1
00:00:34,458 --> 00:00:37,083
A Gran Lotería de California©

2
00:00:37,166 --> 00:00:41,625
fundouse durante a Gran Depresión de 2026.

3
00:00:42,291 --> 00:00:44,666
O novo goberno
buscaba cartos desesperadamente,

4
00:00:44,750 --> 00:00:49,375
e a xente tamén.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,125
Era simple.

6
00:00:53,375 --> 00:00:54,375
Matar o gañador

7
00:00:54,458 --> 00:00:57,208
Matar o gañador antes do solpor

8
00:00:57,291 --> 00:01:00,875
e levar legalmente o seu premio.

9
00:01:02,000 --> 00:01:06,541
A única regra? Non usar armas de fogo.

10
00:01:06,625 --> 00:01:07,458
Sen balas

11
00:01:08,416 --> 00:01:12,541
Algúns dicían que era distópico.

12
00:01:12,625 --> 00:01:17,500
Pero eses son uns aburridos.

13
00:01:17,583 --> 00:01:23,541
OS ÁNXELES, 2030

14
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Ti podes. Podes facelo!

15
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
Hora do xantar.

16
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Come isto.

17
00:02:43,208 --> 00:02:46,416
Cunha inflación récord
e con cifras de desemprego en aumento,

18
00:02:46,500 --> 00:02:49,125
a economía marcou
o seu mínimo histórico o luns.

19
00:02:49,208 --> 00:02:52,958
Sen embargo, polo lado bo,
o mercado de valores está polas nubes

20
00:02:53,041 --> 00:02:56,000
e creou cinco novos multimillonarios hoxe.

21
00:02:56,291 --> 00:02:59,083
Coroa a lista Brian Fudge,
fundador de Fortune Tools United,

22
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
que é o fabricante oficial...

23
00:03:03,208 --> 00:03:07,250
Amihan? Ami, estás aí?

24
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Sabes quen son? Dáme o teléfono.

25
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Que queres?

26
00:03:33,958 --> 00:03:36,750
Señor, por favor,
o que sexa, podemos arranxalo.

27
00:03:36,833 --> 00:03:38,708
Tes analxésicos?

28
00:03:38,791 --> 00:03:41,125
- Por suposto, son avoa.
- Cólleos.

29
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
- Aquí!
- Está aquí! Aquí. Veña!

30
00:03:49,083 --> 00:03:52,333
Vale, se de verdade queres axudarme...

31
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
Síntoo, querido.

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
Pero sei quen es.

33
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
Merda!

34
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
A GRAN LOTERÍA

35
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Imos ser ricos.

36
00:04:30,791 --> 00:04:32,125
Non se mova! Despexado!

37
00:04:32,458 --> 00:04:33,958
- Non se mova!
- Xa o vemos.

38
00:04:38,458 --> 00:04:39,666
Suxeito falecido.

39
00:04:40,125 --> 00:04:41,541
- Podemos proseguir.
- Confirmado.

40
00:04:41,625 --> 00:04:44,416
- Listos.
- Vale, entón traédeos para dentro.

41
00:04:57,458 --> 00:05:01,000
Vale, rapaces. Veña. Vamos.

42
00:05:05,458 --> 00:05:07,791
Parabéns, Tala Almazan!

43
00:05:07,875 --> 00:05:11,750
Son Johnny Grand,
e vostede acaba de gañar a Gran Lotería.

44
00:05:12,000 --> 00:05:17,916
Marchamos a LEGOLAND!
E iso farame gañar outros 50 000, non?

45
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Non sexa avara.

46
00:05:21,041 --> 00:05:23,958
PREMIO GORDO!

47
00:05:28,791 --> 00:05:32,458
ÚNASE ÓS MILLONARIOS QUE XOGAN!
PRÓXIMO SORTEO EN 18 HORAS, 12 MIN, 56 S

48
00:05:37,166 --> 00:05:39,250
GAÑACHES

49
00:05:40,333 --> 00:05:45,291
Estás de puta broma, non?
Non, a nosa filla non conseguiu o papel.

50
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
Cagouna miserablemente.

51
00:05:46,875 --> 00:05:50,166
Entrou na sala de audicións
e quedou calada coma unha afeccionada.

52
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Pensei que practicaras
as malditas frases con ela.

53
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Entón non funcionou, ou?

54
00:05:53,666 --> 00:05:56,416
Leanne só tiña que coller a bóla
de béisbol, chiscar o ollo á cámara

55
00:05:56,500 --> 00:05:59,083
e dicir: "A manteiga Betty é a mellor
cando mercas a mellor manteiga."

56
00:05:59,166 --> 00:06:01,875
Fíxeno, hostia!

57
00:06:01,958 --> 00:06:05,166
Era un gran traballo, Leanne, vale?
E fóiselle ó carallo.

58
00:06:05,250 --> 00:06:06,791
Quizais podería facer
papeis máis maduros, Leanne,

59
00:06:06,875 --> 00:06:09,000
se non vestise
coma un puto pastel de framboesa.

60
00:06:09,166 --> 00:06:10,625
Non colgues... Arre demo.

61
00:06:14,791 --> 00:06:17,833
Claro, agora que ninguén
te pode contratar, actúas.

62
00:06:18,000 --> 00:06:20,375
Xenial. Non o podo crer.

63
00:06:27,958 --> 00:06:32,291
Eu non quería montar un número
diante da túa filla, porque es o seu pai

64
00:06:32,375 --> 00:06:35,500
e as neniñas queren a seu pai,
incluso se é un idiota,

65
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
pero se non foses tan idiota

66
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
e lle preguntases se quere ser actriz,

67
00:06:39,916 --> 00:06:41,916
non acabaría odiándote.

68
00:06:43,083 --> 00:06:46,083
Grazas, Dra. Phil.
Canto lle debo por esa parvada?

69
00:06:48,375 --> 00:06:50,833
Denúnciote ós Servizos Sociais por abuso?

70
00:06:50,916 --> 00:06:53,916
Estou fóra de servizo,
pero podo deterte se queres.

71
00:06:54,583 --> 00:06:55,416
Es unha poli?

72
00:06:55,666 --> 00:06:58,708
Axente Katherine Kim,
condado Ventura, número 62638.

73
00:06:58,791 --> 00:07:01,666
Recoméndoche comezar a tratar a túa filla

74
00:07:01,750 --> 00:07:04,541
coma un ser humano e non coma un caixeiro.

75
00:07:06,500 --> 00:07:07,375
Xa.

76
00:07:14,375 --> 00:07:16,250
Gústame moito o vestido, amor.

77
00:07:16,333 --> 00:07:17,958
Perdoa por falar mal.

78
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
Só falo mal cando túa nai é unha bruxa.

79
00:07:21,000 --> 00:07:22,666
Desculpa. Tes hora?

80
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
Si. Son as 16:30.

81
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
Es noviña para ser poli.

82
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
É que non son poli. Son actriz.

83
00:07:34,125 --> 00:07:37,291
Sabíao. Es moi boa.

84
00:07:37,541 --> 00:07:40,958
Grazas. Si, é que odio os imbéciles así.

85
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
Xa. Ben, en que papeis te vin xa?

86
00:07:43,583 --> 00:07:46,000
Vale, fixeches de muller de negocios

87
00:07:46,083 --> 00:07:49,125
que se muda a unha aldea
e volve amar o Nadal?

88
00:07:50,333 --> 00:07:51,166
Non.

89
00:07:51,291 --> 00:07:52,916
Entón quizais non te vin.

90
00:07:53,625 --> 00:07:56,041
Levo tempo fóra do negocio.

91
00:07:56,375 --> 00:07:57,416
E estás de volta.

92
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
Si. Eu e outros tantos millóns de persoas.

93
00:08:00,916 --> 00:08:04,625
Querida, escoita. Coma ti só hai unha.

94
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Es única e tes a túa propia voz, sabes?

95
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
Sé fiel a quen es
e conseguiralo. Presíntoo.

96
00:08:12,000 --> 00:08:16,875
Vale, grazas. Iso foi moi agradable.

97
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
Como te chamas?

98
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
Quero estar atenta cando sexas famosa.

99
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
Katie. Katie Kim.

100
00:08:23,291 --> 00:08:28,833
Ben, Srta. Kim. Moitas merdas.

101
00:08:29,083 --> 00:08:30,750
Non din iso os actores?

102
00:08:31,750 --> 00:08:34,416
Si, é exactamente o que din.
Moitas grazas.

103
00:08:49,000 --> 00:08:53,416
Cago no demo! Esa puta vella rouboume
o reloxo! Que hostias?

104
00:09:01,708 --> 00:09:06,458
SEMPRE ESTAREI PARA TI

105
00:09:07,708 --> 00:09:08,875
Si, grazas por nada.

106
00:09:10,708 --> 00:09:15,166
Como varios botes acumulados sen gañador
provocaron unha venda de boletos récord,

107
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
o premio gordo de mañá
na Gran Lotería mensual

108
00:09:17,958 --> 00:09:23,958
ascende agora á enorme e histórica cifra
de 3600 millóns de dólares.

109
00:09:24,250 --> 00:09:26,833
Nunca se viu nada similar.

110
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
En media cuncha van os catro heroes.

111
00:09:33,291 --> 00:09:35,708
Hoxe en día quen podería pedir máis?

112
00:09:35,791 --> 00:09:38,125
A onda de delitos é alta,
con atracos misteriosos.

113
00:09:38,208 --> 00:09:40,458
Os nosos policías e detectives
están furiosos

114
00:09:40,541 --> 00:09:45,000
porque non dan topado a fonte
desta forza mortalmente maligna.

115
00:09:45,083 --> 00:09:47,166
Isto é serio, así que dáme refuxio.

116
00:09:47,250 --> 00:09:49,875
Fun testemuña, conségueme un xornalista...

117
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
Protexer e gañar.

118
00:09:55,458 --> 00:09:59,416
"PROTEXER E GAÑAR"
CON LEWIS, CHEGARÁS Ó SOLPOR

119
00:10:33,166 --> 00:10:37,041
Desculpe, señor. Que ocorre?
Hai unha evacuación ou algo?

120
00:10:37,333 --> 00:10:39,041
Mañá é o Día da Lotería.

121
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
O Día da Lotería? Que é iso?

122
00:10:43,083 --> 00:10:44,458
O Día da Lotería.

123
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
Oín. Son nova aquí,
non sei de cousas dos Ánxeles.

124
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Le o cartel.

125
00:10:49,833 --> 00:10:51,041
NON FALAR CO CONDUTOR

126
00:11:04,208 --> 00:11:07,291
Ó menos o barrio é diverso.
Cheira a merda e a mexo.

127
00:11:08,041 --> 00:11:10,166
Devólvemo!

128
00:11:11,500 --> 00:11:12,833
Tachán.

129
00:11:13,583 --> 00:11:18,708
Parece un pouco diferente
nas fotos de Airbnb.

130
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
Si, a iluminación é distinta.

131
00:11:21,708 --> 00:11:23,208
Máis ben o cuarto enteiro.

132
00:11:23,875 --> 00:11:26,625
Si. Era outra casa.
É que usamos fotos falsas.

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,583
Porque quen vai vir aquí se non?

134
00:11:30,000 --> 00:11:31,791
Nunca me enganara unha casa.

135
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
Que?

136
00:11:35,583 --> 00:11:38,958
Vaia, que interesante. Esta es ti?

137
00:11:39,041 --> 00:11:42,791
Meu Deus. Si, son.
É o meu panel de manifestación.

138
00:11:42,875 --> 00:11:46,083
Manifesta o que queres
ou pásanche cousas malas, tía.

139
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
Hai unha camiña agradable.

140
00:11:49,833 --> 00:11:53,791
E a que viñeches?
Por pracer, por dor ou por...?

141
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
Son actriz.

142
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
Si, e eu son bióloga mariña na NASA.

143
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Para que ían querer
unha bióloga mariña na NASA?

144
00:12:02,250 --> 00:12:07,166
- Ai! Estaba a tomarche o pelo!
- Xa.

145
00:12:07,250 --> 00:12:10,708
Eu tamén son actriz!
Actriz recoñece a actriz, vale!

146
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
Vale. Vas collelo? O teléfono?

147
00:12:16,166 --> 00:12:21,583
Non. Ai, Deus. Porque sei...
Si, é a miña puta nai. Adeus.

148
00:12:22,041 --> 00:12:23,500
Chámame todo o tempo.

149
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
Levo dous anos sen contestar. Como o ves?

150
00:12:26,416 --> 00:12:28,375
E non para de chamar,

151
00:12:28,458 --> 00:12:33,666
e dime: "Shadi, quérote. Shadi,
bótote en falta. Shadi, como estás?"

152
00:12:34,875 --> 00:12:36,041
É agradable.

153
00:12:36,333 --> 00:12:37,541
Puta imbécil.

154
00:12:37,625 --> 00:12:38,833
A miña está morta.

155
00:12:38,916 --> 00:12:40,458
- Que sorte.
- Ei!

156
00:12:41,791 --> 00:12:46,625
Meu Deus. DJ está aquí. DJ!

157
00:12:46,708 --> 00:12:47,875
DJ! Non saes a...?

158
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
Deus. Que ganas de que o coñezas.

159
00:12:50,083 --> 00:12:53,458
Vaite deixar impactada.
É un DJ que se chama DJ.

160
00:12:53,541 --> 00:12:54,500
Vaia.

161
00:12:54,583 --> 00:12:56,541
Penso que ten uns pais videntes.

162
00:12:56,625 --> 00:12:57,458
Xa.

163
00:12:57,583 --> 00:12:59,416
Tes que coñecer a DJ. Veña!

164
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
Amor!

165
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
Amor!

166
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
- Viches que grande é o bote?
- Deus.

167
00:13:04,416 --> 00:13:08,250
En plan, de 3000 millóns de dólares?
É coma o dobre dun millón.

168
00:13:08,333 --> 00:13:10,958
- Esta porta!
- Si. Somos ti e mais eu.

169
00:13:11,125 --> 00:13:12,041
Ti e mais eu.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
- Ti e eu.
- Ti e eu.

171
00:13:15,125 --> 00:13:18,750
- Ven aquí.
- Vale.

172
00:13:18,958 --> 00:13:20,416
- É DJ.
- Ola.

173
00:13:20,500 --> 00:13:21,375
- Este é.
- Ola.

174
00:13:21,458 --> 00:13:23,291
- DJ.
- Un pracer coñecerte.

175
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
- Igual.
- Tedes chave da casa?

176
00:13:25,416 --> 00:13:26,541
Si, toma.

177
00:13:26,958 --> 00:13:28,625
- Grazas.
- Si, vai por ela.

178
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
- Merda. Síntoo.
- Que cona foi iso?

179
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
Amor.

180
00:13:33,083 --> 00:13:34,416
- Debía evitala.
- Por?

181
00:13:34,541 --> 00:13:36,875
A bolsa di que vas á escola de loita!

182
00:13:37,250 --> 00:13:39,041
ESCOLA DE LOITA ESCÉNICA

183
00:13:39,166 --> 00:13:40,833
Que cona é a loita escénica?

184
00:13:41,041 --> 00:13:43,166
É finxir loitar nos filmes.

185
00:13:43,333 --> 00:13:44,916
Finxen loitar nos filmes?

186
00:13:45,000 --> 00:13:47,708
- Dádesme as putas chaves?
- Reláxaste?

187
00:13:47,791 --> 00:13:49,041
Dariádesme as chaves?

188
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
- Si, claro. Aí tes.
- Grazas.

189
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
Bos reflexos, Katie.

190
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
- Ben pilladas.
- Ben pilladas.

191
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Que problema ten?

192
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
É actriz.

193
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
TRAER CAMA INCHABLE

194
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
Merda.

195
00:14:09,208 --> 00:14:10,708
Ei, Katie. Son Shadi. Estamos ben?

196
00:14:10,791 --> 00:14:11,750
Non estamos ben.

197
00:14:21,333 --> 00:14:25,791
A GRAN LOTERÍA
PRÓXIMO SORTEO EN: 11 HORAS 32 MIN 56 S

198
00:14:28,541 --> 00:14:31,083
Ola. Acabas de gañar a Gran Lotería?

199
00:14:31,416 --> 00:14:34,083
Cada cidadán dos Ánxeles
intenta asasinarte

200
00:14:34,166 --> 00:14:36,333
para gañar un absoluto diñeiral?

201
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Podes contar comigo, Noel Cassidy.
Comigo chegarás ó solpor.

202
00:14:56,791 --> 00:14:57,875
Que ca...?

203
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Hostia.

204
00:15:05,666 --> 00:15:09,000
Que é iso? Que cona é iso?

205
00:15:12,750 --> 00:15:14,791
É a miña nova amiga Katie Kim?

206
00:15:14,875 --> 00:15:19,250
Choveu á noite? Porque parece que tes
unha pingueira ben grande no teito.

207
00:15:19,333 --> 00:15:21,666
Unha merda. Non chove nos Ánxeles.

208
00:15:21,750 --> 00:15:24,416
Non minto. Tes unha pingueira no teito.

209
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
Sei que pinga. É merda de verdade.
É do desaugadoiro.

210
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
É que me estragou toda a miña roupa

211
00:15:32,833 --> 00:15:35,625
e teño unha audición nun par de horas.

212
00:15:35,708 --> 00:15:39,416
Katie, laméntoo moito.
Déixame que o resolva.

213
00:15:39,500 --> 00:15:41,625
E se me pagas por alugarche a roupa?

214
00:15:41,708 --> 00:15:45,291
Queres que che pague?
O teu desaugadoiro manchoume a roupa!

215
00:15:45,583 --> 00:15:48,500
Non é meu. É dos veciños de arriba.

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,666
O meu píngalle á Sra. Kachekarian.

217
00:15:51,041 --> 00:15:53,625
Vale. Canto che pago pola roupa?

218
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
40 dólares é o que se paga agora mesmo.

219
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
Ben.

220
00:16:01,375 --> 00:16:04,708
Xenial. Vai ser divertido.
Imos parecer xemelgas.

221
00:16:07,041 --> 00:16:08,375
Valeu a pena.

222
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Vas á Convención do Cómic, ou?

223
00:16:13,500 --> 00:16:14,708
Non, por que o dis?

224
00:16:14,791 --> 00:16:17,833
Porque vistes
coma o robot británico de Star Wars.

225
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
Canto queda para chegar?

226
00:16:20,166 --> 00:16:22,541
Agarda. Es famosa? Recoñézote.

227
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Si.

228
00:16:23,750 --> 00:16:24,625
É posible.

229
00:16:24,708 --> 00:16:27,666
Saes nun vídeo
metendo unha lata de Monster polo cu?

230
00:16:27,750 --> 00:16:29,166
- Non.
- Sabor laranxa.

231
00:16:29,250 --> 00:16:31,083
Cres que o sabor mo ía lembrar?

232
00:16:31,166 --> 00:16:34,291
Non sei o que é meter algo así polo cu.

233
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
Eu tampouco.

234
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
Traballei na construción
para moitos famosos.

235
00:16:38,208 --> 00:16:40,416
O cuarto do pánico de Gun Kelly.

236
00:16:40,500 --> 00:16:44,125
A que vai ter pánico ese?
A quedar sen pel para máis tatuaxes?

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
A que debo ter pánico eu?

238
00:16:46,333 --> 00:16:47,166
A non falar?

239
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Bingo.

240
00:16:48,833 --> 00:16:52,541
Ben. Porei auriculares
o resto do traxecto, se non che importa.

241
00:16:52,625 --> 00:16:55,083
Pon o volume baixo para poder escoitarme.

242
00:16:57,125 --> 00:17:00,166
Faille a impresión do polgar
ós billetes de lotería,

243
00:17:00,250 --> 00:17:04,541
porque estamos a 10 minutos de sortear
o noso maior premio ata agora.

244
00:17:10,166 --> 00:17:15,708
AUDICIÓN DE ACTORES
SEGUNDO ANDAR

245
00:17:21,750 --> 00:17:23,750
Ben. Van versionar Barbie.

246
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Katie Kim?

247
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Si, presente.

248
00:17:31,583 --> 00:17:36,333
Vale. Estabamos listos para ti.
Pero antes, son 400 dólares.

249
00:17:37,625 --> 00:17:40,083
Pero dicía 200 dólares en Internet.

250
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Si, ese é o noso prezo en Internet.
En persoa son 400.

251
00:17:43,541 --> 00:17:47,166
Nese caso,
collerei un ordenador e fareino en liña.

252
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
Oxalá. Sería xenial, non?

253
00:17:49,625 --> 00:17:54,791
Por desgraza, estás aquí en persoa,
así que son 400 dólares.

254
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
En serio queres ser famosa?

255
00:17:58,958 --> 00:18:01,083
Si.

256
00:18:01,916 --> 00:18:04,125
- Cartos reais. Que retro.
- Si.

257
00:18:04,208 --> 00:18:08,208
Vale, entra. E sorrí.
É a túa gran oportunidade. Veña.

258
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
Vale.

259
00:18:16,708 --> 00:18:17,750
Ola, son Katie.

260
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Vés da ciencia ficción?

261
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
Non, eu...

262
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Experiencia actuando?

263
00:18:23,333 --> 00:18:26,375
Si, por suposto.
Maiormente, cando era máis nova.

264
00:18:26,458 --> 00:18:29,000
Puñas a tele a mediados dos 2000 e víasme.

265
00:18:29,083 --> 00:18:32,041
Es a nena dos anuncios
de Cadrados de Espaguetes?

266
00:18:32,458 --> 00:18:34,875
Si. "Tanto ten,
son Cadrados de Espaguetes."

267
00:18:34,958 --> 00:18:38,791
É unha honra ter a realeza
da pasta enlatada na nosa presenza.

268
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
Algo máis dende Cadrados de Espaguetes?

269
00:18:42,208 --> 00:18:44,625
Coidei da miña nai enferma en Michigan

270
00:18:44,708 --> 00:18:48,500
e acabo de volver á cidade.
Estou lista para actuar.

271
00:18:48,958 --> 00:18:51,750
Deixaches á túa nai soa? Está ben ela?

272
00:18:52,541 --> 00:18:53,500
Non, morreu.

273
00:18:53,916 --> 00:18:54,958
Logo non o está.

274
00:18:55,583 --> 00:18:57,000
Pensei que se entendía.

275
00:18:58,875 --> 00:18:59,958
Matáchela?

276
00:19:00,541 --> 00:19:01,375
Non.

277
00:19:01,458 --> 00:19:04,208
Ben. Este é o teu monólogo
ou preparaches algo?

278
00:19:04,291 --> 00:19:05,958
Non, síntoo. Teño algo, si.

279
00:19:08,750 --> 00:19:13,250
Rexistrando xogador para o próximo sorteo.
Boa sorte, Katie Kim.

280
00:19:13,583 --> 00:19:16,666
Cadrados de Espaguetes, lista?
Moitas mozas agardan.

281
00:19:16,750 --> 00:19:18,291
Si, vou comezar.

282
00:19:18,791 --> 00:19:21,125
- Debías memorizalo.
- Perdón. Memoriceino.

283
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
Un actor bo non leva guión.

284
00:19:22,916 --> 00:19:26,291
E son unha boa actriz,
por iso o vou facer sen guión.

285
00:19:27,458 --> 00:19:31,458
Abonda! Xa é dabondo! Todos vós!

286
00:19:31,541 --> 00:19:34,583
Cres que a auga se move rápido?
Tiñas que ver o xeo.

287
00:19:34,666 --> 00:19:37,958
Móvese coma con consciencia.
Como se xa matara ó mundo.

288
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
- Toca as dedas.
- É de Deep Blue Sea?

289
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
Síntoo. Teño máis. É que...

290
00:19:43,250 --> 00:19:45,583
Es flexible? Toca as túas dedas.

291
00:19:46,166 --> 00:19:47,083
Por que?

292
00:19:47,166 --> 00:19:49,833
Porque queremos ver o vulnerable que es.

293
00:19:50,958 --> 00:19:52,625
Podo ver como te moves un pouco?

294
00:19:52,916 --> 00:19:54,083
Devólveme os cartos.

295
00:19:54,208 --> 00:19:56,291
Pagas para que te vexan. Vémoste.

296
00:19:58,958 --> 00:20:03,250
- Libby.
- Son eu. Ola.

297
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
Ola. Senta aí.

298
00:20:04,416 --> 00:20:09,708
Oe. Non deixes que o que che dixeron
che afecte. Vales moito máis ca iso.

299
00:20:10,333 --> 00:20:13,166
Grazas. Necesitaba escoitar iso hoxe.

300
00:20:13,541 --> 00:20:19,041
Oe. Non deixes que o que che dixeron
che afecte. Vales moito máis ca iso.

301
00:20:19,125 --> 00:20:22,791
Non deixes que o que che dixeron
che afecte. Vales moito máis.

302
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
Moita merda.

303
00:20:24,083 --> 00:20:27,291
Merda para ti, puta.
Oxalá te cubran ben de merda.

304
00:20:27,875 --> 00:20:28,791
- Grazas.
- Si.

305
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
KATIE KIM
GAÑADORA

306
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
En serio? É ela.

307
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Desculpa.

308
00:20:52,208 --> 00:20:55,458
Non me seleccionarán,
non fai falta esa mirada asasina.

309
00:21:05,500 --> 00:21:06,375
Merda.

310
00:21:07,541 --> 00:21:11,041
Que cona? "Moita merda"
é desexar sorte no teatro! Calma!

311
00:21:11,125 --> 00:21:13,083
Sácate, Riley. Ela é o meu premio.

312
00:21:18,833 --> 00:21:22,625
Parabéns, mociña!
Agora es famosa. E eu vou ser rica.

313
00:21:29,250 --> 00:21:30,708
Non. Co tacón, non.

314
00:21:32,666 --> 00:21:35,791
Deus, Hollywood volveuse
ultracompetitivo! Que?

315
00:21:37,916 --> 00:21:38,875
Que cona pasa?

316
00:21:43,333 --> 00:21:44,375
Baixou por alí!

317
00:21:44,583 --> 00:21:45,916
Ela é o meu premio!

318
00:21:52,166 --> 00:21:53,250
Veña, ho.

319
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
O meu premio!

320
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
É miña!

321
00:21:59,875 --> 00:22:00,708
Merda.

322
00:22:05,041 --> 00:22:05,875
É miña!

323
00:22:08,333 --> 00:22:13,125
Oíde todos! Tempo morto! Que está pasando?

324
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
Todos atrás.

325
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
Grazas.

326
00:22:15,625 --> 00:22:16,458
É o meu premio.

327
00:22:16,541 --> 00:22:17,916
Que é iso, algo sexual?

328
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Que fas?

329
00:22:25,250 --> 00:22:26,541
- Para!
- Para ti!

330
00:22:26,791 --> 00:22:28,916
- Solta!
- Non te vou soltar!

331
00:22:29,000 --> 00:22:31,208
- Señora!
- Así pegados, non me matas!

332
00:22:35,708 --> 00:22:36,750
Oe, rapaza!

333
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
Es mellor ca isto! Quizais non!

334
00:22:41,250 --> 00:22:42,750
Podemos axudarnos?

335
00:22:51,583 --> 00:22:56,333
Santo ceo! É o teu alumno!
Non! Por favor, non!

336
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Meu Deus! Síntoo moito!

337
00:23:00,541 --> 00:23:03,166
Deus! Meu Deus! Sóltame!

338
00:23:03,250 --> 00:23:06,708
Deixádeme! Agarda! Non! Non me soltes!

339
00:23:07,041 --> 00:23:10,291
Cos cóbados para levar os xeonllos...
Ben feito. Xenial.

340
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
Señoritas, grazas a Deus.

341
00:23:27,416 --> 00:23:30,625
Tamén tedes as tarxetas esas.

342
00:23:31,291 --> 00:23:32,916
Vou atravesar a parede.

343
00:23:33,375 --> 00:23:38,750
Vale. Vou convosco. Agarda, Trish!

344
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
Será miña!

345
00:23:44,000 --> 00:23:44,833
É o meu diñeiro!

346
00:23:46,666 --> 00:23:47,500
A porta!

347
00:23:47,583 --> 00:23:48,500
É o meu premio!

348
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Estás morta!

349
00:23:58,041 --> 00:24:00,291
Non estou! Son unha esteira encantada!

350
00:24:10,291 --> 00:24:11,375
Tamén me desmaiaría.

351
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
Non o fagas, Jessica.

352
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
Por que eu?

353
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Por 3600 millóns de razóns.

354
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Que?

355
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
E agora que?

356
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Non!

357
00:24:42,125 --> 00:24:43,458
O dez por cento!

358
00:24:43,541 --> 00:24:44,458
Que?

359
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
Cinco derribas, gratis. Despois, o 10 %.

360
00:24:50,625 --> 00:24:51,833
Ese é o segundo gratis.

361
00:24:56,541 --> 00:24:59,458
Ese era o terceiro gratis.
Esgótalos moi rápido.

362
00:24:59,541 --> 00:25:00,583
Levo a conta.

363
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
- Deus.
- É o cuarto gratis.

364
00:25:04,583 --> 00:25:05,541
É miña!

365
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Aquí, toma.

366
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
Xa te teño!

367
00:25:09,833 --> 00:25:12,166
Despraza cara abaixo. Asina co polgar.

368
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
Perdoa a pantalla fría.

369
00:25:13,541 --> 00:25:14,583
Firmar o que?

370
00:25:17,000 --> 00:25:18,125
O último gratuíto.

371
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Un tío!

372
00:25:21,125 --> 00:25:24,250
Sabes? Atacoume a min,
non che vou cobrar por iso.

373
00:25:24,333 --> 00:25:27,166
Son boa persoa. De acordo.

374
00:25:27,708 --> 00:25:29,875
Como hai tanta xerga legal aquí?

375
00:25:29,958 --> 00:25:32,791
O normal.
Non quero meter présa. Agora ou nunca.

376
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
De acordo.

377
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Xenial. Parabéns. Temos
unha relación de negocios consensuada.

378
00:25:41,166 --> 00:25:42,208
Cólleme o abrigo.

379
00:25:49,083 --> 00:25:50,666
- Pon os pés en punta.
- Que?

380
00:25:59,791 --> 00:26:00,875
Non.

381
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
Deus, non!

382
00:26:04,125 --> 00:26:04,958
Deus, si.

383
00:26:10,541 --> 00:26:12,083
Non asinei para isto.

384
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
Ai, Deus!

385
00:26:18,125 --> 00:26:19,000
Doeume a min.

386
00:26:19,083 --> 00:26:20,125
Xusto no aparello!

387
00:26:20,291 --> 00:26:22,666
Vale. Acabaches? Desátame.

388
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Estás seguro?

389
00:26:29,416 --> 00:26:30,791
Saca a cera.

390
00:26:34,583 --> 00:26:35,583
Es rápida coas mans.

391
00:26:35,875 --> 00:26:37,958
Non busco cumpridos ás miñas mans.

392
00:26:38,416 --> 00:26:42,208
Quero saber que hostia pasa!
E con que te estou ameazando?

393
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Dispara compostos bioactivos
enzima-proteína-péptido

394
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
e causa parálise temporal.

395
00:26:47,166 --> 00:26:48,041
Que?

396
00:26:48,125 --> 00:26:52,041
Veleno de avespa. Protexer
na lotería require aparellos adecuados.

397
00:26:52,208 --> 00:26:54,833
Si, estás colléndoa mal. É que...

398
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
- Non, teño o dedo nela...
- É... Iso!

399
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Non estou enfadado.

400
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Que fas?

401
00:27:04,333 --> 00:27:06,458
Queres que se atragoen coa lingua?

402
00:27:06,541 --> 00:27:09,791
Polos últimos catro minutos
que vivín, encantaríame.

403
00:27:09,875 --> 00:27:14,125
Escoita. O dron publicará a túa posición
en 14 minutos. Marchamos.

404
00:27:14,291 --> 00:27:15,708
O dron? Que dron?

405
00:27:17,916 --> 00:27:21,625
A norma di que os teus fans
só te poden matar a ti por cartos.

406
00:27:21,708 --> 00:27:24,541
Non poden usar balística mortal:
armas de fogo.

407
00:27:24,625 --> 00:27:27,958
Legalmente poden lanzarche obxectos,
merdas moi molestas.

408
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
Agarda. Fans? Non teño ningún fan.

409
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Oíde! É Katie Kim!

410
00:27:35,500 --> 00:27:36,958
Vamos! Portas abertas!

411
00:27:39,333 --> 00:27:40,583
É ela!

412
00:27:40,708 --> 00:27:41,541
Aí está Katie!

413
00:27:41,833 --> 00:27:43,708
En serio, non sabes o que pasa?

414
00:27:43,791 --> 00:27:46,083
Es coma un culturista de kung-fu

415
00:27:46,166 --> 00:27:48,291
preocupado da lingua dos que golpea.

416
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Parece groseiro, pero non é impreciso.

417
00:27:51,958 --> 00:27:54,916
Necesito os cartos!
Mira ese camión de comida!

418
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
Vamos!

419
00:28:17,666 --> 00:28:18,875
Vamos!

420
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
Vaia! É aquela rapaza simpática
do autobús. Alégrome por ela.

421
00:28:26,291 --> 00:28:30,000
Vale, Irene. Vamos conseguir algo diso.

422
00:28:32,000 --> 00:28:34,083
Solpor en seis horas, cazadores.

423
00:28:34,166 --> 00:28:36,708
Se queredes atopar a Katie Kim, movédevos.

424
00:28:37,791 --> 00:28:40,958
Katie, gañaches a lotería.
Alguén a que non lle tocou

425
00:28:41,041 --> 00:28:43,833
mátate antes do solpor
e consegue o teu diñeiro.

426
00:28:43,916 --> 00:28:45,000
Iso é asasinato.

427
00:28:45,083 --> 00:28:47,625
En California, non. Só unha gran ocasión.

428
00:28:48,041 --> 00:28:50,083
Dende cando ocorre isto?

429
00:28:50,208 --> 00:28:53,333
Non sei. Uns anos atrás?
Como é que non sabías diso?

430
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Miña nai e eu viamos filmes
e programas de repostería.

431
00:28:56,666 --> 00:28:58,958
Non viamos o telexornal. É deprimente.

432
00:28:59,041 --> 00:29:01,750
Pero debes estar ó día
do que pasa no mundo.

433
00:29:01,833 --> 00:29:03,458
Tes o deber como terrícola.

434
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
O Shutterbug revelará
a túa posición cada 14 minutos.

435
00:29:06,875 --> 00:29:09,375
Os teus fans de aquí verán que nos segue.

436
00:29:15,125 --> 00:29:15,958
Merda.

437
00:29:16,541 --> 00:29:18,000
Oe! Para!

438
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Pon isto.

439
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
Sinto que vaiamos conxuntados,
pero quero que protexas a cabeza, vale?

440
00:29:30,458 --> 00:29:31,458
Merda!

441
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
Vállame Deus.

442
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
Pon o casco e agárrate.

443
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
Merda!

444
00:29:45,791 --> 00:29:48,500
É o tequila de Clooney.
Nunca toleei por el.

445
00:29:48,583 --> 00:29:50,875
Bebo xenebra. Probaches Artingstall's?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,041
Mércoche unha caixa diso
se me deixas saír do coche!

447
00:30:03,000 --> 00:30:04,125
Deus! Ten coidado!

448
00:30:06,666 --> 00:30:09,958
Un en moto! Merda!

449
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
Coitelos!

450
00:30:23,708 --> 00:30:24,958
Isto non é meu!

451
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Asinaches co polgar?

452
00:30:26,958 --> 00:30:27,833
Por accidente!

453
00:30:31,333 --> 00:30:33,750
Cancelar! Desfacer! Pechar! Borrar!

454
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
Abáixate!

455
00:30:41,166 --> 00:30:42,125
Como anulo isto?

456
00:30:42,208 --> 00:30:44,666
Anular a lotería para perder un diñeiral?

457
00:30:44,750 --> 00:30:45,666
Si, quero iso.

458
00:30:48,000 --> 00:30:49,541
O único xeito de anulala...

459
00:30:53,250 --> 00:30:54,333
O único xeito...?

460
00:30:57,750 --> 00:31:03,416
O único xeito de anulala é...?
Hostia puta! Arre demo!

461
00:31:03,625 --> 00:31:06,500
Non quero ser un disco raiado.
Protexe a cabeza.

462
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
Cal é o único xeito?

463
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
Marchando da cidade.

464
00:31:15,208 --> 00:31:17,041
Pois marchemos da cidade.

465
00:31:17,125 --> 00:31:19,791
Liña de abandono
na cruz azul de neon do Grapevine.

466
00:31:21,750 --> 00:31:26,375
Cruz azul de neon. Gravepine.
Vamos antes de que vomite aquí.

467
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
Ninguén deixa a lotería.

468
00:31:38,375 --> 00:31:42,416
Ei, ti, por alí! Merdeiro, por alí! Vamos!

469
00:31:51,291 --> 00:31:56,333
Oe, Capitán América de imitación,
estou moi en serio. Quero abandonar!

470
00:31:56,416 --> 00:32:01,083
Escóitasme? Quero saír do xogo! Xa!

471
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
Veña. Dilo en serio?

472
00:32:03,875 --> 00:32:08,791
Como alguén con cara de orella xigante
pode non escoitar o que estou dicindo?

473
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
Coidado, que me ofendes.

474
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Na escola chamábanme Caraorella. Vale?

475
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Sácame de aquí!

476
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
Vale. Levareite a Grapevine.

477
00:32:20,208 --> 00:32:22,833
Pero logo,
deberías pensar en ir ó psicólogo.

478
00:32:23,208 --> 00:32:25,541
Grazas. Fareino. Pero...

479
00:32:29,250 --> 00:32:31,791
Agarda un momento. Onde está a trampa?

480
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
Que é iso?

481
00:32:40,125 --> 00:32:41,875
Sabes o que fas agora?

482
00:32:41,958 --> 00:32:42,916
Non, non o sei!

483
00:32:43,166 --> 00:32:45,541
Ó cabalo regalado,
estaslle a mirar o dente.

484
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Pecha as ventás.

485
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
Pensei que tiñas un ictus.

486
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
Para aí!

487
00:33:16,083 --> 00:33:16,958
Merda!

488
00:33:18,791 --> 00:33:19,958
Teñen espadas!

489
00:33:20,791 --> 00:33:21,833
Arre carallo!

490
00:33:23,333 --> 00:33:26,625
Non me craves iso na cara!

491
00:33:28,958 --> 00:33:31,000
Moi ben. Boa idea. Si.

492
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
Motorista mala!

493
00:33:37,458 --> 00:33:38,500
Non é un can!

494
00:33:38,583 --> 00:33:39,500
Non o sabes!

495
00:33:43,666 --> 00:33:44,500
Conduce.

496
00:33:44,583 --> 00:33:48,291
Non conduzo. Non sei conducir.
Merda, estou conducindo.

497
00:33:51,833 --> 00:33:53,583
Que estades a facer aí atrás?

498
00:33:53,666 --> 00:33:56,583
Son un home grande
nun asento pequeno. Enténdeme.

499
00:34:03,416 --> 00:34:05,041
Pásasme o casco, por favor?

500
00:34:06,500 --> 00:34:10,416
Grazas. Abre a porta do pasaxeiro!

501
00:34:13,208 --> 00:34:14,416
Que demo foi iso?

502
00:34:14,583 --> 00:34:17,625
Ía botar eu a alguén
dun coche en marcha sen casco?

503
00:34:17,916 --> 00:34:22,583
Non son un monstro. Oe! Ten máis coidado!
Acabo de terminar de pagalo!

504
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Se queres desculpas,

505
00:34:23,750 --> 00:34:26,000
serás un vello cando iso suceda.

506
00:34:27,958 --> 00:34:29,625
Katie, abrirías o maleteiro?

507
00:34:35,208 --> 00:34:36,333
Vállame Deus!

508
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
- Non frees.
- Non ten saída!

509
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
Vinas peores.

510
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Santo...!

511
00:34:46,625 --> 00:34:47,458
Pisa o freo!

512
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
Protexe a testa!

513
00:35:00,500 --> 00:35:02,625
Mudaches a opinión sobre os cascos.

514
00:35:06,666 --> 00:35:08,375
O coche está esbandallado!

515
00:35:08,458 --> 00:35:12,250
Necesita posta a punto.
Non é culpa túa. Só é que conduces mal.

516
00:35:22,000 --> 00:35:25,625
Perdémolos! Ei, cal foi
a túa parte favorita da persecución?

517
00:35:25,833 --> 00:35:29,208
Para min estivo
entre o canellón e o... O carallo.

518
00:35:32,625 --> 00:35:35,000
Vale, veña. Vamos!

519
00:35:35,333 --> 00:35:36,833
Un, dous... Que cona...?

520
00:35:38,208 --> 00:35:40,375
Merda! Por que?

521
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
Levas o 10 % se sigo?

522
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
- Si.
- E se abandono?

523
00:35:46,958 --> 00:35:49,500
Cero. Pero aínda así axudaríache. Érguete.

524
00:35:49,583 --> 00:35:51,291
Todos queren algo menos ti?

525
00:35:51,375 --> 00:35:54,625
A regra: trata a xente
como queres que te traten...

526
00:35:54,708 --> 00:35:56,250
Mancháchesme a cara!

527
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
Metiches cadeira nese golpe, non?

528
00:36:02,166 --> 00:36:04,666
Batiches ben aí. Que pinta ten? Boa?

529
00:36:04,750 --> 00:36:06,625
De marioneta que bateu co muro.

530
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
Vaia! É brutal!
Cheiro a miña propia cara! Bo traballo!

531
00:36:11,541 --> 00:36:12,458
Sen problema.

532
00:36:12,708 --> 00:36:15,708
Levareina ó sitio,
volverá ser normal. Moi fácil.

533
00:36:19,041 --> 00:36:24,208
Hostia! Merda! É coma se o nariz
me fixese cóxegas no burato do carallo!

534
00:36:24,500 --> 00:36:28,833
Cago no demo! Hostia!

535
00:36:31,458 --> 00:36:34,166
Vale. Estivo ben.

536
00:36:37,666 --> 00:36:38,500
Merda.

537
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Por fin chegou axuda de verdade.

538
00:36:41,583 --> 00:36:43,250
Tratarán de matarte, Katie.

539
00:36:43,458 --> 00:36:47,958
Estou contenta de velos a vostedes.
Todo o mundo estivo intentando matarme.

540
00:36:52,000 --> 00:36:53,666
Merda.

541
00:36:58,250 --> 00:36:59,541
Síntoo. Katie!

542
00:37:04,375 --> 00:37:07,666
Vés ser coñecida a Hollywood, Katie.
Acepta a ironía.

543
00:37:15,625 --> 00:37:20,583
Popó rosiña! Quérote!
Vale, son 20 dólares.

544
00:37:23,500 --> 00:37:25,416
ACTUALIZACIÓN DE POSICIÓN: KATIE KIM

545
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Non.

546
00:37:29,083 --> 00:37:30,291
Está aquí. Aquí!

547
00:37:32,166 --> 00:37:33,375
Onde está?

548
00:37:33,625 --> 00:37:35,083
Non tes onde agacharte!

549
00:37:35,541 --> 00:37:36,375
Si!

550
00:37:38,291 --> 00:37:40,041
Desculpe. Quero un tícket.

551
00:37:40,250 --> 00:37:42,875
Síntoo. Pechamos por reformas esta semana.

552
00:37:42,958 --> 00:37:44,375
Arre demo.

553
00:37:46,791 --> 00:37:48,250
Non. Estás segura.

554
00:37:48,333 --> 00:37:51,708
Veña. Mándoos pola rúa
ó meu club de striptease favorito.

555
00:37:51,791 --> 00:37:56,416
Miña filla é da túa idade.
E penso que esta lotería é inmoral.

556
00:37:56,541 --> 00:37:58,083
Grazas. Concordo.

557
00:37:58,166 --> 00:38:01,083
E tamén me gustan
os Cadrados de Espaguetes.

558
00:38:01,541 --> 00:38:03,000
Gústanche... Recoñéceme?

559
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
- Xenial. Recoñécenme.
- Veña, entra.

560
00:38:07,666 --> 00:38:10,125
Benvida ó Museo de Cera da Terra da Fama.

561
00:38:10,208 --> 00:38:12,625
Jenny do barrio
deséxalle unha gran visita.

562
00:38:12,708 --> 00:38:14,166
E esa é Jennifer Lopez?

563
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
Parece desas que se queixan
ós camareiros.

564
00:38:17,916 --> 00:38:21,750
Vale. Onde carallo estamos?

565
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
Ola?

566
00:38:27,333 --> 00:38:32,041
Katie. Vállame Deus.
Pobriña. Acabo de ver o noticiario.

567
00:38:32,291 --> 00:38:33,208
Shadi?

568
00:38:33,291 --> 00:38:36,041
Si, tía. Estás ben?

569
00:38:36,125 --> 00:38:40,000
Non, non estou ben. Necesito chegar
a Grapevine para parar o xogo.

570
00:38:40,083 --> 00:38:41,250
Podo usar o teu coche?

571
00:38:41,541 --> 00:38:43,750
Por ti, o que sexa. Onde andas?

572
00:38:43,916 --> 00:38:48,416
Estou agachada. Onde estás ti?

573
00:38:49,083 --> 00:38:51,166
Estou na casa.

574
00:38:51,250 --> 00:38:54,666
Pero si, creo que deberías
dicirme a dirección e xa vou.

575
00:38:54,750 --> 00:38:58,250
Popó rosiña! Quérote!

576
00:38:59,333 --> 00:39:01,291
Sabes que? Vou esperar aquí.

577
00:39:01,541 --> 00:39:03,833
Benvida ó Museo de Cera da Terra da Fama.

578
00:39:03,916 --> 00:39:08,166
Vale, xa vou.
Senta e espera. Todo sairá ben.

579
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
Vale.

580
00:39:09,375 --> 00:39:10,208
Quérote.

581
00:39:12,875 --> 00:39:15,666
- Si!
- Si? Xa a tes?

582
00:39:15,791 --> 00:39:17,416
- Ela está alí.
- No museo?

583
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Alí!

584
00:39:18,583 --> 00:39:21,708
Non podemos entrar no museo, lembras?
Estamos vetados.

585
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
Non lembrarán que fodemos cunha estatua.

586
00:39:24,500 --> 00:39:25,750
Foi hai moito tempo.

587
00:39:25,833 --> 00:39:27,291
Foi hai tres semanas.

588
00:39:27,375 --> 00:39:30,750
- Veña, amor! Non sexas carca!
- Vale. Non serei carca.

589
00:39:30,875 --> 00:39:34,416
Vamos. Asasinato!

590
00:39:41,666 --> 00:39:43,791
Síntoo. Pechamos por reformas.

591
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
Vós os dous estades vetados.

592
00:39:47,250 --> 00:39:51,000
Pervertidos, o que fixestes
co Home de Lata non me deixa durmir.

593
00:39:51,333 --> 00:39:54,166
O Home de Lata?
Pensaba que fodíamos con RoboCop.

594
00:39:54,666 --> 00:39:55,750
Está ela dentro?

595
00:39:55,833 --> 00:39:56,666
Quen?

596
00:39:57,625 --> 00:39:59,125
Actúas moi mal.

597
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
- Vamos.
- Vamos!

598
00:40:03,333 --> 00:40:04,500
Perdoa, tío.

599
00:40:06,708 --> 00:40:08,458
Ninguén pode pasar.

600
00:40:09,625 --> 00:40:11,791
Benvida ó Museo de Cera da Terra da Fama.

601
00:40:11,875 --> 00:40:12,708
Merda.

602
00:40:12,791 --> 00:40:14,750
Jenny do barrio deséxalle unha...

603
00:40:18,041 --> 00:40:19,041
Katie?

604
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
Ninguén pode pasar.

605
00:40:21,875 --> 00:40:23,541
Miña nai outra vez. Xa sei.

606
00:40:23,625 --> 00:40:27,166
Que alguén che merque
as pastillas do corazón. Ando ocupada.

607
00:40:29,875 --> 00:40:31,625
Ninguén pode pasar.

608
00:40:32,000 --> 00:40:34,333
Este sitio é a hostia de faladeiro.

609
00:40:37,583 --> 00:40:39,708
Quen está lista para ir a Grapevine?

610
00:40:40,541 --> 00:40:42,291
Chegastes moi rápido.

611
00:40:43,250 --> 00:40:46,083
Si. O máis sorprendente de todo

612
00:40:46,166 --> 00:40:50,791
é que pensei que estabamos na casa e logo
deime de conta de que non estabamos.

613
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
Non improvisas ben, ou?

614
00:40:53,541 --> 00:40:56,166
Vai á merda. Improviso xenial.
Só preciso tempo.

615
00:40:59,750 --> 00:41:01,791
E se sentas aquí cun bo libro, Katie?

616
00:41:01,875 --> 00:41:02,791
Boa, amor!

617
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
Os meus accesorios!

618
00:41:04,958 --> 00:41:07,125
Como bates nunha muller? Eu mátote!

619
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
Vale.

620
00:41:14,708 --> 00:41:17,166
Síntoo! Vale? Dálle a ela!

621
00:41:22,166 --> 00:41:26,916
Ides matarme?
E se cambiamos as tornas? Co meu pau?

622
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Coidado! Vai usar maxia!

623
00:41:28,750 --> 00:41:31,291
Aquí vén o memorando do pau!

624
00:41:36,125 --> 00:41:38,000
Deus, foi unha estupidez.

625
00:41:42,291 --> 00:41:44,666
Somos, eu diría, moi afortunadas.

626
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
A ver. Somos amigos.
Xa intercambiamos roupa.

627
00:41:47,916 --> 00:41:50,416
Xa. E vou ter que manchala co teu sangue.

628
00:41:56,375 --> 00:41:57,250
Abonda!

629
00:42:03,583 --> 00:42:06,833
Deixa de ser unha lurpia
e déixanos matarte!

630
00:42:06,958 --> 00:42:12,875
Aí vai a Cher número un!
E aí vai a Cher número dous!

631
00:42:14,375 --> 00:42:16,500
Son as Kardashian, fata!

632
00:42:16,583 --> 00:42:21,375
Que? En serio? Intentade seguirlle
o ritmo a esta Kardashian, fillos de puta!

633
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Quen quere cabeza?

634
00:42:34,083 --> 00:42:35,875
Benvida á sala dos asasinatos.

635
00:42:37,041 --> 00:42:38,333
É un coitelo real?

636
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Se non o é, isto vai levar tempo.

637
00:42:55,333 --> 00:42:57,416
Non! Cóllea, amor! Cóllea...

638
00:42:57,500 --> 00:42:59,583
Non a collas, amor!

639
00:43:11,875 --> 00:43:12,958
Deille!

640
00:43:15,958 --> 00:43:18,125
Somos ricos, amor! Multimillonarios!

641
00:43:19,125 --> 00:43:24,708
Merda. Xenial. Agora son eu a rara
que se preocupa pola lingua dos estraños.

642
00:43:25,375 --> 00:43:27,541
- Érguete! Veña! Érguete!
- Vale.

643
00:43:29,291 --> 00:43:32,750
- Non! Non podemos saír!
- Non!

644
00:43:32,875 --> 00:43:35,333
- Non podemos matarte dende aquí, Katie!
- Que collóns? Enganáchesnos!

645
00:43:37,041 --> 00:43:40,541
No Museo de Cera do Mundo da Fama
hai famosos como...

646
00:43:40,625 --> 00:43:42,500
Esa parécese a Katie Kim,

647
00:43:42,583 --> 00:43:44,958
pero non é tan parva
como para andar por aí.

648
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
- Non son Katie Kim.
- Cona! Katie Kim!

649
00:43:52,375 --> 00:43:54,208
Cona! Foi tan xenial como creo?

650
00:43:56,416 --> 00:43:58,291
Ollo ás dedas! Saio derrapando!

651
00:44:03,625 --> 00:44:07,333
Ei! Sen empurrar! Seguridade ante todo
ó intentar matar alguén.

652
00:44:10,208 --> 00:44:11,500
Roubas un coche de poli?

653
00:44:12,125 --> 00:44:13,041
É emprestado.

654
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Estás ferida. Lévote a Grapevine.

655
00:44:17,541 --> 00:44:20,541
Consegues os cartos se continúo.
Se abandono, non.

656
00:44:20,625 --> 00:44:22,833
E se me matas, conséguelo todo.

657
00:44:22,916 --> 00:44:26,166
Por que carallo ía confiar
en que me axudes a abandonar?

658
00:44:26,250 --> 00:44:28,750
Intentas convencerme de que te mate?

659
00:44:28,833 --> 00:44:30,416
Dásme razóns de peso.

660
00:44:32,750 --> 00:44:35,916
Non consideraches
que podo ser unha boa persoa?

661
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
Si? Seguro. Unha boa persoa
que adora e quere un superiate.

662
00:44:39,958 --> 00:44:41,375
Non quero un superiate.

663
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
- Claro que o queres!
- Non quero un superiate.

664
00:44:44,375 --> 00:44:45,250
- Si!
- Non!

665
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
Superiate!

666
00:44:49,833 --> 00:44:51,583
Podes parar de chocar?

667
00:44:51,750 --> 00:44:53,041
Non o entendes, ou?

668
00:44:53,125 --> 00:44:55,791
Compartirán a túa posición
en tres minutos.

669
00:44:55,875 --> 00:44:58,250
Entón, todo panoco nun radio de 50 rúas

670
00:44:58,333 --> 00:45:00,166
saberá exactamente onde estás.

671
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
Virxe santa!
Necesitamos un búnker ou algo.

672
00:45:05,208 --> 00:45:08,125
Un búnker? Un búnker. Teño unha idea.

673
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
Que collóns?

674
00:45:31,375 --> 00:45:32,375
- Ola.
- Ola.

675
00:45:34,416 --> 00:45:36,208
Vides pola mudanza algo ou...?

676
00:45:37,333 --> 00:45:38,208
- Non.
- Non.

677
00:45:38,750 --> 00:45:40,833
Deus. Merda. Sodes os paseagatos?

678
00:45:40,916 --> 00:45:42,000
Paseas os gatos?

679
00:45:42,083 --> 00:45:44,666
Non, fano os paseagatos. Non son tan raro.

680
00:45:45,333 --> 00:45:49,291
En realidade, estamos aquí por ti.

681
00:45:50,833 --> 00:45:52,750
- Por ti.
- Sr. Gun Kelly.

682
00:45:53,166 --> 00:45:54,333
Sr. Gun Kelly.

683
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Por que me chiscas o ollo así?
Por que mo chiscas?

684
00:46:01,416 --> 00:46:03,458
É algo sexual?

685
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
- Si.
- Si.

686
00:46:06,583 --> 00:46:09,375
Vale. Xa, pois... Entón...

687
00:46:10,041 --> 00:46:14,625
Non, e transformaríasme
o ollo do cu no Ollo de Sauron.

688
00:46:14,708 --> 00:46:18,416
Non imos levar
a esa comunidade o meu anel.

689
00:46:18,583 --> 00:46:20,958
Que vos vaia ben, pequenos hobbits meus.

690
00:46:22,958 --> 00:46:25,583
Esquéceo. Estás morto,
idiota inalcanzable!

691
00:46:26,125 --> 00:46:30,125
Merda! Oe! Seth Rogen vive ó lado!
É máis fácil roubarlle que a min!

692
00:46:30,500 --> 00:46:34,416
Se a matas, dálle propina
dun par millonciños á túa amable guía.

693
00:46:37,708 --> 00:46:39,166
Merda!

694
00:46:43,541 --> 00:46:44,375
DESBLOQUEADO

695
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Alto!

696
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Cuarto do pánico.

697
00:46:59,333 --> 00:47:01,250
Hora de manifestar, paxara.

698
00:47:06,416 --> 00:47:07,250
Noel, entra!

699
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Non podedes roubar o cuarto do pánico.

700
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
Que es, Jodie Foster?

701
00:47:11,541 --> 00:47:14,791
Daralles o código e abrirán a porta.
Estamos fodidos.

702
00:47:15,125 --> 00:47:18,458
Non se non pode.
Síntoo, Machine Gun Kelly, sabes moito.

703
00:47:19,083 --> 00:47:20,208
En serio, non sei.

704
00:47:22,291 --> 00:47:27,375
Son máis de viño,
pero isto senta moi ben...

705
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
Merda!

706
00:47:34,250 --> 00:47:36,958
Onde estás? Cona!

707
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Xenial.

708
00:47:42,916 --> 00:47:46,083
Que collóns?
Sabía que tentabas matarme todo o tempo.

709
00:47:46,166 --> 00:47:49,666
Matarte? Tentaba salvarte.
Puxeches a cara fronte á pistola.

710
00:47:50,000 --> 00:47:52,916
Así falan os asasinos!
Só queres os meus cartos!

711
00:47:53,666 --> 00:47:57,541
En serio? Vale. Iso doeume.

712
00:48:05,000 --> 00:48:08,875
Machine Gun Kelly ten cuarto do pánico.
A que ten pánico ese tipo?

713
00:48:08,958 --> 00:48:12,416
A quedar sen pel para máis tatuaxes?
Estou no certo? Ves?

714
00:48:12,708 --> 00:48:17,083
Un espresso?
A máquina fai xogo coa túa roupa.

715
00:48:19,125 --> 00:48:21,958
- Como soubeches deste sitio?
- Pura sorte.

716
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
Non hai forma de saír.

717
00:48:26,000 --> 00:48:28,250
Xa vexo. Non creo que queiras saír.

718
00:48:28,333 --> 00:48:31,333
Pasará horas durmido.
Agardemos aquí todo ese tempo.

719
00:48:31,750 --> 00:48:34,250
Ben, que sorpresa que penses iso.

720
00:48:34,333 --> 00:48:38,000
Se queres abrir a porta
e correr ata Grapevine, adiante. Vale?

721
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
Calma. Isto é unha caixa hermética.

722
00:48:40,291 --> 00:48:43,041
Se nada inesperado consome
o osíxeno que queda,

723
00:48:43,125 --> 00:48:44,541
imos estar moi ben.

724
00:48:44,625 --> 00:48:49,541
Podes parar de acougarme? Teño dereito
a ter pánico nun cuarto do pánico.

725
00:48:57,666 --> 00:49:00,958
Temos tempo para nós. Entón, de onde es?

726
00:49:02,583 --> 00:49:04,500
Eu son un mozo de Massachusetts.

727
00:49:04,958 --> 00:49:09,375
Non da parte de Massachusetts
de Ben Affleck, que cheira a peixe morto.

728
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
Algo meu interesante?

729
00:49:10,833 --> 00:49:13,666
Récord mundial
en pasar o ferro á camisa rápido.

730
00:49:13,750 --> 00:49:15,666
18 segundos. Estou orgulloso.

731
00:49:15,875 --> 00:49:17,625
Teño dúas irmás na forza da orde.

732
00:49:17,708 --> 00:49:19,666
Unha no lado bo e outra no malo.

733
00:49:19,750 --> 00:49:23,333
Son un hufflepuff.
Sóubeno, de súpeto, ó ler o libro.

734
00:49:23,666 --> 00:49:25,625
Co test en liña confirmeino.

735
00:49:25,708 --> 00:49:28,958
Teño unha subscrición de adulto no zoo.
E si, úsoa.

736
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
Cada semana, merco ensalada.

737
00:49:30,916 --> 00:49:33,583
Non a toco, vólvese papa, e tíroa ó lixo.

738
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Oe.

739
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
É un amuleto?

740
00:49:40,208 --> 00:49:41,500
Oe, non o toques!

741
00:49:42,666 --> 00:49:44,125
Calma. Pensei que sería bo.

742
00:49:48,083 --> 00:49:49,083
É estúpido.

743
00:49:52,125 --> 00:49:58,083
Deumo miña nai. Sempre lle encantaron
as películas e as estrelas de cine.

744
00:49:59,125 --> 00:50:02,791
Entón decidín ser actriz,
porque sabía que a faría feliz.

745
00:50:03,708 --> 00:50:05,541
Ela sabía que Hollywood é duro.

746
00:50:06,750 --> 00:50:10,750
Deume isto para lembrarme que estaría
orgullosa, pasase o que pasase.

747
00:50:12,083 --> 00:50:16,583
Supoño que aínda tento actuar
porque me fai sentir máis preto dela.

748
00:50:18,041 --> 00:50:20,000
Íache ben daquela?

749
00:50:20,625 --> 00:50:25,208
Si. Facía moitas cousas.
Sobre todo cando era unha nena.

750
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Gáñase ben sendo actriz infantil, non?

751
00:50:30,333 --> 00:50:33,333
Pregúntalle ó meu pai.
Estea onde queira que estea.

752
00:50:38,375 --> 00:50:40,208
Vale, mírao deste xeito.

753
00:50:40,291 --> 00:50:42,208
Nunhas horas, non te preocuparás

754
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
polos cartos no resto da túa vida...

755
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
Se non me matas e o levas todo.

756
00:50:49,666 --> 00:50:51,791
Vaites. Grazas.

757
00:50:52,708 --> 00:50:56,125
Digo que son un hufflepuff
e aínda así...? Aínda sospeitas?

758
00:50:58,125 --> 00:51:01,083
Non merezo este negativismo,
pero podo toleralo.

759
00:51:01,500 --> 00:51:04,250
O psicólogo sempre intenta
que recoñeza iso.

760
00:51:11,333 --> 00:51:15,583
Perdóame. Quero poder confiar en ti.
O que pasa é que...

761
00:51:17,208 --> 00:51:19,416
Sempre me trabuquei na miña vida.

762
00:51:21,541 --> 00:51:23,041
Katie, vouche dicir algo.

763
00:51:27,208 --> 00:51:30,875
Había catro tartarugas bebés
ás que tiraran ó desaugadoiro

764
00:51:30,958 --> 00:51:33,708
e cubriran de lama radioactiva.
E que fixeron?

765
00:51:34,375 --> 00:51:38,041
Pasaron o resto das súas vidas
sen confiar na xente? Non.

766
00:51:38,791 --> 00:51:44,500
Pasaron as súas vidas protexendo
ós neoiorquinos e comendo pizza. Entón?

767
00:51:45,916 --> 00:51:46,916
Entón? Entón...

768
00:51:47,791 --> 00:51:50,250
Atopa o teu poder interior de tartaruga.

769
00:51:52,916 --> 00:51:54,125
Podo ser Michelangelo?

770
00:51:57,250 --> 00:51:59,375
Non. Sempre son eu Michelangelo.

771
00:52:02,250 --> 00:52:04,208
Vale. Logo dime, Noel.

772
00:52:04,791 --> 00:52:08,500
Por que me fixeches asinar un contrato
dándoche o 10 % do premio

773
00:52:08,708 --> 00:52:11,791
e, cinco minutos despois,
axúdasme a abandonar?

774
00:52:12,416 --> 00:52:16,083
Porque está na miña lista de prioridades.
Un: salvar vidas.

775
00:52:16,166 --> 00:52:19,208
Dous: facer cartos
para seguir salvando vidas.

776
00:52:19,291 --> 00:52:21,375
Amo o que fago e dáseme ben.

777
00:52:21,500 --> 00:52:23,166
Pero non teño dereito

778
00:52:23,250 --> 00:52:26,166
a facerche arriscar
a túa vida se non queres.

779
00:52:27,041 --> 00:52:29,041
Katie, es humana, non un caixeiro.

780
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Katie!

781
00:52:36,875 --> 00:52:37,750
Que collóns?

782
00:52:47,750 --> 00:52:50,708
Quen é? Un inimigo do pasado
con sede de vinganza?

783
00:52:51,250 --> 00:52:53,791
Peor. A miña anfitrioa de Airbnb.

784
00:52:56,041 --> 00:52:57,416
Teño un mal presentimento.

785
00:53:02,250 --> 00:53:06,625
Esperta, Colson Baker! Cal é o código?

786
00:53:08,125 --> 00:53:10,041
Fermoso espantallo!

787
00:53:23,541 --> 00:53:24,916
Que carallo fai?

788
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
Non faltei ó traballo para esta merda.

789
00:53:35,333 --> 00:53:39,625
Tes que espertar, cu tatuado.

790
00:53:49,208 --> 00:53:50,750
Quedei durmido na piscina?

791
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Cal é o código?

792
00:53:53,333 --> 00:53:56,916
Lémbrasme? Moceamos en 2019.
Foi unha loucura.

793
00:53:58,625 --> 00:54:01,375
- Vai á merda! Cal é o teu código?
- 6969!

794
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
Que eslamiado!

795
00:54:06,791 --> 00:54:09,166
Ela ten o código!

796
00:54:11,208 --> 00:54:16,250
Merda! Puta merda!

797
00:54:16,333 --> 00:54:19,625
- Cago no demo! Merda! O carallo!
- Calma.

798
00:54:19,791 --> 00:54:21,750
- Que fas?
- Sacarnos de aquí!

799
00:54:21,833 --> 00:54:22,750
Vale!

800
00:54:23,166 --> 00:54:25,875
Noel Cassidy. ¿Está Louis Lewis?
É urxente.

801
00:54:25,958 --> 00:54:30,041
Vale, pois leva o móbil ó puto baño!
Fillo de puta!

802
00:54:30,125 --> 00:54:33,833
Louis, ola. Son Noel. Xa.
Que como me atrevo a chamar, non?

803
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
Por iso me chaman vello Noel o Audaz.

804
00:54:36,375 --> 00:54:39,583
Si, seino. Que me dean, vale?
Si. Son un merdento. Xa.

805
00:54:39,750 --> 00:54:42,625
Xa abonda dos teus colegas do ximnasio!
Van entrar!

806
00:54:42,708 --> 00:54:46,541
Louis, estou co premio gordo, Katie Kim.
Si, tampouco sei como.

807
00:54:46,625 --> 00:54:50,791
Preciso un ataque ós móbiles urxente
na nosa posición, por favor. Si.

808
00:54:50,875 --> 00:54:52,458
Grazas, amigo meu. Grazas.

809
00:54:52,541 --> 00:54:53,958
Dáme o teu puto móbil!

810
00:54:54,041 --> 00:54:55,958
- Ataque ós móbiles? Que é?
- Veralo.

811
00:54:59,708 --> 00:55:01,666
- Veña! Tes o código?
- Téñoo!

812
00:55:02,791 --> 00:55:05,833
6969. Machine Gun, es un grande!

813
00:55:13,916 --> 00:55:14,750
Aparta o móbil!

814
00:55:19,708 --> 00:55:21,666
Alerta AMBER. Temos alerta AMBER!

815
00:55:21,916 --> 00:55:23,375
Non roubedes nenos!

816
00:55:29,875 --> 00:55:30,750
Merda!

817
00:55:32,708 --> 00:55:35,500
É o móbil! Amor, solta o móbil!

818
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
A miña man!

819
00:55:39,208 --> 00:55:41,250
- A miña cara!
- A túa cara!

820
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
Amor, ai!

821
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
Iso non ten bo aspecto!

822
00:55:46,958 --> 00:55:47,916
Vamos.

823
00:55:50,083 --> 00:55:53,458
Merda! Tentaron matarme,
pero non quero ver pixas ardendo!

824
00:55:53,541 --> 00:55:55,083
Temos que marchar. Vamos!

825
00:55:56,583 --> 00:55:57,416
Que pare!

826
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
Síntoo! Ou che esnaquizo a pixa
ou che arde a pixa!

827
00:56:01,333 --> 00:56:04,000
Fágoo polo teu propio ben! Non se apaga!

828
00:56:05,708 --> 00:56:07,375
Intento axudarche!

829
00:56:07,458 --> 00:56:08,291
Por que?

830
00:56:08,583 --> 00:56:11,083
Vale. Bótalle un pouco de pomada.

831
00:56:11,166 --> 00:56:12,625
E poderás procrear. Supoño.

832
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
Amor, están fuxindo, amor!

833
00:56:15,250 --> 00:56:17,291
Ó carallo con isto! Paso disto!

834
00:56:17,416 --> 00:56:19,041
Que? Sen ti, non podo!

835
00:56:19,166 --> 00:56:23,500
Podes. Víngame, miña raíña.

836
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Merda.

837
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Aí tes o coche.

838
00:56:35,750 --> 00:56:37,166
- Grazas.
- Katie Kim?

839
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Si.

840
00:56:38,166 --> 00:56:41,625
Si. Sodes eses strippers
dos carteis de anuncios? Grazas.

841
00:56:42,833 --> 00:56:43,708
Ei! Todo ben.

842
00:56:43,791 --> 00:56:44,916
El vai comigo.

843
00:56:45,125 --> 00:56:46,000
Non vai na lista.

844
00:56:47,166 --> 00:56:48,250
Vai na miña lista.

845
00:56:48,333 --> 00:56:52,041
- Temos orde de levarte só a ti.
- Son a multimillonaria aquí.

846
00:56:52,666 --> 00:56:54,250
E non subirei ó coche

847
00:56:54,333 --> 00:56:57,416
con vós e sen el,
cabróns con pinta de Jason Momoa.

848
00:56:57,541 --> 00:56:59,208
- Grazas, pero marchamos.
- Vale.

849
00:56:59,333 --> 00:57:00,541
- Entra.
- Grazas.

850
00:57:12,666 --> 00:57:13,666
Onde se meteu?

851
00:57:16,500 --> 00:57:18,666
Estás morta, Katie Kim.

852
00:57:26,666 --> 00:57:30,833
Cristais antibalas, equipo novo...
Debe irvos moi ben.

853
00:57:30,916 --> 00:57:32,375
Traballas con eles?

854
00:57:32,500 --> 00:57:35,791
Non, son autónomo. Pedinlles o favor.

855
00:57:39,125 --> 00:57:39,958
Como te sentes?

856
00:57:40,208 --> 00:57:41,458
Que como me sinto?

857
00:57:42,041 --> 00:57:44,958
Vou pagar a universidade
de fillos de psicólogos.

858
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
Como?

859
00:57:48,041 --> 00:57:50,458
Porque vou precisar terapia logo disto.

860
00:57:50,541 --> 00:57:54,958
Pensei que ías fundar
unha bolsa de estudos universitarios.

861
00:58:00,833 --> 00:58:02,125
Como te sentes ti?

862
00:58:02,208 --> 00:58:05,666
Non te preocupes.
Eu xa tiña traumas dende hai moito tempo.

863
00:58:06,416 --> 00:58:07,416
Bo alarde, raro.

864
00:58:10,750 --> 00:58:11,833
Que ocorre agora?

865
00:58:12,541 --> 00:58:16,958
Informarémoste en Beverly Hills.
Tramquila. Estás a salvo, de verdade.

866
00:58:18,083 --> 00:58:20,666
Xa, bo alarde, tipo raro.

867
00:58:22,208 --> 00:58:26,708
Non se me ocorría nada e usei
o que dis ti, porque pensei... Quedoume.

868
00:58:26,791 --> 00:58:32,125
Non pasa nada. Estivo ben usado.
Penso que valeu. Traballaremos niso.

869
00:58:32,291 --> 00:58:33,125
Vale.

870
00:58:42,583 --> 00:58:43,500
Chegamos.

871
00:58:43,583 --> 00:58:46,166
Mellorastes o sitio. Custaría un diñeiral.

872
00:58:46,250 --> 00:58:47,666
Salvades moitos premios?

873
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Somos os mellores.
O mellor para os clientes.

874
00:58:58,916 --> 00:59:00,541
Non era ilegal a arma de fogo?

875
00:59:01,125 --> 00:59:05,708
Usamos balas de goma para incapacitar,
pero matamos a curta distancia.

876
00:59:07,750 --> 00:59:09,291
Minimiza danos colaterais.

877
00:59:10,958 --> 00:59:14,541
Quitando o tío desagradable,
estes tipos son moito.

878
00:59:14,875 --> 00:59:17,791
Que sitio! Poden controlar
Parque Xurásico dende aquí.

879
00:59:17,875 --> 00:59:19,833
E os dinosauros non escaparían.

880
00:59:21,541 --> 00:59:26,000
Katie Kim. Benvida á Axencia Lewis.
Son Louis. Son un gran fan.

881
00:59:26,333 --> 00:59:27,958
De Parque Xurásico? Moita xente.

882
00:59:28,041 --> 00:59:30,083
Por iso fan centos de pelis desas.

883
00:59:30,208 --> 00:59:31,916
Non, estás de broma? De ti.

884
00:59:32,208 --> 00:59:35,500
A maioría non dura
nin 15 minutos sen representación.

885
00:59:35,583 --> 00:59:38,500
Conseguiches pasar varias horas
practicamente soa.

886
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
É un orgullo dicilo, como home asiático.

887
00:59:41,416 --> 00:59:42,500
Non estiven soa.

888
00:59:42,958 --> 00:59:46,416
Claro que non.
Tiñas os nosos antepasados mirando por ti.

889
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Non, estaba con el.

890
00:59:48,625 --> 00:59:50,750
Refíreste a Noel. Vale.

891
00:59:50,833 --> 00:59:54,000
En serio, Noel tivo sorte
de ter o vento a favor hoxe.

892
00:59:54,083 --> 00:59:57,416
Un bote acumulado
tan grande coma ti non é choio para...

893
00:59:57,500 --> 00:59:59,916
Sen ofender, Noel. Para un principiante.

894
01:00:00,458 --> 01:00:03,583
Por sorte, decatouse
e chamou antes de que fose tarde.

895
01:00:03,666 --> 01:00:07,416
Escoita, só quero chegar a Grapevine
e que este día acabe xa.

896
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
Enténdote perfectamente.

897
01:00:09,833 --> 01:00:14,041
Pero somos a maior axencia de protección
da lotería de toda a cidade.

898
01:00:14,125 --> 01:00:17,291
A túa vida está a piques de cambiar,
se nolo permites.

899
01:00:17,375 --> 01:00:19,333
Por certo, iso lémbrame...

900
01:00:19,708 --> 01:00:22,416
Por favor,
acepta un regaliño noso de benvida.

901
01:00:22,500 --> 01:00:25,875
É o noso móbil oficial.
Sinto que perdeses o teu no ataque.

902
01:00:25,958 --> 01:00:28,166
Noel, hai unha tenda Apple preto.

903
01:00:28,250 --> 01:00:32,333
Seguro que lles quedan modelos baratos.
Ensinareiche o sitio.

904
01:00:33,791 --> 01:00:36,125
Son máis de Motorola, pero vai á merda.

905
01:00:41,291 --> 01:00:44,291
Atención. A lotería acaba en catro horas.

906
01:00:44,458 --> 01:00:47,083
Aquí é onde tedes a xente linda.

907
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
Por suposto.

908
01:00:48,166 --> 01:00:49,708
Non todos os lindos.

909
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Ti es lindo.

910
01:00:53,750 --> 01:00:55,708
Toque de pena no ombro. É cruel.

911
01:00:56,291 --> 01:01:02,166
Ese é o noso Muro dos Gañadores.
Nunhas poucas horas, estará a túa cara aí.

912
01:01:02,583 --> 01:01:04,291
Pasou tempo dende o último.

913
01:01:04,375 --> 01:01:06,750
Hoxe en día,
a metade están desesperados...

914
01:01:06,833 --> 01:01:07,750
ANÓNIMO
GAÑADOR DE XUÑO DE 2029

915
01:01:08,291 --> 01:01:11,958
...e deciden arriscar a comisión
antes que salvar a súa vida.

916
01:01:12,041 --> 01:01:15,208
Cobramos o 30 %,
que parece moitísimo, seino,

917
01:01:15,291 --> 01:01:17,875
pero temos a mellor taxa de supervivencia.

918
01:01:18,875 --> 01:01:19,708
Señor.

919
01:01:19,791 --> 01:01:25,750
Grazas. Entón que dis, Katie Kim?
Facémoste oficialmente multimillonaria?

920
01:01:27,666 --> 01:01:30,958
Sen o ataque ós móbiles,
estariamos mortos. Cumpren.

921
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
Que porcentaxe para Noel?

922
01:01:36,041 --> 01:01:37,000
Perdón? Noel?

923
01:01:37,125 --> 01:01:40,291
Si. Salvoume moito antes
de que entrásedes en escena.

924
01:01:40,666 --> 01:01:42,000
Si, cóntoche.

925
01:01:42,083 --> 01:01:45,791
Estariamos contentos de darlle a Noel
o 5 % da nosa comisión.

926
01:01:46,250 --> 01:01:51,416
O cinco por cento?
Os camareiros deben adorarte. Será o 50 %.

927
01:01:51,750 --> 01:01:53,666
- Katie, así non é...
- O 50 %.

928
01:01:55,500 --> 01:01:57,750
Vale. Cóntoche.

929
01:01:58,500 --> 01:02:02,041
Penso que é xusto
que reciba a mesma comisión ca nós.

930
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
O 30 %.

931
01:02:03,333 --> 01:02:04,208
Que dis?

932
01:02:04,291 --> 01:02:07,125
O 30 %. Que che parece?

933
01:02:12,083 --> 01:02:14,625
ASINE COA IMPRESIÓN DO POLGAR

934
01:02:14,708 --> 01:02:18,416
Excelente. Marabilloso.
Tomaches a decisión correcta, Katie.

935
01:02:18,500 --> 01:02:20,083
Sei que todos os axentes

936
01:02:20,166 --> 01:02:23,625
e eu especialmente estamos aquí
para rebentar cus por ti.

937
01:02:23,708 --> 01:02:28,708
En serio? Porque tes máis pinta de retar
a Céline Dion nun concurso de canto.

938
01:02:28,791 --> 01:02:31,958
Sempre me custou
chegar á nota aguda de All By Myself,

939
01:02:32,041 --> 01:02:35,375
pero seguro que podo
voarlle a cara ben cunha destas.

940
01:02:36,250 --> 01:02:39,541
Son granadas finas.
Estás segura con nós. Garántocho.

941
01:02:40,500 --> 01:02:43,125
Veña. Ti tamén podes vir, Noel.

942
01:02:47,208 --> 01:02:48,958
Veña, Noel. Que fas?

943
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Os teus fans son listos, Katie.

944
01:02:52,958 --> 01:02:56,208
Non agardan a que publiquen onde estás,
seguen o dron.

945
01:02:56,291 --> 01:02:59,541
Creo que deberías usar
un termo distinto a "fans".

946
01:02:59,750 --> 01:03:01,291
Están rabiosos. Infórmote.

947
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
Búscanme tanto como a ti,

948
01:03:03,416 --> 01:03:05,250
por estar entre eles e os cartos.

949
01:03:05,333 --> 01:03:08,375
Podemos retelos un anaco,
pero non indefinidamente.

950
01:03:08,708 --> 01:03:12,166
Que? Constrúes un búnker coma este
e escatimas nas ventás?

951
01:03:12,250 --> 01:03:15,666
Cando o bote é de 3600 millóns,
Noel, non corremos riscos.

952
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
E somos o mellor.

953
01:03:17,333 --> 01:03:18,166
Ten sentido.

954
01:03:18,250 --> 01:03:19,375
Este é o plan.

955
01:03:19,458 --> 01:03:22,166
Enviaremos unha frota
de vehículos cebo autónomos.

956
01:03:22,250 --> 01:03:24,083
Moitos fans teus seguiranos.

957
01:03:24,166 --> 01:03:26,500
Logo, levarémoste nun vehículo distinto

958
01:03:26,583 --> 01:03:28,708
a unha fortaleza subterránea, e alí

959
01:03:28,791 --> 01:03:32,458
estarás fóra de perigo, Nena Rica.
Isabella coidará de ti.

960
01:03:32,833 --> 01:03:34,375
Srta. Kim, sígame.

961
01:03:35,625 --> 01:03:38,791
E, Isabella, asegurémonos
de que a Srta. Kim vista

962
01:03:38,875 --> 01:03:41,125
algo non visible dende o espazo.

963
01:03:41,208 --> 01:03:45,250
Non adoito vestir así.
Quizais compramos na mesma tenda.

964
01:03:45,333 --> 01:03:50,291
A miña zona de confort é vestir
coma unha preadolescente rexa. Vale.

965
01:03:52,625 --> 01:03:54,750
Louis, quería dicir que foi moi xentil

966
01:03:54,833 --> 01:03:57,708
o de compartir a comisión comigo.
Non tiñas por que.

967
01:03:57,791 --> 01:03:58,625
Seino.

968
01:03:59,291 --> 01:04:02,791
Grazas. Espero que deixemos atrás
as disputas do pasado.

969
01:04:03,416 --> 01:04:08,583
Oe. Todo ben, vale? Alégrome de verte.

970
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Fasme o favor de arranxarte un pouco?

971
01:04:11,875 --> 01:04:14,833
Pareces Rompe Ralph
tras 14 horas metendo coca.

972
01:04:16,625 --> 01:04:19,291
E ti pareces... Merda.

973
01:04:22,166 --> 01:04:24,291
Vaites. Así viven os máis ricos.

974
01:04:24,375 --> 01:04:27,000
Teño médico nunhas galerías
xunto a El Pollo Loco.

975
01:04:27,291 --> 01:04:31,166
Espero que o seguro me cubra isto.
É broma. Non teño seguro.

976
01:04:32,625 --> 01:04:33,708
Podo preguntarche?

977
01:04:33,791 --> 01:04:34,875
Dálle.

978
01:04:36,583 --> 01:04:38,333
Levas moito facendo isto?

979
01:04:38,416 --> 01:04:39,250
Un anaco.

980
01:04:40,083 --> 01:04:41,333
Salvaches moita xente?

981
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
Algunha.

982
01:04:43,041 --> 01:04:45,291
E logo, en que gastas o cartos?

983
01:04:45,375 --> 01:04:49,416
Porque xuraría
que non os estás gastando en ti mesmo.

984
01:04:49,500 --> 01:04:50,333
Perdón?

985
01:04:50,416 --> 01:04:52,833
Vistes coma un monitor de ximnasio
nun enterro.

986
01:04:52,958 --> 01:04:54,875
Fun o mellor vestido no insti.

987
01:04:55,041 --> 01:04:58,708
Logo estudaches dende a casa?
E o pelo, cortábalo ti mesmo.

988
01:04:58,791 --> 01:05:00,083
Córtamo a miña avoa.

989
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
Quería dicir que é un traballo perigoso,

990
01:05:03,416 --> 01:05:07,375
que calquera cun pouco de sentidiño
gañaría uns cartos e deixaríao.

991
01:05:08,083 --> 01:05:11,791
E logo, por que ti
non o deixaches xa? Grazas.

992
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
É unha pregunta lexítima.

993
01:05:17,416 --> 01:05:20,541
Fun mercenario,
no sector privado. Con Louis.

994
01:05:21,166 --> 01:05:25,208
Mandaron a nosa unidade polo mundo
a facerlle mal a xente mala.

995
01:05:25,375 --> 01:05:27,541
Non nos pagaban por facer preguntas.

996
01:05:29,291 --> 01:05:33,250
Un día fíxeno e descubrín
que algúns non eran tan malos como dicían.

997
01:05:34,375 --> 01:05:36,791
Tentei convencer a Louis. Non fixo caso.

998
01:05:37,750 --> 01:05:40,875
E marchei. No medio dun encargo, pero...

999
01:05:41,750 --> 01:05:44,541
Ó non estar eu alí, a misión saíu moi mal.

1000
01:05:44,625 --> 01:05:50,541
E da miña unidade...
Louis e eu somos os únicos superviventes.

1001
01:05:53,708 --> 01:05:55,750
O diñeiro que fago, o meu 10 %,

1002
01:05:55,833 --> 01:05:58,958
vai ás súas familias
e a familias da xente boa que danamos.

1003
01:06:02,125 --> 01:06:04,583
Vaites. Iso é moi duro.

1004
01:06:05,083 --> 01:06:07,625
Sabes que? Como negociaches con Louis,

1005
01:06:07,708 --> 01:06:12,291
agora esas familias van recibir
moito máis, así que grazas.

1006
01:06:17,041 --> 01:06:18,541
Meu pai era o meu axente.

1007
01:06:18,625 --> 01:06:21,333
Fíxome esforzarme a hostia
dende os oito anos.

1008
01:06:21,416 --> 01:06:23,583
E ó chegar o meu aniversario dos 18,

1009
01:06:24,000 --> 01:06:29,791
díxenlle que quería encargarme eu mesma
do meu tempo e dos meus cartos.

1010
01:06:31,875 --> 01:06:35,458
E dixo: "Vale, ruliña.

1011
01:06:35,625 --> 01:06:37,500
Coidarei de ti. Confía en min."

1012
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Á mañá seguinte, marchou.

1013
01:06:42,291 --> 01:06:46,541
Colleu todos os cartos que gañei
e deixounos a mamá e a min sen nada.

1014
01:06:46,833 --> 01:06:50,458
Logo miña nai enfermou
e tiven que deixar o meu para coidala

1015
01:06:50,541 --> 01:06:55,458
porque non o ía facer ninguén.
Acabou morrendo fai un mes.

1016
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
Deixoume con 600 dólares
e un billete de bus ós Ánxeles,

1017
01:07:01,166 --> 01:07:04,291
así que estou aquí,
intentando comezar de novo.

1018
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Katie, eu...

1019
01:07:06,208 --> 01:07:08,458
Non tento competir coa túa historia.

1020
01:07:09,958 --> 01:07:14,750
Só expliquei como meu pai
non dubidou nin un instante

1021
01:07:14,833 --> 01:07:19,875
ó preferir os cartos a miña nai e a min,
así que como ía eu confiar en ti?

1022
01:07:22,833 --> 01:07:23,833
Claro.

1023
01:07:24,458 --> 01:07:29,666
Pero si que confío en ti, Noel.
Por algunha estraña razón, confío.

1024
01:07:31,291 --> 01:07:34,541
Será porque pareces un bulldog
ó que unha bruxa

1025
01:07:34,625 --> 01:07:38,791
enfeitizou e converteu en humano
contra a súa vontade. Dincho moito?

1026
01:07:40,250 --> 01:07:41,208
Din, si.

1027
01:07:43,916 --> 01:07:46,875
Srta. Kim, por favor, coloque a cara aquí.

1028
01:07:46,958 --> 01:07:50,583
É unha máquina de próteses.
Escolla unha cara que lle guste.

1029
01:07:50,666 --> 01:07:51,500
Xenial.

1030
01:07:51,583 --> 01:07:55,041
É unha capa de protección extra
para cando estea de camiño.

1031
01:07:55,125 --> 01:07:57,500
Se non a recoñecen, estará máis segura.

1032
01:07:57,708 --> 01:08:03,291
Meu Deus! Hai moitas caras diferentes!
Xenial. Gústame esta.

1033
01:08:12,750 --> 01:08:15,041
Que raro é isto. Que loucura.

1034
01:08:17,666 --> 01:08:18,708
- Oe, Noel?
- Si?

1035
01:08:18,791 --> 01:08:20,041
Por que te alteraches

1036
01:08:20,125 --> 01:08:22,458
ó pedirlle a Louis axuda
no cuarto do pánico?

1037
01:08:22,541 --> 01:08:24,750
É que non querías perder a comisión?

1038
01:08:24,916 --> 01:08:28,333
Veña, ho. Non. Había resentimento
entre nós polo que pasou.

1039
01:08:28,416 --> 01:08:30,083
Non me gusta necesitalo.

1040
01:08:30,875 --> 01:08:35,458
Pero parece que o superou, farei
das tripas corazón sempre que che axude.

1041
01:08:35,958 --> 01:08:37,750
Segue sendo un cabrón contigo.

1042
01:08:38,125 --> 01:08:40,541
Si, Louis é así.

1043
01:08:41,000 --> 01:08:43,875
Por iso quedei tan sorprendido
cando cedeu ó 30 %.

1044
01:08:44,208 --> 01:08:47,458
Non coma o vello Louis,
pero a xente cambia, non?

1045
01:08:47,750 --> 01:08:51,791
Eu descubrín que iso non sucede.
Realmente confías nel?

1046
01:08:52,333 --> 01:08:54,500
As nosas vidas están nas súas mans.

1047
01:08:58,208 --> 01:09:02,666
Ola, rapaza. Que? Demasiado sexy?

1048
01:09:03,375 --> 01:09:05,583
Imos mexar de pé e gañar máis cartos

1049
01:09:05,666 --> 01:09:10,291
que as nosas homólogas femininas.
Verdade? Que é o que non che gusta?

1050
01:09:10,625 --> 01:09:15,208
Este equipo, o persoal, as instalacións...
Son gastos enormes.

1051
01:09:15,291 --> 01:09:17,875
E marchar deste búnker non ten sentido.

1052
01:09:17,958 --> 01:09:20,083
Viches canto levan sen premio gordo.

1053
01:09:20,166 --> 01:09:22,416
Os anteriores non dan para todo isto.

1054
01:09:22,791 --> 01:09:24,708
- Será unha montaxe?
- Non o sei.

1055
01:09:25,000 --> 01:09:26,125
Non sabes o que, Noel?

1056
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
Por que tirei un peido.

1057
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
Serán os tranquilizantes.
Relaxan moito os esfínteres.

1058
01:09:31,791 --> 01:09:33,666
Como sei o que come Noel,

1059
01:09:33,750 --> 01:09:36,833
diría que é mellor
que saiamos de aquí xa. Imos?

1060
01:09:37,750 --> 01:09:40,583
Si. Se ti estás listo, Noel, si.

1061
01:09:41,541 --> 01:09:43,666
Si, deberiamos marchar.

1062
01:09:43,958 --> 01:09:45,958
Levas un look convincente, Katie.

1063
01:09:46,041 --> 01:09:48,166
A perilla non lle acae a moitas damas.

1064
01:09:48,250 --> 01:09:49,083
Encántame.

1065
01:09:49,500 --> 01:09:50,541
Grazas.

1066
01:09:55,083 --> 01:09:57,958
Oe, Louis,
cres que é boa idea sacala de aquí?

1067
01:09:58,041 --> 01:09:59,666
O sitio parece moi seguro.

1068
01:09:59,833 --> 01:10:02,500
Se a xente sabe onde está,
non é seguro, ou?

1069
01:10:02,583 --> 01:10:04,166
Cuestionas a miña experiencia?

1070
01:10:04,250 --> 01:10:06,875
Non, Louis. Coñécesme.
Sempre busco saídas.

1071
01:10:06,958 --> 01:10:08,250
Non é a verdade?

1072
01:10:08,333 --> 01:10:10,416
A lotería acaba en tres horas.

1073
01:10:10,500 --> 01:10:12,208
Ben, temos problemas, non?

1074
01:10:12,291 --> 01:10:13,375
Si, temos.

1075
01:10:13,458 --> 01:10:15,500
Non sabía por que a metade

1076
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
dos que mataron premiados
pedían anonimato. Agora si.

1077
01:10:19,625 --> 01:10:21,916
Creo que Louis matou os seus clientes.

1078
01:10:22,458 --> 01:10:25,125
Agarda. Que? Non. Por que ía facer iso?

1079
01:10:25,208 --> 01:10:28,583
Os coches cebo, as disfraces?
Curounos as feridas.

1080
01:10:28,666 --> 01:10:31,041
Debe aparentar que a axencia cumpre.

1081
01:10:31,125 --> 01:10:33,791
Así, o próximo premiado
fará o mesmo que nós.

1082
01:10:34,125 --> 01:10:37,958
Entrar e buscar a protección.
Katie, estamos nunha trampa de mel.

1083
01:10:38,875 --> 01:10:39,916
Merda.

1084
01:10:40,416 --> 01:10:41,375
Que?

1085
01:10:42,750 --> 01:10:43,666
Noel cagouse.

1086
01:10:43,791 --> 01:10:44,625
É que...

1087
01:10:44,708 --> 01:10:46,666
Noel, e se apertas o ollo do cu

1088
01:10:46,750 --> 01:10:48,916
e aguantas coma un home? En serio.

1089
01:10:49,625 --> 01:10:50,583
Que facemos?

1090
01:10:50,666 --> 01:10:53,166
Estou pensando. Dáme un segundo.

1091
01:10:56,000 --> 01:10:59,875
Mira esa porta grande que pode romper
a turba sedenta de sangue.

1092
01:10:59,958 --> 01:11:02,500
Moi arriscado.
Díxenche que sei do que falo.

1093
01:11:02,791 --> 01:11:04,666
Katie Kim, a carroza espera.

1094
01:11:04,750 --> 01:11:07,625
Sube e enviamos
os cebos dende a saída principal

1095
01:11:07,708 --> 01:11:10,041
para despexar a porta e sacarte de aquí.

1096
01:11:10,416 --> 01:11:11,500
Aquí, Srta. Kim.

1097
01:11:12,541 --> 01:11:14,291
Noel, vas vir con nós.

1098
01:11:14,750 --> 01:11:18,958
Non. Prefiro quedar con Noel,
se non vos importa.

1099
01:11:19,083 --> 01:11:20,291
É máis seguro con nós.

1100
01:11:20,375 --> 01:11:24,708
Xa. Pero é que... Non quero dar
explicacións con condescendencia machista.

1101
01:11:24,791 --> 01:11:28,333
É só que me salvou
a vida catro veces hoxe,

1102
01:11:28,416 --> 01:11:32,958
é como unha pata de coello da sorte,
quitando o de que é 80 veces máis grande.

1103
01:11:33,208 --> 01:11:35,625
Amamos os bichos grandes e parvos,
pero sendo

1104
01:11:35,708 --> 01:11:41,541
quen te salvou hai un momento,
pídoche que nos deas unha oportunidade.

1105
01:11:41,750 --> 01:11:43,791
Non sei. Creo que debemos quedar,

1106
01:11:43,875 --> 01:11:46,125
porque a porta parece moi forte e...

1107
01:11:46,791 --> 01:11:51,375
Katie, non deixarei
que che ocorra nada malo, vale?

1108
01:11:52,583 --> 01:11:55,500
Coidarei de ti, ruliña. Confía en min.

1109
01:12:02,791 --> 01:12:05,583
Vale. Grazas... papá!

1110
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Fillos de puta!

1111
01:12:16,791 --> 01:12:18,125
Merda.

1112
01:12:24,666 --> 01:12:25,541
Vamos!

1113
01:12:27,041 --> 01:12:27,916
Vamos, Tío Pete!

1114
01:12:28,000 --> 01:12:31,916
A lotería de asasinatos non é lugar
para un velliño coma vostede.

1115
01:12:32,000 --> 01:12:36,125
Matemos a Katie! Matémola!
Ten un valor de 3600 millóns!

1116
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
Non a perdades!

1117
01:12:39,708 --> 01:12:42,333
Isto leva ó patio. Colle o Lambo de Louis.

1118
01:12:42,416 --> 01:12:44,458
O de seguridade deixa a chave na roda.

1119
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
E ti que?

1120
01:12:45,458 --> 01:12:48,958
Vou gañar tempo. Estarei ben. Agora vaite!

1121
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
Escapa!

1122
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
Vas chorar agora?

1123
01:13:02,000 --> 01:13:04,291
Merda! Os meus collóns!

1124
01:13:04,708 --> 01:13:05,833
Salta un pouquiño.

1125
01:13:07,875 --> 01:13:10,208
Veña! Vamos!

1126
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
Vale, Noel, preguntareicho só esta vez.

1127
01:13:21,708 --> 01:13:23,750
Onde cona está o meu premio gordo?

1128
01:13:24,166 --> 01:13:26,958
Lembraríao, pero recibín
unha patada na cara.

1129
01:13:27,041 --> 01:13:28,625
Creste moi gracioso?

1130
01:13:37,250 --> 01:13:38,333
Non, está fuxindo.

1131
01:13:39,541 --> 01:13:41,125
Non era o que querías, ou?

1132
01:13:41,666 --> 01:13:42,875
Eses putos cebos.

1133
01:13:46,208 --> 01:13:47,333
Está nun dos coches!

1134
01:13:47,416 --> 01:13:48,333
En cal?

1135
01:13:48,416 --> 01:13:50,541
Quen sabe? Envía un equipo ós catro!

1136
01:13:50,625 --> 01:13:54,416
Vixiade todas as cámaras
nun radio de 5 km. Móbiles, caixeiros...

1137
01:13:54,625 --> 01:13:55,708
Vamos. Movédevos.

1138
01:14:14,500 --> 01:14:17,125
Tentamos rastrexar o móbil.
Apagou o localizador.

1139
01:14:17,291 --> 01:14:19,750
Merda! Vale. Que nos di a policía?

1140
01:14:19,833 --> 01:14:20,708
Aínda nada.

1141
01:14:20,791 --> 01:14:21,791
Vale.

1142
01:14:22,375 --> 01:14:23,916
Piloto automático apagado.

1143
01:14:24,000 --> 01:14:24,875
Moi ben.

1144
01:14:27,833 --> 01:14:29,583
Un coche cebo saíu do camiño.

1145
01:14:29,666 --> 01:14:30,791
Collede a 210 norte!

1146
01:14:30,875 --> 01:14:32,583
Non, a 5! Tentade paralos.

1147
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
- Que facemos?
- O que debemos dende o principio.

1148
01:14:35,625 --> 01:14:38,833
Deus. Chegou isto.
A Katie Kim xa non a segue o dron,

1149
01:14:38,916 --> 01:14:42,375
logo a súa posición
non será publicada ata o fin do xogo.

1150
01:14:42,458 --> 01:14:44,791
Entón, se ela non comete un erro grave,

1151
01:14:44,875 --> 01:14:48,500
a maioría dos xogadores
andarán por aí perdidos na merda

1152
01:14:48,583 --> 01:14:53,250
facendo o mesmo ca nós:
beber e honrar a nosa nova heroína.

1153
01:14:55,583 --> 01:14:58,500
Ben xogado, Katie Kim,
onde queira que esteas.

1154
01:15:11,125 --> 01:15:12,000
Ola?

1155
01:15:12,125 --> 01:15:14,000
Dá a volta co puto coche agora.

1156
01:15:14,416 --> 01:15:16,750
Non, estou ben, pero vai rañar o cu.

1157
01:15:16,833 --> 01:15:18,458
Vou explicarcho mellor.

1158
01:15:18,541 --> 01:15:23,166
Dá a volta xa ou métolle isto
a este anaco de carne grande de aquí.

1159
01:15:23,250 --> 01:15:25,916
Si, por que non lle dis
algo persuasivo, Noel?

1160
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Katie, fuxe. Segue adiante.
Non te preocupes de min.

1161
01:15:29,125 --> 01:15:31,916
O teu altruísmo está a ser excesivo, Noel.

1162
01:15:32,166 --> 01:15:34,125
Saltarás o día de perna mañá.

1163
01:15:34,708 --> 01:15:36,458
Déixao en paz! Quéresme a min!

1164
01:15:36,791 --> 01:15:38,208
Xusto. Esa é a idea.

1165
01:15:40,208 --> 01:15:42,041
- Para!
- A seguinte, ó cerebro.

1166
01:15:42,125 --> 01:15:45,625
Non! Katie, non pares!
Non deas a volta. Segue adiante.

1167
01:15:45,708 --> 01:15:47,333
Vai a Grapevine. Que lle dean.

1168
01:15:47,416 --> 01:15:49,958
Si, que lle dean. Que vai pasar, Katie?

1169
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
De acordo. Darei a volta.

1170
01:15:55,583 --> 01:15:56,458
Non!

1171
01:15:56,541 --> 01:15:59,666
Boa rapaza. Agora amósame.
Quero verte dar a volta.

1172
01:15:59,916 --> 01:16:00,875
Estouno facendo!

1173
01:16:08,083 --> 01:16:09,583
Vale, mándoche posición.

1174
01:16:09,666 --> 01:16:12,041
Un sitio quedo para ocultarte dos fans.

1175
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Se non chegas en 24 minutos,

1176
01:16:14,083 --> 01:16:19,250
volverás ver a cara de Noel tras enviarche
eu por correo a súa cabeza! Adeus.

1177
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
Merda, me cago en Noel.

1178
01:16:29,125 --> 01:16:31,541
Pensas que ninguén a topará aquí?

1179
01:16:31,625 --> 01:16:33,916
Non. Non interesa o teatro nos Ánxeles.

1180
01:16:34,000 --> 01:16:35,958
A min si. Vin a última actuación aquí.

1181
01:16:36,041 --> 01:16:38,541
Other Space,
The Hip Hop Musical. Vin Diesel.

1182
01:16:38,625 --> 01:16:40,458
Cala a puta boca.

1183
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
É máis lista do que cres.

1184
01:16:43,916 --> 01:16:46,958
Si? Actriz que vén ós Ánxeles
vivir a experiencia.

1185
01:16:47,041 --> 01:16:48,416
Vaia talento incrible.

1186
01:16:48,500 --> 01:16:51,166
Entón para que vas matar
unha muller inocente?

1187
01:16:51,250 --> 01:16:54,666
Por mercar demasiadas caixas de LaCroix
para a oficina?

1188
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
- Gústache LaCroix.
- Sabe a coco artificial!

1189
01:16:57,666 --> 01:17:01,125
O coco é o peor sabor!
Non compares as cousas co coco!

1190
01:17:01,333 --> 01:17:05,041
Deliciosa bebida sen calorías!
Detesto que falen mal de LaCroix!

1191
01:17:07,166 --> 01:17:10,083
Ves? Por isto
ninguén quere traballar contigo.

1192
01:17:10,333 --> 01:17:13,208
Falas deses premios gordos
coma se fosen persoas.

1193
01:17:13,291 --> 01:17:18,083
Son grandes caixeiros andantes.
E este é o máis grande de todos os tempos.

1194
01:17:18,208 --> 01:17:21,458
En serio,
es un monte de merda desprezable, Louis.

1195
01:17:21,625 --> 01:17:26,375
Medra dunha puta vez, panoco!
Como pensas que funciona o mundo?

1196
01:17:26,625 --> 01:17:30,583
Funciona con cartos!
Sabes a misión da que liscaches?

1197
01:17:31,083 --> 01:17:33,541
Iso si que era un puto premio gordo.

1198
01:17:33,625 --> 01:17:36,250
A familia tiña ouro
para os señores da guerra.

1199
01:17:36,333 --> 01:17:37,500
Cambioume a vida.

1200
01:17:37,791 --> 01:17:41,041
Non debiches ir.
Sen min, mataron a todo o noso equipo!

1201
01:17:41,125 --> 01:17:45,250
Non te precisabamos.
Non era un asalto perigoso, pailán!

1202
01:17:45,333 --> 01:17:48,125
Non había soldados.
Na casa ninguén estaba armado.

1203
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Foi o choio máis fácil da miña vida.

1204
01:17:50,666 --> 01:17:54,000
Entrei alí, aniquilei a familia
e collín o premio gordo.

1205
01:17:54,916 --> 01:17:56,125
E non houbo tiroteo?

1206
01:17:57,416 --> 01:17:59,125
É que non me gusta compartir.

1207
01:18:01,875 --> 01:18:03,375
Mataches o equipo por ouro?

1208
01:18:03,708 --> 01:18:07,250
Si, Noel. Así son os negocios! Vale?

1209
01:18:07,333 --> 01:18:10,208
Alto risco, o gañador leva todo.
É o mundo real.

1210
01:18:11,958 --> 01:18:13,541
Malvado fillo de puta.

1211
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
Os cumpridos non funcionan comigo.

1212
01:18:17,333 --> 01:18:18,541
- Si.
- Señor.

1213
01:18:18,625 --> 01:18:20,916
- Reúne o equipo onda min.
- Recibido.

1214
01:18:21,000 --> 01:18:22,625
É hora de acabar con isto.

1215
01:18:24,000 --> 01:18:25,666
TEMPO ATA O SOLPOR
16 MINUTOS

1216
01:18:30,375 --> 01:18:31,666
Puto parvo o Noel.

1217
01:18:32,208 --> 01:18:35,416
Por que non podes ser
un cabrón coma todos os demais?

1218
01:18:38,583 --> 01:18:39,500
Mira o reloxo.

1219
01:18:39,583 --> 01:18:41,458
Se a matas un segundo tras a campá,

1220
01:18:41,541 --> 01:18:43,666
non hai cartos e xúlgante por asasinato.

1221
01:18:43,750 --> 01:18:46,541
Iremos a hostia de rápido
e a por todo, cona!

1222
01:18:52,958 --> 01:18:57,208
Onde gardan estes tíos
as armas de fogo e as granadas?

1223
01:18:57,875 --> 01:19:02,833
Bingo. É unha puta pistola de Bob Esponxa.

1224
01:19:16,791 --> 01:19:21,083
Katie Kim! No escenario central.

1225
01:19:22,208 --> 01:19:25,166
É unha arma de aspecto mortal
a que tes aí.

1226
01:19:25,250 --> 01:19:28,625
Cal é o alcance diso?
Cinco centímetros? Tremo de medo.

1227
01:19:29,333 --> 01:19:30,291
Déixao marchar.

1228
01:19:32,291 --> 01:19:37,500
Literalmente, non tes vantaxe ningunha,
así que non.

1229
01:19:38,041 --> 01:19:40,041
Non o sei. Algunha teño.

1230
01:19:40,291 --> 01:19:41,125
Si?

1231
01:19:41,208 --> 01:19:44,166
Consegues todos os cartos se me matas.

1232
01:19:44,708 --> 01:19:50,208
Pero que ocorre se o fago eu mesma?

1233
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
Katie.

1234
01:19:52,541 --> 01:19:53,416
Sóltao.

1235
01:19:54,750 --> 01:19:59,791
Esperas que crea
que te suicidarías por este tío?

1236
01:20:02,416 --> 01:20:04,125
Se o coñeces de hai 4 horas!

1237
01:20:04,291 --> 01:20:05,333
Que o soltes.

1238
01:20:06,916 --> 01:20:09,666
Non. Non me convence iso. Parvadas.

1239
01:20:10,000 --> 01:20:13,208
Parvadas? Eu vou morrer igualmente, non?

1240
01:20:14,916 --> 01:20:17,416
Así que a única elección que me queda

1241
01:20:17,500 --> 01:20:20,166
é a de se quero ou non
facerte rico con iso.

1242
01:20:21,708 --> 01:20:24,166
Déixao marchar.

1243
01:20:26,208 --> 01:20:29,500
Faino. Veña, faino.
Dispárate a ti mesma no cranio.

1244
01:20:29,583 --> 01:20:31,916
Limpo as pegadas e digo que te matei.

1245
01:20:33,291 --> 01:20:35,125
Non cun millón de fans véndote.

1246
01:20:36,250 --> 01:20:37,125
Merda!

1247
01:20:37,250 --> 01:20:40,916
Hostia. Estás tola, Katie Kim.

1248
01:20:41,500 --> 01:20:46,875
Para que vou vivir, de todas formas?
Non teño amigos. Non teño familia.

1249
01:20:47,625 --> 01:20:49,666
Toda a xente é unha puta merdeira.

1250
01:20:50,541 --> 01:20:55,416
Vin a esta cidade por un soño estúpido
que, no fondo, sei que non sucederá.

1251
01:20:55,791 --> 01:21:00,666
Non para min. E tes razón.
Coñecino hoxe. Hoxe!

1252
01:21:01,625 --> 01:21:06,583
E esa é a mellor relación que teño
na miña vida. Non é a hostia de patético?

1253
01:21:10,041 --> 01:21:11,708
Non son eu patética?

1254
01:21:12,291 --> 01:21:14,541
Katie, non o fagas. Por favor.

1255
01:21:15,875 --> 01:21:18,291
Por que finxir que todo vai ó meu xeito?

1256
01:21:19,458 --> 01:21:24,500
Fagamos esta puta merda xa.
Vai á merda ti e a túa merda de diñeiro!

1257
01:21:27,833 --> 01:21:33,500
Non! Para! Vale. Deixareino marchar.

1258
01:21:41,041 --> 01:21:42,458
Veña, dáme a pistola.

1259
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
Vale. Gañas ti.

1260
01:21:53,541 --> 01:21:54,750
Moi ben.

1261
01:21:55,625 --> 01:21:56,666
Patada con pulo!

1262
01:22:00,666 --> 01:22:02,583
Son actriz, fillo de puta.

1263
01:22:06,666 --> 01:22:11,333
Bravo! Daniel Day-Lewis querería ter
o teu alcance. Sabes a que me refiro?

1264
01:22:13,541 --> 01:22:16,000
Saben que estás aquí. Corre. Corre!

1265
01:22:16,458 --> 01:22:18,208
O TEATRO HOLLYWOOD

1266
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
KATIE É A MELLOR

1267
01:22:40,875 --> 01:22:41,958
Vamos!

1268
01:22:44,958 --> 01:22:46,833
- Vamos!
- Katie!

1269
01:22:46,916 --> 01:22:49,666
Corazón, saca o asado do forno
en dez minutos.

1270
01:22:49,750 --> 01:22:52,125
Teño que ir matar esta rapaza. Quérote.

1271
01:22:54,041 --> 01:22:56,041
Vémonos no Teatro Hollywood, puta.

1272
01:23:01,458 --> 01:23:02,458
Merda.

1273
01:23:02,541 --> 01:23:04,958
Alégrome de volver verte, "non policía".

1274
01:23:07,416 --> 01:23:08,250
Hora de morrer.

1275
01:23:08,333 --> 01:23:09,208
Non!

1276
01:23:09,500 --> 01:23:10,666
Quérote.

1277
01:23:11,041 --> 01:23:12,083
Cona que me fixo!

1278
01:23:18,500 --> 01:23:19,333
Policías!

1279
01:23:19,708 --> 01:23:20,916
- Merda!
- Collédea!

1280
01:23:25,125 --> 01:23:26,041
Si!

1281
01:23:28,958 --> 01:23:29,791
Non!

1282
01:23:29,875 --> 01:23:31,625
Onde cres que vas, merdeira?

1283
01:23:31,708 --> 01:23:32,541
Non!

1284
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
Es unha perdedora sen amigos.
Para que precisas ese diñeiro?

1285
01:23:40,250 --> 01:23:43,125
E ti? Parar mercar
máis traxes brancos, diva?

1286
01:23:44,125 --> 01:23:45,458
Morre, hostia!

1287
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
Merda!

1288
01:23:49,333 --> 01:23:50,208
Lisca, garda!

1289
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Non!

1290
01:23:58,500 --> 01:23:59,333
Merda.

1291
01:24:05,916 --> 01:24:10,083
Cago no demo! Hora das tartarugas,
cabróns! En media cuncha...

1292
01:24:14,166 --> 01:24:16,333
A onda de delitos é alta,
con atracos misteriosos.

1293
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
O poder de tartaruga!

1294
01:24:32,041 --> 01:24:35,458
Deixa de ser unha perdedora
e déixame matarte xa!

1295
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
Puta psicópata!

1296
01:24:45,291 --> 01:24:46,250
Axúdasme, si?

1297
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Estou niso.

1298
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Non!

1299
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
Por fin!

1300
01:24:53,958 --> 01:24:55,333
Onde vas, Katie?

1301
01:24:58,250 --> 01:24:59,250
Katie, corre!

1302
01:25:02,916 --> 01:25:05,291
O meu boleto, o meu premio gordo.

1303
01:25:06,083 --> 01:25:09,250
Deiche unha estrela en Airbnb.
Nunca serás superanfitrioa.

1304
01:25:10,208 --> 01:25:11,458
Iso non está ben.

1305
01:25:13,000 --> 01:25:14,083
Vouno gozar.

1306
01:25:14,375 --> 01:25:16,208
Non. Vouno gozar eu.

1307
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Merda!

1308
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
Pos en perigo o meu diñeiro!

1309
01:25:24,250 --> 01:25:25,083
Adeus!

1310
01:25:28,083 --> 01:25:29,916
Síntoo. Non!

1311
01:25:30,000 --> 01:25:32,083
Agarda. Lembras os bos tempos que tivemos?

1312
01:25:32,166 --> 01:25:35,375
Cando do meu teito che caeu merda humana?
Iso foi divertido!

1313
01:25:35,541 --> 01:25:37,000
Chama a túa nai.

1314
01:25:39,083 --> 01:25:41,416
Deus! Tiña que acoitelarte!

1315
01:25:42,833 --> 01:25:45,291
Vamos! Movédevos!

1316
01:25:59,958 --> 01:26:01,458
Katie, catro minutos! Gabea!

1317
01:26:02,708 --> 01:26:03,541
Deus.

1318
01:26:14,250 --> 01:26:16,041
Sacareicho da man, Van Damme!

1319
01:26:23,458 --> 01:26:25,583
É hora do espectáculo, cabrón!

1320
01:26:26,000 --> 01:26:28,208
Desculpa. Empréstasme iso? Podo...?

1321
01:26:31,000 --> 01:26:33,166
Si! Merda.

1322
01:26:34,875 --> 01:26:37,000
Logo, metereiche un óboe polo cu.

1323
01:27:10,416 --> 01:27:13,250
- Ola, Srta. Kim. Alégrame verte.
- Que?

1324
01:27:13,333 --> 01:27:15,916
O teu reloxo dá a hora moi mal!

1325
01:27:16,000 --> 01:27:17,666
Déixame poñercho en hora!

1326
01:27:25,166 --> 01:27:26,750
Alégrome de que estea ben!

1327
01:27:27,416 --> 01:27:28,291
Perdoa!

1328
01:27:34,416 --> 01:27:35,625
Katie, dous minutos!

1329
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
Vou, Katie!

1330
01:28:15,250 --> 01:28:17,041
Onde cres que vas, Katie Kim?

1331
01:28:17,458 --> 01:28:18,291
Merda.

1332
01:28:26,541 --> 01:28:28,708
Es unha actriz terrible!

1333
01:28:29,791 --> 01:28:31,250
Tes que morrer, Katie!

1334
01:28:38,708 --> 01:28:40,125
Katie, afástate del!

1335
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Santo... Non!

1336
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Onde ías?

1337
01:28:55,958 --> 01:28:57,208
Deus!

1338
01:28:57,916 --> 01:29:02,083
Dáseche fatal o de protexerme.
Vou ter que despedirte.

1339
01:29:04,041 --> 01:29:05,333
Katie, 60 segundos!

1340
01:29:07,041 --> 01:29:07,916
Merda!

1341
01:29:11,000 --> 01:29:13,041
Segue, Cadrados de Espaguetes!

1342
01:29:21,041 --> 01:29:24,166
Katie, dúas persoas
de orgullosa ascendencia asiática

1343
01:29:24,250 --> 01:29:27,375
tentan matarse mutuamente por cartos?
Moi inspirador.

1344
01:29:31,583 --> 01:29:32,916
Déixaa en paz, Louis!

1345
01:29:40,875 --> 01:29:41,833
Non!

1346
01:29:48,416 --> 01:29:51,833
Síntoo, Katie. Agora non tes
o necesario para saír desta.

1347
01:29:51,916 --> 01:29:53,083
Teño unha cousa.

1348
01:29:53,333 --> 01:29:55,041
O que? Un amuleto da sorte?

1349
01:29:55,541 --> 01:29:57,833
- Mans rápidas.
- Agarda.

1350
01:29:58,208 --> 01:30:01,166
Tes unha granada no peto
ou alégraste de verme?

1351
01:30:01,250 --> 01:30:02,208
Estou fodido!

1352
01:30:59,125 --> 01:31:03,375
Cinco, catro, tres, dous, un!

1353
01:31:13,750 --> 01:31:16,333
Estades fóra de servizo!
O voso xefe estoupou!

1354
01:31:17,166 --> 01:31:19,000
Síntoo. Conseguíchelo!

1355
01:31:25,750 --> 01:31:27,750
Levas un pouco de Louis aí.

1356
01:31:28,375 --> 01:31:30,666
Un dente seu debeu saltarme á boca.

1357
01:31:32,166 --> 01:31:35,958
Non sei se aínda esperas ese 30 %.

1358
01:31:36,625 --> 01:31:39,375
Veña, ho. Son un home de palabra. 10 %.

1359
01:31:40,000 --> 01:31:45,166
Pero eu non son unha muller de palabra.
Así que espero que che pareza ben o 50 %.

1360
01:31:47,458 --> 01:31:50,750
Que o saibas: eu íate traizoar.
É que quedei sen tempo.

1361
01:31:50,833 --> 01:31:56,250
Non tal.
Porque es un bo tío. E confío en ti.

1362
01:32:02,041 --> 01:32:02,958
Identificación.

1363
01:32:04,833 --> 01:32:06,166
Non mido iso de alto.

1364
01:32:06,250 --> 01:32:08,666
Oe. Salváchesme.

1365
01:32:10,291 --> 01:32:11,208
Salváchesme ti.

1366
01:32:11,541 --> 01:32:13,625
Esta xente coa saba axudou moito.

1367
01:32:13,708 --> 01:32:15,166
Si, axudou.

1368
01:32:15,250 --> 01:32:18,708
E, oe, creo que á miña nai
lle caerías moi ben.

1369
01:32:19,666 --> 01:32:20,625
Katie!

1370
01:32:22,541 --> 01:32:23,500
Moi ben!

1371
01:32:27,541 --> 01:32:32,000
Parabéns, Katie Kim! Son Johnny Grand,

1372
01:32:32,083 --> 01:32:34,625
e é a gañadora do maior premio gordo!

1373
01:32:36,625 --> 01:32:40,541
Todo ben. Que vai facer
agora que é multimillonaria, Srta. Kim?

1374
01:32:41,458 --> 01:32:43,500
Vou liscar dos putos Ánxeles.

1375
01:32:43,833 --> 01:32:45,500
Modérese. Hai nenos vendo.

1376
01:32:45,583 --> 01:32:46,541
Síntoo, nenos.

1377
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Imos facer unha entrevista.

1378
01:32:49,250 --> 01:32:52,208
Xa tiven
suficiente publicidade hoxe, pero grazas.

1379
01:32:52,291 --> 01:32:53,708
Non. Agarda.

1380
01:32:53,791 --> 01:32:56,416
Dixo que xa tivo suficiente publicidade.

1381
01:32:56,541 --> 01:32:59,750
É un directo. Volva aquí.
Déixeme darlle o cheque.

1382
01:33:00,000 --> 01:33:01,833
Os actores queren publicidade.

1383
01:33:02,500 --> 01:33:04,375
Non creo que queira ser actriz.

1384
01:33:04,458 --> 01:33:05,291
E logo?

1385
01:33:05,583 --> 01:33:09,500
Para que? Os putos loitadores
e youtubers son estrelas de cine.

1386
01:33:09,583 --> 01:33:11,208
Xa, seino. Non me fales.

1387
01:33:11,291 --> 01:33:13,500
Parece que pode facelo calquera, non?

1388
01:33:14,916 --> 01:33:15,750
Oe.

1389
01:33:16,166 --> 01:33:17,166
Últimos 10 dólares.

1390
01:33:17,291 --> 01:33:18,416
Xa.

1391
01:33:18,500 --> 01:33:19,791
Compartimos bocadillo?

1392
01:33:19,875 --> 01:33:21,166
Ó longo ou ó ancho?

1393
01:33:21,625 --> 01:33:22,541
Que?

1394
01:33:23,875 --> 01:33:25,125
Terei un traumatismo.

1395
01:33:26,500 --> 01:33:28,000
Contigo é difícil sabelo.

1396
01:33:28,125 --> 01:33:31,416
Sempre coas túas ocorrencias.
Que chistosa.

1397
01:33:37,833 --> 01:33:38,791
Téñote, rapazolo.

1398
01:33:41,791 --> 01:33:45,458
Deus, tes a man xigante.
Como levar un xamón enteiro no ombro.

1399
01:33:46,666 --> 01:33:48,541
Que ben o do billete de bus.

1400
01:33:49,250 --> 01:33:50,208
Cal é o plan?

1401
01:33:50,708 --> 01:33:51,791
Teño ideas.

1402
01:33:52,333 --> 01:33:53,916
SEIS MESES DESPOIS

1403
01:33:54,041 --> 01:33:57,458
AXENCIA DE PROTECCIÓN GRATIS PARA TODOS
LEVARÉMOSTE Ó SOLPOR... GRATIS!

1404
01:34:01,708 --> 01:34:04,625
KIM / CASSIDY
ESCOLA DE DEFENSA PERSOAL E LOITA ESCÉNICA

1405
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Preparada? Merda!

1406
01:34:11,000 --> 01:34:11,833
Síntoo!

1407
01:34:17,125 --> 01:34:20,125
CENTRO KATIE KIM
PARA NENOS CON PAIS DE MERDA

1408
01:34:26,791 --> 01:34:29,458
NOEL-A-BUNGA
CLOACA DE PIZZA

1409
01:34:34,416 --> 01:34:36,708
Que? Todos comen pizza nas latas do lixo.

1410
01:34:36,791 --> 01:34:38,208
Iso non vai funcionar.

1411
01:34:40,333 --> 01:34:42,958
Quen foi? Que foi iso?

1412
01:34:46,083 --> 01:34:48,458
Que co...? Xenial.

1413
01:34:48,541 --> 01:34:52,458
Oíde! Estou demandado
por infracción de dereitos de autor!

1414
01:34:52,541 --> 01:34:55,291
Por puto... Comede rápido, supoño!

1415
01:34:55,375 --> 01:34:57,000
Díxenche que ocorrería.

1416
01:35:07,375 --> 01:35:11,916
Custa non rir, pero a patada...

1417
01:35:13,833 --> 01:35:15,833
Non.

1418
01:35:16,916 --> 01:35:18,791
Non sabía que iso ocorrería.

1419
01:35:20,500 --> 01:35:22,250
A nai regalada, non mires a boca.

1420
01:35:22,375 --> 01:35:23,250
Como din.

1421
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
Si, a boca da miña nai dá noxo.

1422
01:35:27,500 --> 01:35:31,625
Nunca notaches que Os Ánxeles
se parece a Atlanta ás veces? É estraño.

1423
01:35:35,291 --> 01:35:36,791
Sabíao: querías un superiate.

1424
01:35:36,875 --> 01:35:38,333
Quería un superiate!

1425
01:35:38,583 --> 01:35:41,375
Claro que o querías.
Todo o mundo quere un.

1426
01:35:41,458 --> 01:35:46,333
Greta Thunberg quere un puto superiate.
Saúde, colega.

1427
01:35:49,416 --> 01:35:51,041
Os cartos cambiáronnos, ou?

1428
01:35:51,375 --> 01:35:57,083
Si. Agora somos uns cabróns de merda.
Tráesme o meu bocadillo de golfiño?

1429
01:35:58,333 --> 01:36:00,458
Mamá está anoxada, e entón azouta.

1430
01:36:00,625 --> 01:36:01,791
Non che dou propina.

1431
01:36:01,875 --> 01:36:03,958
Son premio á mellor azouta de 2019.

1432
01:36:09,541 --> 01:36:13,541
Pervertidos, o que fixestes
con Laurel e Hardy non me deixa durmir.

1433
01:36:13,958 --> 01:36:17,583
O que fixestes
con W.C. Fields foi inhumano.

1434
01:36:17,916 --> 01:36:21,041
Estades vetados.
Levounos semanas limpar a Tom Hanks.

1435
01:36:22,333 --> 01:36:23,375
Uber para Katie?

1436
01:36:24,333 --> 01:36:26,375
Ven comigo se non queres morrer.

1437
01:36:26,458 --> 01:36:28,583
Foi ben. Precisabamos helicóptero.

1438
01:36:29,000 --> 01:36:32,250
Quitareiche as tatuaxes a hostias
desas tetiñas de home que tes.

1439
01:36:37,333 --> 01:36:38,166
Merda!

1440
01:36:39,333 --> 01:36:41,208
Grazas.

1441
01:36:41,833 --> 01:36:42,708
Merda!

1442
01:36:43,333 --> 01:36:45,875
Como vou facer de DJ?
Non podo tocar botóns!

1443
01:36:47,708 --> 01:36:49,000
Como farei as pallas?

1444
01:36:50,500 --> 01:36:54,250
Ben. Que fará
agora que é multimillonaria, Srta. Kim?

1445
01:36:54,333 --> 01:36:57,041
Levo correndo dez horas
para salvar a vida.

1446
01:36:57,125 --> 01:36:59,166
Irei a casa e botarei un cagallón.

1447
01:36:59,583 --> 01:37:00,458
Marabilloso!

1448
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
Candace, invadíronme o cuarto do pánico

1449
01:37:03,583 --> 01:37:05,416
e xa non me sinto seguro alí.

1450
01:37:05,500 --> 01:37:07,541
Pódese facer un cuarto do pánico

1451
01:37:07,625 --> 01:37:09,583
dentro deste para entrar en pánico?

1452
01:37:10,708 --> 01:37:13,666
Xenial. Tamén che mandei unha foto.

1453
01:37:13,750 --> 01:37:18,250
Podes comprarme eses dardos?
Son incribles.

1454
01:37:19,291 --> 01:37:24,708
Popó rosiña! Quérote!
Pero quero máis os teus 3600 millóns!

1455
01:37:24,791 --> 01:37:27,250
Xa teño asasinado con este disfrace!

1456
01:37:27,333 --> 01:37:29,541
Nunca o quito porque son un bicho raro!

1457
01:37:29,666 --> 01:37:32,458
Etiquetádenos cando publiquedes
fotos co corpo.

1458
01:37:32,708 --> 01:37:35,250
El é enorme.
Faría do meu do cu unha cloaca.

1459
01:37:35,333 --> 01:37:37,833
Un burato de cloaca. Burato de cloaca? Si.

1460
01:37:37,916 --> 01:37:39,458
Como chamades iso?

1461
01:37:39,541 --> 01:37:41,250
"Facer do cu un burato de cloaca."

1462
01:37:41,416 --> 01:37:42,791
"Burato de cloaca." Si.

1463
01:37:42,875 --> 01:37:45,041
Poríasme o cu coma o túnel de Lincoln.

1464
01:37:45,125 --> 01:37:47,416
Señor, apiádate do meu ollo do cu.

1465
01:37:48,083 --> 01:37:50,708
Xa fodemos alí no teu selo.

1466
01:37:51,208 --> 01:37:53,375
O da entrada non é unha mancha de aceite.

1467
01:37:54,291 --> 01:37:55,875
A túa lea...

1468
01:37:55,958 --> 01:37:57,083
É simplemente mexo.

1469
01:37:57,291 --> 01:37:59,458
- É campión de chorro masculino.
- Si.

1470
01:37:59,875 --> 01:38:02,333
E faino... É como... Plis, plas! É...

1471
01:38:02,666 --> 01:38:04,416
Un segredo: é só mexo.

1472
01:38:04,500 --> 01:38:07,166
Aínda non sei como funciona. Si, o...

1473
01:38:08,166 --> 01:38:09,166
Vén das costas.

1474
01:38:10,750 --> 01:38:13,000
Cago na... Vale.

1475
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
Vaia parvada.

1476
01:38:20,000 --> 01:38:21,916
Doeuche meter tan arriba a lata?

1477
01:38:22,541 --> 01:38:25,291
Non teñas vergonza.
Eu fixen burradas tamén.

1478
01:38:25,375 --> 01:38:27,916
- Non, teño o ollo do cu estreito.
- Pásaste.

1479
01:38:35,541 --> 01:38:36,750
Fronte e tríceps.

1480
01:38:36,833 --> 01:38:39,958
Non sei o grande
que che podo cortar o bisté, xefe.

1481
01:38:43,500 --> 01:38:44,416
Cómema!

1482
01:38:46,375 --> 01:38:47,375
Proba esta merda.

1483
01:38:47,791 --> 01:38:48,708
De que sabor é?

1484
01:38:48,916 --> 01:38:49,958
Sabor a cona.

1485
01:38:50,291 --> 01:38:54,541
Mellor non. É que... son alérxica.
Empecei a selo xa entrada en anos.

1486
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
Alerxia á cona ó inicio da adultez.

1487
01:38:58,083 --> 01:38:59,791
O Día da Muller é moi duro.

1488
01:39:00,291 --> 01:39:01,833
Moita merda na audición.

1489
01:39:01,916 --> 01:39:05,208
Merda para ti, puta.
Oxalá te cubran ben de merda.

1490
01:39:05,500 --> 01:39:07,625
Non, non é que... Grazas. Así será.

1491
01:39:07,875 --> 01:39:08,708
Xa.

1492
01:39:09,875 --> 01:39:11,333
Síntoo.

1493
01:39:13,416 --> 01:39:15,625
- Quero saber se es flexible.
- Ti es?

1494
01:39:15,916 --> 01:39:17,458
Podo chucharma comodamente.

1495
01:39:17,541 --> 01:39:18,375
Si, pode.

1496
01:39:18,541 --> 01:39:20,208
E non teño a pixa grande.

1497
01:39:20,291 --> 01:39:21,125
Non a ten.

1498
01:39:21,666 --> 01:39:23,333
Parezo o tío sospeitoso de alguén

1499
01:39:23,416 --> 01:39:25,958
que fuma no seu piso
e come feixóns en lata.

1500
01:39:27,166 --> 01:39:29,458
Que tal, meu? Vamos cagar de pé por aí

1501
01:39:29,541 --> 01:39:32,500
e gañar máis
que as nosas homólogas femininas. Non?

1502
01:39:32,833 --> 01:39:36,333
Este é un tío que caga de pé?

1503
01:39:42,000 --> 01:39:45,750
Síntoo! Meu Deus. Iso foi moi gracioso.

1504
01:39:46,166 --> 01:39:48,291
Xoguei ó Tetris 65 horas seguidas.

1505
01:39:48,375 --> 01:39:51,500
Falo dothraki con fluidez.
Non sei por que o vin útil.

1506
01:39:51,583 --> 01:39:53,083
Chuchei o polgar demasiado.

1507
01:39:53,166 --> 01:39:56,625
Tiña os polgares ó triplo de tamaño
e a sobremordida era brutal.

1508
01:39:56,708 --> 01:39:59,750
Honeycomb son os mellores cereais.
O demais é lixo.

1509
01:39:59,875 --> 01:40:04,291
Fabrico eu os calcetíns. Os que compro
en tendas rebéntanme o papo da perna.

1510
01:40:04,666 --> 01:40:07,666
Calculo que comín
uns 8000 polos na miña vida.

1511
01:40:07,750 --> 01:40:10,541
Creo nos extraterrestres,
pero non son rariño.

1512
01:40:10,625 --> 01:40:13,666
Aínda co fémur roto,
rematei a xornada en Baskin-Robbins.

1513
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Trinta e un sabores non se serven sós.

1514
01:40:16,125 --> 01:40:18,083
Aleitei un bebé esquío unha vez.

1515
01:40:18,583 --> 01:40:22,833
Deille leite muscular nun colirio.
Está petadísimo.

1516
01:40:23,166 --> 01:40:24,750
Chámanse todas Riley? Que?

1517
01:40:27,041 --> 01:40:28,625
Deus!

1518
01:40:28,875 --> 01:40:30,375
Non vas á Convención do Cómic.

1519
01:40:30,458 --> 01:40:33,125
Por que vistes
coma o robot británico de Star Wars?

1520
01:40:33,208 --> 01:40:35,375
Non, non son C-3PO.

1521
01:40:35,791 --> 01:40:36,833
Non se chama así.

1522
01:40:37,000 --> 01:40:38,958
Si, si que é C-3PO.

1523
01:40:39,083 --> 01:40:41,541
Non tal, porque o lembraría.

1524
01:40:41,833 --> 01:40:46,041
Si. É como Todd Beasley.
"Ola. Son Todd Beasley.

1525
01:40:46,125 --> 01:40:49,875
Comezarás a funcionar mal mañá,
pila de chatarra miope".

1526
01:40:50,166 --> 01:40:53,791
Lembras esa frase enteira
e non lembras que se chamaba C-3PO?

1527
01:40:54,416 --> 01:40:56,250
- Non se chama así.
- Que si.

1528
01:40:56,875 --> 01:41:00,791
Si, así é. É así. Cabróns.

1529
01:41:01,625 --> 01:41:05,041
Vale, perdón. Un segundo.
Outra vez. Manqueime na man.

1530
01:41:05,250 --> 01:41:06,791
Lanzamos a machada xa?

1531
01:41:06,875 --> 01:41:09,291
Si. Valo facer así.

1532
01:41:12,791 --> 01:41:13,625
Merda.

1533
01:41:13,708 --> 01:41:15,291
Non llela lancedes ós demais.

1534
01:41:16,958 --> 01:41:18,791
Cona! Odio o puto teatro!

1535
01:41:20,291 --> 01:41:23,750
- E unha traseira! E unha máis tamén!
- Que fas?

1536
01:41:24,000 --> 01:41:27,250
Loito contigo!
Atréveste co furacán asiático, vaqueiro?

1537
01:41:27,375 --> 01:41:29,958
Falo coma Scrappy-Doo.
Ó loitar con alguén,

1538
01:41:30,041 --> 01:41:32,041
faise contacto coas mans e os pés.

1539
01:41:32,166 --> 01:41:36,041
Golpeareinos con mans e pés.
Podo golpealos coas mans e cos pés.

1540
01:41:36,125 --> 01:41:39,750
Con esta. E fago... a parada do metro.

1541
01:41:40,250 --> 01:41:45,791
Agora fago o carriño da compra...
cara a ti. E logo fago a... condución.

1542
01:41:46,166 --> 01:41:49,083
Para chegar a unha puñada!
Dóbroche as orellas!

1543
01:41:49,291 --> 01:41:52,791
Cinco anos na escola de loita escénica.
Fun a número dous.

1544
01:41:52,875 --> 01:41:55,708
Nunha clase de dous. Pero impúxenme eu.

1545
01:41:58,041 --> 01:42:00,500
Vale. Caeulle a perruca.

1546
01:42:01,416 --> 01:42:03,916
Encántame o teu perfume. Cal é?

1547
01:42:04,041 --> 01:42:05,958
Suor e sangue doutros, supoño.

1548
01:42:06,500 --> 01:42:08,791
Desodorizante e horas de suor por medo.

1549
01:42:08,958 --> 01:42:12,000
Vén de Bullets, de Machine Gun Kelly.
A frase é súa.

1550
01:42:12,791 --> 01:42:14,583
Agarda. Xa me lembro.

1551
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Coronel Mostaza
no observatorio cunha corda.

1552
01:42:17,083 --> 01:42:19,000
Creo que pisaches merda de can.

1553
01:42:19,333 --> 01:42:24,125
Xa non penso ben. Ves o que pasa
ó darlle unha patada a alguén na cara?

1554
01:42:24,333 --> 01:42:28,625
Ola, Srta. Kim! Alégrome de volver verte!
O teu reloxo é unha bosta!

1555
01:42:29,333 --> 01:42:30,500
Hora do xantar.

1556
01:42:32,666 --> 01:42:33,833
Hora das puñadas.

1557
01:42:37,500 --> 01:42:38,958
Fodiches a miña fregona!

1558
01:42:39,500 --> 01:42:40,500
Frega isto, babeco!

1559
01:42:42,000 --> 01:42:42,916
Amaba a fregona.

1560
01:42:43,541 --> 01:42:46,833
A Mae West véselle a deda de camelo.

1561
01:42:47,250 --> 01:42:49,291
A pirola de W.C. Fields.

1562
01:42:50,666 --> 01:42:52,583
Ou ti...

1563
01:42:58,000 --> 01:43:02,583
Meu Deus. Imos ser moi ricos.

1564
01:43:08,208 --> 01:43:10,708
Amigos! Son o voso colega, Johnny Grand!

1565
01:43:10,791 --> 01:43:14,708
Infórmovos de que a Gran Lotería
chega á vosa cidade

1566
01:43:14,791 --> 01:43:18,958
co maior premio gordo ata a data!
Temos fascinantes novas regras...

1567
01:43:20,916 --> 01:43:25,333
E divertidas ferramentas novas!
Mercade boletos para a próxima edición.

1568
01:43:32,083 --> 01:43:35,041
Vai ser unha diversión de lotería!

1569
01:43:37,416 --> 01:43:38,250
Garántovolo.

1570
01:43:38,333 --> 01:43:39,333
Subtítulos: Antía López Cando

1571
01:43:39,416 --> 01:43:40,416
Supervisora creativa: Abraham Díaz López