แคลิฟอร์เนีย แกรนด์ลอตเตอรี่
เริ่มต้นในช่วง เศรษฐกิจถดถอยครั้งใหญ่ ปี 2026
รัฐบาลใหม่ต้องการเงินอย่างมาก
ประชาชนก็เช่นกัน
กติกาง่ายๆ
ฆ่าผู้ชนะให้ได้ก่อนตะวันตกดิน
และนําเงินรางวัลแจ็กพอต ไปครอบครองได้อย่างถูกกฎหมาย
กฎข้อเดียว ห้ามใช้ปืน
ห้ามใช้กระสุน
บางคนบอกว่าเป็นวิถีแบบดิสโทเปีย
แต่คนพวกนั้นไม่สนุก
ลอสแอนเจลิส ปี 2030
นายต้องรอด นายต้องรอด นายทําได้
ได้เวลามื้อเที่ยง
กินซะ
เงินเฟ้อพุ่งสูงสุดเป็นสถิติใหม่ ตัวเลขคนว่างงานทะยาน
เศรษฐกิจดิ่งตกต่ําเป็นประวัติการณ์ เมื่อวันจันทร์
อย่างไรก็ตาม มีสัญญาณที่ดี ตลาดหุ้นโตทะลุเพดาน
สร้างเศรษฐีพันล้านหน้าใหม่ห้ารายในวันนี้
อันดับหนึ่งได้แก่ผู้ก่อตั้งฟอร์จูนทูลส์ยูไนเต็ด ไบรอัน ฟัดจ์
ซึ่งบริษัทเป็นผู้ผลิตทางการ...
อามีฮาน อามี นั่นเธอเหรอ
รู้ไหมผมเป็นใคร เอาโทรศัพท์มา
ต้องการอะไร
ขอร้องละค่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันว่าเราต้องแก้ไขได้
มียาแก้ปวดไหม
- มีสิคะ ฉันเป็นยายคน - ไปเอามา
- ในนี้ - เขาอยู่ในนี้ ทางนี้ มาเร็ว
เอาละ ถ้าคุณอยากช่วยผมจริงๆ ล่ะก็...
ขอโทษจริงๆ พ่อหนุ่ม
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
แม่งเอ๊ย
แกรนด์ลอตเตอรี่
เราจะรวยแล้ว
อย่าขยับ ทางสะดวก
- อย่าขยับ - เห็นเป้าหมายแล้ว
เป้าหมายเสียชีวิตแล้ว
- ดําเนินการต่อได้ - ยืนยัน
- เราพร้อม - งั้นเชิญพวกเขาเข้ามาเลย
มา ไปเลยๆ มาเร็วๆ ไปเลย
ยินดีด้วย ทาลา อัลมาแซน
ผมจอห์นนี่ แกรนด์ คุณเพิ่งได้รับรางวัลแกรนด์ลอตเตอรี่
เราจะไปเลโก้แลนด์ ฉันจะได้เพิ่มอีก 50,000 ใช่ไหม
อย่าโลภ
แจ็คพ็อต ลุ้น รอด รวย!
ร่วมเป็นเศรษฐีเงินล้านที่เคยมาลุ้น! เสี่ยงครั้งต่อไปในอีก 18 ชั่วโมง
คุณคือผู้ชนะ
ล้อเล่นใช่ไหม ไม่ ลูกสาวเราไม่ได้บท
ลูกทําเละไม่เป็นท่า
เข้าไปในห้องออดิชันแล้วเงียบใบ้ไปเลย อย่างกับมือสมัครเล่น
ผมนึกว่าคุณซ้อมบทกับลูกแล้วซะอีก
แต่มันไม่ได้ผลใช่ไหมล่ะ
ที่ลูกต้องทํานะ ลีแอนน์ คือรับลูกเบสบอล ขยิบตาให้กล้อง
แล้วพูดว่า "เบ็ตตี้บัตเตอร์เป็นเนยที่ดีที่สุด เมื่อซื้อเนยที่ดีกว่า"
ผมยังพูดได้เลย นี่ผมก็พูดได้
มันเป็นงานสําคัญนะ ลีแอนน์ เข้าใจไหม และลูกทําพลาดเต็มๆ
ลูกอาจจะได้บทที่โตกว่านี้นะ ลีแอนน์
ถ้าไม่ได้แต่งตัวเหมือน ชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี
อย่าวางสายนะ... บ้าจริง
แหม ทีงี้ละแสดงได้ ตอนที่ไม่มีคนจะจ้างเนี่ยนะ
เยี่ยมเลย ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันไม่อยากเล่นใหญ่ต่อหน้าลูกสาวคุณหรอก เพราะคุณเป็นพ่อเขา
และเด็กผู้หญิงทุกคนรักพ่อตัวเอง แม้แต่ตอนที่พ่องี่เง่า
แต่บางทีถ้าคุณไม่งี่เง่านัก
และถามลูกบ้างว่า เขาอยากเป็นนักแสดงจริงๆ ไหม
ลูกก็คงจะไม่โตขึ้นมาโคตรเกลียดคุณเลย
ขอบคุณนะคุณจิตแพทย์ ผมต้องจ่ายเท่าไหร่สําหรับเรื่องไร้สาระนั่น
ทําไมฉันถึงจะไม่แจ้งหน่วยคุ้มครองเด็กว่า คุณทารุณเด็ก
ตอนนี้ฉันไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่ แต่ฉันยังจับคุณได้นะถ้าคุณต้องการ
คุณเป็นตํารวจเหรอ
เจ้าหน้าที่แคทเธอรีน คิม เทศมณฑล เวนทูรา ใบอนุญาตเลขที่ 62638
ฉันขอแนะนําให้คุณเริ่มปฏิบัติกับลูกสาว
เหมือนเป็นมนุษย์ได้แล้ว ไม่ใช่เป็นตู้เอทีเอ็ม
ได้
พ่อชอบชุดลูกนะ ลูกรัก
ขอโทษที่พูดคําหยาบ
พ่อสบถเฉพาะเวลาแม่เขาทําตัวโง่เง่า
ขอโทษค่ะ พอทราบเวลาไหมคะ
ค่ะ 16.30 น.
คุณเป็นตํารวจที่ยังเด็กนะคะ
ฉันไม่ใช่ตํารวจหรอก ฉันเป็นนักแสดง
ว่าแล้วไง คุณเก่งนะ
ขอบคุณค่ะ ฉันแค่เกลียดไอ้คนไม่ได้เรื่องแบบนั้น
ว่าแต่ฉันเคยดูคุณไหมนะ
คุณเคยเล่นเป็นนักธุรกิจสาว
ที่ย้ายไปอยู่เมืองเล็ก และเรียนรู้ที่จะรักคริสต์มาสอีกครั้งใช่มั้ย
ไม่ใช่ค่ะ
งั้นฉันก็คงไม่เคยดูคุณ
ฉันไม่ได้ทํางานมาสักพักแล้ว
และตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
ใช่ ฉันกับคนอีกหลายล้านคน
ฟังให้ดีนะจ๊ะ มีคุณอยู่คนเดียวเท่านั้น
คุณไม่เหมือนใครและมีเสียงของตัวเอง
ขอให้เป็นตัวเองไว้ คุณต้องทําได้แน่ ฉันรู้สึกได้เลย
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมากเลย
ว่าแต่คุณชื่ออะไร
ฉันอยากรอดูตอนคุณดัง
เคที่ค่ะ เคที่ คิม
เอาละ คุณคิม ขอให้คุณปังสะพรึงนะ
ในวงการบันเทิงเขาพูดกันอย่างนั้นไหม
ค่ะ เขาพูดอย่างนั้นเลย ขอบคุณมากนะคะ
บ้าจริง ยัยแก่นั่นขโมยนาฬิกาฉัน อะไรวะ
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ
เออ ขอบคุณที่ไม่ช่วย
ไม่มีผู้ถูกรางวัลมาหลายงวด ทําให้ยอดขายพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์
รางวัลแจ็กพอตพรุ่งนี้ ในแกรนด์ลอตเตอรี่รายเดือน
มีมูลค่าสูงเป็นประวัติการณ์ ถึง 3.6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
เราไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
ภายใต้กระดอง พวกเขาคือ 4 วีรบุรุษ
ในยุคนี้วันนี้ใครจะเป็นได้มากกว่านี้
ในวันที่อาชญากรรมมีมาก และมีการปล้นลึกลับ
ตํารวจและนักสืบทุกคนต่างโกรธา
เพราะพวกเขาไม่เจอต้นตอ ของพลังชั่วร้ายเหล่านี้
นี่เป็นเรื่องใหญ่ ดังนั้นขอเงิน 25 เซนต์
ฉันเป็นพยาน หานักข่าวมาให้ที
คุ้มกันและรับไป
"คุ้มกันและรับไป" เลวิสจะพาให้คุณรอดถึงตะวันตกดิน
ขอโทษนะคะ เกิดอะไรขึ้น มีการอพยพอะไรหรือเปล่าคะ
พรุ่งนี้วันลอตเตอรี่
วันลอตเตอรี่ คืออะไร
วันลอตเตอรี่
ได้ยินแล้วค่ะ ฉันเพิ่งย้ายมาใหม่ ไม่ค่อยรู้เรื่องในแอลเอ
อ่านป้ายซะ
อย่าคุยกับคนขับ
อย่างน้อยย่านนี้ก็มีความหลากหลาย กลิ่นเหมือนอึและฉี่
เอาคืนมานะ เอาคืนมา
แต่นแต๊น
ดูไม่ค่อยเหมือนในรูปแอร์บีเอ็นบีเลยนะ
นั่นสิ สงสัยแสงไม่เหมือนกัน
หรือไม่ก็ทั้งห้องที่ไม่เหมือน
อ้อใช่ บ้านคนละหลังน่ะ เพราะเราใช้รูปปลอม
ไม่งั้นใครจะยอมมาอยู่ที่นี่ล่ะ
ไม่เคยโดนบ้านใช้รูปปลอมตกมาก่อน
อะไรนะ
โอ้โห น่าสนใจนะ นี่คุณเหรอ
โอ๊ยตายแล้ว ใช่ ฉันเอง นั่นคือกระดานแสดงตัวตนของฉัน
ต้องแสดงสิ่งที่เราต้องการออกมา ไม่งั้นจะเกิดเรื่องไม่ดีกับเราจ้ะ
เตียงเล็กดูดีนะเนี่ย
ว่าแต่เธอมาที่นี่ทําไม มาหาความสุขหรือความเจ็บปวด หรือ...
เปล่า ฉันเป็นนักแสดง
เหรอ ส่วนฉันเป็น นักชีววิทยาทางทะเลที่นาซ่า
ทําไมนาซ่าจะต้องมีนักชีววิทยาทางทะเล
- เฮ้ย! โดนเลย ฉันหลอกเธออยู่หมัด - ใช่
ฉันก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน นักแสดงด้วยกันดูกันออกเนอะ
ใช่ๆ คุณจะรับไหม โทรศัพท์น่ะ
ไม่ ตายละ เพราะฉันรู้... ใช่ แม่บ้าบอของฉันเอง บาย
แม่โทรมาตลอดเวลา
ฉันไม่รับมาสองปีแล้ว เป็นไงล่ะ
แล้วแม่ก็เอาแต่โทรไม่หยุด
บอกว่า "ชาดี แม่รักลูก ชาดี แม่คิดถึงลูก ชาดี ลูกเป็นไงบ้าง"
น่ารักจัง
โคตรงี่เง่าเลย
แม่ฉันตายแล้ว
- โชคดีจัง - โย่
ตายแล้ว ดีเจมา ดีเจ ดีเจๆ
ดีเจ คุณออกไปสิ
ตายแล้ว ฉันอยากให้เธอเจอเขาแล้ว
เธอจะอึ้งจนตายไปเลย เขาเป็นดีเจที่ชื่อดีเจ
โห
ฉันว่าพ่อแม่เขามีตาพยากรณ์
นั่นสิ
เธอต้องมาเจอดีเจ มาเร็ว
ที่รัก
- เห็นไหมรางวัลแจ็กพอตใหญ่แค่ไหน - ตายแล้ว
เหมือนจะ 3 พันล้านได้ มากกว่าล้านนึงเป็นสองเท่าได้เลยมั้ง
- ประตูนี่ - ใช่ นั่นคือเรา นั่นคือฉันกับเธอ
นั่นคือฉันกับเธอ
- นั่นคือฉันกับเธอ - นั่นคือฉันกับเธอ
- มานี่มา มานี่ - โอเค
- นี่คือดีเจ - ไง
- นี่เขาเอง - หวัดดี
- ดีเจ - ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- เช่นกันนะ - พวกคุณมีกุญแจบ้านไหม
มีสิ เอาไปเลย
- ขอบคุณ - ใช่ เอาเลย
- ให้ตาย ขอโทษนะ - อะไรกันเนี่ย
ที่รัก
- ฉันนึกว่าเธอจะหลบ - ทําไม
ดูกระเป๋าเธอสิ มันเขียนว่าเธอเรียนต่อสู้
โรงเรียนต่อสู้เพื่อการแสดง
ต่อสู้เพื่อการแสดงคืออะไร
มันคือต่อสู้ปลอมสําหรับภาพยนตร์
เดี๋ยวนะ ในหนังคือต่อสู้ปลอมเหรอ
- ฉันขอกุญแจได้ไหมวะ - ใจเย็นก่อนได้ไหม
ฉันขอกุญแจบ้านได้ไหมคะ
- ได้สิ เอาไปเลย - ขอบคุณ
มือไวนะ เคที่
- รับได้ดี - รับได้ดีมาก
เขามีปัญหาอะไร
เขาเป็นนักแสดง
เอาที่นอนเป่าลมมาด้วย
ให้ตายสิ
โย่เคที่ นี่ชาดีนะ เราโอเคกันไหม
ไม่ เราไม่โอเค
แกรนด์ลอตเตอรี่ จับรางวัลครั้งต่อไปในอีก 11 ชั่วโมง
สวัสดี คุณเพิ่งถูกรางวัล แกรนด์ลอตเตอรี่เหรอ
ตอนนี้ประชาชนทุกคนในลอสแอนเจลิส พยายามจะฆ่าคุณใช่ไหม
เพื่อชิงเงินรางวัลมหาศาลเกินจินตนาการ
คุณมาหาผมได้ โนเอล แคสสิดี้ ผมจะพาให้คุณรอดไปถึงตะวันตกดิน
อะไรวะ
เวรแล้ว
อะไรเนี่ย นี่มันเวรอะไรเนี่ย
เพื่อนใหม่ของฉัน เคที่ คิมเหรอ
เมื่อคืนฝนตกหรือเปล่า เพราะเหมือนเพดานเธอจะรั่ว
นั่นมันอึ แอลเอฝนไม่ตก
ฉันไม่ได้โกหก เพดานเธอมีน้ํารั่วจริงๆ
ไม่ ฉันรู้ว่ามันรั่ว นั่นคืออึจริงๆ เรามีปัญหาท่อน้ําเสีย
นี่เสื้อผ้าฉันพังหมดเลย
และฉันมีคัดตัวในอีกสองชั่วโมง
ให้ตายสิ เคที่ ฉันรู้สึกแย่จังเลย ฉันขอแก้ไขให้มันถูกต้องนะ
เธอจ่ายเงินเช่าเสื้อผ้าฉันสิ
จะให้ฉันจ่ายเงินเธอเนี่ยนะ สิ่งปฏิกูลของเธอเปื้อนเสื้อผ้าฉันนะ
มันไม่ใช่สิ่งปฏิกูลของฉัน ของคนข้างบนต่างหาก
สิ่งปฏิกูลของฉันรั่วใส่คุณนายแคชแคเรียน
ก็ได้ ค่าเสื้อผ้าเท่าไหร่
40 ดอลลาร์ ราคามาตรฐาน
ก็ได้
เยี่ยม สนุกมากแน่เลย เราจะเหมือนแฝดกัน
คุ้มค่าทุกสตางค์
นี่คุณจะไปงานคอมิกคอนเหรอ
เปล่า ทําไมคุณพูดอย่างนั้น
ไม่งั้นทําไมคุณใส่ชุดเหมือนหุ่นยนต์อังกฤษ จากเรื่อง สตาร์ วอร์ส ล่ะ
อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงที่หมาย
เดี๋ยวนะ คุณเป็นคนดังหรือเปล่า ฉันจําคุณได้
จริงๆ นะ
ก็เป็นไปได้
คุณใช่คนในคลิป ที่คุณเอากระป๋องมอนสเตอร์ยัดก้นไหม
- นั่นไม่ใช่ฉัน - รสส้มน่ะ
คิดว่ารสเครื่องดื่มจะช่วยให้ฉันจําได้เหรอ
ฉันไม่รู้นี่ว่า เอาของแบบนั้นยัดก้นมันเป็นยังไง
ฉันก็ไม่รู้
ฉันเคยทํางานกับคนดังหลายคน ตอนทํางานก่อสร้าง
ฉันติดตั้งห้องตื่นตระหนก ให้แมชชีน กัน เคลลี่
แมชชีน กัน เคลลี่มีอะไรให้กลัว กลัวไม่มีที่เหลือให้สักเหรอ
คุณคิดว่าฉันกลัวเรื่องอะไรล่ะ
กลัวไม่ได้พูด
ถูกต้อง
เยี่ยมเลย ฉันจะใส่หูฟัง ไปตลอดทางที่เหลือนะ ถ้าคุณโอเค
เปิดเสียงเบาๆ ไว้ จะได้ได้ยินเวลาฉันพูด
อย่าลืมประทับลายนิ้วโป้ง สลากลอตเตอรี่นะ ชาวแอลเอ
เพราะอีกแค่ 10 นาที เราก็จะจับ รางวัลแจ็กพอตที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
คัดตัวนักแสดง ชั้นสอง
เยี่ยม อย่างกับจะทําเรื่อง บาร์บี้ ใหม่
เคที่ คิมใช่ไหม
ใช่ค่ะ มาแล้ว
เอาละ เรากําลังจะพร้อมให้คุณเข้าไป แต่ต้องจ่ายมาก่อน 400 ดอลลาร์
เห็นในออนไลน์บอกว่า 200 ดอลลาร์
ใช่ อันนั้นเป็นราคาออนไลน์ ถ้ามาที่สถานที่จริงจะ 400
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะไปเอาคอมพิวเตอร์ มาทําออนไลน์ละกัน
ถ้าได้อย่างนั้นก็คงดีมากเลยเนอะ
น่าเสียดายที่คุณมาที่นี่จริงๆ แล้ว ต้องจ่าย 400
คุณจริงจังกับการมีชื่อเสียงหรือเปล่า
ได้ๆ
- เงินสดซะด้วย ย้อนยุคมาก - ใช่
เอาล่ะ เชิญเข้ามาเลย ยิ้มด้วยละ คุณกําลังจะแจ้งเกิดนะ มาเลย
ได้
สวัสดีค่ะ ฉันเคที่
นี่คุณเพิ่งมาจากงานหนังไซไฟอะไรเหรอ
เปล่าค่ะ ฉัน...
มีประสบการณ์แสดงไหม
ค่ะ มีแน่นอน ส่วนใหญ่เป็นตอนฉันยังเด็ก
สมัยกลางทศวรรษ 2000 นี่ เปิดทีวีโดยไม่เห็นหน้าฉันไม่ได้เลย
คุณใช่เด็กจากโฆษณา สปาเกตตี้ สแควร์ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ "ใครแคร์ล่ะ นี่สปาเกตตี้ สแควร์"
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับ องค์หญิงพาสต้ากระป๋อง
แล้วได้แสดงอะไรอีกไหม ตั้งแต่สปาเกตตี้ สแควร์
ก่อนหน้านี้ฉันดูแลแม่ป่วยอยู่ที่มิชิแกน
และนี่ก็เพิ่งกลับเข้าเมือง พร้อมจะแสดงแล้วค่ะ
นี่คุณทิ้งแม่ไว้คนเดียวเลยเหรอ เขาโอเคไหม
เปล่าค่ะ แม่ตายแล้ว
ไม่จริงใช่ไหม
ซึ่งฉันคิดว่าได้สื่อโดยนัยไปแล้ว
คุณฆ่าแม่เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
เอาล่ะ นี่คือบทพูดเดี่ยวของคุณ หรือว่าคุณเตรียมอะไรมา
ไม่ใช่ค่ะ โทษที ฉันเตรียมมาค่ะ
ลงทะเบียนผู้เล่นสําหรับการชิงรางวัล ครั้งต่อไป ขอให้โชคดี เคที่ คิม
พร้อมยัง คุณสปาเกตตี้ สแควร์ มีสาวๆ รออยู่อีกหลายคน
ค่ะๆ ฉันจะเริ่มแล้ว
- คุณน่าจะจําบทมานะ - ฉันจําได้ค่ะ ขอโทษที ฉันจําได้
นักแสดงตัวจริงไม่เคยต้องใช้บท
ใช่ ฉันก็เป็นนักแสดงตัวจริง ดังนั้นฉันจะไม่ใช้บท
พอแล้ว พอได้แล้ว พวกคุณทุกคนเลย
คิดว่าน้ําเคลื่อนที่เร็วแล้วเหรอ ต้องไปดูน้ําแข็ง
มันเคลื่อนที่เหมือนมีชีวิตจิตใจ เหมือนมันเคยฆ่าทั้งโลก...
- แตะนิ้วเท้า - จากเรื่อง ดีพบลูซี หรือเปล่า
ขอโทษค่ะ ฉันยังมีมากกว่านี้
ผมอยากรู้ว่าคุณตัวอ่อนไหม แตะนิ้วเท้าเลย
ทําไม
เพราะเราอยากเห็นว่า คุณเปราะบางแค่ไหน
ขอผมดูคุณส่ายหน่อยได้ไหม
เอาเงินฉันคืนมา
คุณจ่ายให้มีคนดู มีคนดูคุณแล้ว
- ลิบบี้ - ฉันเองค่ะ สวัสดี
สวัสดีค่ะ เชิญนั่ง
นี่ อย่าให้พวกนั้นทําคุณเสียอารมณ์ คุณมีค่ามากกว่านี้มาก
ขอบคุณนะ ฉันต้องการได้ยินอย่างนั้นจริงๆ วันนี้
นี่ อย่าให้พวกนั้นทําคุณเสียอารมณ์ คุณมีค่ามากกว่านี้มาก
อย่าให้พวกนั้นทําคุณเสียอารมณ์ คุณมีค่ามากกว่านี้มาก มากเลย
ขอให้ปังนะ
เธอสิยะปัง ขอให้โดนกระแทกปังแหลกทั้งร่างไปเลย
- ขอบคุณ - เออ
เคที่ คิม ผู้ถูกรางวัล
จริงป้ะเนี่ย คนนี้นี่
ขอโทษนะคะ
ฉันไม่ได้บทหรอก ไม่จําเป็นต้องจ้องสายตาพิฆาตอย่างนั้น
เวรแล้ว
อะไรกันเนี่ย สาวๆ "ขอให้ปัง" หมายถึงให้รุ่งในการแสดง ใจเย็น
ถอยไป ไรลีย์ นั่นแจ็กพอตของฉัน
ดีใจด้วยนะสาว คุณดังแล้ว ส่วนฉันจะรวย
ไม่ๆ ไม่เอาส้นสูง
ให้ตายสิ ฮอลลีวูด แข่งขันกันดุเดือดมากเลยเหรอไง
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
เขาลงไปทางนั้น
เขาคือแจ็กพอตของฉัน
ไม่เอาน่า
แจ็กพอตของฉัน
เขาเป็นของฉัน
เวรแล้วไง
เขาเป็นของฉัน
ทุกคน ขอเวลานอก เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนถอยไป
ขอบคุณ
นี่แจ็กพอตของฉัน
นี่มันอะไร เรื่องเซ็กซ์เหรอ
ทําอะไรเนี่ย
- ปล่อยนะ - ไม่ คุณสิปล่อย
- ปล่อยนะ ปล่อย - ไม่ ฉันจะไม่ปล่อย
- นี่คุณ - เราผูกพันกันแล้ว คุณฆ่าฉันไม่ได้
นี่คุณ
คุณเป็นคนดีกว่านี้นะ อาจจะไม่
เราช่วยกันไม่ได้เหรอ
ให้ตายสิ นั่นนักเรียนคุณนะ ไม่ๆ ขอร้องละ อย่า
ให้ตายสิ ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
บ้าแล้วๆ ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันนะ เอ้ย อย่า อย่าปล่อยฉัน อย่าปล่อยฉันนะ
ใช้ศอกเพื่อนําเข่ามา... อย่างนั้นแหละ สวยมาก
สาวๆ ค่อยยังชั่วหน่อย
พวกคุณก็มีการ์ดเหมือนกันสินะ พวกคุณก็มีการ์ดเหมือนกัน
ฉันว่าฉันฝ่ากําแพงไปดีกว่า
เอาละๆ ฉันจะไปกับคุณ ฉันจะไปกับคุณนะ รอด้วย ทริช
เขาต้องเป็นของฉัน
เงินของฉัน
ประตู
นั่นแจ็กพอตของฉัน
แกตายแน่
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้ ฉันเป็นแค่เสื่อโยคะผีสิง
เป็นฉันก็คงเป็นลม
อย่านะ เจสซิก้า
ทําไมต้องเป็นฉัน
เหตุผลคือ 3.6 พันล้านไงละ
อะไรนะ
อะไรอีกล่ะทีนี้
ไม่นะ
สิบเปอร์เซ็นต์
อะไรนะ
ปราบห้าคนแรกฟรี หลังจากนั้น คิดคุณ 10 เปอร์เซ็นต์
นี่ปราบฟรีคนที่สอง
นี่ปราบฟรีคนที่สาม คุณใช้เปลืองมากนะเนี่ย
นี่ผมนับอยู่นะ
- ให้ตายสิ - ปราบฟรีคนที่สี่
เขาเป็นของฉัน
นี่ เอาไป
ได้ตัวแล้ว
เลื่อนไปข้างล่าง ใช้ลายนิ้วโป้งลงชื่อ
โทษที จอเย็นหน่อยนะ
ลงชื่ออะไร
ปราบฟรีคนสุดท้ายแล้ว
ผู้ชาย
ที่จริงนะ คนนี้จะโจมตีผม งั้นไม่คิดเงินละกัน
นี่ผมมีน้ําใจนะ เอาละ
ทําไมภาษากฎหมายเยอะอย่างนี้
เงื่อนไขบริการตามมาตรฐาน ไม่ได้เร่งนะ แต่ไม่เซ็นตอนนี้อดแน่
ก็ได้
โอเค เยี่ยม ขอแสดงความยินดี เรามีความสัมพันธ์ธุรกิจอย่างสมยอม
จับหางเสื้อคลุมผม
- ทําไมเท้าคุณคม - อะไรนะ
ไม่
ไม่เอานะ
เอาสิ
ฉันไม่ได้เลือกมาเจอสิ่งนี้เลย
โอ๊ยเธอๆ
ฉันก็รู้สึก
เข้าเป้าตรงเม็ด
เอาละๆ เสร็จยัง แก้มัดให้ฉัน
แน่ใจแล้วเหรอ
ใช่ เผ่นให้แน่บ ไอ้น้อง
มือคุณไวนะ
ฉันไม่ได้อยากได้คําชมมือตอนนี้
ฉันอยากรู้ว่านี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน แล้วนี่ฉันใช้อะไรขู่คุณอยู่
มันใช้ยิงกระสุนบรรจุ เอนไซม์โปรตีนเปปไทด์ไบโอแอคทีฟ
ที่ทําให้เป็นอัมพาตชั่วคราว
อะไรนะ
พิษตัวต่อ ผู้รักษาความปลอดภัยลอตเตอรี่ ต้องใช้เครื่องมือพิเศษ
ที่จริงคุณถือผิดวิธีนะ มันต้อง...
- ไม่ ฉันวางนิ้วไว้... - มัน... นี่
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมไม่โกรธ
คุณจะทําอะไร
อยากให้พวกเขาสําลักลิ้นตัวเองตายเหรอ
จากสี่นาทีล่าสุดกับพวกเขา ใช่ ฉันอยากได้อย่างนั้นนะ
ฟังนะ โดรนจะเผยแพร่ตําแหน่งคุณ ในอีก 14 นาที เราต้องไปแล้ว
โดรนเหรอ โดรนอะไร
เอาละ กฎบอกว่าแฟนๆ ของคุณ จะฆ่าคนอื่นไม่ได้ นอกจากคุณ
และแฟนๆ ของคุณไม่สามารถใช้ อาวุธนําวิถีถึงชีวิต ก็คือห้ามใช้ปืน
แต่สิ่งที่ขว้างปาได้ถือว่าถูกกฎหมาย และเชื่อเถอะ พวกนั้นโยนของแสบสุด
เดี๋ยวก่อนนะ แฟนอะไร ฉันไม่มีแฟนๆ
เฮ้ย นั่นเคที่ คิมนี่
เราควรไปได้แล้ว เปิดประตูรถ
นั่นเขานี่
นั่นเคที่
นี่คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้แค่ว่าคุณเป็นนักกล้ามกังฟู
ที่เป็นห่วงลิ้นคนที่ตัวเองกระทืบ
มันหยาบคายนะ แต่ก็ใช่ว่าจะไม่จริง
ฉันควรได้เงิน ดูสภาพรถขายอาหารสิ
ไป
ไปๆ
อ้าว ผู้หญิงนิสัยดีบนรถเมล์คนนั้นนี่ โชคดีของเขา
เอาละไอรีน ไปจัดสักหน่อย
อีกแค่หกชั่วโมงก่อนอาทิตย์ตกดิน นักล่าแจ็กพอต
ถ้าอยากหาเคที่ คิมให้เจอ ก็ต้องรีบแล้ว
เคที่ คุณถูกลอตเตอรี่ ตอนนี้ใครก็ตามที่มีสลากไม่ถูกรางวัล
ที่ฆ่าคุณได้ก่อนตะวันตกดินจะได้เงินไป อย่างถูกกฎหมาย
นั่นฆาตกรรมชัดๆ
ไม่ใช่ในแคลิฟอร์เนีย มันเป็นแค่โอกาสชิงรางวัลใหญ่
เรื่องนี้มันมีตั้งแต่เมื่อไหร่กันวะ
ไม่รู้สิ ไม่กี่ปีก่อนมั้ง คุณไม่รู้เรื่องนี้ได้ไง
ฉันกับแม่ดูแต่หนัง กับรายการอบขนมที่ไม่สะเทือนใจเกินไป
เราไม่ดูข่าว มันหดหู่เกิน
ก็ใช่ แต่คุณต้องติดตาม ข่าวสารความเป็นไปในโลกด้วย
มันเป็นหน้าที่ในฐานะพลเมืองโลก
ฟังนะ ชัตเตอร์บัคจะเผยแพร่ตําแหน่งคุณ ในทุก 14 นาที
แต่แฟนๆ ของคุณแถวนี้ จะเห็นว่ามันตามเราอยู่
เวรแล้ว
เฮ้ยๆ หยุดนะ
คุณต้องใส่นี่
ขอโทษที่มันเข้ากันไปหน่อย แต่ผมต้องให้คุณป้องกันหัวไว้
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ
ใส่หมวกและเกาะแน่นๆ ครับ
เชี่ย
พวกเขาใช้เตกิล่าของคลูนีย์ ผมไม่เคยอินกับเตกิล่าเลย
ผมชอบจินมากกว่า คุณเคยลองอาร์ทิงสตอลส์หรือยัง
ฉันจะซื้อให้คุณเป็นลังเลย ถ้าคุณให้ฉันลงจากรถบ้านี่
ให้ตายสิ ระวังหน่อย
มอเตอร์ไซค์ เวรจริง
มีดๆ
นี่ไม่ใช่ของฉัน
คุณได้ประทับลายนิ้วโป้งไหม
ไม่ได้ตั้งใจ
ยกเลิก ย้อนกลับ ปิดด่วน ลบทิ้ง
ก้มลง
ฉันจะยกเลิกไอ้นี่ยังไง
คุณอยากยกเลิกลอตเตอรี่ และทิ้งเงินทั้งหมดนั้นน่ะนะ
อยากสิ
ทางเดียวที่จะยกเลิกคือ...
ทางเดียวที่จะยกเลิกคืออะไร
ทางเดียวที่จะยกเลิกได้คืออะไร แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ
ไม่อยากพูดซ้ําๆ นะ บอกแล้วให้ป้องกันหัวไว้
ทางเดียวที่จะยกเลิกคืออะไร
ทางเดียวที่จะยกเลิกได้คืออะไร
ทางเดียวที่จะยกเลิก คือคุณต้องออกไปจากเมือง
ทางออกที่ใกล้ที่สุด อยู่เลยกางเขนนีออนสีน้ําเงินถนนเกรฟไวน์
กางเขนนีออนสีน้ําเงิน เกรฟไวน์ ไปกันก่อนที่ฉันจะอ้วกแม่งในนี้
ไม่มีใครยกเลิกลอตเตอรี่
เฮ้ยแก ทางนั้น ไอ้เวร ทางโน้น ไปเลย
นี่ คุณกัปตันอเมริกาเถื่อน ฉันพูดจริงจังนะ ฉันอยากยกเลิก
นี่ฟังฉันอยู่ไหม ฉันอยากออกจากเกม ตอนนี้เลย
ไม่เอาน่า คุณจะเอางั้นจริงเหรอ
ทําไมคนที่หน้าเหมือนหูยักษ์ขนาดนี้ ถึงไม่ได้ยินที่ฉันพูด
คุณพูดจาจี้ปมผมมากเลยนะ
เด็กที่โรงเรียนเคยเรียกผมว่าไอ้หน้าหู
พาฉันออกไปจากเกมนี้
ก็ได้ ผมจะพาคุณไปเกรฟไวน์
แต่หลังจากนั้น คุณควรคิดเรื่องไปบําบัดจิตนะ
ขอบคุณ ฉันจะคิด แต่ฉัน...
เดี๋ยวก่อนนะ แลกกับอะไร
คืออะไร
รู้ไหมคุณกําลังทําอะไรอยู่
ไม่รู้
คุณกําลังจับผิดน้ําใจคน
เวรแล้ว เอากระจกขึ้น
ฉันนึกว่าคุณเป็นสโตรค
จอดรถ
เชี่ย
พวกนี้มีดาบ
ให้ตายสิ
แกจะไม่ได้แทงหน้าฉัน
ดีเลย เป็นความคิดที่ดี เอาเลย
ยัยเด็กแว้นนิสัยไม่ดี
เขาไม่ใช่หมานะ
เราไม่รู้หรอก
มาขับที
ฉันไม่ขับๆ ขับไม่เป็น บ้าเอ๊ย ฉันขับรถเฉย
พวกคุณทําอะไรอยู่ข้างหลัง
ผมเป็นผู้ชายตัวใหญ่อยู่ตรงเบาะหลังแคบๆ เห็นใจผมหน่อยสิ
ส่งหมวกให้ผมที
ขอบคุณนะ เปิดประตูหลัง
บ้าอะไรกันน่ะ
คิดว่าผมจะเตะคนออกจากรถที่กําลังวิ่ง โดยไม่ใส่หมวกกันน็อกเหรอ
ผมไม่ใช่ปีศาจร้ายนะ ระวังหน่อยสิ ผมเพิ่งผ่อนหมดนะ
ถ้าคุณรอคําขอโทษ
คุณได้แก่งั่กก่อนแน่
เคที่ ช่วยเปิดกระโปรงหลังที
บ้าไปแล้ว
- อย่าชะลอรถ - ข้างหน้าทางตัน
ผมเคยเห็นตันกว่านี้
ให้ตาย...
เหยียบเบรก
ป้องกันหัวไว้
ดีใจที่ได้เห็น คุณเห็นพ้องเรื่องหมวกกันน็อก
รถพังหมดแล้ว
มันต้องปรับหน่อย ไม่ใช่ความผิดคุณหรอกนะ คุณแค่ขับผิดวิธี
เราหนีพ้นแล้ว นี่ คุณชอบตอนไหนที่สุดในการไล่ล่า
สําหรับผม มันพอๆ กัน ระหว่างในตรอกกับ... โธ่ บ้าจริง
เอาละ เอาสิๆ
หนึ่ง สอง... อะไรวะ...
เชี่ย ทําไมวะ
คุณได้ 10 เปอร์เซ็นต์ ถ้าฉันลุยต่อ
- ใช่ - ถ้าฉันยกเลิกคุณจะได้อะไร
ศูนย์ แต่ผมก็จะยังช่วยคุณอยู่ดี ลุกขึ้น
ทุกคนอยากแล่เนื้อฉัน ยกเว้นคุณสินะ
ฟังนะ กฎพื้นฐาน เราปฏิบัติกับคนอื่น เหมือนที่เราอยากได้รับ แล้ว...
คุณซัดทรายใส่หน้าผม
ใส่เต็มเหนี่ยวเลยสินะ
เข้าเป้าเลยสิ เป็นไงบ้าง ดีไหมล่ะ
คุณเหมือนหุ่นกระบอกวิ่งชนกําแพง
โห โหดนะ ผมได้กลิ่นหน้าตัวเองเลย เยี่ยมมาก
ไม่มีปัญหา
ผมจะดันกลับเข้าที่เอง เขาจะกลับเป็นปกติ สบายมาก
เชี่ย แม่งเอ๊ย รู้สึกเหมือนจมูกแม่งจั๊กจี้รูจู๋เลย
เจ็บชิบเป๋งเลยโว้ย แม่ง
โอเค ดีนะ
เวรแล้วไง
ในที่สุด ก็มีคนมาช่วยแล้ว
พวกเขาจะพยายามฆ่าคุณ เคที่
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ ทุกคนพยายามจะฆ่าฉัน
เวรเอ๊ย เวร
ขอโทษนะ เคที่
เธอมาฮอลลีวูดเพราะอยากให้คนรู้จักไง เคที่ โอบรับความย้อนแย้งนี้ซะ
พิ้งค์กี้พูพู ฉันรักเธอ เอาละ นั่น 20 เหรียญ
อัปเดตตําแหน่ง: เคที่ คิม
ไม่นะ
ตรงนี้ นี่
เขาอยู่ไหนๆ
ไม่มีที่ไหนให้หนีแล้ว เคที่
เย่
ขอโทษนะคะ ขอตั๋วใบนึงค่ะ
ขอโทษครับ เราปิดปรับปรุงถึงสัปดาห์หน้า
ให้ตายสิ
ไม่ๆ คุณปลอดภัย
มาเลยครับ เดี๋ยวผมส่งพวกเขา ไปบาร์เปลื้องผ้าโปรดของผม
ลูกสาวผมอายุพอๆ กับคุณ และผมว่าลอตเตอรี่เป็นเรื่องไร้ศีลธรรม
ขอบคุณค่ะ และฉันเห็นด้วยสุดๆ
อีกอย่าง ผมรักสปาเกตตี้ สแควร์
นี่คุณจําฉันได้เหรอ
- เยี่ยมเลย มีคนจําฉันได้ - เชิญเข้าไปเลย
สวัสดีและขอต้อนรับ สู่พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งเฟมแลนด์
เจนนี่จากย่านนี้บอกว่าขอให้สนุกนะคะ
เนี่ยนะเจโล
อย่างกับรูปปั้นผู้หญิงที่ขอพบผู้จัดการ
โอเค เอาละ นี่เราอยู่ไหน
ฮัลโหล
เคที่ ตายแล้ว น่าสงสารจริง ฉันเพิ่งเห็นข่าว
ชาดีเหรอ
ใช่จ้ะ เธอโอเคไหม
ไม่ ฉันไม่โอเค ฉันต้องไปเกรฟไวน์เพื่อหยุดเกมนี้
ฉันขอยืมรถเธอได้ไหม
ได้ทุกอย่างเลย นี่เธออยู่ไหน
ฉันซ่อนตัวอยู่ เธออยู่ไหน
ฉันอยู่บ้าน
เธอควรบอกที่อยู่ฉันนะ เดี๋ยวฉันจะไปที่นั่นเลย
พิ้งค์กี้พูพู ฉันรักเธอ
ที่จริงนะ ฉันว่าฉันนิ่งๆ ไว้ก่อนดีกว่า
สวัสดีและขอต้อนรับ สู่พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งเฟมแลนด์
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันกําลังไป นิ่งๆ ไว้นะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โอเค
รักเธอ
- เย่ๆ เยส - เย่ๆ เป็นไง ได้ไหม
- เขาอยู่ในนั้น - ในพิพิธภัณฑ์เหรอ
ในนั้นเลย
แต่เราเข้าพิพิธภัณฑ์ไม่ได้ จําได้ไหม เราโดนแบน
เขาจําไม่ได้หรอกว่าเรามีเซ็กซ์กับหุ่นในนั้น
เรื่องมันนานมาแล้ว
เพิ่งสามอาทิตย์ก่อนนะ
- ไม่เอาน่าที่รัก เอาด้วยหน่อย - ก็ได้ ฉันเอาด้วย
ไป ไปกันๆ ฆ่าคน
ขอโทษครับ เราปิดปรับปรุง
พวกคุณสองคนโดนแบนนี่
สิ่งที่โรคจิตอย่างพวกคุณทํากับทินแมน ทําเอาผมนอนไม่หลับ
เอ๊ะ นั่นทินแมนเหรอ นึกว่าโรโบค็อบซะอีก
เขาอยู่ในนั้นไหม
ใคร
คุณเป็นนักแสดงที่ไม่ได้เรื่องเลย
- ไปกัน - ไปกัน
ขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ
มิมีผู้ใดจะผ่านไปได้
สวัสดีและขอต้อนรับ สู่พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งเฟมแลนด์
เวร
เจนนี่จากย่านนี้บอกว่าขอให้สนุกนะคะ
เคที่
มิมีผู้ใดจะผ่านไปได้
แม่ฉันอีกแล้ว รู้แล้วน่า
ต้องมีคนไปเอายาหัวใจของแม่ ที่ร้านขายยา หนูไม่ว่าง
มิมีผู้ใดจะผ่านไปได้
แหม ที่นี่พูดมากจังเนอะ
ใครพร้อมจะไปเกรฟไวน์แล้วเอ่ย
พวกเธอมาถึงเร็วจังนะ
ใช่ เรื่องมันบ้ามากเลย
ฉันคิดว่าเราอยู่บ้าน แต่แล้วก็นึกได้ว่าเราเปล่า
เธอด้นสดไม่เก่งสินะ
บ้านแกสิ ฉันด้นสดเก่ง แต่ต้องมีเวลาเตรียม
นั่งขดตัวอ่านหนังสือหน่อยไหม เคที่
พูดได้ดี ที่รัก
นี่พร็อบของฉัน
กล้าดียังไงทําร้ายผู้หญิง ฉันจะฆ่าแกที่ทําอย่างนั้น
เอาละ
ฉันขอโทษๆ ซัดมันสิ
จะฆ่าฉันงั้นเหรอ แล้วถ้าฉันสลับบทบาทกันล่ะ ด้วยไม้คทา
ที่รัก ระวังนะ เขาจะใช้เวทมนตร์
มาแล้วนะ คทามหาสนุก
ให้ตายสิ โง่เป็นบ้า
พวกเรานี่ช่างโชคดี
เดี๋ยวก่อนนะ ไม่เอาน่า เราเป็นเพื่อนกัน เราแลกเสื้อผ้ากันนะ
ใช่ นี่เธอทําให้ฉัน ต้องทําให้ชุดเปื้อนเลือดเธอ
พอแล้ว
เลิกทําตัวงี่เง่า แล้วยอมให้เราฆ่าเธอซะดีๆ
งั้นต้องเจอแชร์หมายเลขหนึ่ง และนี่แชร์หมายเลขสอง
นี่มันคาร์เดเชียนต่างหาก ยัยโง่
ฮะ จริงเหรอ งั้นก็เชิญรับมือกับคาร์เดเชียนให้ได้นะ
ใครอยากได้หัวบ้าง
ขอต้อนรับสู่ห้องฆาตกรรม
เดี๋ยวนะ นั่นมีดของจริงไหม
ถ้าไม่ใช่ก็คงใช้เวลาพักนึงเลยละ
ไม่ๆ จับมัน ที่รัก จับมัน
อย่าจับมัน ที่รัก อย่าจับมัน
ได้ตัวมันแล้ว
เรารวยแล้ว ที่รัก เราเป็นเศรษฐีพันล้าน
เวร ดีจริง ทีนี้ฉันเลยกลายเป็นคนเพี้ยน ที่ห่วงลิ้นคนแปลกหน้า
- ลุกขึ้น เร็วเข้า ลุก - โอเค
- ไม่ๆ เราออกไปไม่ได้ - ไม่ๆ
- เราฆ่าเธอจากในนี้ไม่ได้ เคที่ - อะไรวะ เธอโกงนี่
นี่คือพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งเฟมเวิลด์ คุณจะได้เจอกับคนดังอย่างเช่น...
แหม คนนั้นดูเหมือนเคที่ คิม
แต่เขาคงไม่โง่พอ ที่จะออกมาเดินร่อนไปทั่วแบบนั้น
- ไม่ใช่เคที่ คิม นี่... - เฮ้ย นั่นเคที่ คิมจริงๆ
แม่เจ้าโว้ย มันดูเท่เหมือนที่รู้สึกไหม
ระวังนิ้วเท้าด้วย ผมจะแจ้นแล้ว
เฮ้ยๆ ห้ามดันกัน ปลอดภัยไว้ก่อนเวลาจะฆ่าใคร
คุณขโมยรถตํารวจเหรอ
ยืมมา
คุณบาดเจ็บ พาคุณไปเกรฟไวน์กันดีกว่า
คุณจะได้เงินถ้าฉันเล่นต่อ ถ้าฉันเลิก คุณจะไม่ได้อะไรเลย
และถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะได้ทั้งหมดเลย
ดังนั้นทําไมฉันแม่งต้องไว้ใจว่าคุณ จะช่วยฉันเลิก
ทําไมคุณต้องพยายามโน้มน้าวให้ผมฆ่าคุณ
คุณยกประเด็นได้มีน้ําหนักมาก
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ที่จริงผมอาจจะเป็นคนดี
เหรอ แน่สิ คนดีที่ชอบ และอยากได้เรือยอชท์ลําโตน่ะสิ
ผมไม่อยากได้เรือยอชท์ลําโต
- คุณอยากได้เรือยอชท์ลําโตมาก - ผมไม่อยากได้เรือยอชท์ลําโต
- คุณอยาก - ผมเปล่า
เรือยอชท์ลําโต
เลิกขับชนซะทีได้ไหม
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม
พวกนั้นจะเผยแพร่ตําแหน่งคุณ ในอีกไม่ถึงสามนาที
แปลว่าไอ้บื้อทุกคนในรัศมี 50 ช่วงตึก
จะรู้ว่าคุณอยู่ตรงไหน
ให้ตายสิ เราต้องมีหลุมหลบระเบิด หรืออะไรสักอย่าง
หลุมหลบระเบิด ฉันคิดออกแล้ว
อะไรวะเนี่ย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
พวกคุณมาขนของหรืออะไร...
- เปล่าค่ะ - เปล่า
บ้าจริง พวกคุณคือคนพาแมวเดินเล่นสินะ
คุณพาแมวเดินเล่นด้วยเหรอ
ไม่ คนพาแมวเดินเล่นพาแมวผมเดินเล่น ผมไม่ได้เพี้ยนนะ
ไม่ ที่จริงเรามาหาคุณ
- เรามาหาคุณ - คุณกัน เคลลี่
คุณกัน เคลลี่
ทําไมคุณขยิบตาให้ผมอย่างนั้น ทําไมคุณขยิบตาให้ผม
เรื่องเซ็กซ์หรือเปล่าเนี่ย
- ใช่ - ใช่
เอาละ โอเค คือ...
ไม่ และคุณจะทําให้รูก้นผม กลายเป็นดวงตาแห่งเซารอน
เพราะงั้นอย่าให้รูผมต้องเจออย่างนั้นเลย
ขออําลาด้วยสวัสดี เหล่าฮอบบิทน้อย
ช่างมันแล้ว แกตายแน่ ไอ้คนเข้าถึงยาก
เชี่ย นี่ เซ็ธ โรเกนอยู่บ้านข้างๆ เขาปล้นง่ายกว่าผมแน่นอน
นี่ ถ้าคุณฆ่าเขาได้ อย่าลืมทิป ไกด์นําทัวร์คนนี้สักสองสามล้านล่ะ
เชี่ยๆ
ปลดล็อก
อย่าขยับ
ห้องตื่นตระหนก
ได้เวลาแสดงตัวตนแล้ว นังแสบ
โนเอล เข้ามา
ไม่เอาน่า คุณขโมย ห้องตื่นตระหนกของคนอื่นไม่ได้นะ
คุณเป็นโจดี้ ฟอสเตอร์เหรอ
เขาจะเอารหัสให้ทุกคน พวกนั้นจะเปิดประตูได้
ไม่หรอกถ้าบอกไม่ได้ โทษนะ แมชชีน กัน เคลลี่ คุณรู้มากไป
ที่จริงผมไม่รู้เลยนะ
ปกติผมชอบไวน์ขาวนะ แต่นี่มันรู้สึกดีมาก...
แม่งๆ
อยู่ไหนเนี่ย เชี่ย
สวย
อะไรวะ พวก ฉันรู้ว่าคุณ พยายามจะฆ่าฉันมาตลอด
ฆ่าคุณอะไร ผมพยายามจะช่วยคุณ หน้าคุณแค่มาอยู่หน้าปืนผม
พูดจาเป็นฆาตกรชัดๆ คุณแค่อยากได้เงินฉัน
เหรอ ก็ได้ รู้ไหม มันเจ็บนะ
แมชชีน กัน เคลลี่มีห้องตื่นตระหนกด้วย เขามีเรื่องอะไรให้กลัวเหรอ
กลัวไม่มีที่เหลือให้สักเหรอไง ใช่ไหมล่ะ ดูสิ
เอสเปรสโซเหรอ เครื่องนี่เข้ากับชุดคุณเลย
- คุณรู้เรื่องที่นี่ได้ไง - เดาเอา
ให้ตายสิ ไม่มีทางออกจากที่นี่เลย
ผมเห็นอยู่ คงไม่ต้องใช้หรอกมั้ง
เขาจะสลบไปหลายชั่วโมง เรารอให้ทุกอย่างจบลงในนี้ได้
แหม น่าแปลกใจจริงที่คุณคิดอย่างนั้น
ถ้าคุณอยากเปิดประตูนั่น แล้วเผ่นไปเกรฟไวน์ ก็เชิญเลย
ใจเย็นน่า เราอยู่ในกล่องปิดสําหรับจําศีล
ตราบใดที่ไม่มีอะไรเกินคาด มาใช้ออกซิเจนที่เรามี
เราก็จะปลอดภัยดี
เอาละ เลิกปลอบฉันให้สบายใจได้ไหม ฉันมีสิทธิ์จะตื่นตระหนกในห้องตื่นตระหนก
ไหนๆ เราก็มีเวลาแล้ว คุณมาจากไหนเหรอ
ผมเป็นหนุ่มแมสซาชูเซตส์
ไม่ใช่ส่วนเดียวกับเบน แอฟเฟล็กนะ แถวนั้นกลิ่นเหมือนปลาตาย
เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับตัวผม
ผมครองสถิติโลก เรื่องการรีดเชิ้ตกระโปรงได้เร็วที่สุด
18 วินาที ผมภูมิใจนะ
มีพี่สาวสองคน ทํางานบังคับใช้กฎหมายทั้งคู่
คนนึงอยู่ฝ่ายดี อีกคนอยู่ฝ่ายเลว
ผมเป็นฮัฟเฟิลพัฟ อ่านหนังสือแล้วรู้เลย
พอทดสอบออนไลน์ก็ยืนยันอย่างนั้น
ผมเป็นสมาชิกสวนสัตว์สําหรับผู้ใหญ่คนเดียว และผมก็ใช้มันด้วย
ทุกสัปดาห์ ผมจะซื้อสลัดถุงนึง
เอามาไว้เฉยๆ จนมันเน่าเละ แล้วก็โยนทิ้งไป
นี่
ของนําโชคเหรอ
เฮ้ย อย่ามาแตะต้องสิ
ใจเย็นน่า ผมว่ามันเจ๋งดี
มันงี่เง่า
แม่ให้ฉันไว้ แม่ชอบภาพยนตร์ กับดารามาก
ฉันเลยตัดสินใจจะเป็นนักแสดง เพราะรู้ว่าจะทําให้แม่มีความสุข
แม่รู้ว่าฮอลลีวูดเป็นที่ที่ยากลําบาก
แม่เลยให้นี่มาย้ําเตือนฉันว่า แม่ภูมิใจไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่ฉันยังพยายามจะแสดงคงเป็นเพราะ มันทําให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับแม่
คุณทําได้ดีไหมสมัยก่อน
ดีนะ ฉันได้แสดงหลายอย่าง ส่วนใหญ่ตอนเด็กๆ
คุณหาเงินได้เยอะไหม ตอนเป็นดาราเด็ก ไม่เหรอ
คุณต้องถามพ่อฉัน เขาจะอยู่ไหนก็เหอะ
ก็นะ คิดดูสิ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง คุณจะไม่ต้องกังวล
เรื่องเงินอีกเลย ไปตลอดชีวิต
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉันแล้วเอาไปหมดเลยน่ะนะ
โห ขอบคุณนะ
ผมบอกคุณว่าตัวเองเป็นฮัฟเฟิลพัฟ แล้วยังสงสัยกันอีกเนี่ยนะ
ผมไม่ควรโดนปฏิบัติแง่ลบอย่างนี้เลย แต่ผมก็ทนกับมันมาตลอด
นักจิตบําบัดของผม พยายามทําให้ผมเข้าใจเรื่องนี้
ขอโทษนะ ฉันอยากไว้ใจคุณ แต่แค่...
ฉันคิดผิดมาทุกครั้งในชีวิต
เคที่ จะบอกอะไรให้นะ
กาลครั้งหนึ่งมีลูกเต่าสี่ตัว ถูกโยนลงท่อระบายน้ํา
และเปื้อนสารกัมมันตรังสี พวกมันทําไงรู้ไหม
พวกมันไม่ไว้ใจใครไปทั้งชีวิตไหม ไม่ ไม่
พวกมันใช้ชีวิตปกป้องชาวนิวยอร์ก และกินพิซซ่า ยังไงล่ะ
ยังไง
คุณน่ะ คุณต้องหาพลังเต่าในตัว
ฉันเป็นไมเคิลแองเจโล่ได้ไหม
ไม่ได้ ผมเป็นไมเคิลแองเจโล่เสมอ
ก็ได้ งั้นบอกฉันที โนเอล
ทําไมคุณถึงให้ฉันเซ็นสัญญา แบ่ง 10% ของแจ็กพอตของฉันให้คุณ
แล้วห้านาทีต่อมา ก็บอกว่าคุณจะช่วยให้ฉันยกเลิก
เพราะนี่คือการจัดลําดับความสําคัญของผม หนึ่ง ช่วยชีวิตคน
สอง หาเงินให้ได้มากพอ เพื่อช่วยชีวิตคนต่อ
ผมรักสิ่งที่ทํา และผมก็เก่งด้วย
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าผมมีสิทธิ์
จะทําให้คุณเสี่ยงชีวิต ถ้าคุณไม่ต้องการ
เคที่ คุณเป็นมนุษย์ ไม่ใช่ตู้เอทีเอ็ม
เคที่
อะไรกันวะ
นั่นใครน่ะ ศัตรูจากอดีต กลับมาแก้แค้นเหรอ
แย่กว่านั้นอีก เจ้าของบ้านแอร์บีเอ็นบีของฉัน
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ฟื้นสิ โคลสัน เบเกอร์ รหัสคืออะไร
เจ้าหุ่นไล่กาผู้งดงาม
เขาทําบ้าอะไรน่ะ
ไม่ได้โดดงานมาเจอแบบนี้เลย
ตื่นเดี๋ยวนี้ไอ้รอยสัก
ฉันหลับไปในสระอีกแล้วเหรอ
รหัสคืออะไร
จําฉันได้ไหม เราเคยกิ๊กกันตอนปี 2019 มันบ้ามาก
- ช่างแม่ง รหัสผ่านคืออะไร - 6969
ห่วยเป็นบ้า
เขารู้รหัสแล้ว เขารู้รหัส
เวรแล้ว เวรเอ๊ย ฉิบหายแน่
- ให้ตายสิ ห่าเอ๊ย แม่ง - ใจเย็น
- ทําอะไรน่ะ - พาเราออกไปจากที่นี่
โอเคๆ
โนเอล แคสสิดี้ติดต่อหลุยส์ เลวิส มีเหตุฉุกเฉิน
งั้นก็เอาโทรศัพท์เข้าไปในห้องน้ําสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย
หลุยส์ หวัดดี นี่โนเอล ใช่ ฉันรู้ ฉันกล้ามาก
คนถึงเรียกฉันว่าโนเอลคนกล้ามาก
ใช่ ฉันรู้ๆ ฉันเชี่ยเนอะ ใช่ๆ ฉันห่วย ใช่
เลิกเจ๊าะแจ๊ะกับเพื่อนนักกล้ามได้ไหม พวกนั้นจะเข้าประตูมาแล้ว
หลุยส์ ฉันอยู่กับแจ็กพอต เคที่ คิม ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าได้ไง ใช่
เราต้องการการโจมตีมือถือ ที่ตําแหน่งของเรา ใช่ๆ และใช่
ขอบคุณนะเพื่อน ขอบคุณ
เอาโทรศัพท์คุณมา เอามาสิวะ
- การโจมตีมือถือคืออะไร - เดี๋ยวก็รู้
- เร็วสิ ได้รหัสมาไหม - ฉันได้รหัสมาแล้ว
หก-เก้า-หก-เก้า แมชชีน กัน นายเจ๋งว่ะ
เตะโทรศัพท์
เราได้รับแจ้งเตือนเด็กหาย
เฮ้ย อย่าขโมยเด็กกันสิ
เวร
โทรศัพท์ๆ ที่รัก ทิ้งโทรศัพท์
มือฉัน
- หน้าฉัน - หน้าเธอ
ที่รัก โอ๊ยๆ
เธอดูไม่ดีเลยๆ
ไป
เชี่ย ฉันรู้ว่าพวกนี้พยายามจะฆ่าฉัน แต่ฉันไม่ได้เห็นชอบกับจู๋ติดไฟนะ
เราต้องไปแล้ว ไปๆ
ทําให้มันหยุดที
โทษทีๆ ต้องเลือกระหว่างจู๋เจ็บไม่ก็จู๋ไหม้
ผมทําเพื่อตัวคุณเองหรอกนะ มันไม่ดับ
ผมช่วยคุณอยู่นะ ผมช่วยคุณอยู่
ทําไม
หายามาทาละกัน
น่าจะยังสืบพันธุ์ได้อยู่ ผมว่านะ
ที่รักๆ พวกนั้นกําลังหนีแล้ว ที่รัก
ช่างแม่งเถอะ ช่างแม่ง ผมพอแล้ว
อะไรนะ ฉันทําต่อโดยไม่มีเธอไม่ได้
เธอทําได้ แก้แค้นให้ฉันที ราชินีของฉัน
เชี่ย
รถมารับแล้ว
- ขอบคุณ นี่คือ... - เคที่ คิม
ใช่
พวกคุณเป็นนักเปลื้องผ้าชาย จากป้ายโฆษณานี่ ขอบคุณนะ
เฮ้ย ใจเย็น
เขามากับฉัน
เขาไม่ได้อยู่ในลิสต์
เขาอยู่ในลิสต์ของฉัน
- คําสั่งคือให้เอาตัวคุณไป - อ้าว ฉันเป็นเศรษฐีพันล้านนะ
ฉันจะไม่ยอมขึ้นรถ
กับพวกคนหน้าเข้มอย่างพวกคุณ โดยไม่มีเขาหรอกนะ
- ขอบคุณ แต่เราควรไปแล้ว - โอเค
- ขึ้นรถเลย - ขอบคุณ
เขาหายไปไหนแล้ว
เธอตายแน่ เคที่ คิม
กระจกกันกระสุน อุปกรณ์ใหม่ พวกนายคงไปได้สวยสินะ
คุณทํางานกับพวกนี้เหรอ
เปล่า ผมเป็นฟรีแลนซ์ ผมโทรไปขอความช่วยเหลือ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ฉันรู้สึกยังไงเหรอ
เหมือนจะได้จ่ายให้นักจิตบําบัด จนเขาส่งลูกเรียนจบ
ยังไง
เพราะฉันจะต้องบําบัดจิตหนักเลยน่ะสิ หลังจากเรื่องนี้
ผมก็คิดไปว่าคุณจะก่อตั้งกองทุนการศึกษา หรืออะไรแบบนั้น
คุณล่ะรู้สึกยังไงบ้าง
ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมเคยชอกช้ําอย่างรุนแรงมานานก่อนวันนี้
ขี้โม้มาก ไอ้เพี้ยน
แล้วไงต่อเนี่ย
เราจะสรุปให้คุณฟังในเบเวอร์ลีฮิลส์ ไม่ต้องห่วง คุณปลอดภัย ปลอดภัยจริงๆ
ขี้โม้มาก ไอ้เพี้ยน
ผมคิดคําพูดไม่ออก เลยใช้คําพูดคุณนะ เพราะมันโดนดี
ไม่เป็นไร ใช้ได้ดี ฉันว่าได้ผลนะ เอาไว้ค่อยว่ากัน
ได้
ถึงแล้ว
พวกนายปรับปรุงยกใหญ่เลย คงใช้เงินเยอะน่าดู
ช่วยแจ็กพอตได้เยอะขนาดนั้นเลย
เราคือมือดีที่สุด เราต้องการให้ลูกค้าได้ดีที่สุดเท่านั้น
ไหนคุณบอกว่าปืนผิดกฎหมาย
เราใช้กระสุนยางทําให้พิการได้ แต่ถ้าจะฆ่าต้องทําอย่างประชิดตัว
ลดความเสียหายให้เหลือน้อยที่สุด
ถ้าไม่นับความรู้สึกน่าขนลุก คนพวกนี้คือของจริง
ดูที่นี่สิ พวกนี้คุมจูราสสิกพาร์คจากนี่ได้เลย
แต่ว่าครั้งนี้ไดโนเสาร์จะไม่หลุด
เคที่ คิม ขอต้อนรับสู่แอลพีเอ ผมหลุยส์ เป็นแฟนตัวยงเลย
ของ จูราสสิกพาร์ค เหรอ แฟนๆ เพียบ
เขาเลยทําหนังออกมาเป็นร้อยๆ ภาค
ไม่ใช่ จะบ้าเหรอ เป็นแฟนของคุณน่ะสิ
คนส่วนใหญ่อยู่ได้ไม่ถึง 15 นาที ถ้าไม่มีตัวแทน
คุณอยู่รอดมาได้หลายชั่วโมงแล้ว ทั้งที่แทบจะตัวคนเดียวเลย
ทําให้ผมภูมิใจมากที่พูดได้ ในฐานะผู้ชายเอเชีย
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียวหรอก
ไม่ใช่อยู่แล้ว คุณมีบรรพบุรุษของเราคอยคุ้มครองอยู่
ไม่ใช่ ฉันอยู่กับเขา
คุณหมายถึงโนเอลเหรอ โอเค
เอาจริงๆ วันนี้โนเอลโชคดี ไปอยู่ถูกที่ถูกเวลา
เซ็นสัญญากับแจ็กพอตสะสมหลายงวด รายสําคัญอย่างคุณนี่ มันไม่ใช่งานของ...
ไม่ได้ว่านะ โนเอล ของมือสมัครเล่น
โชคดีที่เขาคิดได้ และโทรมาหาเราก่อนสายไป
ฟังนะ ฉันแค่อยากไปเกรฟไวน์ ให้วันนี้มันจบๆ ไป
รับทราบครับ รับทราบ
แต่เราเป็นสํานักงานคุ้มกันลอตเตอรี่ รายใหญ่ที่สุดในเมืองนี้
ชีวิตคุณกําลังจะเปลี่ยนไป ถ้าคุณปล่อยให้เราเปลี่ยนมันให้คุณ
เออ พูดแล้วนึกได้
โปรดรับของขวัญต้อนรับ เล็กๆ น้อยๆ จากเรา
โทรศัพท์ทางการของแอลพีเอ เสียใจด้วยที่ของคุณเสียไปในการจู่โจม
โนเอล มีแอปเปิลสโตร์อยู่ฝั่งตรงข้าม
คงมีรุ่นถูกๆ เหลืออยู่บ้างแหละ มา เดี๋ยวผมพาชม
ฉันใช้โมโตโรลา แต่ช่างแม่งเถอะ
โปรดฟัง ลอตเตอรี่จะจบในสี่ชั่วโมง
พวกคนหน้าตาดีอยู่กันในนี้
แน่นอน
ไม่ใช่คนหน้าตาดีทั้งหมดหรอก
คุณหน้าตาดีนะ
ตบไหล่ด้วยความสงสาร ใจร้ายจัง
นั่นคือกําแพงผู้ชนะของเรา ในอีกไม่กี่ชั่วโมง หน้าคุณจะอยู่ตรงนั้น
นานแล้วนะตั้งแต่คนล่าสุด
ก็นะ ครึ่งนึงของแจ็กพอตสมัยนี้ เป็นพวกสิ้นหวัง
นิรนาม ถูกรางวัล มิถุนายน 2029
พวกเขาตัดสินใจเสี่ยงเก็บค่าคอม แทนที่จะให้เราช่วยชีวิต
เราคิด 30% ซึ่งดูเหมือนจะเยอะ ผมรู้
แต่เราก็มีอัตรารอดชีวิตสูงสุดในเมือง
นี่ค่ะ
ขอบใจ ว่าไง เคที่ คิม ให้เราทําให้คุณ เป็นเศรษฐีพันล้านอย่างเป็นทางการไหม
ถ้าไม่ได้การโจมตีมือถือ เราคงตายไปแล้ว พวกเขาทําได้จริง
โนเอลได้กี่เปอร์เซ็นต์
ขอโทษนะ โนเอลเหรอ
ใช่ เขาช่วยฉันมานาน ก่อนที่พวกคุณจะเข้ามา
จะบอกให้นะ
เรายินดีจะแบ่งให้โนเอล 5 เปอร์เซ็นต์ของค่าคอมที่เราได้
5 เปอร์เซ็นต์เนี่ยนะ แหม พนักงานเสิร์ฟปลื้มคุณน่าดู 50 เปอร์เซ็นต์
- เคที่ มันไม่... - 50 เปอร์เซ็นต์
เอาละ เอางี้นะ
ผมคิดว่าจะยุติธรรม ถ้าโนเอลได้คอมมิชชันเท่ากับที่เราได้
30 เปอร์เซ็นต์
อะไรนะ
30 เปอร์เซ็นต์ไง คิดว่าไง
สแกนลายนิ้วโป้งเพื่อตกลง
ดีมาก ยอดเยี่ยม คุณตัดสินใจถูกในวันนี้ เคที่
ผมรู้ว่าเจ้าหน้าที่ทุกคน
โดยเฉพาะตัวผมเอง เราพร้อมจะเตะตูดคนเพื่อคุณ
จริงเหรอ เพราะคุณดูเหมือนพร้อมจะท้า ประชันร้องเพลงกับเซลีน ดิออนมากกว่า
ผมร้องโน้ตสูงในเพลง ออล บาย มายเซลฟ์ ไม่ไหวมาตลอด
แต่ผมว่าผมคงใช้เจ้าพวกนี้ ระเบิดหน้าเขาได้ดีอยู่นะ
ระเบิดมือสลิมไลน์ อยู่กับเราคุณปลอดภัย ผมรับประกันเลย
มา นายก็มาด้วยได้นะ โนเอล
มาสิ โนเอล มัวทําอะไรอยู่
แฟนๆ ของคุณฉลาดมาก เคที่
พวกเขาไม่รอให้มีการเผยแพร่ตําแหน่งคุณ แต่ตามโดรนมาเลย
ฉันรู้สึกว่าคุณอาจควรใช้คําอื่น ที่ไม่ใช่ "แฟนๆ"
พวกเขาบ้าคลั่งมาก ผมบอกเลย
พวกเขาอยากจัดการผมมากพอๆ กับคุณ
ในเมื่อผมขวางไม่ให้พวกเขาได้เงิน
เรายื้อกันพวกเขาไว้ได้พักนึง แต่ไม่ใช่ตลอดไป
อะไรกัน นายอุตส่าห์สร้างปราการหลบภัย ขนาดนี้ แต่กลับงกค่าหน้าต่างเหรอไง
แจ็กพ็อตมูลค่า 3.6 พันล้านดอลลาร์ โนเอล เราไม่ยอมเสี่ยงหรอก
เพราะงี้เราเลยดีสุด
สมเหตุสมผล
เอาละ จะเอางี้นะ
ก่อนอื่น เราจะปล่อยรถตัวล่อ ขับขี่อัตโนมัติไปก่อน
แฟนๆ ของคุณส่วนใหญ่จะตามมันไป
พอเป็นงั้นแล้ว เราจะให้คุณแอบขึ้นรถอีกคัน
ไปที่ป้อมใต้ดินที่ซ่อนอยู่ และจากที่นั่น
คุณก็จะเป็นอิสระแล้ว คุณมหาเศรษฐี อิสซาเบลล่าจะเป็นคนดูแลคุณ
คุณคิม ตามฉันมาค่ะ
อีกอย่างนะ อิสซาเบลล่า ช่วยจัดการให้คุณคิมใส่ชุดที่...
มองไม่เห็นจากอวกาศทีนะ
ปกติฉันไม่ได้แต่งตัวแบบนี้ เราคงซื้อเสื้อผ้าจากร้านเดียวกันแหละ
ฉันชอบใส่โคร่งๆ แบบเด็กวัยรุ่น นั่นแหละ
หลุยส์ ฉันแค่อยากบอกว่า มันดีมาก
ที่นายทําเมื่อกี้ แบ่งให้ฉันด้วย นายไม่จําเป็นต้องทําอย่างนั้นก็ได้
ฉันรู้
ขอบคุณ ฉันหวังว่าอดีต จะเป็นแค่เรื่องที่ผ่านไปแล้ว
นี่ เราไม่มีอะไรกันนะ ดีใจที่ได้เจอนาย
ช่วยอะไรฉันหน่อยละกัน แต่งตัวให้ดีขึ้นหน่อย
สภาพนายเหมือนเร็กอิทราล์ฟ หลังอัดโคเคนไป 14 ชั่วโมง ให้ตายสิ
นายดูเหมือน... แม่งเอ๊ย
โห คนอีกระดับเขาอยู่กันอย่างนี้สินะ
คลินิกหมอของผมอยู่ในห้างเล็กๆ ข้างร้านเอลโปโญโลโก้
หวังว่าประกันสุขภาพฉันจะจ่ายให้นะ ล้อเล่น ฉันไม่มีหรอก
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
ว่ามา
คุณทําอย่างนี้มานานแล้วเหรอ
ก็พักนึง
คุณช่วยคนมาเยอะไหม
ก็พอสมควร
แล้วคุณเอาเงินไปใช้ทําอะไร
เพราะฉันดูออกว่า คุณอาจจะไม่ได้ใช้กับตัวเอง
ว่าไงนะ
ก่อนอื่นเลย คุณแต่งตัวเหมือนครูพละไปงานศพ
ผมได้รับโหวตว่าแต่งตัวดีสุดในรุ่นม.หกนะ
คุณเรียนที่บ้านสินะ และเห็นได้ชัดว่าคุณตัดผมเอง
ยายผมตัดให้ต่างหาก
ฉันแค่บอกว่างานนี้มันอันตราย
และใครก็ตามที่สติดี จะหาเงินให้ได้แล้วก็เลิกทํา
ทําไมคุณถึงไม่ทํางั้น ขอบคุณ
ก็เป็นคําถามที่สมควร
ผมเคยเป็นนักฆ่ารับจ้าง ให้ภาคเอกชน กับหลุยส์
หน่วยของเราถูกส่งไปทั่วโลก เพื่อทําเรื่องเลวๆ ให้คนเลวๆ
เราไม่ได้รับจ้างให้ตั้งคําถาม
วันนึงผมตั้งคําถาม และพบว่า บางคนในนั้นไม่ได้เลวร้ายอย่างที่ว่า
พยายามโน้มน้าวหลุยส์ แต่เขาไม่ฟัง
ผมเลยเลิกกลางคัน ระหว่างทํางานอยู่เลย แต่...
เพราะผมไม่อยู่ ภารกิจเลยผิดพลาด
แล้วหน่วยของผมก็... หลุยส์กับผมเป็นสองคนที่รอด
เงินที่ผมหาได้ ส่วนแบ่ง 10% ของผม
เลยเป็นของครอบครัวของพวกเขา และของคนดีๆ ที่เราทําร้าย
หนักอยู่นะ
ที่จริงนะ เพราะที่คุณต่อรองกับหลุยส์
พวกเขาจะได้เพิ่มอีกเยอะเลย ต้องขอบคุณคุณ
พ่อฉันเคยเป็นผู้จัดการของฉัน
พ่อให้ฉันทํางานหนักตั้งแต่แปดขวบ
แล้วพอฉันอายุ 18
ฉันก็บอกพ่อว่า ฉันอยากจัดการเวลาและเงินของตัวเอง
พ่อพูดว่า "ฟังนะลูกรัก
"พ่อจะดูแลลูกเอง ไว้ใจพ่อเถอะ"
แล้วเช้าวันต่อมา พ่อก็หายไป
พ่อเอาเงินทุกสตางค์ที่ฉันหามาได้ไป ทิ้งให้ฉันกับแม่อยู่โดยไม่มีสักแดง
แล้วแม่ฉันก็ป่วย ฉันก็เลยต้องเลิกทํามาดูแลแม่
เพราะไม่มีใครดูแล้ว แล้วแม่ก็เสียเมื่อเดือนก่อน
ทิ้งฉันไว้กับเงิน 600 ดอลลาร์ และตั๋วรถบัสมาแอลเอ
ฉันก็เลยมาที่นี่ พยายามจะเริ่มต้นใหม่
เคที่ ผม...
ฉันไม่ได้พยายามจะแข่งกับเรื่องของคุณนะ
ฉันแค่อธิบายว่าพ่อของฉันเอง ไม่ลังเลเลยสักวินาทีเดียว
ที่จะเลือกเงินมากกว่าฉันกับแม่ เพราะงั้นก่อนหน้านี้ฉันจะไว้ใจคุณได้ไงล่ะ
แน่นอน
แต่ตอนนี้ฉันไว้ใจคุณนะ โนเอล ด้วยเหตุผลประหลาดบางอย่าง ฉันไว้ใจ
ฉันว่าเป็นเพราะคุณหน้าตาเหมือน หมาบูลด็อกที่โดนแม่มด
ร่ายคาถาใส่ เสกให้เป็นมนุษย์ โดยไม่เต็มใจ เคยมีคนบอกคุณไหม
เคย
คุณคิม ช่วยวางหน้าคุณตรงนี้ทีค่ะ
นี่คือเครื่องสร้างอวัยวะเทียม เชิญเลือกหน้าที่คุณชอบได้เลย
เจ๋ง
เป็นแค่การเพิ่มการป้องกัน ระหว่างที่คุณเดินทาง
ถ้าคนจําคุณไม่ได้ คุณจะปลอดภัยขึ้นเยอะ
โอ้โห มีหน้าหลายแบบมากเลย เจ๋งๆ ฉันชอบอันนี้นะ
ในนี้แปลกแฮะ บ้ามาก
- นี่โนเอล - ว่าไง
ทําไมก่อนหน้านี้คุณถึงโมโหใหญ่
ตอนขอให้หลุยส์ช่วยในห้องตื่นตระหนก
เพราะคุณไม่อยากเสียค่าคอมเหรอ
บ้าแล้ว ไม่ใช่ เราบาดหมางกัน หลายอย่างหลังเรื่องที่เกิด
ผมเกลียดที่ตัวเองต้องให้เขาช่วย
แต่เขาก็ดูจะก้าวข้ามมันมาแล้ว เพราะงั้นผมจะทนไป ถ้ามันช่วยคุณได้
เห็นๆ ว่าเขายังทําตัวแย่กับคุณ
ก็ใช่ หลุยส์ก็งี้แหละ
ผมถึงแปลกใจนัก ที่เขายอมให้ส่วนแบ่ง 30 เปอร์เซ็นต์
ไม่สมเป็นหลุยส์คนเดิมเลย แต่ก็นะ คนเราเปลี่ยนกันได้นี่
จากที่ฉันรู้ มันไม่ใช่อย่างนั้น คุณไว้ใจเขาจริงๆ เหรอ
ตอนนี้ชีวิตเราอยู่ในมือเขา
ไงจ๊ะสาว อะไร เซ็กซี่เกินเหรอ
ไปยืนฉี่และหาเงินให้ได้มากกว่า
พวกผู้หญิงกันเถอะ ถูกไหมล่ะ มีอะไร
ทั้งอุปกรณ์ เจ้าหน้าที่ อาคาร ค่าใช้จ่ายสูงทั้งนั้น
การออกจากที่หลบภัยนี่ไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณก็เห็นว่านานแค่ไหน ตั้งแต่ที่มีคนได้แจ็กพอต
ก่อนหน้านี้ก้อนไม่ใหญ่ด้วย ไม่พอสําหรับทั้งหมดนี้
- คุณคิดว่าเป็นการจัดฉากเหรอ - ผมไม่รู้
ไม่รู้อะไรเหรอ โนเอล
ว่าทําไมเมื่อกี้ฉันตด
คงเป็นเพราะยาคลายกล้ามเนื้อ ไม่มีอะไรคลายหูรูดได้เร็วเท่านี้แล้ว
และจากที่รู้ว่าปกติโนเอลกินอะไร
ต้องขอบอกว่า เราควรแจ้นจากที่นี่ด่วนเลย ไปกันไหม
ไปค่ะ ถ้าคุณพร้อมนะ โนเอล
ใช่ๆ เราควรไปกัน
ลุคโหดมากเลย เคที่
ผู้หญิงไม่กี่คนหรอก ที่ไว้เคราแพะแล้วดูดีได้แบบนั้น
ชอบนะ
ขอบคุณ
นี่หลุยส์ แน่ใจเหรอว่าดีแล้ว ที่จะพาเขาออกจากที่นี่
ที่นี่ก็ดูปลอดภัยดีออก
ถ้าคนรู้ว่าเขาอยู่ไหน ก็คือไม่ปลอดภัย จริงไหมโนเอล
ไม่สงสัยความเชี่ยวชาญของฉันใช่ไหม
เปล่าเลยหลุยส์ นายก็รู้จักฉัน ชอบมองหาทางออกอยู่เสมอ
เรื่องนั้นจริงมาก
โปรดฟัง ลอตเตอรี่ยุติในอีกสามชั่วโมง
นี่เรากําลังแย่แล้ว ใช่ไหม
ใช่ เราแย่แล้ว
ผมไม่เคยรู้ว่าทําไมเกินครึ่งของผู้เล่น
ที่ฆ่าแจ็กพอตได้ปีนี้ขอไม่เปิดเผยตัวตน ตอนนี้สมเหตุสมผล
ผมว่าหลุยส์ฆ่าลูกค้าของตัวเอง
อะไรนะ ไม่จริง เขาจะทําอย่างนั้นทําไม
รถตัวล่อ การปลอมตัว เขาเย็บแผลให้เรานะ
เขาต้องทําให้ดูเหมือนว่าทําตามหน้าที่
แจ็กพอตรายต่อไปจะได้ทําเหมือนที่เราทํา
เดินตรงเข้ามาในนี้เพื่อขอให้เขาคุ้มกันให้ เคที่ เราติดกับดักน้ําผึ้ง
เวรแล้ว
อะไร
โนเอลตดปนอึ
คือ...
โนเอล ช่วยหนีบก้นไว้ก่อนได้ไหม
อั้นให้อยู่สมเป็นลูกผู้ชายหน่อย จริงๆ นะ
เราจะทําไงกันดี
ผมคิดอยู่ๆ ขอเวลาเดี๋ยว
เห็นไหมโนเอล ประตูที่ฝ่าเข้ามาได้ มีฝูงชนกระหายเลือดอยู่ข้างหลัง
เสี่ยงเกินไป บอกแล้วฉันรู้ว่าทําอะไรอยู่
เอาละ เคที่ คิม รถของคุณรออยู่
กระโดดขึ้นรถเลย เราจะได้ปล่อย รถตัวล่อจากทางออกหลัก
เพื่อเคลียร์ประตู และพาคุณออกจากที่นี่อย่างปลอดภัย
เชิญทางนี้ครับ คุณคิม
โนเอล คุณต้องมานั่งกับเรา
ไม่เอา ฉันขออยู่กับโนเอลดีกว่า ถ้าไม่เป็นไร
อยู่กับเราคุณปลอดภัยกว่า
แน่นอน แต่มัน... ฉันไม่ได้อยากทําตัว เป็นคุณพ่อรู้ดีหรอกนะ
แค่วันนี้เขาช่วยชีวิตฉันมาสี่ครั้งแล้ว
เขาเป็นเหมือนเท้ากระต่ายนําโชคของฉัน ถึงจะตัวใหญ่เท่า 80 อันก็เถอะ
ฟังนะ ผมรู้เราต่างก็ชอบ สัตว์โง่ๆ ตัวโตๆ แต่ผมเป็นคนที่
เพิ่งช่วยคุณเมื่อสักครู่นี้เอง ผมขอให้คุณให้โอกาสเรา
ไม่รู้สิ ฉันว่าเราอยู่ที่นี่ดีกว่า
เพราะประตูนั่นดูแข็งแรงมาก และก็...
เคที่ ผมจะไม่ยอมให้อะไรร้ายๆ เกิดขึ้นกับคุณหรอกนะ
ผมจะดูแลคุณเอง ที่รัก ไว้ใจผมสิ
ก็ได้ ขอบคุณค่ะ พ่อ
ไอ้เวรเอ๊ย
เวรแล้วไง
เอาเลย ลุยเลย
ไปกันเถอะลุงพีท
ลอตเตอรี่ฆ่าคนนี่ ไม่ใช่ที่ของชายชราอย่างลุงเลย
ฆ่าเคที่ ฆ่าเลย ฆ่าเคที่ ฆ่าเลย เขามีมูลค่า 3.6 พันล้านเลยนะทุกคน
อย่าให้หลุดไปได้
นี่จะพาคุณออกไปที่ลาน เอารถแลมโบของหลุยส์ไป
ผู้เชี่ยวชาญความปลอดภัย วางกุญแจไว้บนล้อรถ
แล้วคุณล่ะ
ผมจะซื้อเวลาให้คุณ ผมจะไม่เป็นไรน่า ไปได้แล้ว ไปๆ
เขาหนีไปแล้ว
จะร้องไห้เหรอ
เชี่ยเอ๊ย ไข่ฉัน
ลองกระโดดขึ้นลงดู
ไปเร็วๆ ไปกัน
เอาละ โนเอล ฉันจะถามนายแค่ครั้งเดียวนะ
แจ็กพอตของฉันอยู่ไหนวะ
ฉันคงจะจําได้นะ แต่พอดีเพิ่งโดนเตะหน้า
คิดว่าตัวเองตลกนักเหรอ
ไม่นะ เขากําลังหนีไปแล้ว
นายไม่ได้อยากให้มันเกิดขึ้นสินะ
ไอ้พวกรถล่อ
มันอยู่บนรถสักคัน
คันไหน
ฉันจะรู้ได้ไงวะ ส่งทีมตามไปทั้งสี่คัน
ให้คนดูกล้องทุกตัวในรัศมี 5 กิโลเมตร โทรศัพท์ กล้องวงจรปิด ตู้เอทีเอ็ม
ไปๆ ไปเร็ว
เราพยายามตามรอยโทรศัพท์ แต่เขาปิดตัวระบุตําแหน่ง
เชี่ยเอ๊ย เอาละ ตํารวจว่าไงบ้าง
ยังไม่ได้อะไรครับ
เอาละ
ปิดโหมดขับขี่อัตโนมัติ
เอาละ
รถตัวล่อคันนึงเปลี่ยนทิศทาง
ทางหลวง 210 เหนือ ไป
ไม่ๆ ใช้เส้นหมายเลข 5 ไปตัดหน้ามัน
- คุณจะทําอะไร - ทําสิ่งที่ฉันควรทําแต่แรก
ให้ตายสิ ข่าวใหม่เลย เคที่ คิมเพิ่งสลัดโดรนชัตเตอร์บัคได้
แปลว่าจะไม่มีการเผยตําแหน่งของเขาอีก จนกว่าจะจบเกม
ซึ่งแปลว่าถ้าเธอไม่ได้ทําผิดพลาดครั้งใหญ่
ผู้เล่นลอตเตอรี่ส่วนใหญ่จะนั่งแกร่วอยู่
ทําสิ่งที่เราทํา ดื่มและฉลองให้ฮีโร่คนใหม่ของเรา
เล่นได้ดี เคที่ คิม ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน
ฮัลโหล
กลับรถเดี๋ยวนี้เลย
ไม่เป็นไร ฉันโอเค แต่แกไปตายซะ
ผมจะเพิ่มเติมหน่อยละกัน
กลับรถเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะยัดไอ้นี่ ใส่ไอ้ล่ําบึ้กตัวยักษ์คนนี้
นายพูดอะไรโน้มน้าวหน่อยสิ โนเอล
เคที่ ออกไป ออกไปให้ได้ ไปต่อนะ ไม่ต้องห่วงผม ไปเลย
นายชักจะเป็นคนดีเกินเหตุไปแล้ว โนเอล
พรุ่งนี้นายไม่ได้เล่นขาแน่
เฮ้ย อย่ายุ่งกับเขา แกต้องการฉันนี่
ใช่แล้ว นั่นแหละที่คิด
- หยุดนะ - นัดต่อไปเข้าสมองเขาแน่
ไม่ เคที่ อย่าหยุด อย่ากลับรถ ไปต่อเลย
ไปให้ถึงเกรฟไวน์ ช่างหัวไอ้หมอนี่
เออ ช่างหัวไอ้หมอนี่เลย จะเอาไงล่ะ เคที่
เออ ก็ได้ ฉันจะกลับรถ
อย่า
ค่อยน่ารักหน่อย ทําให้ดูด้วย ผมอยากเห็นคุณกลับรถ
ทําเดี๋ยวนี้แหละ
เอาละ ผมจะส่งพิกัดให้
ผมรู้จักที่เงียบๆ ที่แฟนๆ จะไม่เจอคุณ
ถ้าคุณไม่มาถึงใน 24 นาที
ครั้งหน้าที่คุณเห็นหน้าโนเอล จะเป็นตอนที่ผมส่งหัวมันไปให้ แค่นี้นะ
ให้ตายสิ โนเอล
คิดว่าจะไม่มีใครหาเขาเจอที่นี่เหรอ
ไม่มีอยู่แล้ว ไม่มีใครสน โรงละครในแอลเอหรอก
ฉันสนนะ ฉันมาดูการแสดงสุดท้ายที่นี่
อาเธอร์ สเปซ เดอะ ฮิปฮอป มิวสิคัล วิน ดีเซลเล่นดีมาก
หุบปากซะ
เขาฉลาดกว่าที่นายคิด หลุยส์
จริงเหรอ เขาเป็นนักแสดงย้ายมาแอลเอ เพื่อหาประสบการณ์ดีๆ
อัจฉริยะตายแหละ
โอเค นายจะฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์เพื่ออะไร
เพราะพวกบื้ออย่างนายซื้อโซดาลาครอยซ์ ใส่ห้องผู้บริหารเยอะไปเหรอไง
- นายก็ชอบโซดาลาครอยซ์ - รสชาติมันเหมือนน้ํามะพร้าว
รสมะพร้าวแย่สุดแล้ว นายจะตัดสินอะไรจากมะพร้าวไม่ได้
มันเป็นเครื่องดื่มศูนย์แคลอรี่ที่อร่อย ฉันโคตรเบื่อเลยเวลาคนด่าลาครอยซ์
เพราะงี้เลยไม่มีใครอยากทํางานกับนาย
นายพูดถึงแจ็กพอตพวกนี้เหมือนเป็นมนุษย์
พวกนี้เป็นตู้เอทีเอ็มมีชีวิตตัวเป้ง และคนนี้ก็เป็นตู้เอทีเอ็มที่ใหญ่ที่สุดแล้ว
นายมันเศษขี้เปียกแฉะ น่ารังเกียจจริงๆ หลุยส์
โตซะทีเหอะ ไอ้คราบจู๋ นายคิดว่าโลกนี้มันเป็นยังไงเหรอ
มันหมุนไปด้วยเงิน ภารกิจที่นายเทพวกเราน่ะ
นั่นน่ะรางวัลแจ็กพอตชัดๆ เลย
ครอบครัวนั้นคุ้มกันทองหลายล้าน ให้พวกขุนศึก
เงินนั้นเปลี่ยนชีวิตฉัน
นายไม่น่าเข้าไปในนั้นเลย นายทําให้คนของเราโดนฆ่าหมดเมื่อไม่มีฉัน
เราไม่ได้ต้องการนาย การบุกรุกครั้งนั้น ไม่มีอันตรายอะไรเลย ไอ้บื้อ
ไม่มีนักต่อสู้อยู่ใกล้ๆ ไม่มีใครในบ้านนั้นมีอาวุธ
เป็นงานที่ง่ายที่สุดในชีวิตฉันเลย
แค่เดินเข้าไป จัดการครอบครัวนั้น คว้ารางวัลแจ็กพอตมา
ไม่มีการยิงปะทะเหรอ
เอาเป็นว่าฉันไม่ชอบแบ่งกับใครละกัน
นายฆ่าทีมเราแลกทองเหรอ
ใช่แล้ว โนเอล มันคือธุรกิจนี่
ธุรกิจเสี่ยงสูง ใครชนะได้ทั้งหมด ขอต้อนรับสู่โลกแห่งความเป็นจริง
นายมันไอ้โคตรชั่วสารเลว
ชมฉันไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
- นี่ - ครับ
- ให้ทีมเข้ามาที่ที่ฉันอยู่ - รับทราบครับ
ได้เวลาปิดบัญชีนี้แล้ว
เวลาก่อนตะวันตกดิน 16 นาที
โนเอลงี่เง่า
ทําไมคุณไม่เป็นพวกเชี่ยเหมือนคนอื่นวะ
ดูนาฬิกาด้วย
ถ้าฆ่าเขาหลังกระดิ่งดังแม้แต่วินาทีเดียว
นายจะไม่ได้เงิน แถมโดนข้อหาฆาตกรรมด้วย
เพราะงั้นไปให้โคตรเร็ว และเอาให้โคตรแรง
พวกนี้เอาปืนไว้ไหน ระเบิดมือล่ะ
เจอแล้ว ปืนสปันจ์บ็อบนี่หว่า
เคที่ คิม เวทีกลางเลย
อาวุธคุณดูร้ายแรงเชียวนะ
ระยะเท่าไหร่เหรอ สองนิ้วได้มั้ง กลัวจนตัวสั่นแล้ว
ปล่อยเขาซะ
คุณมีอํานาจต่อรองเป็นศูนย์นะ ไม่ละ
ไม่รู้สิ ฉันก็พอมีนะ
งั้นเหรอ
คุณจะได้เงินทั้งหมด ถ้าคุณฆ่าฉัน
แต่จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันฆ่าตัวเอง
เคที่
ปล่อยเขาซะ
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ ว่าแกจะฆ่าตัวเองเพื่อไอ้หมอนี่
แกเพิ่งเจอเขาเมื่อสี่ชั่วโมงก่อนเองมั้ง
ฉันบอกให้ปล่อยเขาไป
ไม่ ไม่เชื่อหรอก ตอแหล
ตอแหลเหรอ ยังไงฉันก็จะตายอยู่แล้วนี่
ทางเลือกเดียวที่ฉันมีเหลืออยู่
คือจะปล่อยให้คุณได้รวยเพราะฉันตายไหม
ปล่อยเขาซะ
เอาเลย จริงๆ นะ เอาเลย ระเบิดกะโหลกตัวเองเลย
ฉันจะลบรอยนิ้วมือแกออกจากปืน แล้วบอกว่าฉันเป็นคนฆ่า
ไม่ได้หรอก ฉันมีแฟนๆ ดูอยู่เป็นล้าน
เชี่ย
แม่งเอ๊ย เธอมันบ้า เคที่ คิม
ฉันไม่มีอะไรเหลือให้ต้องอยู่ต่อ ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว
ทุกคนแม่งโคตรห่วย
ฉันมาเมืองนี้เพื่อไล่ล่าความฝันโง่เง่า ที่ลึกๆ แล้ว ฉันรู้ว่าจะไม่เกิดขึ้น
ไม่ใช่สําหรับฉัน และถูกของคุณ ฉันเพิ่งเจอเขาวันนี้ วันนี้เอง
และนั่นเป็นความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด ที่ฉันมีในชีวิต โคตรจะน่าสมเพชไหมล่ะ
ฉันมันโคตรน่าสมเพชไหมล่ะ
เคที่ อย่าทําอย่างนี้ ขอร้องละ
ทําไมต้องแสร้งทําต่อไปว่า ทุกอย่างจะเอื้ออํานวยกับฉัน
เพราะงั้นก็เอางี้แม่งเลยดีกว่า ช่างหัวแก ช่างหัวเงินของแก
ไม่ๆ หยุดๆ ก็ได้ ฉันจะปล่อยเขาไป
เอาละ ทีนี้เอาปืนมา
ก็ได้ แกชนะ
ค่อยน่ารักหน่อย
เตะยัน
การแสดงโว้ย ไอ้บัดซบ
สุดยอด นักแสดงในตํานานยังต้องอาย
พวกนั้นรู้ว่าคุณอยู่นี่ วิ่งเร็ว วิ่ง
โรงละครฮอลลีวูด
เคที่สู้ๆ
ไปเร็ว
- ไปเร็ว - เคที่
ที่รัก เอาเนื้ออบออกจากเตา ในอีก 10 นาทีนะ
ฉันต้องไปฆ่าแม่สาวนี่ รักคุณนะ
เจอกันที่โรงละครฮอลลีวูดจ้ะนังแสบ
เวรแล้ว
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ "ยัยไม่ใช่ตํารวจ"
ได้เวลาตาย
ไม่
ฉันรักเธอ
เวรเอ๊ย
ตํารวจ
- เวร - จับมัน
ใช่เลย
ไม่นะ
คิดจะหนีไปไหนเหรอ อีนังระยํา
ไม่
แกมันไอ้คนโหลยโท่ยไม่มีเพื่อน แกจะเอาเงินไปทําไมไม่ทราบ
แล้วแกจะเอาเงินไปทําอะไร ซื้อสูทขาวเพิ่มเหรอ ไอ้คนหลงตัวเอง
ตายซะมึง
เชี่ย
ไสหัวไป ไอ้ตํารวจห้าง
ไม่นะ
เวรแล้ว
ช่างแม่งสิ ได้เวลานินจาเต่าแล้วโว้ย ในกระดองครึ่ง...
อาชญากรรมพุ่งสูง บุกปล้นอุกอาจกลายเป็นปริศนา
พลังเต่า
เลิกทําตัวโหลยโท่ย แล้วให้ฉันฆ่าแกได้แล้ว
อีนังโรคจิต
ช่วยหน่อยได้ไหม
ได้เลย
ไม่นะ ไม่
ซะที
จะไปไหน เคที่
เคที่ วิ่ง
สลากของฉัน แจ็กพอตของฉัน
ฉันให้แอร์บีเอ็นบีเธอดาวเดียว เธอไม่มีทางได้เป็นซูเปอร์โฮสต์แล้ว
ไม่น่ารักเลย
ฉันได้สนุกแน่
ไม่ ฉันสิได้สนุก
เวร
แกมาจุ้นกับเงินฉัน โนเอล
บายจ้า
ฉันขอโทษ อย่าเลยนะ
เดี๋ยวก่อนสิ จําช่วงเวลาดีๆ ของเราได้ไหม
อย่างตอนที่อึรั่วทะลุเพดานใส่เธอ ตลกดีออก
โทรกลับหาแม่เธอด้วย
ให้ตายสิ ฉันน่าจะแทงเธอซะ
ไปเร็ว ไปเลย
เคที่ อีกสี่นาที ปีน
บ้าจริง
เดี๋ยวถือให้นะ พ่อหนุ่มนักบู๊
ดูเหมือนจะได้เวลาแสดงแล้ว ไอ้บัดซบ
ขอโทษนะ ขอยืมได้ไหม ขอผม...
เยี่ยม เวรแล้วไง
หลังจากเรื่องนี้ แกได้โดนขลุ่ยโอโบยัดตูดแน่
- หวัดดีคุณคิม ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ - อะไรนะ
นาฬิกาคุณบอกเวลาไม่ได้เรื่องเลย
งั้นเดี๋ยวฉันตั้งค่าให้ใหม่นะ
ดีใจที่เห็นว่าคุณไม่เป็นไรนะครับ
ขอโทษนะ
เคที่ อีกสองนาที
ผมมาแล้ว เคที่
คิดจะหนีไปไหนเหรอ เคที่ คิม
เวร
แกเป็นนักแสดงที่แย่มาก
แกต้องตาย เคที่
เคที่ อยู่ห่างจากเขาไว้
เวรเอ๊ย ไม่นะ
จะไปไหน
ให้ตายสิ
แกคุ้มกันฉันได้แย่มาก ฉันคงต้องเลิกจ้างแก
เคที่ อีก 60 วินาที
เวรแล้ว
สู้ต่อไป สปาเกตตี้ สแควร์
ขอพูดเลย เคที่ คนเชื้อสายเอเชียที่ภาคภูมิสองคน
พยายามฆ่ากันเพื่อชิงเงิน จับใจจริงๆ
อย่ายุ่งกับเขานะ หลุยส์
ไม่นะ
ขอโทษนะ เคที่ ดูเหมือนว่า เธอไม่มีคุณสมบัติจะรอดออกไปได้แล้ว
ฉันมีอยู่อย่างนึง
อะไรน่ะ เครื่องรางนําโชคจิ๋วเหรอ
- มือไว - เดี๋ยวนะ
แกมีระเบิดมืออยู่ในกระเป๋า หรือว่าแค่ดีใจที่ได้เจอฉัน
ซวยแล้ว
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
พวกนายจบงานแล้ว เจ้านายระเบิดไปแล้ว
ขอโทษๆ คุณทําได้แล้ว
ตัวคุณเลอะเศษหลุยส์นิดหน่อย
เหมือนฟันเขาจะกระเด็นเข้าปากฉัน
ไม่รู้คุณยังอยากได้ 30% ไหม
ไม่เอาน่า ผมพูดคําไหนคํานั้น ขอ 10 เปอร์เซ็นต์พอ
แต่ฉันไม่ใช่คนพูดคําไหนคํานั้น หวังว่าคุณจะโอเคกับ 50 เปอร์เซ็นต์นะ
ขอบอกให้รู้ไว้ ผมตั้งใจจะหักหลังคุณ แค่เวลามันหมดก่อน
ไม่จริงซะหน่อย เพราะคุณเป็นคนดีจริงๆ และฉันไว้ใจคุณ
ขอบัตรประจําตัวครับ
ฉันไม่ได้สูงเท่านี้จริงๆ นะ
นี่ คุณช่วยผมไว้
คุณสิช่วยฉันไว้
พวกคนถือผ้าปูช่วยได้เยอะ
ก็จริง พวกนั้นช่วย
และก็ บอกให้รู้ไว้ ฉันว่าแม่ฉันต้องชอบคุณมากแน่
เคที่
เอาละ
ยินดีด้วย เคที่ คิม ผมจอห์นนี่ แกรนด์
คุณเป็นผู้ได้รับรางวัลแจ็กพอต ครั้งใหญ่ที่สุดของเราเลย
เอาละ คุณจะทําอะไรต่อ ได้เป็นมหาเศรษฐีพันล้านแล้ว คุณคิม
ฉันจะออกไปจากลอสแอนเจลิสให้พ้นแม่ง
ระวังคําหยาบด้วย เด็กดูอยู่
ขอโทษนะ เด็กๆ
เอาละ เชิญมาสัมภาษณ์ทางนี้เลย
วันนี้ฉันออกสื่อมากพอแล้ว แต่ขอบคุณนะคะ
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
เขาบอกว่าพอแล้วไง มันเป็นสิทธิของเขานะ
นี่รายการสดนะ นี่รายการสด กลับมาก่อน เอาเช็คไปก่อน
นึกว่านักแสดงทุกคนอยากออกสื่อซะอีก
ฉันไม่อยากเป็นนักแสดงแล้วละ
งั้นเหรอ
เพื่ออะไรล่ะ นักมวยปล้ํากับยูทูบเบอร์ เป็นดาราหนังกันหมดแล้วสมัยนี้
ตามนั้นเลย
รู้สึกเหมือนใครๆ ก็ทําได้เลยเนอะ
นี่
เงิน 10 เหรียญสุดท้าย
แหม ใช่สิ
อยากแบ่งฮอตดอกกันไหม
แบ่งตามยาวหรือตามขวาง
อะไรนะ
อาจจะสมองกระทบกระเทือน
กับคุณนี่ดูออกยากอยู่แล้ว
คุณนี่ปากร้ายตลอด แซะเก่ง
ฉันช่วยเอง พี่เบิ้ม
โห มือคุณใหญ่จัง อย่างกับแบกแฮมทั้งขาอยู่บนไหล่
ดีนะที่แม่ซื้อตั๋วรถบัสไว้ให้ฉัน
คุณคิดจะทําอะไร
คิดไว้ไม่กี่อย่างหรอก
หกเดือนต่อมา
สํานักงานคุ้มกันฟรี เราจะพาให้คุณรอดไปถึงตะวันตกดิน ฟรีๆ
คิม / แคสสิดี้ โรงเรียนป้องกันตัวและการแสดงต่อสู้
พร้อมนะ เชี่ย
ฉันขอโทษ
ศูนย์เคที่ คิม สําหรับเด็กๆ ผู้มีพ่อแม่ห่วยแตก
โนเอล-อะ-บังก้า พิซซ่าท่อระบายน้ํา
อะไร ใครๆ ก็กินพิซซ่าจากถังขยะ
ฉันว่าไม่ได้เรื่องหรอก
นั่นใครน่ะ อะไรน่ะ
อะไรกัน เยี่ยม
นี่ ผมโดนฟ้องข้อหาละเมิดลิขสิทธิ์
แม่งเอ๊ย รีบกินละกัน
บอกแล้วว่าจะเป็นงี้
ยากมากที่จะไม่ขํา แต่เตะ...
ไม่ๆ
ไม่รู้ว่าจะเป็นงั้น
อย่ามองหาของขวัญจากแม่ในปาก
ตามที่เขาว่ากัน
ปากแม่ฉันน่าขยะแขยงมาก
เคยสังเกตบ้างไหมว่าบางทีลอสแอนเจลิส ก็ดูเหมือนแอตแลนตา แปลกชะมัด
ฉันรู้ว่าคุณอยากได้เรือยอชท์ลําโต
ผมอยากได้เรือยอชท์ลําโตจริงๆ
แน่ละว่าคุณอยากได้เรือยอชท์ลําโต ใครๆ ก็อยากได้ยอชท์ลําโต
เกรตา ธันเบิร์กก็อยากได้ ยอชท์ลําโต ชนหน่อยพวก
เงินเปลี่ยนเราใช่ไหม
ใช่ เรากลายเป็นพวกกร๊วกไปแล้ว เฮ้ย แซนด์วิชโลมาของฉันได้ยัง
แม่โกรธ เมื่อแม่โกรธ แม่จะตีก้น
ฉันไม่ให้ทิปคุณหรอกนะ
รู้ไหม ฉันชนะสุดยอดการตีก้นในปี 2019
สิ่งที่โรคจิตอย่างคุณทํากับลอเรล และฮาร์ดี้ ทําเอาผมนอนไม่หลับ
ที่พวกคุณสองคนทํากับดับเบิลยู. ซี. ฟีลด์ส มันไร้มนุษยธรรม
พวกคุณโดนแบน เราต้อง ทําความสะอาดทอม แฮงส์อยู่หลายอาทิตย์
หวัดดี รถมารับเคที่
มากับผม ถ้าคุณไม่อยากตาย
ดีนะ เราน่าจะไปถึงเฮลิคอปเตอร์ได้
ฉันจะตบให้รอยสักหลุด จากนมแห้งๆ ของคุณเลย
เวรเอ๊ย
ขอบคุณ ขอบคุณ
เวรแล้ว
ฉันจะเป็นดีเจยังไง กดปุ่มไม่ได้
จะชักว่าวยังไง
เอาละ คุณจะทําอะไรต่อ เป็นมหาเศรษฐีพันล้านแล้ว คุณคิม
ฉันวิ่งหนีเอาชีวิตรอดมา 10 ชั่วโมงแล้ว
นี่คงกลับบ้านไปอึให้โล่ง
ดีงาม
นี่ แคนดิซ ห้องตื่นตระหนกของผมโดนบุกรุก
ผมไม่รู้สึกปลอดภัยในนั้นอีกแล้ว
มีทางไหม ที่เราจะสร้างห้องตื่นตระหนกใหม่
ข้างในห้องเดิม ให้ผมเข้าไปตื่นตระหนกได้
โอเค เยี่ยม อีกอย่าง ผมส่งรูปไปให้
ซื้อลูกดอกแบบนั้นให้หน่อยได้ไหม มันโคตรสุดยอดเลย
พิ้งค์กี้พูพู ฉันรักเธอ แต่รัก 3.6 พันล้านดอลลาร์ของเธอมากกว่า
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันฆ่าคนในชุดนี้
และฉันไม่เคยถอดมันออก เพราะฉันมันเพี้ยน
อย่าลืมแท็กเราด้วยนะ ตอนลงรูปกับศพ
เขาตัวโคตรใหญ่ รูก้นผมได้กลายเป็นท่อน้ําทิ้ง
รูน้ําทิ้ง ท่อน้ําทิ้ง
มันเรียกว่าอะไรนะ
"ทําก้นผมกลายเป็นท่อระบาย"
"กลายเป็นท่อระบาย" นะ ได้
คุณได้ทํารูก้นผมกลายเป็นอุโมงค์ลินคอล์นแน่
เพราะงั้นพระเจ้าโปรดเมตตารูก้นผมด้วย
เราเอากัน เหนือตราสัญลักษณ์ของคุณตรงนั้น
บนถนนหน้าบ้านคุณไม่ใช่คราบน้ํามัน
มันคือคุณ...
จริงๆ มันเป็นแค่ฉี่
- เขาเป็นนักพุ่งชายระดับแชมป์ - ใช่
มันแบบว่าพุ่งกระเด็นใหญ่เลย
ความลับนะ ก็แค่ฉี่
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคือยังไง คือว่า...
จากข้างหลัง
โห สุดยอด
งี่เง่าเป็นบ้าเลย
เจ็บไหมตอนคุณยัดกระป๋องเข้าไป
คุณไม่จําเป็นต้องอายนะ ฉันก็เคยทําเรื่องบ้าๆ
- ไม่ รูก้นฉันแน่นมาก - บอกมากไปแล้ว
หน้าผากและกล้ามแขน
ไม่รู้เราจะตัดสเต็กชิ้นใหญ่กว่านี้ ให้ได้ยังไงแล้ว
กินหอยฉันนี่
ลองสูดดูสิ
รสอะไรเหรอ
รสจิ๋ม
ไม่เป็นไร ฉันเป็นภูมิแพ้น่ะ เพิ่งมาเป็นตอนโต
โรคภูมิแพ้จิ๋มแสดงอาการวัยผู้ใหญ่
วันสตรีสากลเป็นเรื่องยากมาก
นี่ ขอให้ปังๆ กับการออดิชั่นนะ
เธอสิยะปัง ขอให้โดนกระแทกปังแหลกทั้งร่างไปเลย
ไม่ ฉันไม่ได้... ขอบคุณนะ ได้เลย
เออ
ขอโทษ
- ผมอยากรู้ว่าคุณตัวอ่อนไหม - คุณล่ะตัวอ่อนไหม
ผมเป่าปี่ให้ตัวเองได้สบายๆ
จริงนะ
จู๋ผมไม่ใหญ่ขนาดนั้นด้วยซ้ํา
ไม่เลย
ฉันดูเหมือนลุงน่าสงสัย
ที่สูบยาในอะพาร์ตเมนต์ห้องสตูดิโอ และกินถั่วกระป๋อง
ว่าไงพวก ไปยืนอึกัน
และทําเงินได้มากกว่าพวกผู้หญิง ถูกไหมล่ะ
นี่คือผู้ชายที่ยืนอึ
ขอโทษนะ ขอโทษๆ ตายแล้ว ตลกมาก
เคยเล่น เตอตริส ติดกัน 65 ชั่วโมง
ผมพูดภาษาโดทรากี้ได้คล่อง ไม่รู้ทําไมถึงคิดว่าจะมีประโยชน์
ผมดูดนิ้วโป้งอยู่นานไป
ในเมื่อนิ้วโป้งผมใหญ่ไปสามเท่า ผมเลยฟันเหยินหนักมาก
ผมเชื่อว่าฮันนี่คอมบ์เป็นซีเรียลที่ดีสุด ซีเรียลอื่นที่เหลือห่วยหมด
ผมทําถุงเท้าเองด้วย น่องผมใหญ่เกินถุงเท้าซื้อจากร้าน
ผมประมาณว่าตัวเองกินไก่ไป ประมาณ 8,000 ตัวในชีวิต
และผมเชื่อในเอเลี่ยน แต่ไม่หมกหมุ่นจนเพี้ยน
ผมเคยทํากระดูกโคนขาแตก แต่ยังทํางานต่อจนหมดกะที่บาสกินร็อบบินส์
ไอศกรีม 31 รส มันตักตัวเองไม่ได้หรอกนะ
ผมเคยให้นมลูกกระรอกจนมันฟื้นคืนชีพด้วย
เอานมบํารุงกล้ามให้มันกิน โดยใช้ที่หยอดตา มันล่ํามาก
ชื่อไรลีย์กันหมดเหรอ อะไรวะ
ให้ตายสิ
ถ้าคุณไม่ได้จะไปงานคอมิกคอน
ทําไมแต่งตัวเหมือนหุ่นยนต์อังกฤษ จากเรื่อง สตาร์ วอร์ส
ไม่ ฉันไม่ใช่ซีทรีพีโอ
มันไม่ได้ชื่อนั้น
ใช่สิ ชื่อซีทรีพีโอแน่นอน
ไม่ ไม่ใช่แน่นอน ไม่งั้นฉันต้องจําได้สิ
มันชื่อทอดด์ บีสลีย์ "หวัดดี ผมทอดด์ บีสลีย์
"แกจะเสียในวันเดียว ไอ้เศษเหล็กสายตาสั้น"
คุณจําบทพูดได้ขนาดนั้น แต่จําไม่ได้ว่ามันชื่อซีทรีพีโอเนี่ยนะ
- มันไม่ได้ชื่อนั้น - มันชื่อนั้น
เออ มันต้องอย่างนี้ มันต้องอย่างนี้สิ พวกแสบ
เอาละ โทษที เดี๋ยวนะ ขออีกรอบๆ เจ็บมือ
ขอเราโยนขวานได้หรือยัง
เอาสิ ทํางี้นะ
เวร
อย่าโยนใส่กันล่ะ
ให้ตายสิ โคตรเกลียดโรงละครเลย
- และข้างหลัง และก็อีกทีด้วย - ทําอะไรน่ะ
ฉันสู้กับคุณไง พร้อมรับมือ กับสาวเอเชียตัวร้ายหรือยัง นายสายบู๊
คุณต่อสู้เหมือนสกูปี้ห่วยๆ รู้ไหมว่าเวลาสู้กับใคร
เราต้องสัมผัสโดยใช้มือและเท้า
ฉันจะซัดมันโดยใช้มือและเท้า ฉันซัดมันได้โดยใช้มือและเท้า
แบบนี้ แบบนี้ และก็นี่ ท่าหยุดรถไฟ
ฉันทําท่ารถเข็น... ใส่คุณ แล้วฉันก็จะทําท่า... ขับรถ
ยัดหมัดใส่เลย พับหู
เรียนโรงเรียนการแสดงต่อสู้อยู่ห้าปี ซึ่งฉันได้อันดับที่สอง
มีนักเรียนสองคน แต่ฉันคือเลิศ
เอาละ วิกหลุด
ชอบน้ําหอมคุณนะ กลิ่นอะไรเหรอ
น้ํายาดับกลิ่นกับเลือดคนอื่นมั้ง
เลดี้สปีดสติ๊ก และเหงื่อจากความกลัวสามชั่วโมง
น้ําหอมชื่อกระสุน ของแมชชีน กัน เคลลี่ แบรนด์ของเขาเองเลย
เดี๋ยวนะ จําได้แล้ว
ผู้พันมัสตาร์ด อยู่ที่หอสังเกตการณ์พร้อมกับเชือก
ให้ตายสิ ฉันว่านายไปเหยียบขี้หมามา
ฉันไม่สามารถคิดได้ดีๆ อีกแล้ว เห็นไหมว่าเตะหน้าคนแล้วเป็นไง
หวัดดีคุณคิม ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ นาฬิกาคุณโคตรห่วยเลย
ได้เวลามื้อเที่ยง
ได้เวลาต่อย
แกทําไม้ถูพื้นอันโปรดของฉันพัง
ถูนี่ซะสิ ไอ้บื้อ
ฉันรักไม้ถูพื้นอันนั้น
เม เวสต์ กลีบสวาท
จู๋ดับเบิลยู. ซี. ฟีลด์ส
หรือคือคุณ...
ตายแล้ว เราจะรวยมหาศาล
สวัสดีครับ เพื่อนคนดีคนเดิมของคุณเอง จอห์นนี่ แกรนด์
มารายงานว่า แกรนด์ลอตเตอรี่กําลังไปที่เมืองของคุณ
พร้อมด้วยรางวัลแจ็กพอตที่ใหญ่ที่สุด ที่เราเคยมีมา มีกฎกติกาใหม่ที่น่าตื่นเต้น
และอุปกรณ์ใหม่สนุกๆ ด้วย อย่าลืมซื้อสลากสําหรับงวดถัดไป
จะสนุกน่าช่วงชิงขึ้นเยอะเลยละ
ผมรับประกันเลย
คําบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ