209 --> 00:32:13,543
‫הילדים בבית הספר קראו לי "פרצוף-אוזן".‬

475
00:32:13,543 --> 00:32:15,043
‫תוציא אותי מהמשחק!‬

476
00:32:18,168 --> 00:32:20,168
‫בסדר. אקח אותך לגרייפוויין.‬

477
00:32:20,168 --> 00:32:22,876
‫אבל לאחר מכן, את באמת צריכה לשקול טיפול.‬

478
00:32:23,251 --> 00:32:25,584
‫תודה. אשקול. אבל אני...‬

479
00:32:29,293 --> 00:32:31,834
‫רק רגע. מה המלכוד?‬

480
00:32:37,834 --> 00:32:38,876
‫מה זה?‬

481
00:32:40,168 --> 00:32:41,918
‫את יודעת מה את עושה ברגע זה?‬

482
00:32:41,918 --> 00:32:42,959
‫לא.‬

483
00:32:43,209 --> 00:32:45,584
‫את בודקת שיניים של סוס שקיבלת במתנה.‬

484
00:32:47,959 --> 00:32:49,084
‫לעזאזל. לסגור חלונות.‬

485
00:32:49,084 --> 00:32:50,834
‫חשבתי שאתה חוטף שבץ.‬

486
00:33:09,418 --> 00:33:10,918
‫תעצור בצד!‬

487
00:33:16,126 --> 00:33:17,001
‫לעזאזל.‬

488
00:33:18,834 --> 00:33:20,001
‫יש להם חרבות!‬

489
00:33:20,834 --> 00:33:21,876
‫לכל הרוחות!‬

490
00:33:23,376 --> 00:33:26,668
‫את לא תדקרי את הפנים שלי!‬

491
00:33:29,001 --> 00:33:31,043
‫זה טוב. זה רעיון טוב. כן.‬

492
00:33:35,418 --> 00:33:37,376
‫אופנוענית רעה!‬

493
00:33:37,501 --> 00:33:38,543
‫היא לא כלבה!‬

494
00:33:38,543 --> 00:33:39,543
‫אתה לא בטוח בזה.‬

495
00:33:43,709 --> 00:33:44,543
‫תנהגי את.‬

496
00:33:44,543 --> 00:33:48,334
‫אני לא יודעת לנהוג. אני לא מסוגלת לנהוג.
לעזאזל, אני נוהגת.‬

497
00:33:51,876 --> 00:33:53,626
‫מה אתם עושים שם מאחורה?‬

498
00:33:53,626 --> 00:33:56,626
‫אני בחור גדול במושב אחורי קטן.
תשחררי ממני.‬

499
00:34:03,459 --> 00:34:05,084
‫אפשר את הקסדה, בבקשה?‬

500
00:34:06,543 --> 00:34:10,459
‫תודה. דלת הנוסע, היפתחי.‬

501
00:34:13,251 --> 00:34:14,459
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

502
00:34:14,626 --> 00:34:17,668
‫נראה לך שאבעט מישהי
ממכונית נוסעת ללא קסדה?‬

503
00:34:17,959 --> 00:34:22,626
‫אני לא מפלצת. היי. תיזהרי.
בדיוק סיימתי לשלם עליה.‬

504
00:34:22,626 --> 00:34:23,709
‫אל תחכה להתנצלות,‬

505
00:34:23,709 --> 00:34:26,043
‫כי אתה תהיה זקן מאוד כשתקבל אחת.‬

506
00:34:28,001 --> 00:34:29,668
‫תוכלי לפתוח את תא המטען?‬

507
00:34:35,251 --> 00:34:36,376
‫אלוהים.‬

508
00:34:41,126 --> 00:34:42,876
‫- אל תאטי.
- זה מבוי סתום.‬

509
00:34:42,876 --> 00:34:43,959
‫ראיתי סתומים יותר.‬

510
00:34:44,668 --> 00:34:45,501
‫לכל...‬

511
00:34:46,668 --> 00:34:47,501
‫תלחצי על הבלמים.‬

512
00:34:56,834 --> 00:34:58,001
‫תגני על הראש, כלבה!‬

513
00:35:00,543 --> 00:35:02,668
‫נחמד לראות שאת משתכנעת לגבי הקסדות.‬

514
00:35:06,709 --> 00:35:08,418
‫המכונית הרוסה.‬

515
00:35:08,418 --> 00:35:12,293
‫צריך לכוונן אותה. יודעת מה?
זאת לא אשמתך. את פשוט נוהגת גרוע.‬

516
00:35:22,043 --> 00:35:25,668
‫נפטרנו מהם.
היי, מה היה החלק האהוב עלייך במרדף?‬

517
00:35:25,876 --> 00:35:29,251
‫מבחינתי, יש תחרות בין הסמטה ו... נו, באמת.‬

518
00:35:32,668 --> 00:35:35,043
‫בסדר, קדימה. קדימה.‬

519
00:35:35,376 --> 00:35:36,876
‫אחת, שתיים... מה נסגר...‬

520
00:35:38,251 --> 00:35:40,418
‫לעזאזל! למה?‬

521
00:35:42,334 --> 00:35:43,668
‫תקבל עשרה אחוזים אם אמשיך?‬

522
00:35:43,668 --> 00:35:45,418
‫- כן.
- כמה תקבל אם אפרוש?‬

523
00:35:47,001 --> 00:35:49,543
‫אפס. אבל בכל זאת אעזור לך. קומי.‬

524
00:35:49,543 --> 00:35:51,334
‫כולם רוצים להרוג אותי חוץ ממך?‬

525
00:35:51,334 --> 00:35:54,668
‫תקשיבי. כלל הזהב, מה ששנוא עליך אל תעשה...‬

526
00:35:54,668 --> 00:35:56,293
‫זרקת עליי אבק!‬

527
00:35:59,918 --> 00:36:01,876
‫השתמשת בירך במכה הזאת, נכון?‬

528
00:36:02,209 --> 00:36:04,709
‫ממש פגעת במטרה. איך זה נראה? טוב?‬

529
00:36:04,709 --> 00:36:06,668
‫אתה נראה כמו חבובה שנתקעה בקיר.‬

530
00:36:06,668 --> 00:36:10,376
‫וואו. זה מטורף.
אני מריח את הפנים שלי. כל הכבוד.‬

531
00:36:11,584 --> 00:36:12,501
‫אין בעיה.‬

532
00:36:12,751 --> 00:36:15,751
‫אני אחזיר אותו למקום
והוא יחזור לקדמותו. קלי קלות.‬

533
00:36:19,084 --> 00:36:24,251
‫לעזאזל! חרא!
אני מרגיש שהאף שלי מדגדג את חור הזין שלי!‬

534
00:36:24,543 --> 00:36:28,876
‫שאלוהים ייקח אותי עכשיו! לעזאזל!‬

535
00:36:31,501 --> 00:36:34,209
‫בסדר. זה היה טוב.‬

536
00:36:37,709 --> 00:36:38,543
‫לעזאזל.‬

537
00:36:39,501 --> 00:36:41,501
‫סוף סוף הגיעה עזרה אמיתית.‬

538
00:36:41,626 --> 00:36:43,293
‫הם ינסו להרוג אותך, קייטי.‬

539
00:36:43,501 --> 00:36:48,001
‫אני מאושרת לראות אתכם.
כולם מנסים להרוג אותי.‬

540
00:36:52,043 --> 00:36:53,709
‫לעזאזל.‬

541
00:36:58,293 --> 00:36:59,584
‫סליחה. קייטי!‬

542
00:37:04,418 --> 00:37:07,709
‫הגעת להוליווד כדי להתפרסם, קייטי.
פשוט תקבלי את האירוניה.‬

543
00:37:15,668 --> 00:37:20,626
‫לב לב לב! אותך אני אוהב!
בסדר, 20 דולרים, בבקשה.‬

544
00:37:23,543 --> 00:37:25,459
‫עדכון מיקום: קייטי קים‬

545
00:37:27,793 --> 00:37:28,793
‫אוי, לא.‬

546
00:37:29,126 --> 00:37:30,334
‫הוא פה. פה.‬

547
00:37:32,209 --> 00:37:33,418
‫איפה היא?‬

548
00:37:33,668 --> 00:37:35,126
‫לא תוכלי להסתתר, קייטי.‬

549
00:37:35,584 --> 00:37:36,418
‫כן!‬

550
00:37:38,334 --> 00:37:40,084
‫סלח לי. כרטיס אחד, בבקשה.‬

551
00:37:40,293 --> 00:37:42,918
‫מצטער, אנחנו סגורים לרגל שיפוצים
עד השבוע הבא.‬

552
00:37:42,918 --> 00:37:44,418
‫לעזאזל.‬

553
00:37:46,834 --> 00:37:48,293
‫לא, לא. את בטוחה.‬

554
00:37:48,293 --> 00:37:51,751
‫בואי. אשלח אותם למועדון החשפנות
האהוב עליי בהמשך הרחוב.‬

555
00:37:51,751 --> 00:37:56,459
‫בתי בגיל שלך,
ואני חושב שההגרלה הזו היא לא מוסרית.‬

556
00:37:56,584 --> 00:37:58,126
‫תודה. אני מסכימה לחלוטין.‬

557
00:37:58,126 --> 00:38:01,126
‫ואני גם אוהב "ספגטי מרובע".‬

558
00:38:01,584 --> 00:38:03,043
‫אתה... אתה מזהה אותי?‬

559
00:38:03,584 --> 00:38:05,501
‫- מגניב. זיהו אותי.
- תיכנסי.‬

560
00:38:07,709 --> 00:38:10,168
‫ברוכים הבאים למוזאון השעווה "פיימלנד".‬

561
00:38:10,168 --> 00:38:12,668
‫ג'ני מהשכונה מאחלת לכם ביקור מהנה.‬

562
00:38:12,668 --> 00:38:14,209
‫זאת אמורה להיות ג'יי-לו?‬

563
00:38:14,501 --> 00:38:16,918
‫נראה כמו פסל של אישה
שמבקשת לדבר עם המנהל.‬

564
00:38:17,959 --> 00:38:21,793
‫בסדר. איפה אנחנו, לעזאזל?‬

565
00:38:26,251 --> 00:38:27,293
‫הלו?‬

566
00:38:27,293 --> 00:38:32,084
‫קייטי. אלוהים, מסכנה שכמותך.
בדיוק ראיתי את החדשות.‬

567
00:38:32,334 --> 00:38:33,251
‫שאדי?‬

568
00:38:33,251 --> 00:38:36,084
‫כן, אחותי. את בסדר?‬

569
00:38:36,084 --> 00:38:40,043
‫לא. אני לא בסדר. אני צריכה
להגיע לגרייפוויין כדי לפרוש מהמשחק.‬

570
00:38:40,043 --> 00:38:41,293
‫אפשר את הרכב שלך?‬

571
00:38:41,584 --> 00:38:43,793
‫הכול בשבילך. איפה את?‬

572
00:38:43,959 --> 00:38:48,459
‫אני מתחבאת. איפה את?‬

573
00:38:49,126 --> 00:38:51,209
‫בבית.‬

574
00:38:51,209 --> 00:38:54,709
‫אבל כן, אני חושבת שעדיף שתיתני לי
את הכתובת שלך ואגיע מייד.‬

575
00:38:54,709 --> 00:38:58,293
‫לב לב לב! אותך אני אוהב!‬

576
00:38:59,376 --> 00:39:01,334
‫יודעת מה? נראה לי שאחכה כאן.‬

577
00:39:01,584 --> 00:39:03,876
‫ברוכים הבאים למוזאון השעווה "פיימלנד".‬

578
00:39:03,876 --> 00:39:08,209
‫בסדר. הבנתי. אני באה.
אל תלכי לשום מקום. הכול יהיה בסדר.‬

579
00:39:08,459 --> 00:39:09,334
‫בסדר.‬

580
00:39:09,334 --> 00:39:10,251
‫אוהבת אותך.‬

581
00:39:12,918 --> 00:39:15,709
‫- יש! יש!
- יש, יש? מצאת אותה?‬

582
00:39:15,834 --> 00:39:17,459
‫- היא שם בפנים.
- במוזאון?‬

583
00:39:17,459 --> 00:39:18,543
‫שם בפנים.‬

584
00:39:18,543 --> 00:39:21,751
‫אבל אסור לנו להיכנס למוזאון, זוכרת?
השעו אותנו.‬

585
00:39:22,043 --> 00:39:24,459
‫הם לא יזכרו ששכבנו עם אחד מפסלי השעווה.‬

586
00:39:24,459 --> 00:39:25,793
‫זה קרה לפני הרבה זמן.‬

587
00:39:25,793 --> 00:39:27,334
‫זה קרה לפני שלושה שבועות.‬

588
00:39:27,334 --> 00:39:30,793
‫- בחייך, מותק. תיכנס לזה.
- כן, בסדר. אני נכנס לזה.‬

589
00:39:30,918 --> 00:39:34,459
‫קדימה, קדימה. רצח!‬

590
00:39:41,709 --> 00:39:43,834
‫מצטער. אנחנו סגורים לרגל שיפוצים.‬

591
00:39:44,709 --> 00:39:46,876
‫אתם מושעים.‬

592
00:39:47,293 --> 00:39:51,043
‫מה שאתם, סוטים שכמותכם,
עשיתם לאיש הפח מדיר שינה מעיניי.‬

593
00:39:51,376 --> 00:39:54,209
‫רגע. זה היה איש הפח?
חשבתי שהזדיינו עם רובוקופ.‬

594
00:39:54,709 --> 00:39:55,793
‫היא בפנים?‬

595
00:39:55,793 --> 00:39:56,709
‫מי?‬

596
00:39:57,668 --> 00:39:59,168
‫אתה שחקן גרוע.‬

597
00:40:02,043 --> 00:40:03,293
‫- קדימה.
- קדימה.‬

598
00:40:03,293 --> 00:40:04,543
‫מצטער, אח.‬

599
00:40:06,751 --> 00:40:08,501
‫אף אחד לא יעבור.‬

600
00:40:09,668 --> 00:40:11,834
‫ברוכים הבאים למוזאון השעווה "פיימלנד".‬

601
00:40:11,834 --> 00:40:12,751
‫לעזאזל.‬

602
00:40:12,751 --> 00:40:14,793
‫ג'ני מהשכונה מאחלת לכם ביקור מהנה.‬

603
00:40:18,084 --> 00:40:19,084
‫קייטי?‬

604
00:40:19,293 --> 00:40:21,001
‫אף אחד לא יעבור.‬

605
00:40:21,918 --> 00:40:23,584
‫זו שוב אימא שלי. אני מבינה,‬

606
00:40:23,584 --> 00:40:27,209
‫מישהו צריך לאסוף את תרופות הלב שלך
מבית המרקחת. אני עסוקה.‬

607
00:40:29,918 --> 00:40:31,668
‫אף אחד לא יעבור.‬

608
00:40:32,043 --> 00:40:34,376
‫בחיי, הפסלים פה לא מפסיקים לדבר.‬

609
00:40:37,626 --> 00:40:39,751
‫מי מוכנה לנסוע לגרייפוויין?‬

610
00:40:40,584 --> 00:40:42,334
‫הגעתם לפה ממש מהר.‬

611
00:40:43,293 --> 00:40:46,126
‫כן. זה היה מטורף,‬

612
00:40:46,126 --> 00:40:50,834
‫חשבתי שאנחנו בבית, ואז הבנתי שאנחנו לא.‬

613
00:40:51,626 --> 00:40:53,209
‫את לא יודעת לאלתר, מה?‬

614
00:40:53,584 --> 00:40:56,209
‫סתמי. האלתורים שלי מעולים,
אני רק צריכה להתכונן.‬

615
00:40:59,793 --> 00:41:01,834
‫למה שלא תנוחי עם ספר טוב, קייטי?‬

616
00:41:01,834 --> 00:41:02,834
‫יפה, מותק.‬

617
00:41:03,001 --> 00:41:04,001
‫אלה האביזרים שלי.‬

618
00:41:05,001 --> 00:41:07,168
‫איך את מעזה להכות אישה?
אני אהרוג אותך!‬

619
00:41:11,918 --> 00:41:12,918
‫בסדר.‬

620
00:41:14,751 --> 00:41:17,209
‫סליחה. בסדר? תכי אותה!‬

621
00:41:22,209 --> 00:41:26,959
‫אתם תהרגו אותי?
מה אם אהפוך את היוצרות? עם המטה שלי.‬

622
00:41:26,959 --> 00:41:28,709
‫מותק, תיזהר. היא תשתמש בקסם.‬

623
00:41:28,709 --> 00:41:31,334
‫היכונו לעבודת מטה!‬

624
00:41:36,168 --> 00:41:38,043
‫אלוהים, זה היה מטופש.‬

625
00:41:42,334 --> 00:41:44,709
‫אנחנו, כאילו, ממש מבורכות.‬

626
00:41:45,168 --> 00:41:47,876
‫חכו, חבר'ה. בחייכם.
אנחנו חברים. החלפנו בגדים.‬

627
00:41:47,876 --> 00:41:50,459
‫עכשיו את מכריחה אותי
ללכלך אותם עם הדם שלך.‬

628
00:41:56,418 --> 00:41:57,293
‫מספיק!‬

629
00:42:03,626 --> 00:42:06,876
‫תפסיקי להיות כזו כלבה
ותניחי לנו להרוג אותך.‬

630
00:42:07,001 --> 00:42:12,918
‫טוב, קבלו את שר מספר אחת!
קבלו את שר מספר שתיים!‬

631
00:42:14,418 --> 00:42:16,543
‫זאת משפחת קרדשיאן, מטומטמת.‬

632
00:42:16,543 --> 00:42:21,418
‫מה? באמת? תנסי לעמוד בקצב
של הקרדשיאן הזאת, בת זונה!‬

633
00:42:22,251 --> 00:42:23,626
‫מי רוצה לקבל בראש?‬

634
00:42:34,126 --> 00:42:35,918
‫ברוכים הבאים לחדר הרצח.‬

635
00:42:37,084 --> 00:42:38,376
‫רגע. הסכין הזו אמיתית?‬

636
00:42:39,334 --> 00:42:41,334
‫אם לא, זה ייקח זמן מה.‬

637
00:42:55,376 --> 00:42:57,459
‫לא, לא. תדקרי אותה, מותק. תדקרי...‬

638
00:42:57,459 --> 00:42:59,626
‫אל תדקרי אותה, מותק!‬

639
00:43:11,918 --> 00:43:13,001
‫פגעתי בה.‬

640
00:43:16,001 --> 00:43:18,168
‫אנחנו עשירים, מותק. אנחנו מיליארדרים!‬

641
00:43:19,168 --> 00:43:24,751
‫לעזאזל. נהדר. עכשיו אני המוזרה
שאכפת לה מלשונות של זרים.‬

642
00:43:25,418 --> 00:43:27,584
‫- תקום! קדימה! תקום!
- בסדר.‬

643
00:43:29,334 --> 00:43:32,793
‫- לא! אנחנו תקועים פה.
- לא!‬

644
00:43:32,918 --> 00:43:35,376
‫- לא נוכל להרוג אותך מפה, קייטי.
- מה נסגר? רימית!‬

645
00:43:37,084 --> 00:43:40,584
‫פה במוזאון השעווה "פיימוורלד",
תוכלו לראות מפורסמים כמו...‬

646
00:43:40,584 --> 00:43:42,543
{\an8}‫טוב, היא נראית כמו קייטי קים,‬

647
00:43:42,543 --> 00:43:45,001
{\an8}‫אבל היא לא טיפשה מספיק בשביל ללכת ברחוב.‬

648
00:43:45,251 --> 00:43:47,501
‫- זו לא קייטי קים...
- לעזאזל. זו היא!‬

649
00:43:52,418 --> 00:43:54,251
‫לעזאזל. זה היה מגניב כמו שהרגשתי?‬

650
00:43:56,459 --> 00:43:58,334
‫זהירות על האצבעות. אני אסע מהר.‬

651
00:44:03,668 --> 00:44:07,376
‫היי, בלי לדחוף. יש לשמור
על כללי הבטיחות כשמנסים להרוג מישהו.‬

652
00:44:10,251 --> 00:44:11,543
‫גנבת ניידת?‬

653
00:44:12,168 --> 00:44:13,084
‫לוויתי.‬

654
00:44:15,084 --> 00:44:17,168
‫את פצועה. אקח אותך לגרייפוויין.‬

655
00:44:17,584 --> 00:44:20,584
‫אתה מקבל כסף אם אמשיך לשחק.
אם אפרוש, לא תקבל אגורה.‬

656
00:44:20,584 --> 00:44:22,876
‫ואם תהרוג אותי, תקבל את כל הסכום.‬

657
00:44:22,876 --> 00:44:26,209
‫אז למה לעזאזל שאבטח בך שתעזור לי לפרוש?‬

658
00:44:26,209 --> 00:44:28,793
‫למה את מנסה לשכנע אותי להרוג אותך?‬

659
00:44:28,793 --> 00:44:30,459
‫הטיעונים שלך משכנעים מאוד.‬

660
00:44:32,793 --> 00:44:35,959
‫שקלת את האפשרות שאולי אני בן אדם נחמד?‬

661
00:44:36,084 --> 00:44:39,834
‫כן? בוודאי. אדם נחמד
שאוהב סופר-יכטה ושרוצה אחת.‬

662
00:44:40,001 --> 00:44:41,418
‫אני לא רוצה סופר-יכטה.‬

663
00:44:41,418 --> 00:44:44,334
‫- אתה כל כך רוצה סופר-יכטה.
- אני לא רוצה.‬

664
00:44:44,334 --> 00:44:45,293
‫- אתה כן.
- לא!‬

665
00:44:45,293 --> 00:44:46,209
‫סופר-יכטה!‬

666
00:44:49,876 --> 00:44:51,626
‫אפשר להפסיק עם ההתנגשויות?‬

667
00:44:51,793 --> 00:44:53,084
‫את לא מבינה, נכון?‬

668
00:44:53,084 --> 00:44:55,834
‫הם יפרסמו את המיקום שלך
בעוד פחות משלוש דקות.‬

669
00:44:55,834 --> 00:44:58,293
‫זה אומר שכל אידיוט ברדיוס של 50 רחובות‬

670
00:44:58,293 --> 00:45:00,209
‫ידע בדיוק איפה את.‬

671
00:45:01,293 --> 00:45:03,918
‫אלוהים. אנחנו צריכים מקלט אטומי או משהו.‬

672
00:45:05,251 --> 00:45:08,168
‫מקלט אטומי? מקלט אטומי. יש לי רעיון.‬

673
00:45:25,251 --> 00:45:27,001
‫מה נסגר?‬

674
00:45:31,418 --> 00:45:32,418
‫- שלום.
- היי.‬

675
00:45:34,459 --> 00:45:36,251
‫הגעתם להעביר משהו או...‬

676
00:45:37,376 --> 00:45:38,251
‫- לא.
- לא.‬

677
00:45:38,793 --> 00:45:40,876
‫אלוהים. באתם להוציא את החתולים לטיול.‬

678
00:45:40,876 --> 00:45:42,043
‫אתה מטייל עם החתולים?‬

679
00:45:42,043 --> 00:45:44,709
‫לא, יש לי בעלי מקצוע בשביל זה.
אני לא מוזר.‬

680
00:45:45,376 --> 00:45:49,334
‫לא, האמת שבאנו בשבילך.‬

681
00:45:50,876 --> 00:45:52,793
‫- באנו בשבילך.
- מר גאן קלי.‬

682
00:45:53,209 --> 00:45:54,376
‫מר גאן קלי.‬

683
00:45:54,793 --> 00:45:57,918
‫למה את קורצת אליי ככה?
למה אתה קורץ אליי?‬

684
00:46:01,459 --> 00:46:03,501
‫אה, זה קטע מיני כלשהו?‬

685
00:46:05,001 --> 00:46:06,459
‫- כן.
- כן.‬

686
00:46:06,626 --> 00:46:09,418
‫כן, בסדר. אז...‬

687
00:46:10,084 --> 00:46:14,668
‫לא, ואתה תהפוך את חור התחת שלי
לעין של סאורון.‬

688
00:46:14,668 --> 00:46:18,459
‫אז בואו לא נייצר אחווה לפי הטבעת שלי.‬

689
00:46:18,626 --> 00:46:21,001
‫היו שלום, הוביטים קטנים שלי.‬

690
00:46:23,001 --> 00:46:25,626
‫תשכח מזה. אתה חשוב כמת,
מניאק שלא ניתן להשגה!‬

691
00:46:26,168 --> 00:46:30,168
‫לעזאזל. בסדר. היי! סת' רוגן גר לידי,
בטוח קל יותר לשדוד אותו!‬

692
00:46:30,543 --> 00:46:34,459
‫אם תהרגו אותה, תזכרו לתת
למדריכה החביבה שלכם טיפ של שני מיליון.‬

693
00:46:37,751 --> 00:46:39,209
‫לעזאזל.‬

694
00:46:43,584 --> 00:46:44,418
‫פתוח‬

695
00:46:44,418 --> 00:46:45,501
‫תעצור!‬

696
00:46:46,793 --> 00:46:47,793
‫חדר פניקה.‬

697
00:46:59,376 --> 00:47:01,293
‫הגיעה שעת הזימונים, כלבה.‬

698
00:47:06,459 --> 00:47:07,293
‫נואל, תיכנס.‬

699
00:47:07,876 --> 00:47:10,126
‫בחייך. את לא יכולה לגנוב חדרי פניקה.‬

700
00:47:10,126 --> 00:47:11,501
‫מי את, ג'ודי פוסטר?‬

701
00:47:11,501 --> 00:47:14,834
‫הוא ייתן לכולם את הסיסמה
והם יפתחו את הדלת. נדפקנו.‬

702
00:47:15,168 --> 00:47:18,501
‫לא אם הוא לא יוכל. סליחה,
משין גאן קלי, אתה יודע יותר מדי.‬

703
00:47:19,126 --> 00:47:20,251
‫אבל אני לא.‬

704
00:47:22,334 --> 00:47:27,418
‫אני יותר בקטע של יין לבן,
אבל יש לי הרגשה די טובה לגבי זה...‬

705
00:47:30,626 --> 00:47:32,084
‫לעזאזל.‬

706
00:47:34,293 --> 00:47:37,001
‫איפה אתה? לעזאזל!‬

707
00:47:41,293 --> 00:47:42,126
‫יפה.‬

708
00:47:42,959 --> 00:47:46,126
‫מה נסגר, גבר? ידעתי שניסית להרוג אותי
במשך כל הזמן הזה.‬

709
00:47:46,126 --> 00:47:49,709
‫להרוג אותך? ניסיתי להציל אותך.
הפנים שלך היו מול האקדח שלי.‬

710
00:47:50,043 --> 00:47:52,959
‫זה כזה משפט של רוצחים.
אתה רק רוצה את הכסף שלי.‬

711
00:47:53,709 --> 00:47:57,584
‫באמת? בסדר. שתדעי, זה פגע בי.‬

712
00:48:05,043 --> 00:48:08,918
‫אז למשין גאן קלי יש חדר פניקה.
מה גורם לו לפניקה?‬

713
00:48:08,918 --> 00:48:12,459
‫שייגמר לו המקום בעור לקעקועים? נכון?‬

714
00:48:12,751 --> 00:48:17,126
‫אספרסו? המכונה מתאימה לתלבושת שלך.‬

715
00:48:19,168 --> 00:48:22,001
‫- איך נודע לך על המקום הזה?
- ניחוש מוצלח.‬

716
00:48:24,418 --> 00:48:25,876
‫אלוהים, אין דרך יציאה.‬

717
00:48:26,043 --> 00:48:28,293
‫כן, אני רואה. אני חושב שלא תצטרכי אחת.‬

718
00:48:28,293 --> 00:48:31,376
‫הוא יהיה מעולף במשך שעות.
נוכל לחכות פה עד הסוף.‬

719
00:48:31,793 --> 00:48:34,293
‫כמה מפתיע שאתה חושב ככה.‬

720
00:48:34,293 --> 00:48:38,043
‫רוצה לפתוח את הדלת ולרוץ עד גרייפוויין?
בבקשה. בסדר?‬

721
00:48:38,043 --> 00:48:40,251
‫תירגעי. אנחנו בקופסה אטומה הרמטית.‬

722
00:48:40,251 --> 00:48:43,084
‫כל עוד לא יקרה דבר בלתי צפוי
לאספקת החמצן שלנו,‬

723
00:48:43,084 --> 00:48:44,584
‫אנחנו נהיה בסדר גמור.‬

724
00:48:44,584 --> 00:48:49,584
‫בסדר, אתה מוכן להפסיק להרגיע אותי?
מותר לי להיכנס לפניקה בחדר פניקה.‬

725
00:48:57,709 --> 00:49:01,001
‫יש לנו זמן ביחידות. אז מאיפה את?‬

726
00:49:02,626 --> 00:49:04,543
‫אני ממסצ'וסטס.‬

727
00:49:05,001 --> 00:49:09,418
‫לא מהחלק בעיר של בן אפלק,
אלא מהחלק שמריח כמו דגים מתים.‬

728
00:49:09,418 --> 00:49:10,793
‫עובדות מעניינות עליי?‬

729
00:49:10,793 --> 00:49:13,709
‫שיא העולם לגיהוץ החולצה המכופתרת
הכי מהיר שייך לי.‬

730
00:49:13,709 --> 00:49:15,709
‫שמונה עשרה שניות. אני גאה בכך.‬

731
00:49:15,918 --> 00:49:17,668
‫לשתי אחיותיי ניסיון באכיפת החוק.‬

732
00:49:17,668 --> 00:49:19,709
‫אחת שוטרת, אחת בכלא.‬

733
00:49:19,709 --> 00:49:23,376
‫אני שייך לבית הפלפאף.
ידעתי את זה מייד כשקראתי את הספר.‬

734
00:49:23,709 --> 00:49:25,668
‫נבחנתי ברשת ואיששתי את זה.‬

735
00:49:25,668 --> 00:49:29,001
‫יש לי כרטיס חבר ליחיד בגן החיות,
וכן, אני משתמש בו.‬

736
00:49:29,001 --> 00:49:30,876
‫ובכל שבוע אני קונה שקית סלט,‬

737
00:49:30,876 --> 00:49:33,626
‫אני לא נוגע בה, היא נרקבת
ואני זורק אותה לפח.‬

738
00:49:36,793 --> 00:49:37,626
‫היי.‬

739
00:49:39,334 --> 00:49:40,168
‫קמע מזל?‬

740
00:49:40,168 --> 00:49:41,543
‫היי, גבר. אל תיגע בזה.‬

741
00:49:42,709 --> 00:49:44,168
‫תירגעי. זה מגניב בעיניי.‬

742
00:49:48,126 --> 00:49:49,126
‫זה מטופש.‬

743
00:49:52,168 --> 00:49:58,126
‫אימא שלי נתנה לי את זה.
היא תמיד אהבה סרטים וכוכבי קולנוע.‬

744
00:49:59,168 --> 00:50:02,834
‫אז החלטתי להיות שחקנית
כי ידעתי שזה ישמח אותה.‬

745
00:50:03,751 --> 00:50:05,584
‫היא ידעה שקשה בהוליווד,‬

746
00:50:06,793 --> 00:50:10,793
‫אז היא נתנה לי את זה
כדי להזכיר לי שהיא תהיה גאה בכל מקרה.‬

747
00:50:12,126 --> 00:50:16,626
‫כנראה אני עדיין מנסה לשחק
כי כך אני מרגישה קרובה אליה.‬

748
00:50:18,084 --> 00:50:20,043
‫הופעת הרבה בזמנו?‬

749
00:50:20,668 --> 00:50:25,251
‫כן. הופעתי בכל מיני דברים.
בעיקר כשהייתי ילדה.‬

750
00:50:26,459 --> 00:50:28,876
‫ילדים-שחקנים מרוויחים טוב? לא?‬

751
00:50:30,376 --> 00:50:33,376
‫תצטרך לשאול את אבא שלי.
איפה שהוא לא יהיה.‬

752
00:50:38,418 --> 00:50:40,251
‫טוב... תראי מה זה.‬

753
00:50:40,251 --> 00:50:42,251
‫בעוד כמה שעות, לא תצטרכי לדאוג‬

754
00:50:42,251 --> 00:50:44,501
‫מכסף בשארית חייך, אז...‬

755
00:50:45,001 --> 00:50:46,918
‫אם לא תהרוג אותי ותיקח את כולו.‬

756
00:50:49,709 --> 00:50:51,834
‫וואו. תודה.‬

757
00:50:52,751 --> 00:50:56,168
‫אני אומר לך שאני מבית הפלפאף ועדיין...
את עדיין חושדת בי?‬

758
00:50:58,168 --> 00:51:01,126
‫השליליות הזו לא מגיעה לי,
אבל אני תמיד סובל אותה.‬

759
00:51:01,543 --> 00:51:04,293
‫זה הדבר שהפסיכולוג שלי
מנסה לגרום לי להכיר בו.‬

760
00:51:11,376 --> 00:51:15,626
‫סליחה. אני רוצה לבטוח בך, פשוט...‬

761
00:51:17,251 --> 00:51:19,459
‫נוכחתי לדעת שטעיתי בכל הפעמים האחרות.‬

762
00:51:21,584 --> 00:51:23,084
‫קייטי, אומר לך משהו.‬

763
00:51:27,251 --> 00:51:30,918
‫פעם היו ארבעה צבים קטנים שנזרקו לביוב‬

764
00:51:30,918 --> 00:51:33,751
‫וכוסו בחומר רדיואקטיבי. ומה הם עשו?‬

765
00:51:34,418 --> 00:51:38,084
‫האם הם לא בטחו באנשים
במשך כל חייהם? לא! לא.‬

766
00:51:38,834 --> 00:51:44,543
‫במשך כל חייהם הם הגנו
על תושבי ניו יורק ואכלו פיצה. נו?‬

767
00:51:45,959 --> 00:51:46,959
‫נו?‬

768
00:51:47,834 --> 00:51:50,293
‫את? את צריכה למצוא
את כוח הצב הפנימי שלך.‬

769
00:51:52,959 --> 00:51:54,168
‫אוכל להיות מיכלאנג'לו?‬

770
00:51:57,293 --> 00:51:59,418
‫לא. אני תמיד מיכלאנג'לו.‬

771
00:52:02,293 --> 00:52:04,251
‫בסדר. אז תגיד לי, נואל.‬

772
00:52:04,834 --> 00:52:08,543
‫למה שתגרום לי לחתום על חוזה
שנותן לך עשרה אחוזים מהשלל שלי,‬

773
00:52:08,751 --> 00:52:11,834
‫ואחרי חמש דקות
תגיד שאתה מוכן לעזור לי לפרוש?‬

774
00:52:12,459 --> 00:52:16,126
‫כי הנה רשימת סדרי העדיפויות שלי, בסדר?
הראשונה, להציל חיי אדם.‬

775
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
‫השנייה, להרוויח מספיק כסף
כדי להמשיך להציל חיי אדם.‬

776
00:52:19,251 --> 00:52:21,418
‫אני אוהב את העבודה שלי, ואני טוב בה.‬

777
00:52:21,543 --> 00:52:23,209
‫אבל זה לא אומר שיש לי זכות‬

778
00:52:23,209 --> 00:52:26,209
‫לגרום לך לסכן את חייך
אם את לא מעוניינת בכך.‬

779
00:52:27,084 --> 00:52:29,084
‫קייטי, את בן אדם, לא כספומט.‬

780
00:52:30,751 --> 00:52:31,918
‫קייטי!‬

781
00:52:36,918 --> 00:52:37,793
‫מה נסגר?‬

782
00:52:47,793 --> 00:52:50,751
‫מי זאת? אויבת מהעבר שמחפשת נקמה?‬

783
00:52:51,293 --> 00:52:53,834
‫יותר גרוע. המארחת שלי באיירבנב.‬

784
00:52:56,084 --> 00:52:57,459
‫יש לי תחושה רעה לגבי זה.‬

785
00:53:02,293 --> 00:53:06,668
‫תתעורר, קולסון בייקר! מה הסיסמה?‬

786
00:53:08,168 --> 00:53:10,084
‫דחליל יפהפה שכמוך.‬

787
00:53:23,584 --> 00:53:24,959
‫מה לעזאזל היא עושה?‬

788
00:53:25,751 --> 00:53:28,459
‫לא הפסדתי עבודה בשביל החרא הזה.‬

789
00:53:35,376 --> 00:53:39,668
‫תעיר את התחת המקועקע שלך.‬

790
00:53:49,251 --> 00:53:50,793
‫שוב נרדמתי בבריכה?‬

791
00:53:51,001 --> 00:53:52,293
‫מה הסיסמה?‬

792
00:53:53,376 --> 00:53:56,959
‫אתה זוכר אותי? שכבנו ב-2019. זה היה מטורף.‬

793
00:53:58,668 --> 00:54:01,418
‫- לך תזדיין. מה הסיסמה?
- הסיסמה היא 6969.‬

794
00:54:01,959 --> 00:54:02,793
‫זה כל כך עלוב.‬

795
00:54:06,834 --> 00:54:09,209
‫היא גילתה את הסיסמה.‬

796
00:54:11,251 --> 00:54:16,293
‫לעזאזל! זין! חרא!‬

797
00:54:16,293 --> 00:54:19,668
‫- לכל הרוחות! לעזאזל עם זה.
- תירגע.‬

798
00:54:19,834 --> 00:54:21,793
‫- מה אתה עושה?
- מוציא אותנו מכאן.‬

799
00:54:21,793 --> 00:54:22,793
‫בסדר.‬

800
00:54:23,209 --> 00:54:25,918
‫נואל קסידי ללואיס לואיס. זה מקרה חירום.‬

801
00:54:25,918 --> 00:54:30,084
‫בסדר, אז קחי את הטלפון
לשירותים המזדיינים! בת זונה!‬

802
00:54:30,084 --> 00:54:33,876
‫לואיס, היי. נואל. כן.
כן, אני יודע שאני חצוף.‬

803
00:54:33,876 --> 00:54:36,334
‫בגלל זה קוראים לי "נואל החוצפן".‬

804
00:54:36,334 --> 00:54:39,626
‫כן, אני יודע. זין עליי, נכון?
כן. אני גרוע, כן.‬

805
00:54:39,793 --> 00:54:42,668
‫תפסיק להתעדכן עם חברים מחדר הכושר.
הם ייכנסו בדלת.‬

806
00:54:42,668 --> 00:54:46,584
‫לואיס, אני עם השלל, קייטי קים.
כן, גם אני לא יודע איך. כן.‬

807
00:54:46,584 --> 00:54:50,834
‫אנחנו צריכים מתקפת טלפונים דחופה
במיקום שלנו, בבקשה. כן, כן וכן.‬

808
00:54:50,834 --> 00:54:52,501
‫תודה, ידידי. תודה.‬

809
00:54:52,501 --> 00:54:54,001
‫תני לי את הטלפון שלך.‬

810
00:54:54,001 --> 00:54:56,001
‫- מה זה "מתקפת טלפונים"?
- את תגלי.‬

811
00:54:59,751 --> 00:55:01,709
‫- קדימה. את יודעת את הסיסמה?
- כן.‬

812
00:55:02,834 --> 00:55:05,876
‫שש-תשע-שש-תשע.
משין גאן, אתה אח שלי.‬

813
00:55:13,959 --> 00:55:14,793
‫תבעטי בטלפון!‬

814
00:55:19,751 --> 00:55:21,709
‫התרעת חטיפה. קיבלנו התרעת חטיפה?‬

815
00:55:21,959 --> 00:55:23,418
‫אל תחטפו ילדים, חבר'ה.‬

816
00:55:29,918 --> 00:55:30,793
‫לעזאזל.‬

817
00:55:32,751 --> 00:55:35,543
‫זה הטלפון! מותק, תיפטרי מהטלפון!‬

818
00:55:38,084 --> 00:55:39,084
‫היד שלי!‬

819
00:55:39,251 --> 00:55:41,293
‫- הפרצוף שלי!
- הפרצוף שלך!‬

820
00:55:41,293 --> 00:55:42,626
‫מותק, אאוץ'!‬

821
00:55:42,626 --> 00:55:44,709
‫את לא נראית טוב.‬

822
00:55:47,001 --> 00:55:47,959
‫לכי.‬

823
00:55:50,126 --> 00:55:53,501
‫חרא. נכון שהם ניסו לרצוח אותי,
אבל אני לא בעד זרגים שרופים.‬

824
00:55:53,501 --> 00:55:55,126
‫חייבים ללכת. לכי, קדימה.‬

825
00:55:56,626 --> 00:55:57,459
‫תכבה את זה!‬

826
00:55:58,251 --> 00:56:01,293
‫סליחה. או שהזין יכאב או שהוא יעלה באש.‬

827
00:56:01,293 --> 00:56:04,043
‫אני עושה את זה למען בריאותך. זה לא כבה.‬

828
00:56:05,751 --> 00:56:07,418
‫אני עוזר לך.‬

829
00:56:07,418 --> 00:56:08,334
‫למה?‬

830
00:56:08,626 --> 00:56:11,126
‫בסדר. פשוט תמרח על זה משחה.‬

831
00:56:11,126 --> 00:56:12,668
‫עדיין תוכל להתרבות. נראה לי.‬

832
00:56:13,293 --> 00:56:15,209
‫מותק, הם בורחים.‬

833
00:56:15,209 --> 00:56:17,334
‫זין על זה. אני מוותר.‬

834
00:56:17,459 --> 00:56:19,084
‫מה? לא אוכל להמשיך בלעדיך.‬

835
00:56:19,209 --> 00:56:23,543
‫את יכולה. תנקמי בשמי, מלכתי.‬

836
00:56:27,126 --> 00:56:28,168
‫לעזאזל.‬

837
00:56:32,626 --> 00:56:33,626
‫הנה הטרמפ שלך.‬

838
00:56:35,793 --> 00:56:37,209
‫- תודה. זו...
- קייטי קים?‬

839
00:56:37,209 --> 00:56:38,126
‫כן.‬

840
00:56:38,126 --> 00:56:41,668
‫כן. אתם החשפנים משלטי החוצות? תודה.‬

841
00:56:42,876 --> 00:56:43,751
‫היי. בסדר.‬

842
00:56:43,751 --> 00:56:44,959
‫הוא איתי.‬

843
00:56:45,168 --> 00:56:46,043
‫הוא לא ברשימה.‬

844
00:56:47,209 --> 00:56:48,293
‫הוא ברשימה שלי.‬

845
00:56:48,293 --> 00:56:52,084
‫- קיבלנו פקודה להביא אותך בלבד.
- טוב, אני המיליארדרית פה,‬

846
00:56:52,709 --> 00:56:54,293
‫ואני לא נכנסת למכונית‬

847
00:56:54,293 --> 00:56:57,459
‫עם כפילי ג'ייסון מומואה כמוכם בלעדיו.‬

848
00:56:57,584 --> 00:56:59,251
‫- תודה, אבל עלינו ללכת.
- טוב.‬

849
00:56:59,376 --> 00:57:00,584
‫- פשוט תיכנסי.
- תודה.‬

850
00:57:12,709 --> 00:57:13,709
‫לאן היא נעלמה?‬

851
00:57:16,543 --> 00:57:18,709
‫את חשובה כמתה, קייטי קים.‬

852
00:57:26,709 --> 00:57:30,876
‫זכוכית חסינת כדורים, ציוד חדיש.
העסקים בטח מצליחים.‬

853
00:57:30,876 --> 00:57:32,418
‫אז אתה עובד איתם?‬

854
00:57:32,543 --> 00:57:35,834
‫לא, אני עצמאי. ביקשתי טובה.‬

855
00:57:39,168 --> 00:57:40,001
‫איך את מרגישה?‬

856
00:57:40,251 --> 00:57:41,501
‫איך אני מרגישה?‬

857
00:57:42,084 --> 00:57:45,001
‫שאממן לימודים לילדיו בני המזל
של איזה פסיכולוג.‬

858
00:57:45,418 --> 00:57:46,251
‫למה?‬

859
00:57:48,084 --> 00:57:50,501
‫כי אני אצטרך הרבה טיפול אחרי כל זה.‬

860
00:57:50,501 --> 00:57:55,001
‫חשבתי שאת עומדת להקים קרן מלגות או משהו.‬

861
00:58:00,876 --> 00:58:02,168
‫איך אתה מרגיש?‬

862
00:58:02,168 --> 00:58:05,709
‫אל תדאגי לגביי.
חוויתי טראומה קשה הרבה לפני היום.‬

863
00:58:06,459 --> 00:58:07,459
‫התרברבות מגניבה.‬

864
00:58:10,793 --> 00:58:11,876
‫מה קורה עכשיו?‬

865
00:58:12,584 --> 00:58:17,001
‫נתדרך אותך בבוורלי הילס.
אל תדאגי. את בטוחה. בטוחה באמת.‬

866
00:58:18,126 --> 00:58:20,709
‫כן, התרברבות מגניבה, תימהוני.‬

867
00:58:22,251 --> 00:58:26,751
‫לא הצלחתי לחשוב על שום דבר
אז השתמשתי במשפט שלך כי... הוא פגע בי.‬

868
00:58:26,751 --> 00:58:32,168
‫זה היה בסדר. זה היה שימוש טוב.
אני חושבת שזה עבד. אנחנו נעבוד על זה.‬

869
00:58:32,334 --> 00:58:33,168
‫בסדר.‬

870
00:58:42,626 --> 00:58:43,543
‫הגענו.‬

871
00:58:43,543 --> 00:58:46,209
‫ממש שדרגתם את המקום. זה בטח עלה הון.‬

872
00:58:46,209 --> 00:58:47,709
‫הצלתם כל כך הרבה זוכי שלל?‬

873
00:58:47,918 --> 00:58:50,668
‫אנחנו הטובים ביותר.
הלקוחות מקבלים את הטוב ביותר.‬

874
00:58:58,959 --> 00:59:00,584
‫חשבתי שרובים הם לא חוקיים.‬

875
00:59:01,168 --> 00:59:05,751
‫מותר להשתמש בקליעי גומי כדי לנטרל,
אבל הרג חייב להתבצע מקרוב.‬

876
00:59:07,793 --> 00:59:09,334
‫זה ממזער נזק היקפי.‬

877
00:59:11,001 --> 00:59:14,584
‫אם תתעלמי מהאנרגייה המלחיצה,
החבר'ה האלה הם הדבר האמיתי.‬

878
00:59:14,918 --> 00:59:17,834
‫תראי את המקום הזה.
הם יכולים לשלוט בפארק היורה מפה.‬

879
00:59:17,834 --> 00:59:19,876
‫רק שהפעם הדינוזאורים לא יברחו.‬

880
00:59:21,584 --> 00:59:26,043
‫קייטי קים. ברוכה הבאה לסא"ל.
אני לואיס. אני מעריץ גדול.‬

881
00:59:26,376 --> 00:59:28,001
‫של "פארק היורה"?‬

882
00:59:28,001 --> 00:59:30,126
‫כמו כולם.
לכן מייצרים מאות סרטים כאלה.‬

883
00:59:30,251 --> 00:59:31,959
‫לא, את צוחקת? שלך.‬

884
00:59:32,251 --> 00:59:35,543
‫כלומר, רוב האנשים לא שורדים
15 דקות ללא ייצוג.‬

885
00:59:35,543 --> 00:59:38,543
‫את כבר שרדת כמה שעות כמעט לבדך.‬

886
00:59:38,543 --> 00:59:41,376
‫וכגבר אסייתי, אני גאה לומר זאת.‬

887
00:59:41,376 --> 00:59:42,543
‫לא הייתי לבד.‬

888
00:59:43,001 --> 00:59:46,459
‫מובן שלא. כל אבותינו הקדמונים שמרו עלייך.‬

889
00:59:46,459 --> 00:59:47,543
‫לא, הייתי איתו.‬

890
00:59:48,668 --> 00:59:50,793
‫התכוונת לנואל. בסדר.‬

891
00:59:50,793 --> 00:59:54,043
‫בכנות, המזל היה בצד של נואל היום.‬

892
00:59:54,043 --> 00:59:57,459
‫להחתים שלל חשוב כמוך, זו לא עבודה ל...‬

893
00:59:57,459 --> 00:59:59,959
‫בלי להעליב, נואל, אבל לחובבן.‬

894
01:00:00,501 --> 01:00:03,626
‫למרבה המזל, הוא הבין את זה
והתקשר לפני שהיה מאוחר מדי.‬

895
01:00:03,626 --> 01:00:07,459
‫תקשיב, אני רק רוצה להגיע לגרייפוויין
ולסיים את היום הזה.‬

896
01:00:07,626 --> 01:00:09,418
‫אני לגמרי קולט אותך.‬

897
01:00:09,876 --> 01:00:14,084
‫אבל אנחנו סוכנות האבטחה הגדולה בעיר.‬

898
01:00:14,084 --> 01:00:17,334
‫חייך עומדים להשתנות,
אם תניחי לנו לשנות אותם עבורך.‬

899
01:00:17,334 --> 01:00:19,376
‫היי. זה מזכיר לי...‬

900
01:00:19,751 --> 01:00:22,459
‫זוהי מתנת קבלת פנים מאיתנו.‬

901
01:00:22,459 --> 01:00:25,918
‫זה טלפון רשמי של סא"ל.
אני מצטער שאיבדת את שלך במתקפה.‬

902
01:00:25,918 --> 01:00:28,209
‫נואל, יש חנות אפל מעבר לכביש.‬

903
01:00:28,209 --> 01:00:32,376
‫אני בטוח שנותרו להם דגמים זולים במלאי.
בואי, אעשה לך סיבוב.‬

904
01:00:33,834 --> 01:00:36,168
‫אני מעדיף מוטורולה, אבל לך תזדיין.‬

905
01:00:41,334 --> 01:00:44,334
‫שימו לב. ההגרלה מסתיימת בעוד ארבע שעות.‬

906
01:00:44,501 --> 01:00:47,126
‫פה נמצאים כל האנשים היפים.‬

907
01:00:47,126 --> 01:00:48,084
‫בהחלט.‬

908
01:00:48,209 --> 01:00:49,751
‫לא כל האנשים היפים.‬

909
01:00:50,668 --> 01:00:51,668
‫אתה יפה.‬

910
01:00:53,793 --> 01:00:55,751
‫טפיחת רחמים על הכתף. זה אכזרי.‬

911
01:00:56,334 --> 01:01:02,209
‫זה קיר הזוכים שלנו.
בעוד כמה שעות, נתלה תמונה של הפרצוף שלך.‬

912
01:01:02,626 --> 01:01:04,334
‫עבר זמן מה מאז הזוכה האחרון.‬

913
01:01:04,334 --> 01:01:06,793
‫כן. חצי מזוכי השלל בימינו כל כך נואשים...‬

914
01:01:06,793 --> 01:01:07,793
‫מנצח אנונימי
יוני 2029‬

915
01:01:08,334 --> 01:01:12,001
‫שהם מעדיפים להסתכן ולחסוך את העמלה
במקום לתת לנו להגן עליהם.‬

916
01:01:12,001 --> 01:01:15,251
‫אנחנו גובים פה 30 אחוזים,
ואני יודע שזה נשמע הרבה,‬

917
01:01:15,251 --> 01:01:17,918
‫אבל שיעור ההישרדות שלנו הוא הגבוה בעיר.‬

918
01:01:18,918 --> 01:01:19,751
‫אדוני.‬

919
01:01:19,751 --> 01:01:25,793
‫תודה. אז מה דעתך, קייטי קים?
נוכל להפוך אותך למיליארדרית באופן רשמי?‬

920
01:01:27,709 --> 01:01:31,001
‫לולא מתקפת הטלפונים, היינו גמורים.
הם מספקים את הסחורה.‬

921
01:01:33,126 --> 01:01:34,626
‫איזה אחוז נואל מקבל?‬

922
01:01:36,084 --> 01:01:37,043
‫סליחה? נואל?‬

923
01:01:37,168 --> 01:01:40,334
‫כן. הוא הציל אותי
הרבה לפני שנכנסתם לתמונה.‬

924
01:01:40,709 --> 01:01:42,043
‫כן, אני אגיד לך מה.‬

925
01:01:42,043 --> 01:01:45,834
‫נשמח לתת לנואל חמישה אחוזים מהעמלה שלנו.‬

926
01:01:46,293 --> 01:01:51,459
‫חמישה אחוזים? מלצרים בטח מתים עליך.
חמישים אחוזים.‬

927
01:01:51,793 --> 01:01:53,709
‫- קייטי, זה לא...
- חמישים אחוזים.‬

928
01:01:55,543 --> 01:01:57,793
‫בסדר. אגיד לך מה.‬

929
01:01:58,543 --> 01:02:02,084
‫אני חושב שזה אך הוגן שנואל יקבל
עמלה זהה לעמלה שאנחנו גובים.‬

930
01:02:02,084 --> 01:02:03,001
‫שלושים אחוזים.‬

931
01:02:03,376 --> 01:02:04,251
‫מה אמרת?‬

932
01:02:04,251 --> 01:02:07,168
‫אמרתי 30 אחוזים. איך זה נשמע?‬

933
01:02:12,126 --> 01:02:14,668
‫סרוק טביעת אצבע לאות הסכמה‬

934
01:02:14,668 --> 01:02:18,459
‫מצוין. נפלא. בחרת נכון, קייטי.‬

935
01:02:18,459 --> 01:02:20,126
‫אני יודע שכל סוכן וסוכן,‬

936
01:02:20,126 --> 01:02:23,668
‫ובמיוחד אני, כולנו פה
כדי לקרוע לכולם את הצורה בשמך.‬

937
01:02:23,668 --> 01:02:28,751
‫באמת? כי נראה שאתה יותר מוכן
לאתגר את סלין דיון לתחרות שירה.‬

938
01:02:28,751 --> 01:02:32,001
‫תמיד התקשיתי להגיע
לתווים הגבוהים ב"אול ביי מייסלף",‬

939
01:02:32,001 --> 01:02:35,418
‫אבל לדעתי אצליח לפוצץ לה
את הפרצוף כמו שצריך עם אלה.‬

940
01:02:36,293 --> 01:02:39,584
‫רימונים דקיקים. את בטוחה איתנו. באחריות.‬

941
01:02:40,543 --> 01:02:43,168
‫בואי. גם אתה יכול לבוא, נואל.‬

942
01:02:47,251 --> 01:02:49,001
‫בוא, נואל. מה אתה עושה?‬

943
01:02:51,126 --> 01:02:52,918
‫המעריצים שלך חכמים מאוד, קייטי.‬

944
01:02:52,918 --> 01:02:56,251
‫הם לא מחכים שיפרסמו את המיקום שלך,
הם עוקבים אחרי הרחפן.‬

945
01:02:56,251 --> 01:02:59,584
‫אני חושבת שעדיף להשתמש
במילה אחרת מאשר "מעריצים".‬

946
01:02:59,793 --> 01:03:01,334
‫הם מוטרפים, אין ספק.‬

947
01:03:01,334 --> 01:03:03,376
‫הם מעוניינים בי לא פחות מאשר בך,‬

948
01:03:03,376 --> 01:03:05,293
‫כיוון שאני עומד בינם לבין הכסף.‬

949
01:03:05,293 --> 01:03:08,418
‫נוכל להדוף אותם מפה לזמן מה, אבל לא לנצח.‬

950
01:03:08,751 --> 01:03:12,209
‫מה? בנית בונקר כזה
אבל התקמצנת על החלונות?‬

951
01:03:12,209 --> 01:03:15,709
‫כשיש 3.6 מיליארד דולר בקופה,
נואל, אנחנו לא לוקחים סיכון.‬

952
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
‫לכן אין לנו מתחרים.‬

953
01:03:17,376 --> 01:03:18,209
‫נשמע הגיוני.‬

954
01:03:18,209 --> 01:03:19,418
‫בסדר. זה מה שיקרה.‬

955
01:03:19,418 --> 01:03:22,209
‫ראשית, נשלח צי
של רכבים אוטונומיים כפיתיון.‬

956
01:03:22,209 --> 01:03:24,126
‫רוב המעריצים שלך יעקבו אחריהם.‬

957
01:03:24,126 --> 01:03:26,543
‫ברגע שזה יקרה, נחלץ אותך בעזרת רכב אחר‬

958
01:03:26,543 --> 01:03:28,751
‫למבצר תת קרקעי חבוי,‬

959
01:03:28,751 --> 01:03:32,501
‫ומשם הפרס מובטח, גברת מיליארדרית.
איזבלה תדאג לך.‬

960
01:03:32,876 --> 01:03:34,418
‫גברת קים. תעקבי אחריי.‬

961
01:03:35,668 --> 01:03:38,834
‫ואיזבלה, אולי נוודא שגברת קים תלבש תלבושת‬

962
01:03:38,834 --> 01:03:41,168
‫שלא ניתן לראות מהחלל?‬

963
01:03:41,168 --> 01:03:45,293
‫לרוב אני לא מתלבשת ככה.
אנחנו בטח קונות בגדים באותה חנות.‬

964
01:03:45,293 --> 01:03:50,334
‫אזור הנוחות שלי
הוא להתלבש כמו מתבגרת שמנמנה.‬

965
01:03:52,668 --> 01:03:54,793
‫לואיס, רק רציתי לומר שזה היה יפה,‬

966
01:03:54,793 --> 01:03:57,751
‫מה שעשית, שנתת לי חלק.
לא היית חייב לעשות את זה.‬

967
01:03:57,751 --> 01:03:58,668
‫אני יודע.‬

968
01:03:59,334 --> 01:04:02,834
‫תודה. אני מקווה שהעבר מאחורינו.‬

969
01:04:03,459 --> 01:04:08,626
‫היי. הכול בסדר. טוב? טוב לראות אותך.‬

970
01:04:09,334 --> 01:04:11,834
‫תוכל לעשות לי טובה ולהתנקות קצת?‬

971
01:04:11,834 --> 01:04:14,876
‫אתה נראה כמו "ראלף ההורס"
אחרי 14 שעות הסנפת קוקאין.‬

972
01:04:16,668 --> 01:04:19,334
‫אתה נראה כמו... לעזאזל.‬

973
01:04:22,209 --> 01:04:24,334
‫וואו. ככה העשירון העליון חי.‬

974
01:04:24,334 --> 01:04:27,043
‫הרופא שלי נמצא בקניון ליד "אל פויו לוקו".‬

975
01:04:27,334 --> 01:04:31,209
‫אאוץ'! אני מקווה שהביטוח שלי ישלם על זה.
סתם צחקתי. אין לי ביטוח.‬

976
01:04:32,668 --> 01:04:33,751
‫אפשר לשאול משהו?‬

977
01:04:33,751 --> 01:04:34,918
‫קדימה.‬

978
01:04:36,626 --> 01:04:38,376
‫אתה עושה את זה כבר הרבה זמן?‬

979
01:04:38,376 --> 01:04:39,293
‫זמן מה.‬

980
01:04:40,126 --> 01:04:41,376
‫הצלת הרבה אנשים?‬

981
01:04:42,001 --> 01:04:43,001
‫כמה.‬

982
01:04:43,001 --> 01:04:45,334
‫אז על מה אתה מוציא את הכסף שלך?‬

983
01:04:45,334 --> 01:04:49,459
‫כי אפשר לראות
שאתה לא מוציא אותו על עצמך.‬

984
01:04:49,459 --> 01:04:50,376
‫סליחה?‬

985
01:04:50,376 --> 01:04:52,876
‫קודם כול, אתה לבוש
כמו מורה להתעמלות בלוויה.‬

986
01:04:53,001 --> 01:04:54,918
‫זכיתי בפרס המתלבש הטוב ביותר בי"ב.‬

987
01:04:55,084 --> 01:04:58,751
‫אז היית בחינוך ביתי?
וברור שאתה מספר את עצמך.‬

988
01:04:58,751 --> 01:05:00,126
‫סבתא שלי מספרת אותי.‬

989
01:05:00,126 --> 01:05:02,626
‫אני רק אומרת, זו עבודה מסוכנת.‬

990
01:05:03,459 --> 01:05:07,418
‫וכל אדם עם ראש על הכתפיים
היה מרוויח מספיק כסף ומפסיק.‬

991
01:05:08,126 --> 01:05:11,834
‫אז... למה אתה לא הפסקת? תודה.‬

992
01:05:12,293 --> 01:05:13,793
‫זו שאלה הוגנת.‬

993
01:05:17,459 --> 01:05:20,584
‫הייתי שכיר חרב במגזר הפרטי. עם לואיס.‬

994
01:05:21,209 --> 01:05:25,251
‫היחידה שלנו נשלחה לכל קצוות תבל
כדי לעשות דברים רעים לאנשים רעים.‬

995
01:05:25,418 --> 01:05:27,584
‫ולא שילמו לנו לשאול שאלות.‬

996
01:05:29,334 --> 01:05:33,293
‫יום אחד העזתי לשאול,
וגיליתי שחלקם לא היו רעים כפי שטענו שהם.‬

997
01:05:34,418 --> 01:05:36,834
‫ניסיתי לשכנע את לואיס. הוא לא הקשיב לי.‬

998
01:05:37,793 --> 01:05:40,918
‫אז פשוט עזבתי. ממש באמצע המשימה, אבל...‬

999
01:05:41,793 --> 01:05:44,584
‫מכיוון שלא הייתי שם, המשימה השתבשה,‬

1000
01:05:44,584 --> 01:05:50,584
‫והיחידה שלי...
לואיס ואני הניצולים היחידים.‬

1001
01:05:53,751 --> 01:05:55,793
‫אז הכסף שאני מרוויח, עשרת האחוזים,‬

1002
01:05:55,793 --> 01:05:59,001
‫הולכים למשפחות שלהם
ולמשפחות האנשים הטובים שפגענו בהם.‬

1003
01:06:02,168 --> 01:06:04,626
‫זה קשה.‬

1004
01:06:05,126 --> 01:06:07,668
‫יודעת מה? בזכות המשא והמתן שלך עם לואיס‬

1005
01:06:07,668 --> 01:06:12,334
‫המשפחות יקבלו הרבה יותר כסף, אז תודה.‬

1006
01:06:17,084 --> 01:06:18,584
‫אבא שלי היה האמרגן שלי.‬

1007
01:06:18,584 --> 01:06:21,376
‫קרעתי את התחת בשבילו מאז שהייתי בת שמונה.‬

1008
01:06:21,376 --> 01:06:23,626
‫ואז ביום הולדתי ה-18,‬

1009
01:06:24,043 --> 01:06:29,834
‫אמרתי לו שאני רוצה לקבל בעלות
על הזמן ועל הכסף שלי.‬

1010
01:06:31,918 --> 01:06:35,501
‫והוא אמר, "בסדר, מותק.‬

1011
01:06:35,668 --> 01:06:37,543
‫"אני אדאג לך. תסמכי עליי".‬

1012
01:06:39,918 --> 01:06:41,793
‫למחרת הוא נעלם.‬

1013
01:06:42,334 --> 01:06:46,584
‫הוא לקח כל אגורה שהרווחתי,
ועזב אותי ואת אימי לאנחות.‬

1014
01:06:46,876 --> 01:06:50,501
‫ואז אימא שלי חלתה,
והייתי צריכה לפרוש כדי לטפל בה,‬

1015
01:06:50,501 --> 01:06:55,501
‫כי אף אחד אחר לא היה מוכן.
לבסוף היא מתה לפני חודש.‬

1016
01:06:56,959 --> 01:07:00,459
‫היא הורישה לי 600 דולרים
וכרטיס אוטובוס ללוס אנג'לס,‬

1017
01:07:01,209 --> 01:07:04,334
‫אז הנה אני כעת, מנסה להתחיל מחדש.‬

1018
01:07:05,043 --> 01:07:05,918
‫קייטי, אני...‬

1019
01:07:06,251 --> 01:07:08,501
‫אני לא מנסה להתחרות עם הסיפור שלך.‬

1020
01:07:10,001 --> 01:07:14,793
‫אני רק מסבירה לך שאבא שלי לא היסס לרגע‬

1021
01:07:14,793 --> 01:07:19,918
‫לבחור בכסף על פניי ועל פני אימא שלי,
אז איך הייתי אמורה לבטוח בך?‬

1022
01:07:22,876 --> 01:07:23,876
‫ברור.‬

1023
01:07:24,501 --> 01:07:29,709
‫אבל אני בוטחת בך, נואל.
בגלל סיבה מוזרה כלשהי, אני בוטחת בך.‬

1024
01:07:31,334 --> 01:07:34,584
‫אני חושבת שזה מכיוון
שאתה נראה כמו בולדוג שמכשפה‬

1025
01:07:34,584 --> 01:07:38,834
‫הטילה עליו כישוף והפכה אותו לבן אדם
בניגוד לרצונו. אמרו לך את זה פעם?‬

1026
01:07:40,293 --> 01:07:41,251
‫כן.‬

1027
01:07:43,959 --> 01:07:46,918
‫גברת קים, הניחי פה את פרצופך, בבקשה.‬

1028
01:07:46,918 --> 01:07:50,626
‫זו מכונה לייצור תותבות.
תבחרי אילו פנים שבא לך.‬

1029
01:07:50,626 --> 01:07:51,543
‫מגניב.‬

1030
01:07:51,543 --> 01:07:55,084
‫זו שכבת הגנה נוספת שתשמש בעת העברתך.‬

1031
01:07:55,084 --> 01:07:57,543
‫את תהיי בטוחה יותר
אם אנשים לא יזהו אותך.‬

1032
01:07:57,751 --> 01:08:03,334
‫אלוהים. יש כל כך הרבה פרצופים שונים.
מגניב. הפרצוף הזה מוצא חן בעיניי.‬

1033
01:08:12,793 --> 01:08:15,084
‫מוזר פה. זה מטורף.‬

1034
01:08:17,709 --> 01:08:18,751
‫- היי, נואל?
- כן?‬

1035
01:08:18,751 --> 01:08:20,084
‫למה היית כה נסער קודם?‬

1036
01:08:20,084 --> 01:08:22,501
‫כשביקשת מלואיס עזרה בחדר הפניקה.‬

1037
01:08:22,501 --> 01:08:24,793
‫כי אתה לא רוצה להפסיד את העמלה?‬

1038
01:08:24,959 --> 01:08:28,376
‫בחייך. לא. יש הרבה רגשות שליליים
בינינו אחרי מה שקרה, בסדר?‬

1039
01:08:28,376 --> 01:08:30,126
‫שנאתי את העובדה שהזדקקתי לו.‬

1040
01:08:30,918 --> 01:08:35,501
‫אבל נראה שהוא התגבר על זה,
אז אני אסבול את זה כל עוד זה עוזר לך.‬

1041
01:08:36,001 --> 01:08:37,793
‫הוא עדיין מתנהג כלפיך כמו שמוק.‬

1042
01:08:38,168 --> 01:08:40,584
‫כן. זה לואיס.‬

1043
01:08:41,043 --> 01:08:43,918
‫בגלל זה הופתעתי כשהוא התקפל
בנוגע ל-30 האחוזים.‬

1044
01:08:44,251 --> 01:08:47,501
‫זה לא מתאים ללואיס שאני מכיר,
אבל אנשים משתנים, נכון?‬

1045
01:08:47,793 --> 01:08:51,834
‫מניסיוני, זה לא נכון. אתה באמת בוטח בו?‬

1046
01:08:52,376 --> 01:08:54,543
‫החיים שלנו בידיו כרגע, תרתי משמע.‬

1047
01:08:58,251 --> 01:09:02,709
‫היי, מותק, היי. מה? סקסי מדי?‬

1048
01:09:03,418 --> 01:09:05,626
‫בוא נלך להשתין בעמידה ונרוויח יותר כסף‬

1049
01:09:05,626 --> 01:09:10,334
‫מהמקבילות הנשיות שלנו, נכון? מה קרה?‬

1050
01:09:10,668 --> 01:09:15,251
‫הציוד, הצוות והמתקן האלה,
ההוצאות עליהם עצומות.‬

1051
01:09:15,251 --> 01:09:17,918
‫ואין היגיון ביציאה מהבונקר הזה.‬

1052
01:09:17,918 --> 01:09:20,126
‫ראית כמה זמן עבר מאז השלל האחרון שלהם.‬

1053
01:09:20,126 --> 01:09:22,459
‫זוכי העבר לא זכו במספיק שלל עבור כל זה.‬

1054
01:09:22,834 --> 01:09:24,751
‫- לדעתך זו מלכודת?
- אני לא יודע.‬

1055
01:09:25,043 --> 01:09:26,168
‫מה אתה לא יודע, נואל?‬

1056
01:09:26,168 --> 01:09:28,001
‫למה הפלצתי עכשיו.‬

1057
01:09:28,543 --> 01:09:31,751
‫כנראה בגלל מרפי השרירים.
הם מרפים את פי הטבעת במהירות.‬

1058
01:09:31,751 --> 01:09:33,709
‫וכיוון שאני יודע מה נואל אוכל,‬

1059
01:09:33,709 --> 01:09:36,876
‫אני חושב שכדאי לנו להסתלק מכאן
בהקדם האפשרי. שנלך?‬

1060
01:09:37,793 --> 01:09:40,626
‫כן. כל עוד אתה מוכן, נואל.‬

1061
01:09:41,584 --> 01:09:43,709
‫כן, כדאי שנלך.‬

1062
01:09:44,001 --> 01:09:46,001
‫דרך אגב, זה מראה עוצמתי, קייטי.‬

1063
01:09:46,001 --> 01:09:48,209
‫זקן תיש לא היה מחמיא לרוב הנשים.‬

1064
01:09:48,209 --> 01:09:49,126
‫אני אוהב אותו.‬

1065
01:09:49,543 --> 01:09:50,584
‫תודה.‬

1066
01:09:55,126 --> 01:09:58,001
‫היי, לואיס, בטוח שזה רעיון טוב
להעביר אותה מפה?‬

1067
01:09:58,001 --> 01:09:59,709
‫נראה שהמקום הזה מאובטח מאוד.‬

1068
01:09:59,876 --> 01:10:02,543
‫אם כולם יודעים איפה היא
הוא לא מאובטח, לא, נואל?‬

1069
01:10:02,543 --> 01:10:04,209
‫אתה לא מטיל בי ספק, נכון?‬

1070
01:10:04,209 --> 01:10:06,918
‫לא, לואיס. אתה מכיר אותי.
תמיד מחפש דרך מילוט.‬

1071
01:10:06,918 --> 01:10:08,293
‫ממש ככה.‬

1072
01:10:08,293 --> 01:10:10,459
‫שימו לב. ההגרלה מסתיימת בעוד שלוש שעות.‬

1073
01:10:10,459 --> 01:10:12,251
‫טוב, אנחנו בצרות, נכון?‬

1074
01:10:12,251 --> 01:10:13,418
‫כן.‬

1075
01:10:13,418 --> 01:10:15,543
‫לא הצלחתי להבין למה יותר
מחצי מהשחקנים‬

1076
01:10:15,543 --> 01:10:18,876
‫שהרגו זוכי שלל השנה נשארו אנונימיים.
כעת אני מבין.‬

1077
01:10:19,668 --> 01:10:21,959
‫אני חושב שלואיס רוצח את הלקוחות שלו.‬

1078
01:10:22,501 --> 01:10:25,168
‫רגע. מה? לא. למה שהוא יעשה את זה?‬

1079
01:10:25,168 --> 01:10:28,626
‫רכבי הפיתיון, התחפושות?
הוא תפר את הפצעים שלנו.‬

1080
01:10:28,626 --> 01:10:31,084
‫הוא מוכרח להראות שהסוכנות עושה את עבודתה.‬

1081
01:10:31,084 --> 01:10:33,834
‫באופן הזה, השלל הבא יעשה מה שאנחנו עשינו.‬

1082
01:10:34,168 --> 01:10:38,001
‫ייכנס לכאן ויבקש את הגנתו.
קייטי, אנחנו במלכודת דבש.‬

1083
01:10:38,918 --> 01:10:39,959
‫לעזאזל.‬

1084
01:10:40,459 --> 01:10:41,418
‫מה?‬

1085
01:10:42,793 --> 01:10:43,709
‫נואל עשה חרפלוץ.‬

1086
01:10:43,834 --> 01:10:44,668
‫טוב...‬

1087
01:10:44,668 --> 01:10:46,709
‫נואל, תוכל לכווץ את פי הטבעת שלך‬

1088
01:10:46,709 --> 01:10:48,959
‫ולהתאפק כמו גבר? ברצינות.‬

1089
01:10:49,668 --> 01:10:50,626
‫מה נעשה?‬

1090
01:10:50,626 --> 01:10:53,209
‫אני חושב. תני לי רגע.‬

1091
01:10:56,043 --> 01:10:59,918
‫רואה, נואל? דלת גדולה שניתנת לפריצה
עם המון זועם מאחוריה.‬

1092
01:10:59,918 --> 01:11:02,543
‫מסוכן מדי.
אמרתי לך שאני יודע על מה אני מדבר.‬

1093
01:11:02,834 --> 01:11:04,709
‫טוב, קייטי קים, הכרכרה שלך מחכה.‬

1094
01:11:04,709 --> 01:11:07,668
‫תיכנסי ונשלח את רכבי הפיתיון
מהיציאה הראשית‬

1095
01:11:07,668 --> 01:11:10,084
‫כדי לפנות את הדרך
ולקחת אותך לחוף מבטחים.‬

1096
01:11:10,459 --> 01:11:11,543
‫מכאן, גברת קים.‬

1097
01:11:12,584 --> 01:11:14,334
‫נואל, אתה בא איתנו.‬

1098
01:11:14,793 --> 01:11:19,001
‫לא. אני ממש מעדיפה
להישאר עם נואל, אם זה בסדר.‬

1099
01:11:19,126 --> 01:11:20,334
‫את בטוחה יותר איתנו.‬

1100
01:11:20,334 --> 01:11:24,751
‫ברור. אבל פשוט... ואני לא רוצה להסגביר.‬

1101
01:11:24,751 --> 01:11:28,376
‫פשוט הוא הציל את חיי ארבע פעמים היום,‬

1102
01:11:28,376 --> 01:11:33,001
‫והוא מעין קמע מזל, כמו כף רגל של ארנב,
רק שהוא בגודל של 80 כאלה.‬

1103
01:11:33,251 --> 01:11:35,668
‫אני יודע שכולנו אוהבים
חיות גדולות ומטופשות,‬

1104
01:11:35,668 --> 01:11:41,584
‫אבל בתור הבחור שהציל אותך ואותו לפני רגע,
אני מבקש ממך לתת לנו הזדמנות.‬

1105
01:11:41,793 --> 01:11:43,834
‫אני לא בטוחה. לדעתי כדאי להישאר כאן,‬

1106
01:11:43,834 --> 01:11:46,168
‫כי נראה שהדלת הזו עמידה ו...‬

1107
01:11:46,834 --> 01:11:51,418
‫קייטי, אני לא אתן
לשום דבר רע לקרות לך. בסדר?‬

1108
01:11:52,626 --> 01:11:55,543
‫אני אדאג לך, מותק. תבטחי בי.‬

1109
01:12:02,834 --> 01:12:05,626
‫בסדר, תודה. אבא.‬

1110
01:12:07,251 --> 01:12:08,251
‫בני זונות!‬

1111
01:12:16,834 --> 01:12:18,168
‫לעזאזל.‬

1112
01:12:24,709 --> 01:12:25,584
‫קדימה! נלך!‬

1113
01:12:27,084 --> 01:12:27,959
‫בוא, דוד פיט.‬

1114
01:12:27,959 --> 01:12:31,959
‫ההגרלה הרצחנית הזו
היא לא מקום לאדון מבוגר כמוך.‬

1115
01:12:31,959 --> 01:12:36,168
‫להרוג את קייטי!
היא שווה 3.6 מיליארד, חבר'ה.‬

1116
01:12:36,584 --> 01:12:37,584
‫אל תאבדו אותה!‬

1117
01:12:39,751 --> 01:12:42,376
‫עם זה תיכנסי לחצר.
קחי את הלמבורגיני של לואיס.‬

1118
01:12:42,376 --> 01:12:44,501
‫מומחה האבטחה השאיר
את המפתחות על הצמיג.‬

1119
01:12:44,501 --> 01:12:45,418
‫מה איתך?‬

1120
01:12:45,418 --> 01:12:49,001
‫אני ארוויח לך קצת זמן.
אני אהיה בסדר. עכשיו לכי. קדימה.‬

1121
01:12:54,001 --> 01:12:55,001
‫היא בורחת!‬

1122
01:12:59,293 --> 01:13:00,668
‫אתה עומד לבכות?‬

1123
01:13:02,043 --> 01:13:04,334
‫לעזאזל! הביצים שלי.‬

1124
01:13:04,751 --> 01:13:05,876
‫תנסה לקפוץ במקום.‬

1125
01:13:07,918 --> 01:13:10,251
‫קדימה. בואו נלך.‬

1126
01:13:19,293 --> 01:13:21,668
‫בסדר, נואל. אני אשאל אותך רק פעם אחת.‬

1127
01:13:21,668 --> 01:13:23,793
‫איפה לעזאזל השלל שלי?‬

1128
01:13:24,209 --> 01:13:27,001
‫גבר, הייתי זוכר אבל הרגע בעטו לי בפנים.‬

1129
01:13:27,001 --> 01:13:28,668
‫אתה חושב שאתה מצחיק?‬

1130
01:13:37,293 --> 01:13:38,376
‫אוי, לא, היא בורחת.‬

1131
01:13:39,584 --> 01:13:41,168
‫לא מה שרצית שיקרה, נכון?‬

1132
01:13:41,709 --> 01:13:42,918
‫רכבי הפיתיון הארורים.‬

1133
01:13:46,251 --> 01:13:47,376
‫היא באחד הרכבים.‬

1134
01:13:47,376 --> 01:13:48,376
‫באיזה מהם?‬

1135
01:13:48,376 --> 01:13:50,584
‫מאיפה לי לדעת?
תשלחו צוות לכל הארבעה.‬

1136
01:13:50,584 --> 01:13:54,459
‫תשיגו גישה לכל מצלמה ברדיוס
חמישה ק"מ. טלפונים, מצלמות, כספומטים.‬

1137
01:13:54,668 --> 01:13:55,751
‫קדימה. זוזו.‬

1138
01:14:14,543 --> 01:14:17,168
‫ניסינו לאתר את הטלפון שלה.
היא השביתה את האכן.‬

1139
01:14:17,334 --> 01:14:19,793
‫לעזאזל! בסדר. מה קיבלנו מהשוטרים?‬

1140
01:14:19,793 --> 01:14:20,751
‫עדיין כלום.‬

1141
01:14:20,751 --> 01:14:21,834
‫בסדר.‬

1142
01:14:22,418 --> 01:14:23,959
{\an8}‫מצב נהיגה אוטומטית כבוי.‬

1143
01:14:23,959 --> 01:14:24,918
‫בסדר.‬

1144
01:14:27,876 --> 01:14:29,626
‫אחד מרכבי הפיתיון שינה כיוון.‬

1145
01:14:29,626 --> 01:14:30,834
‫סעו בכביש 210 לצפון.‬

1146
01:14:30,834 --> 01:14:32,626
‫לא. סעו בכביש 5. תחתכו אותה.‬

1147
01:14:32,793 --> 01:14:35,418
‫- מה תעשה?
- מה שהייתי צריך לעשות מלכתחילה.‬

1148
01:14:35,668 --> 01:14:38,876
‫אלוהים. זה התקבל הרגע.
רחפן הצילום איבד את קייטי קים,‬

1149
01:14:38,876 --> 01:14:42,418
‫מה שאומר שהמיקום שלה
לא יפורסם עד תום המשחק.‬

1150
01:14:42,418 --> 01:14:44,834
‫מה שאומר שכל עוד
היא לא תבצע טעות גדולה,‬

1151
01:14:44,834 --> 01:14:48,543
‫רוב שחקני ההגרלה ישבו בחוסר מעש‬

1152
01:14:48,543 --> 01:14:53,293
‫ויעשו מה שאנחנו עושים,
שותים ומרימים כוסית לגיבורה החדשה שלנו.‬

1153
01:14:55,626 --> 01:14:58,543
‫כל הכבוד, קייטי קים, איפה שלא תהיי.‬

1154
01:15:11,168 --> 01:15:12,043
‫הלו?‬

1155
01:15:12,168 --> 01:15:14,043
‫תסתובבי מייד.‬

1156
01:15:14,459 --> 01:15:16,793
‫לא, אני מסודרת, אבל לך תזדיין.‬

1157
01:15:16,793 --> 01:15:18,501
‫תני לי לנקוט בגישה שונה.‬

1158
01:15:18,501 --> 01:15:23,209
‫תחזרי לפה או שאתקע את זה
בגוש הבשר המגודל פה.‬

1159
01:15:23,209 --> 01:15:25,959
‫כן, למה שלא תגיד משהו משכנע, נואל?‬

1160
01:15:25,959 --> 01:15:29,084
‫קייטי, תברחי. תמשיכי לנסוע.
אל תדאגי לי. תיסעי.‬

1161
01:15:29,084 --> 01:15:31,959
‫האלטרואיזם שלך נהיה מוגזם מדי, נואל.‬

1162
01:15:32,209 --> 01:15:34,168
‫תצטרך לוותר על אימון רגליים מחר.‬

1163
01:15:34,751 --> 01:15:36,501
‫תעזוב אותו. אתה רוצה אותי.‬

1164
01:15:36,834 --> 01:15:38,251
‫בדיוק. זה הרעיון.‬

1165
01:15:40,251 --> 01:15:42,084
‫- תפסיק!
- הבא יהיה במוח שלו.‬

1166
01:15:42,084 --> 01:15:45,668
‫לא! קייטי, אל תפסיקי. אל תסתובבי.
תמשיכי לנסוע.‬

1167
01:15:45,668 --> 01:15:47,376
‫תיסעי לגרייפוויין. זין עליו.‬

1168
01:15:47,376 --> 01:15:50,001
‫כן, זין עליי. מה תחליטי, קייטי?‬

1169
01:15:53,876 --> 01:15:55,543
‫בסדר. אני אסתובב.‬

1170
01:15:55,543 --> 01:15:56,501
‫לא!‬

1171
01:15:56,501 --> 01:15:59,709
‫ילדה טובה. תראי לי,
אני רוצה לראות את המכונית מסתובבת.‬

1172
01:15:59,959 --> 01:16:00,918
‫אני מסתובבת.‬

1173
01:16:08,126 --> 01:16:09,626
‫בסדר, אשלח לך מיקום.‬

1174
01:16:09,626 --> 01:16:12,084
‫אני מכיר מקום שקט
שבו המעריצים לא ימצאו אותך.‬

1175
01:16:12,084 --> 01:16:14,043
‫אם לא תגיעי בתוך 24 דקות, טוב,‬

1176
01:16:14,043 --> 01:16:19,293
‫הפעם הבאה שתראי את הפנים של נואל
תהיה כשאשלח לך את הראש המזדיין שלו! ביי.‬

1177
01:16:22,543 --> 01:16:24,543
‫נו, באמת. נואל המזדיין.‬

1178
01:16:29,168 --> 01:16:31,584
‫אתה באמת חושב שלא ימצאו אותה פה?‬

1179
01:16:31,584 --> 01:16:33,959
‫ברור. לאף אחד באל-איי לא אכפת מתיאטרון.‬

1180
01:16:33,959 --> 01:16:36,001
‫לי אכפת. ראיתי את ההצגה האחרונה פה.‬

1181
01:16:36,001 --> 01:16:38,584
‫"חלל אחר: מחזמר ההיפ הופ".
וין דיזל היה נפלא.‬

1182
01:16:38,584 --> 01:16:40,501
‫תסתום את הפה.‬

1183
01:16:42,001 --> 01:16:43,876
‫היא חכמה משנדמה לך, לואיס.‬

1184
01:16:43,876 --> 01:16:47,001
‫באמת? היא שחקנית שעברה
לאל-איי בציפייה לחוויה טובה.‬

1185
01:16:47,001 --> 01:16:48,459
‫היא ממש גאונה.‬

1186
01:16:48,459 --> 01:16:51,209
‫בסדר. אז בשביל מה
אתה מתכוון להרוג חפה מפשע?‬

1187
01:16:51,209 --> 01:16:54,709
‫כי הליצנים שלך קנו יותר מדי
ארגזי "לה קרוי" לטרקלין המנהלים?‬

1188
01:16:54,709 --> 01:16:57,626
‫- אתה אוהב "לה קרוי".
- יש לזה טעם של ציור של קוקוס.‬

1189
01:16:57,626 --> 01:17:01,168
‫קוקוס הוא הטעם הכי גרוע.
אי אפשר לשפוט דברים לפי קוקוס!‬

1190
01:17:01,376 --> 01:17:05,084
‫זה משקה טעים עם אפס קלוריות.
נמאס לי שאנשים מלכלכים על "לה קרוי".‬

1191
01:17:07,209 --> 01:17:10,126
‫בדיוק בגלל זה
אף אחד לא רוצה לעבוד איתך, גבר.‬

1192
01:17:10,376 --> 01:17:13,251
‫אתה מדבר על זוכי השלל
כאילו הם אנשים מזדיינים.‬

1193
01:17:13,251 --> 01:17:18,126
‫הם כספומטים גדולים שהולכים.
והיא הכספומט הכי גדול אי פעם.‬

1194
01:17:18,251 --> 01:17:21,501
‫אתה חתיכת גוש חרא דוחה, לואיס.‬

1195
01:17:21,668 --> 01:17:26,418
‫תתגבר, כתם שפיך.
איך נראה לך שהעולם עובד?‬

1196
01:17:26,668 --> 01:17:30,626
‫כסף מניע את העולם.
זוכר את המשימה שהברזת ממנה?‬

1197
01:17:31,126 --> 01:17:33,584
‫זה היה שלל רציני.‬

1198
01:17:33,584 --> 01:17:36,293
‫המשפחה שמרה עבור המצביאים
על מיליונים בזהב.‬

1199
01:17:36,293 --> 01:17:37,543
‫הכסף הזה שינה את חיי.‬

1200
01:17:37,834 --> 01:17:41,084
‫לא הייתם צריכים להיכנס לשם.
בלעדיי, גרמת למותו של כל הצוות.‬

1201
01:17:41,084 --> 01:17:45,293
‫לא היינו צריכים אותך.
לא הייתה סכנה בפשיטה הזו, אידיוט.‬

1202
01:17:45,293 --> 01:17:48,168
‫לא היו לוחמים בסביבה.
אף אחד בבית לא היה חמוש.‬

1203
01:17:48,709 --> 01:17:50,543
‫זו הייתה המשימה הכי קלה בחיי.‬

1204
01:17:50,709 --> 01:17:54,043
‫פשוט נכנסתי, הרגתי את המשפחה
ולקחתי את השלל.‬

1205
01:17:54,959 --> 01:17:56,168
‫אז לא היה קרב יריות?‬

1206
01:17:57,459 --> 01:17:59,168
‫בוא נגיד שאני לא אוהב לחלוק.‬

1207
01:18:01,918 --> 01:18:03,418
‫הרגת את הצוות בשביל זהב?‬

1208
01:18:03,751 --> 01:18:07,293
‫כן, נואל. אלה רק עסקים. בסדר?‬

1209
01:18:07,293 --> 01:18:10,251
‫עסקים מסוכנים, המנצח זוכה בכול.
ברוך הבא לעולם האמיתי.‬

1210
01:18:12,001 --> 01:18:13,584
‫חתיכת בן זונה רשע שכמוך.‬

1211
01:18:13,584 --> 01:18:15,668
‫מחמאות לא משפיעות עליי.‬

1212
01:18:17,376 --> 01:18:18,584
‫- כן.
- אדוני.‬

1213
01:18:18,584 --> 01:18:20,959
‫- תכנס את הצוות בנקודה שלי.
- קיבלתי.‬

1214
01:18:20,959 --> 01:18:22,668
‫הגיע הזמן לשים לזה סוף.‬

1215
01:18:24,043 --> 01:18:25,709
‫זמן עד השקיעה
16 דקות‬

1216
01:18:30,418 --> 01:18:31,709
‫נואל המטומטם.‬

1217
01:18:32,251 --> 01:18:35,459
‫למה לא יכולת להיות מניאק כמו כל השאר?‬

1218
01:18:38,626 --> 01:18:39,543
‫שימו לב לשעון.‬

1219
01:18:39,543 --> 01:18:41,501
‫תהרגו אותה שנייה אחרי הפעמון‬

1220
01:18:41,501 --> 01:18:43,709
‫ולא תקבלו כסף, אלא אישום ברצח.‬

1221
01:18:43,709 --> 01:18:46,584
‫אז צריך לפעול מהר וחזק.‬

1222
01:18:53,001 --> 01:18:57,251
‫איפה החבר'ה האלה מחזיקים
את הרובים ואת הרימונים שלהם?‬

1223
01:18:57,918 --> 01:19:02,876
‫בינגו. זה אקדח בובספוג מזדיין.‬

1224
01:19:16,834 --> 01:19:21,126
‫קייטי קים. הבמה המרכזית.‬

1225
01:19:22,251 --> 01:19:25,209
‫הנשק שאת מחזיקה נראה קטלני.‬

1226
01:19:25,209 --> 01:19:28,668
‫מה הטווח שלו? חמישה ס"מ? אני רועד.‬

1227
01:19:29,376 --> 01:19:30,334
‫תשחרר אותו.‬

1228
01:19:32,334 --> 01:19:37,543
‫יש לך אפס מינוף, אז לא.‬

1229
01:19:38,084 --> 01:19:40,084
‫אני לא יודעת. יש לי קצת מינוף.‬

1230
01:19:40,334 --> 01:19:41,168
‫כן?‬

1231
01:19:41,168 --> 01:19:44,209
‫תבין, אתה תקבל את כל הכסף אם תהרוג אותי.‬

1232
01:19:44,751 --> 01:19:50,251
‫אבל מה יקרה אם אהרוג את עצמי?‬

1233
01:19:51,668 --> 01:19:52,501
‫קייטי.‬

1234
01:19:52,501 --> 01:19:53,459
‫תשחרר אותו.‬

1235
01:19:54,793 --> 01:19:59,834
‫את מצפה ממני להאמין
שתהרגי את עצמך עבור הבחור הזה?‬

1236
01:20:02,459 --> 01:20:04,168
‫פגשת אותו, מה, לפני ארבע שעות?‬

1237
01:20:04,334 --> 01:20:05,376
‫אמרתי, תשחרר אותו.‬

1238
01:20:06,959 --> 01:20:09,709
‫לא. אני לא קונה את זה. זה קשקוש.‬

1239
01:20:10,043 --> 01:20:13,251
‫קשקוש? אני בכל מקרה אמות, נכון?‬

1240
01:20:14,959 --> 01:20:17,459
‫אז ההחלטה היחידה שנותרה לי‬

1241
01:20:17,459 --> 01:20:20,209
‫היא אם אני רוצה שתהיה עשיר בעקבות מותי.‬

1242
01:20:21,751 --> 01:20:24,209
‫תשחרר אותו.‬

1243
01:20:26,251 --> 01:20:29,543
‫קדימה. לא, בבקשה.
תפוצצי לעצמך את הגולגולת.‬

1244
01:20:29,543 --> 01:20:31,959
‫אנגב את טביעות האצבע
ואומר שהרגתי אותך.‬

1245
01:20:33,334 --> 01:20:35,168
‫לא כשמיליון המעריצים שלי צופים.‬

1246
01:20:36,293 --> 01:20:37,168
‫לעזאזל!‬

1247
01:20:37,293 --> 01:20:40,959
‫לעזאזל. את משוגעת, קייטי קים.‬

1248
01:20:41,543 --> 01:20:46,918
‫בשביל מה בכלל יש לי לחיות?
אין לי חברים. אין לי משפחה.‬

1249
01:20:47,668 --> 01:20:49,709
‫כולם עלובים.‬

1250
01:20:50,584 --> 01:20:55,459
‫הגעתי לעיר הזאת במרדף אחרי חלום מטופש
שעמוק בתוכי אני יודעת שלא יתגשם.‬

1251
01:20:55,834 --> 01:21:00,709
‫לא בשבילי. ואתה צודק.
באמת פגשתי אותו היום. היום.‬

1252
01:21:01,668 --> 01:21:06,626
‫וזו מערכת היחסים הטובה ביותר
שיש לי בחיי. נכון שזה פתטי?‬

1253
01:21:10,084 --> 01:21:11,751
‫נכון שאני פתטית?‬

1254
01:21:12,334 --> 01:21:14,584
‫קייטי, אל תעשי את זה. בבקשה.‬

1255
01:21:15,918 --> 01:21:18,334
‫למה להמשיך להעמיד פנים
שהדברים יסתדרו לי?‬

1256
01:21:19,501 --> 01:21:24,543
‫אז הגיע הזמן פשוט לעשות את זה.
אתה והכסף שלך יכולים ללכת להזדיין.‬

1257
01:21:27,876 --> 01:21:33,543
‫לא, לא. תעצרי. בסדר. אני אשחרר אותו.‬

1258
01:21:41,084 --> 01:21:42,501
‫בסדר. תני לי את האקדח.‬

1259
01:21:49,043 --> 01:21:51,293
‫בסדר. ניצחת.‬

1260
01:21:53,584 --> 01:21:54,793
‫ילדה טובה.‬

1261
01:21:55,668 --> 01:21:56,709
‫בעיטת דחיפה!‬

1262
01:22:00,709 --> 01:22:02,626
‫משחק, בן זונה.‬

1263
01:22:06,709 --> 01:22:11,376
‫בראבו. דניאל דיי לואיס היה מת
שיהיה לו המנעד שלך. את מבינה אותי?‬

1264
01:22:13,584 --> 01:22:16,043
‫הם יודעים שאת פה. רוצי. רוצי!‬

1265
01:22:16,501 --> 01:22:18,251
‫תיאטרון הוליווד‬

1266
01:22:29,668 --> 01:22:31,001
‫קייטי לניצחון‬

1267
01:22:40,918 --> 01:22:42,001
‫בואו נלך.‬

1268
01:22:45,001 --> 01:22:46,876
{\an8}‫- בואו נלך!
- קייטי!‬

1269
01:22:46,876 --> 01:22:49,709
‫מותק, תוציא את הצלי מהתנור בעוד עשר דקות.‬

1270
01:22:49,709 --> 01:22:52,168
‫עליי ללכת להרוג את הבחורה הזו.
אוהבת אותך.‬

1271
01:22:54,084 --> 01:22:56,084
‫נתראה ב"תיאטרון הוליווד", כלבה.‬

1272
01:23:01,501 --> 01:23:02,501
‫לעזאזל.‬

1273
01:23:02,501 --> 01:23:05,001
‫היי, טוב לראות אותך שוב, "לא שוטרת".‬

1274
01:23:07,459 --> 01:23:08,293
‫הגיע הזמן למות.‬

1275
01:23:08,293 --> 01:23:09,251
‫לא.‬

1276
01:23:09,543 --> 01:23:10,709
‫אותך אני אוהב.‬

1277
01:23:11,084 --> 01:23:12,126
‫אלוהים אדירים.‬

1278
01:23:18,543 --> 01:23:19,376
‫שוטרים!‬

1279
01:23:19,751 --> 01:23:20,959
‫- לעזאזל.
- תתפסו אותה!‬

1280
01:23:25,168 --> 01:23:26,084
‫כן.‬

1281
01:23:29,001 --> 01:23:29,834
‫לא!‬

1282
01:23:29,834 --> 01:23:31,668
‫לאן נראה לך שאת הולכת, כלבה?‬

1283
01:23:31,668 --> 01:23:32,584
‫לא.‬

1284
01:23:36,334 --> 01:23:39,918
‫את לוזרית בלי חברים.
בשביל מה בכלל את צריכה את הכסף?‬

1285
01:23:40,293 --> 01:23:43,168
‫מה אתה תעשה עם הכסף?
תקנה עוד חליפות לבנות, דיווה?‬

1286
01:23:44,168 --> 01:23:45,501
‫תמותי כבר!‬

1287
01:23:47,751 --> 01:23:48,584
‫לעזאזל.‬

1288
01:23:49,376 --> 01:23:50,251
‫תתחפף, מאבטח.‬

1289
01:23:54,793 --> 01:23:55,626
‫לא.‬

1290
01:23:58,543 --> 01:23:59,376
‫לעזאזל.‬

1291
01:24:05,959 --> 01:24:10,126
‫זין על זה. הגיע זמן הצב, בני זונות.
גיבורים ירוקים עם שריון...‬

1292
01:24:14,209 --> 01:24:16,376
‫פושעים מכל עבר
על כולם מהלכים אימים‬

1293
01:24:27,084 --> 01:24:28,418
‫כוח הצב!‬

1294
01:24:32,084 --> 01:24:35,501
‫תפסיקי להיות כזאת לוזרית
ותני לי כבר להרוג אותך.‬

1295
01:24:39,168 --> 01:24:40,334
‫פסיכופתית שכמוך!‬

1296
01:24:45,334 --> 01:24:46,293
‫קצת עזרה, בבקשה?‬

1297
01:24:47,293 --> 01:24:48,293
‫אני על זה.‬

1298
01:24:49,334 --> 01:24:50,584
‫לא!‬

1299
01:24:52,418 --> 01:24:53,334
‫סוף סוף.‬

1300
01:24:54,001 --> 01:24:55,376
‫לאן את הולכת, קייטי?‬

1301
01:24:58,293 --> 01:24:59,293
‫קייטי, רוצי!‬

1302
01:25:02,959 --> 01:25:05,334
‫הכרטיס שלי, השלל שלי.‬

1303
01:25:06,126 --> 01:25:09,293
‫נתתי לך כוכב אחד באיירבנב.
לעולם לא תהיי מארחת מצטיינת.‬

1304
01:25:10,251 --> 01:25:11,501
‫לא יפה.‬

1305
01:25:13,043 --> 01:25:14,126
‫אני איהנה מזה.‬

1306
01:25:14,418 --> 01:25:16,251
‫לא. אני איהנה מזה.‬

1307
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
‫לעזאזל.‬

1308
01:25:22,418 --> 01:25:24,209
‫אתה מתעסק עם הכסף שלי, נואל.‬

1309
01:25:24,209 --> 01:25:25,126
‫ביי!‬

1310
01:25:28,126 --> 01:25:29,959
‫אני מצטערת. לא.‬

1311
01:25:29,959 --> 01:25:32,126
‫חכי. זוכרת את כל הרגעים היפים שלנו?‬

1312
01:25:32,126 --> 01:25:35,418
‫כמו כשדלף עלייך חרא אנושי מהגג שלי?
זה היה קורע.‬

1313
01:25:35,584 --> 01:25:37,043
‫תתקשרי בחזרה לאימא שלך.‬

1314
01:25:39,126 --> 01:25:41,459
‫אלוהים. הייתי צריכה פשוט לדקור אותך.‬

1315
01:25:43,543 --> 01:25:45,334
‫קדימה! בואו!‬

1316
01:26:00,001 --> 01:26:01,501
‫קייטי, ארבע דקות! תטפסי!‬

1317
01:26:02,751 --> 01:26:03,584
‫אלוהים.‬

1318
01:26:14,293 --> 01:26:16,084
‫תן לי לקחת את זה ממך, ואן דאם.‬

1319
01:26:23,501 --> 01:26:25,626
‫נראה שההצגה מתחילה, בן זונה.‬

1320
01:26:26,043 --> 01:26:28,251
‫סליחה, אפשר לשאול את זה? אפשר...‬

1321
01:26:31,043 --> 01:26:33,209
‫כן! לעזאזל.‬

1322
01:26:34,918 --> 01:26:37,043
‫אחרי זה אני אתקע לך אבוב עמוק בתחת.‬

1323
01:27:10,459 --> 01:27:13,293
‫- היי, גברת קים. טוב לראות אותך שוב.
- מה?‬

1324
01:27:13,293 --> 01:27:15,959
‫השעון שלך גרוע.‬

1325
01:27:15,959 --> 01:27:17,709
‫תני לי לאתחל אותו עבורך.‬

1326
01:27:25,209 --> 01:27:26,793
‫גברתי, טוב לראות שאת בסדר.‬

1327
01:27:27,459 --> 01:27:28,334
‫תסלח לי.‬

1328
01:27:34,459 --> 01:27:35,668
‫קייטי, שתי דקות!‬

1329
01:28:07,751 --> 01:28:08,876
‫אני בא, קייטי.‬

1330
01:28:15,293 --> 01:28:17,084
‫לאן את הולכת, קייטי קים?‬

1331
01:28:17,501 --> 01:28:18,334
‫לעזאזל.‬

1332
01:28:26,584 --> 01:28:28,751
‫את שחקנית איומה!‬

1333
01:28:29,834 --> 01:28:31,293
‫את צריכה למות, קייטי!‬

1334
01:28:38,751 --> 01:28:40,168
‫קייטי, תתרחקי ממנו!‬

1335
01:28:47,293 --> 01:28:48,793
‫לכל... לא!‬

1336
01:28:48,918 --> 01:28:50,001
‫לאן את הולכת?‬

1337
01:28:56,001 --> 01:28:57,251
‫אלוהים.‬

1338
01:28:57,959 --> 01:29:02,126
‫אתה מגן עליי בצורה נוראית.
אני חושבת שעליי לפטר אותך.‬

1339
01:29:04,084 --> 01:29:05,376
‫קייטי, 60 שניות.‬

1340
01:29:07,084 --> 01:29:07,959
‫לעזאזל.‬

1341
01:29:11,043 --> 01:29:13,084
‫אל תוותרי, "ספגטי מרובע"!‬

1342
01:29:21,084 --> 01:29:24,209
‫עליי לומר, קייטי, שני אנשים אסייתים גאים‬

1343
01:29:24,209 --> 01:29:27,418
‫מנסים להרוג זה את זה בשביל כסף?
זה מעורר השראה.‬

1344
01:29:31,626 --> 01:29:32,959
‫תעזוב אותה, לואיס!‬

1345
01:29:40,918 --> 01:29:41,876
‫לא!‬

1346
01:29:48,459 --> 01:29:51,876
‫מצטער, קייטי. נראה שאין לך
מה שנדרש כדי להיחלץ.‬

1347
01:29:51,876 --> 01:29:53,126
‫יש לי משהו אחד.‬

1348
01:29:53,376 --> 01:29:55,084
‫מה זה? קמע המזל שלך?‬

1349
01:29:55,584 --> 01:29:57,876
‫- ידיים מהירות.
- רגע.‬

1350
01:29:58,251 --> 01:30:01,209
‫זה רימון בכיס שלך
או שאתה פשוט שמח לראות אותי?‬

1351
01:30:01,209 --> 01:30:02,251
‫זין עליי.‬

1352
01:30:59,168 --> 01:31:03,418
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬

1353
01:31:13,793 --> 01:31:16,376
‫סיימתם לעבוד, חבר'ה.
הבוס שלכם התפוצץ הרגע.‬

1354
01:31:17,209 --> 01:31:19,043
‫סליחה. הצלחת!‬

1355
01:31:25,793 --> 01:31:27,793
‫יש עלייך קצת חתיכות של לואיס.‬

1356
01:31:28,418 --> 01:31:30,709
‫כן, אני חושבת שהשן שלו
עפה לתוך הפה שלי.‬

1357
01:31:32,209 --> 01:31:36,001
‫היי, אני לא יודעת
אם אתה עדיין מצפה ל-30 האחוזים האלה.‬

1358
01:31:36,668 --> 01:31:39,418
‫בחייך. אני נאמן למילתי. עשרה אחוזים.‬

1359
01:31:40,043 --> 01:31:45,209
‫אבל אני לא נאמנה למילתי,
אז אני מקווה שתהיה מרוצה עם 50 אחוזים.‬

1360
01:31:47,501 --> 01:31:50,793
‫רק שתדעי, התכוונתי לבגוד בך,
פשוט נגמר לי הזמן.‬

1361
01:31:50,793 --> 01:31:56,293
‫לא נכון. כי אתה באמת בחור נחמד,
ואני בוטחת בך.‬

1362
01:32:02,084 --> 01:32:03,001
‫ת"ז, בבקשה.‬

1363
01:32:04,876 --> 01:32:06,209
‫זה לא הגובה האמיתי שלי.‬

1364
01:32:06,209 --> 01:32:08,709
‫היי. הצלת אותי.‬

1365
01:32:10,334 --> 01:32:11,251
‫אתה הצלת אותי.‬

1366
01:32:11,584 --> 01:32:13,668
‫האנשים עם הסדין עזרו מאוד.‬

1367
01:32:13,668 --> 01:32:15,209
‫זה נכון. הם עזרו.‬

1368
01:32:15,209 --> 01:32:18,751
‫ורק שתדע, אני חושבת שאימא שלי
הייתה מחבבת אותך מאוד.‬

1369
01:32:19,709 --> 01:32:20,668
‫קייטי!‬

1370
01:32:22,584 --> 01:32:23,543
‫בסדר.‬

1371
01:32:27,584 --> 01:32:32,043
‫ברכותיי, קייטי קים! אני ג'וני הגדול,‬

1372
01:32:32,043 --> 01:32:34,668
‫ואת זוכה בשלל הכי גדול שלנו אי פעם.‬

1373
01:32:36,668 --> 01:32:40,584
{\an8}‫בסדר. אז מה תעשי
עכשיו שאת מיליארדרית, גברת קים?‬

1374
01:32:41,501 --> 01:32:43,543
{\an8}‫אני אעוף מלוס אנג'לס המזדיינת.‬

1375
01:32:43,876 --> 01:32:45,543
{\an8}‫לא לנבל את הפה. ילדים צופים.‬

1376
01:32:45,543 --> 01:32:46,584
{\an8}‫סליחה, ילדים.‬

1377
01:32:46,584 --> 01:32:48,709
{\an8}‫בסדר, בואי לכאן לריאיון.‬

1378
01:32:49,293 --> 01:32:52,251
‫אני חושבת שקיבלתי
מספיק פרסום להיום, אבל תודה.‬

1379
01:32:52,251 --> 01:32:53,751
‫לא. חכה.‬

1380
01:32:53,751 --> 01:32:56,459
‫היא אמרה שהיא קיבלה מספיק פרסום. זו זכותה.‬

1381
01:32:56,584 --> 01:32:59,793
{\an8}‫היי, חבר. אנחנו בשידור חי.
תחזרו לפה. אביא לך את הצ'ק.‬

1382
01:33:00,043 --> 01:33:01,876
‫חשבתי שכל השחקנים רוצים פרסום.‬

1383
01:33:02,543 --> 01:33:04,418
‫אני כבר לא רוצה להיות שחקנית.‬

1384
01:33:04,418 --> 01:33:05,334
‫כן?‬

1385
01:33:05,626 --> 01:33:09,543
‫בשביל מה? מתאבקים ויוטיוברים
הם כוכבי קולנוע בימינו.‬

1386
01:33:09,543 --> 01:33:11,251
‫כן, אני יודע. לגמרי.‬

1387
01:33:11,251 --> 01:33:13,543
‫יש תחושה שכל אחד
יכול להיות שחקן, נכון?‬

1388
01:33:14,959 --> 01:33:15,793
‫היי.‬

1389
01:33:16,209 --> 01:33:17,209
‫נותרו לי 10 דולרים.‬

1390
01:33:17,334 --> 01:33:18,459
‫כן.‬

1391
01:33:18,459 --> 01:33:19,834
‫רוצה לחלוק נקניקייה?‬

1392
01:33:19,834 --> 01:33:21,209
‫לאורך או לרוחב?‬

1393
01:33:21,668 --> 01:33:22,584
‫מה?‬

1394
01:33:23,918 --> 01:33:25,168
‫אולי יש לי זעזוע מוח.‬

1395
01:33:26,543 --> 01:33:28,043
‫תמיד קשה לדעת איתך.‬

1396
01:33:28,168 --> 01:33:31,459
‫את... תמיד עם העקיצות. עוקצנית.‬

1397
01:33:37,876 --> 01:33:38,834
‫תפסתי אותך.‬

1398
01:33:41,834 --> 01:33:45,501
‫אלוהים, היד שלך ממש גדולה.
כמו ירך חזיר שלמה על הכתף שלי.‬

1399
01:33:46,709 --> 01:33:48,584
‫מזל שאימא קנתה לי כרטיס אוטובוס.‬

1400
01:33:49,293 --> 01:33:50,251
‫מה התוכנית?‬

1401
01:33:50,751 --> 01:33:51,834
‫יש לי כמה רעיונות.‬

1402
01:33:52,376 --> 01:33:53,959
‫שישה חודשים לאחר מכן‬

1403
01:33:54,084 --> 01:33:57,501
‫סוכנות אבטחה בחינם לכולם
איתנו תשרדו עד השקיעה... בחינם!‬

1404
01:34:01,751 --> 01:34:04,668
‫קים/קסידי
בית הספר להגנה עצמית ולקרבות במה‬

1405
01:34:07,459 --> 01:34:09,543
‫מוכנה? לעזאזל.‬

1406
01:34:11,043 --> 01:34:11,876
‫אני מצטער.‬

1407
01:34:17,168 --> 01:34:20,168
{\an8}‫מרכז קייטי קים
לילדים עם הורים מחורבנים‬

1408
01:34:26,834 --> 01:34:29,501
‫נואל-א-בנגה
ביוב הפיצה‬

1409
01:34:34,459 --> 01:34:36,751
‫מה? כולם אוכלים פיצה מפחים.‬

1410
01:34:36,751 --> 01:34:38,251
‫אני חושבת שזה לא יעבוד.‬

1411
01:34:40,376 --> 01:34:43,001
‫מי זה היה? מה זה?‬

1412
01:34:46,126 --> 01:34:48,501
‫מה נסג... נהדר.‬

1413
01:34:48,501 --> 01:34:52,501
‫היי. תובעים אותי על הפרת זכויות יוצרים.‬

1414
01:34:52,501 --> 01:34:55,334
‫תאכלו מהר, אני מניח.‬

1415
01:34:55,334 --> 01:34:57,043
‫אמרתי לך שזה מה שיקרה.‬

1416
01:35:07,418 --> 01:35:11,959
‫ממש קשה לא לצחוק, אבל הבעיטה...‬

1417
01:35:13,876 --> 01:35:15,876
{\an8}‫לא, לא.‬

1418
01:35:16,959 --> 01:35:18,834
{\an8}‫לא ידעתי שזה עומד לקרות.‬

1419
01:35:20,543 --> 01:35:22,293
{\an8}‫לא בודקים שיניים של אימא במתנה.‬

1420
01:35:22,418 --> 01:35:23,293
{\an8}‫כפי שאומרים.‬

1421
01:35:23,293 --> 01:35:25,293
{\an8}‫כן, הפה של אימא שלי דוחה.‬

1422
01:35:27,543 --> 01:35:31,668
{\an8}‫שמת לב שלפעמים לוס אנג'לס
נראית ממש כמו אטלנטה? זה מוזר.‬

1423
01:35:35,334 --> 01:35:36,834
‫ידעתי שרצית סופר-יכטה.‬

1424
01:35:36,834 --> 01:35:38,376
‫באמת רציתי סופר-יכטה.‬

1425
01:35:38,626 --> 01:35:41,418
‫ברור שרצית סופר-יכטה. כולם רוצים כזאת.‬

1426
01:35:41,418 --> 01:35:46,376
‫גרטה טונברג רוצה סופר-יכטה.
לחיים, חבר.‬

1427
01:35:49,459 --> 01:35:51,084
‫השתנינו בעקבות הכסף, נכון?‬

1428
01:35:51,418 --> 01:35:57,126
‫כן. אנחנו חתיכות חרא ענקיות עכשיו.
היי, אפשר את כריך הדולפין שלי?‬

1429
01:35:58,376 --> 01:36:00,501
‫אימא כועסת. כשאימא כועסת, היא מפליקה.‬

1430
01:36:00,668 --> 01:36:01,834
‫אני לא נותנת לך טיפ.‬

1431
01:36:01,834 --> 01:36:04,001
‫נחשי מה?
אני המפליקה הטובה ביותר ב-2019.‬

1432
01:36:09,584 --> 01:36:13,584
{\an8}‫מה שאתם, סוטים שכמותכם,
עשיתם לשמן ולרזה מדיר שינה מעיניי.‬

1433
01:36:14,001 --> 01:36:17,626
{\an8}‫מה שעשיתם לוו-סי פילדס היה לא אנושי.‬

1434
01:36:17,959 --> 01:36:21,084
{\an8}‫כניסתכם אסורה.
לקח לנו שבועות לנקות את טום הנקס.‬

1435
01:36:22,376 --> 01:36:23,418
‫היי. אובר לקייטי?‬

1436
01:36:24,376 --> 01:36:26,418
‫בואי איתי אם את לא רוצה למות.‬

1437
01:36:26,418 --> 01:36:28,626
‫זה היה די טוב. עלינו להגיע למסוק.‬

1438
01:36:29,043 --> 01:36:32,293
‫אני אמחק בסטירות את הקעקועים
מהציצי-גבר הרזים שלך.‬

1439
01:36:37,376 --> 01:36:38,209
‫לעזאזל!‬

1440
01:36:39,376 --> 01:36:41,251
‫תודה.‬

1441
01:36:41,876 --> 01:36:42,751
‫לעזאזל.‬

1442
01:36:43,376 --> 01:36:45,918
‫איך אתקלט עכשיו?
אני לא יכול ללחוץ על כפתורים.‬

1443
01:36:47,751 --> 01:36:49,043
‫איך אאונן?‬

1444
01:36:50,543 --> 01:36:54,293
{\an8}‫בסדר. מה תעשי
עכשיו שאת מיליארדרית, גברת קים?‬

1445
01:36:54,293 --> 01:36:57,084
{\an8}‫ברחתי על נפשי בעשר השעות האחרונות,‬

1446
01:36:57,084 --> 01:36:59,209
{\an8}‫אז בטח אלך הביתה ואדפוק חרבון עצום.‬

1447
01:36:59,626 --> 01:37:00,501
‫מקסים.‬

1448
01:37:00,918 --> 01:37:03,543
‫היי, קנדס. חדרו לחדר הפניקה שלי‬

1449
01:37:03,543 --> 01:37:05,459
‫והפסקתי להרגיש בו בטוח.‬

1450
01:37:05,459 --> 01:37:07,584
‫יש סיכוי שנוכל לבנות חדר פניקה‬

1451
01:37:07,584 --> 01:37:09,626
‫בחדר הפניקה שבו אוכל להיכנס לפניקה?‬

1452
01:37:10,751 --> 01:37:13,709
‫טוב, נהדר. בנוסף, שלחתי לך תמונה ברגע זה.‬

1453
01:37:13,709 --> 01:37:18,293
‫את יכולה לקנות לי את החיצים האלה?
הם אדירים.‬

1454
01:37:19,334 --> 01:37:24,751
‫לב לב לב. אותך אני אוהב.
אבל אני יותר אוהב 3.6 מיליארד דולרים!‬

1455
01:37:24,751 --> 01:37:27,293
‫זו לא הפעם הראשונה
שהרגתי בתחפושת הזאת!‬

1456
01:37:27,293 --> 01:37:29,584
‫ואני אף פעם לא מוריד אותה כי אני יצור!‬

1457
01:37:29,709 --> 01:37:32,501
‫אל תשכחו לתייג אותנו
כשאתם מפרסמים תמונה עם הגופה.‬

1458
01:37:32,751 --> 01:37:35,293
‫הוא עצום. הוא יהפוך את פי הטבעת שלי לביוב.‬

1459
01:37:35,293 --> 01:37:37,876
‫אז... חור ביוב. פתח ביוב? חור ביוב.‬

1460
01:37:37,876 --> 01:37:39,501
‫איך קוראים לזה?‬

1461
01:37:39,501 --> 01:37:41,293
‫"יהפוך את פי הטבעת לחור ביוב."‬

1462
01:37:41,459 --> 01:37:42,834
‫אז "לחור ביוב". בסדר.‬

1463
01:37:42,834 --> 01:37:45,084
‫תהפוך את פי הטבעת שלי
למנהרת לינקולן.‬

1464
01:37:45,084 --> 01:37:47,459
‫אז אלוהים, אנא רחם על פי הטבעת שלי.‬

1465
01:37:48,126 --> 01:37:50,751
‫הזדיינו ממש מתחת לחותם שלך.‬

1466
01:37:51,251 --> 01:37:53,418
‫זה לא כתם שמן בשביל הגישה שלך.‬

1467
01:37:54,334 --> 01:37:55,918
‫הבלגן...‬

1468
01:37:55,918 --> 01:37:57,126
‫זה רק פיפי.‬

1469
01:37:57,334 --> 01:37:59,501
‫- הוא משפריץ ברמה אולימפית.
- כן.‬

1470
01:37:59,918 --> 01:38:02,376
‫וזה... משפריץ לכל עבר. זה...‬

1471
01:38:02,709 --> 01:38:04,459
‫אגלה לך סוד, זה בסך הכול פיפי.‬

1472
01:38:04,459 --> 01:38:07,209
‫אני אפילו לא יודע איך זה עובד.
כן, חבר'ה, ה...‬

1473
01:38:08,209 --> 01:38:09,209
‫זה יוצא מאחורה.‬

1474
01:38:10,793 --> 01:38:13,043
‫לעזאזל. בסדר.‬

1475
01:38:13,209 --> 01:38:14,334
‫זה כל כך מטופש.‬

1476
01:38:20,043 --> 01:38:21,959
‫זה כאב כשהחדרת את הפחית?‬

1477
01:38:22,584 --> 01:38:25,334
‫את לא צריכה להתבייש.
עשיתי דברים מטורפים בחיי.‬

1478
01:38:25,334 --> 01:38:27,959
‫- לא, יש לי חור תחת צר מאוד.
- יותר מדי מידע.‬

1479
01:38:35,584 --> 01:38:36,793
‫מצח והשריר התלת-ראשי.‬

1480
01:38:36,793 --> 01:38:40,001
‫אני לא בטוח שנוכל להשיג לך
סטייק גדול יותר, בוס.‬

1481
01:38:43,543 --> 01:38:44,459
‫תמצצי לי!‬

1482
01:38:46,418 --> 01:38:47,418
‫קחי שאכטה.‬

1483
01:38:47,834 --> 01:38:48,751
‫באיזה טעם זה?‬

1484
01:38:48,959 --> 01:38:50,001
‫בטעם כוס.‬

1485
01:38:50,334 --> 01:38:54,584
‫אני מסודרת. יש לי... אני אלרגית.
זו אלרגיה שהתפתחה בשלב מאוחר.‬

1486
01:38:56,043 --> 01:38:58,043
‫אלרגיית כוס מבוגרים.‬

1487
01:38:58,043 --> 01:38:59,834
‫יום הנשים הבין-לאומי קשה מאוד.‬

1488
01:39:00,334 --> 01:39:01,876
‫היי, תשברי רגל באודישן.‬

1489
01:39:01,876 --> 01:39:05,251
‫כלבה, תשברי את רגל.
תשברי את כל הגוף שלך.‬

1490
01:39:05,543 --> 01:39:07,668
‫לא, זה לא... תודה. אשבור.‬

1491
01:39:07,918 --> 01:39:08,751
‫כן.‬

1492
01:39:09,918 --> 01:39:11,376
‫סליחה.‬

1493
01:39:13,459 --> 01:39:15,668
‫- אשמח לדעת אם את גמישה.
- אתה גמיש?‬

1494
01:39:15,959 --> 01:39:17,501
‫אני יכול למצוץ לעצמי בנוחות.‬

1495
01:39:17,501 --> 01:39:18,418
‫הוא יכול.‬

1496
01:39:18,584 --> 01:39:20,251
‫והזין שלי לא כזה גדול.‬

1497
01:39:20,251 --> 01:39:21,168
‫הוא לא.‬

1498
01:39:21,709 --> 01:39:23,376
‫אני נראית כמו דוד מפוקפק‬

1499
01:39:23,376 --> 01:39:26,001
‫שמעשן בדירת הסטודיו שלו
ואוכל שעועית משימורים.‬

1500
01:39:27,209 --> 01:39:29,501
‫מה קורה, אח? בוא נלך לחרבן בעמידה‬

1501
01:39:29,501 --> 01:39:32,543
‫ונרוויח יותר כסף
מהמקבילות הנשיות שלנו. נכון?‬

1502
01:39:32,876 --> 01:39:36,376
‫זה בחור שמחרבן בעמידה?‬

1503
01:39:42,043 --> 01:39:45,793
‫סליחה, סליחה. אלוהים.
זה היה ממש מצחיק.‬

1504
01:39:46,209 --> 01:39:48,334
‫פעם שיחקתי טטריס במשך 65 שעות רצוף.‬

1505
01:39:48,334 --> 01:39:51,543
‫אני דובר דותראקית שוטפת.
לא בטוח למה חשבתי שזה יועיל.‬

1506
01:39:51,543 --> 01:39:53,126
‫מצצתי אגודל יותר מדי זמן.‬

1507
01:39:53,126 --> 01:39:56,668
‫וכיוון שהוא גדול פי שלושה מהממוצע,
השיניים שלי בלטו בטירוף.‬

1508
01:39:56,668 --> 01:39:59,793
‫"הוניקומב" הם דגני הבוקר הטובים ביותר.
השאר גרועים.‬

1509
01:39:59,918 --> 01:40:04,334
‫אני סורג לעצמי גרביים. שרירי השוקיים שלי
תמיד קורעים את הגרביים מהחנות.‬

1510
01:40:04,709 --> 01:40:07,709
‫אני מעריך שאכלתי כ-8,000 עופות בחיי.‬

1511
01:40:07,709 --> 01:40:10,584
‫ואני מאמין בחייזרים, אבל לא בקטע תימהוני.‬

1512
01:40:10,584 --> 01:40:13,709
‫פעם שברתי את עצם הירך
ועדיין סיימתי משמרת בגלידרייה.‬

1513
01:40:13,709 --> 01:40:15,793
‫שלושים ואחד טעמים לא יגישו את עצמם.‬

1514
01:40:16,168 --> 01:40:18,126
‫הייתי אחראי על החלמת גור סנאים.‬

1515
01:40:18,626 --> 01:40:22,876
‫האכלתי אותו בחלבון שרירים בעזרת פיפטה.
הוא מנופח משרירים.‬

1516
01:40:23,209 --> 01:40:24,793
‫לכולם קוראים ריילי? מה?‬

1517
01:40:27,084 --> 01:40:28,668
‫אלוהים.‬

1518
01:40:28,918 --> 01:40:30,418
‫אם את לא בדרך ל"קומיק קון",‬

1519
01:40:30,418 --> 01:40:33,168
‫למה את לבושה
כמו הרובוט הבריטי מ"מלחמת הכוכבים"?‬

1520
01:40:33,168 --> 01:40:35,418
‫לא, אני לא סי-3-פי-או.‬

1521
01:40:35,834 --> 01:40:36,876
‫זה לא השם שלו.‬

1522
01:40:37,043 --> 01:40:39,001
‫זה בוודאות השם שלו.‬

1523
01:40:39,126 --> 01:40:41,584
‫זה בוודאות לא, כי הייתי זוכרת את זה.‬

1524
01:40:41,876 --> 01:40:46,084
‫כן. קוראים לו טוד בייסלי.
"שלום, אני טוד בייסלי.‬

1525
01:40:46,084 --> 01:40:49,918
‫"אתה תתקלקל בתוך יום,
גרוטאה עיוורת שכמוך."‬

1526
01:40:50,209 --> 01:40:53,834
‫את זוכרת את כל המשפט
אבל את לא זוכרת "סי-3-פי-או"?‬

1527
01:40:54,459 --> 01:40:56,293
‫- זה לא שמו.
- זה כן שמו.‬

1528
01:40:56,918 --> 01:41:00,834
‫כן, בדיוק. זה מה שזה, כלבות.‬

1529
01:41:01,668 --> 01:41:05,084
‫סליחה. רגע. עוד פעם.
עוד פעם. חטפתי מכה ביד.‬

1530
01:41:05,293 --> 01:41:06,834
‫אפשר לזרוק את הגרזנים עכשיו?‬

1531
01:41:06,834 --> 01:41:09,334
‫כן. ברור. תעשו ככה.‬

1532
01:41:12,834 --> 01:41:13,668
‫לעזאזל.‬

1533
01:41:13,668 --> 01:41:15,334
‫ואל תזרקו אותם זה על זה.‬

1534
01:41:17,001 --> 01:41:18,834
‫לעזאזל. אני שונא את התיאטרון!‬

1535
01:41:20,334 --> 01:41:23,793
‫- ובעיטה אחורית. ועוד אחת.
- מה את עושה?‬

1536
01:41:24,043 --> 01:41:27,293
‫אני נלחמת בך.
אתה מוכן ל"רעם האסייתי" הזה, קאובוי?‬

1537
01:41:27,418 --> 01:41:30,001
‫את נלחמת כמו סקראפי-דו. כשנלחמים במישהו,‬

1538
01:41:30,001 --> 01:41:32,084
‫צריך לייצר מגע עם הידיים והרגליים.‬

1539
01:41:32,209 --> 01:41:36,084
‫אכה אותם עם הידיים והרגליים.
אוכל להכות אותם עם הידיים והרגליים.‬

1540
01:41:36,084 --> 01:41:39,793
‫זה, זה. ואז אני עושה
את "עצירת הרכבת התחתית".‬

1541
01:41:40,293 --> 01:41:45,834
‫אני עושה "עגלת קניות"... וואו! לתוכך.
ואז אני עושה את... "הנהיגה".‬

1542
01:41:46,209 --> 01:41:49,126
‫היישר לאגרוף. קיפול אוזן.‬

1543
01:41:49,334 --> 01:41:52,834
‫חמש שנים בבית הספר לקרבות במה,
שבו סיימתי במקום השני.‬

1544
01:41:52,834 --> 01:41:55,751
‫מתוך שניים בכיתה. אבל עברתי אותו בהצלחה.‬

1545
01:41:58,084 --> 01:42:00,543
‫בסדר. הפאה ירדה.‬

1546
01:42:01,459 --> 01:42:03,959
‫אהבתי את הבושם שלך, דרך אגב.
במה את משתמשת?‬

1547
01:42:04,084 --> 01:42:06,001
‫ריח גוף ודם של אחרים, כנראה.‬

1548
01:42:06,543 --> 01:42:08,834
‫"ליידי ספיד סטיק"
ושלוש שעות של זיעת פחד.‬

1549
01:42:09,001 --> 01:42:12,043
‫"קליעים" מאת משין גאן קלי.
זו הקולקציה שלו.‬

1550
01:42:12,834 --> 01:42:14,626
‫רגע. נזכרתי.‬

1551
01:42:14,626 --> 01:42:17,043
‫זה היה סא"ל חרדלי בחממה עם חבל.‬

1552
01:42:17,043 --> 01:42:19,043
‫נראה לי שדרכת בקקי של כלבים.‬

1553
01:42:19,376 --> 01:42:24,168
‫אני יותר חושב לא טוב.
רואה מה קורה כשבועטים למישהו בפנים?‬

1554
01:42:24,376 --> 01:42:28,668
‫היי, גברת קים. טוב לראותך שוב.
השעון שלך לא שווה גרוש.‬

1555
01:42:29,376 --> 01:42:30,543
‫זמן לארוחת צהריים.‬

1556
01:42:32,709 --> 01:42:33,876
‫זמן לאגרוף בעיניים.‬

1557
01:42:37,543 --> 01:42:39,001
‫שברת את המגב האהוב עליי!‬

1558
01:42:39,543 --> 01:42:40,543
‫תנגב את זה, מניאק.‬

1559
01:42:42,043 --> 01:42:42,959
‫אהבתי את המגב הזה.‬

1560
01:42:43,584 --> 01:42:46,876
‫הקפ"ק של מיי וסט.‬

1561
01:42:47,293 --> 01:42:49,334
‫הפין של וו-סי פילדס.‬

1562
01:42:50,709 --> 01:42:52,626
‫או שאתה...‬

1563
01:42:58,043 --> 01:43:02,626
‫אלוהים. אנחנו נהיה ממש עשירים.‬

1564
01:43:08,251 --> 01:43:10,751
‫שלום, חברים.
זה חברכם הוותיק, ג'וני הגדול,‬

1565
01:43:10,751 --> 01:43:14,751
‫ואני פה כדי לספר לכם
ש"ההגרלה הגדולה" מגיעה לעירכם‬

1566
01:43:14,751 --> 01:43:19,001
‫עם השלל הכי גדול אי פעם!
יש לנו חוקים חדשים ומסעירים...‬

1567
01:43:20,959 --> 01:43:25,376
‫וכלים חדשים ומהנים.
אל תשכחו לקנות את כרטיסכם להגרלה הבאה.‬

1568
01:43:32,126 --> 01:43:35,084
‫זה יהיה כיף גדול.‬

1569
01:43:37,459 --> 01:43:38,293
‫באחריות.‬

1570
01:43:38,293 --> 01:43:39,376
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬

1571
01:43:39,376 --> 01:43:40,459
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬