1
00:00:34,458 --> 00:00:37,083
Det kaliforniska nummerlotteriet

2
00:00:37,166 --> 00:00:41,625
grundades under den
stora depressionen år 2026.

3
00:00:42,291 --> 00:00:44,666
Den nya regeringen var i
desperat behov av pengar

4
00:00:44,750 --> 00:00:49,375
och detsamma gällde folket.

5
00:00:49,958 --> 00:00:53,125
Det var enkelt.

6
00:00:53,375 --> 00:00:54,375
Döda vinnaren

7
00:00:54,458 --> 00:00:57,208
Döda vinnaren innan solnedgången

8
00:00:57,291 --> 00:01:00,875
och ta deras jackpot helt lagligt.

9
00:01:02,000 --> 00:01:06,541
Den enda regeln? Inga skjutvapen.

10
00:01:06,625 --> 00:01:07,458
Inga kulor.

11
00:01:08,416 --> 00:01:12,541
Vissa kallar det dystopiskt.

12
00:01:12,625 --> 00:01:17,500
Men de är tråkmånsar.

13
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Du klarar det. Du kommer lyckas!

14
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
Lunchdags.

15
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Ät det här.

16
00:02:43,208 --> 00:02:46,416
Med rekordhög inflation
och kraftigt ökande arbetslöshet

17
00:02:46,500 --> 00:02:49,125
nådde ekonomin en
historisk bottennivå i måndags.

18
00:02:49,208 --> 00:02:52,958
Å andra sidan sköt aktiemarknaden i höjden

19
00:02:53,041 --> 00:02:56,000
och vi fick fem
splitternya miljardärer idag.

20
00:02:56,291 --> 00:02:59,083
På topp är Brian Fudge,
grundare av Fortune Tools United,

21
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
vars företag tillverkar...

22
00:03:03,208 --> 00:03:07,250
Amihan? Är det du, Ami?

23
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Vet du vem jag är? Ge mig din mobil.

24
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Vad vill du?

25
00:03:33,958 --> 00:03:36,750
Vad det än är kan vi ordna det.

26
00:03:36,833 --> 00:03:38,708
-Var är han?
-Har du smärtstillande?

27
00:03:38,791 --> 00:03:41,125
-Självklart. Jag är en farmor.
-Hit med dem.

28
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
-Här inne!
-Han är här! Kom igen!

29
00:03:49,083 --> 00:03:52,333
Okej, om du verkligen
vill hjälpa mig så...

30
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
Jag är ledsen, raring.

31
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
Men jag vet vem du är.

32
00:04:07,833 --> 00:04:08,875
Fan också.

33
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
NUMMERLOTTERIET

34
00:04:21,333 --> 00:04:22,625
Vi är rika.

35
00:04:30,791 --> 00:04:32,125
Rör er inte! Säkert.

36
00:04:32,458 --> 00:04:33,958
-Rör er inte.
-Visuell kontakt.

37
00:04:38,458 --> 00:04:39,666
Personen är död.

38
00:04:40,125 --> 00:04:41,541
-Redo.
-Bekräftat.

39
00:04:41,625 --> 00:04:44,416
-Allt redo.
-Ta med dem.

40
00:04:57,458 --> 00:05:01,000
Kom igen. Rör på er.

41
00:05:05,458 --> 00:05:07,791
Grattis, Tala Almazan!

42
00:05:07,875 --> 00:05:11,750
Jag är Johnny Grand och
du har vunnit nummerlotteriet.

43
00:05:12,000 --> 00:05:17,916
Vi ska till Legoland! Jag får
femtiotusen till för det, eller hur?

44
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Var inte girig.

45
00:05:28,791 --> 00:05:32,458
GÅ MED MILJONÄRERNA SOM SPELAR!
NÄSTA DRAGNING OM: 18 TIMMAR 12 MIN 56 SEK

46
00:05:37,166 --> 00:05:39,250
DU ÄR EN VINNARE

47
00:05:40,333 --> 00:05:45,291
Du måste skämta?
Vår dotter fick inte rollen.

48
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
Hon schabblade till det.

49
00:05:46,875 --> 00:05:50,166
Hon gick till provspelningen
och fick tunghäfta som en amatör.

50
00:05:50,250 --> 00:05:52,375
Jag trodde du lärde henne replikerna.

51
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Det gick inte i alla fall.

52
00:05:53,666 --> 00:05:56,416
Leanne, allt hon behövde göra var
att fånga bollen, blinka mot kameran

53
00:05:56,500 --> 00:05:59,083
och säga: "Betty Butter är det bästa
smöret när du vill ha det bästa smöret."

54
00:05:59,166 --> 00:06:01,875
Jag gjorde det precis.

55
00:06:01,958 --> 00:06:05,166
Det var ett viktigt jobb
och hon schabblade till det.

56
00:06:05,250 --> 00:06:06,791
Hon kanske skulle få mognare roller

57
00:06:06,875 --> 00:06:09,000
om hon inte var klädd
som en liten prinsessa.

58
00:06:09,166 --> 00:06:10,625
Lägg inte på! Fan också.

59
00:06:14,791 --> 00:06:17,833
Nu spelar du teater
när ingen ska anställa dig.

60
00:06:18,000 --> 00:06:20,375
Underbart. Precis vad jag behövde.

61
00:06:27,958 --> 00:06:32,291
Jag vill inte ställa till en scen framför
din dotter för du är hennes pappa

62
00:06:32,375 --> 00:06:35,500
och små flickor älskar sina
pappor även när de är rövhål.

63
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
Kanske om du inte var ett rövhål

64
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
och frågar om hon vill bli skådis

65
00:06:39,916 --> 00:06:41,916
så hatar hon dig inte sedan.

66
00:06:43,083 --> 00:06:46,083
Tack, hjärnskrynklaren.
Hur mycket ska du ha för det?

67
00:06:48,375 --> 00:06:50,833
Borde jag anmäla dig till socialtjänsten?

68
00:06:50,916 --> 00:06:53,916
Jag är ledig, men jag
kan häkta dig om du vill.

69
00:06:54,583 --> 00:06:55,416
Är du en snut?

70
00:06:55,666 --> 00:06:58,708
Konstapel Katherine Kim,
Ventura County, nummer 62638.

71
00:06:58,791 --> 00:07:01,666
Jag föreslår att du behandlar din dotter

72
00:07:01,750 --> 00:07:04,541
som en person istället för en bankomat.

73
00:07:06,500 --> 00:07:07,375
Ja.

74
00:07:14,375 --> 00:07:16,250
Jag gillar klänningen, älskling.

75
00:07:16,333 --> 00:07:17,958
Jag är ledsen att jag svor.

76
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
Jag svär bara när mamma är en satkärring.

77
00:07:21,000 --> 00:07:22,666
Ursäkta, vet du vad klockan är?

78
00:07:22,750 --> 00:07:25,375
Ja, den är halv fem.

79
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
Du är ung för att vara polis.

80
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
Jag är inte polis, jag är skådespelare.

81
00:07:34,125 --> 00:07:37,291
Jag visste det. Du är riktigt bra.

82
00:07:37,541 --> 00:07:40,958
Tack. Jag hatar bara jävlar som honom.

83
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
Har jag sett dig i något?

84
00:07:43,583 --> 00:07:46,000
Spelade du en affärskvinna

85
00:07:46,083 --> 00:07:49,125
som flyttar till en
småstad och lär sig älska julen?

86
00:07:50,333 --> 00:07:51,166
Nej.

87
00:07:51,291 --> 00:07:52,916
Då har jag inte sett dig.

88
00:07:53,625 --> 00:07:56,041
Jag har tagit en lång paus.

89
00:07:56,375 --> 00:07:57,416
Och du är tillbaka.

90
00:07:57,583 --> 00:08:00,458
Jag och miljontals andra.

91
00:08:00,916 --> 00:08:04,625
Hör här, raring. Du är den enda du.

92
00:08:04,791 --> 00:08:07,708
Du är unik och har din egen röst.

93
00:08:07,791 --> 00:08:11,291
Du måste lita på den du är.
Jag vet att du kommer lyckas.

94
00:08:12,000 --> 00:08:16,875
Tack, det var snällt sagt.

95
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
Vad heter du?

96
00:08:18,166 --> 00:08:20,500
Jag håller utkik efter
dig när du blir känd.

97
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
Katie. Katie Kim.

98
00:08:23,291 --> 00:08:28,833
Jag hoppas du tappar benen, Kim.

99
00:08:29,083 --> 00:08:30,750
Är inte det vad skådisar säger?

100
00:08:31,750 --> 00:08:34,416
Det är exakt vad de säger. Tack så mycket.

101
00:08:49,000 --> 00:08:53,416
Herregud, den jävla
tanten stal min klocka. Vad fan?

102
00:09:01,708 --> 00:09:06,458
JAG ÄR DÄR FÖR DIG

103
00:09:07,708 --> 00:09:08,875
Tack för inget.

104
00:09:10,708 --> 00:09:15,166
Flera dragningar utan vinster
har lett till rekordhög lottförsäljning

105
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
och morgondagens jackpot
i månadsdragningen

106
00:09:17,958 --> 00:09:23,958
har nått ett historiskt belopp
på hela 3,6 miljarder dollar.

107
00:09:24,250 --> 00:09:26,833
Vi har aldrig sett något liknande.

108
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
Skydda och tjäna.

109
00:09:55,458 --> 00:09:59,416
SKYDDA OCH TJÄNA
LEWIS HJÄLPER DIG TILL SOLNEDGÅNGEN

110
00:10:33,166 --> 00:10:37,041
Ursäkta mig? Vad händer?
Är det en evakuering på gång?

111
00:10:37,333 --> 00:10:39,041
Det är dragningen imorgon.

112
00:10:40,875 --> 00:10:42,541
Dragningen? Vad menar du?

113
00:10:43,083 --> 00:10:44,458
Dragningen.

114
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
Jag hörde. Jag är ny och
vet inte vad det betyder.

115
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Läs skylten.

116
00:10:49,833 --> 00:10:51,041
TALA INTE MED FÖRAREN

117
00:11:04,208 --> 00:11:07,291
Mycket mångfald i kvarteret.
Det luktar piss och skit.

118
00:11:13,583 --> 00:11:18,708
Det skiljer sig från fotona på Airbnb.

119
00:11:18,958 --> 00:11:21,166
Ljuset är lite annorlunda.

120
00:11:21,708 --> 00:11:23,208
Eller hela rummet.

121
00:11:23,875 --> 00:11:26,625
Det var ett annat hus.
Vi använder fejkade foton.

122
00:11:26,708 --> 00:11:29,583
Vem skulle bo här annars?

123
00:11:30,000 --> 00:11:31,791
Första gången ett hus bluffat mig.

124
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
Vad?

125
00:11:35,583 --> 00:11:38,958
Det ser kul ut. Är det du?

126
00:11:39,041 --> 00:11:42,791
Ja, det är jag.
Det är min manifestationstavla.

127
00:11:42,875 --> 00:11:46,083
Man måste manifestera det man vill.
Annars går det illa.

128
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
Sängen ser fin ut.

129
00:11:49,833 --> 00:11:53,791
Vad gör du här?
Är det nöje eller självplågeri eller...

130
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
Jag är skådis.

131
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
Jag är marinbiolog hos NASA.

132
00:11:58,250 --> 00:12:01,250
Vad har NASA en marinbiolog för?

133
00:12:02,250 --> 00:12:07,166
-Lurad! Du gick på det!
-Ja.

134
00:12:07,250 --> 00:12:10,708
Jag är också skådis.
Man lär sig känna igen varandra.

135
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
Visst. Ska du svara i telefonen?

136
00:12:16,166 --> 00:12:21,583
Nej, det är min
jävla morsa förstår du. Hejdå.

137
00:12:22,041 --> 00:12:23,500
Hon ringer hela tiden.

138
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
Jag har faktiskt inte svarat på två år.

139
00:12:26,416 --> 00:12:28,375
Hon bara ringer och ringer.

140
00:12:28,458 --> 00:12:33,666
Och säger: "Shadi, jag älskar dig.
Shadi, jag saknar dig. Shadi, hur mår du?"

141
00:12:34,875 --> 00:12:36,041
Det låter snällt.

142
00:12:36,333 --> 00:12:37,541
Vilket jävla rövhål.

143
00:12:37,625 --> 00:12:38,833
Min mamma är död.

144
00:12:38,916 --> 00:12:40,458
-Lyckost.
-Hallå.

145
00:12:41,791 --> 00:12:46,625
Herregud, DJ är här. DJ!

146
00:12:46,708 --> 00:12:47,875
DJ! Gå du ut och...

147
00:12:47,958 --> 00:12:50,000
Herregud, du måste träffa honom.

148
00:12:50,083 --> 00:12:53,458
Du kommer inte tro det.
Han är en DJ som heter DJ.

149
00:12:53,541 --> 00:12:54,500
Wow.

150
00:12:54,583 --> 00:12:56,541
Jag tror hans föräldrar var synska.

151
00:12:56,625 --> 00:12:57,458
Visst.

152
00:12:57,583 --> 00:12:59,416
Du måste träffa DJ! Kom igen!

153
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
Älskling?

154
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
Älskling.

155
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
-Såg du jackpotten?
-Herregud.

156
00:13:04,416 --> 00:13:08,250
Den är tre miljarder? Det är
dubbelt så mycket som en miljon.

157
00:13:08,333 --> 00:13:10,958
-Dörrjävel!
-Det är vi. Det är du och jag.

158
00:13:11,125 --> 00:13:12,041
Du och jag.

159
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
-Du och jag.
-Du och jag.

160
00:13:15,125 --> 00:13:18,750
-Kom hit.
-Okej.

161
00:13:18,958 --> 00:13:20,416
-Det här är DJ.
-Hej.

162
00:13:20,500 --> 00:13:21,375
-Han här.
-Hej.

163
00:13:21,458 --> 00:13:23,291
-DJ.
-Kul att råkas.

164
00:13:23,375 --> 00:13:25,333
-Du med.
-Har ni en nyckel?

165
00:13:25,416 --> 00:13:26,541
Visst, här.

166
00:13:26,958 --> 00:13:28,625
-Tack.
-Ingen fara.

167
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
-Fan, förlåt mig.
-Vad i helvete?

168
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
Älskling.

169
00:13:33,083 --> 00:13:34,416
-Du skulle ducka.
-Varför?

170
00:13:34,541 --> 00:13:36,875
Det står på väskan att du är kampsportare.

171
00:13:37,250 --> 00:13:39,041
SCENKAMPSPORT

172
00:13:39,166 --> 00:13:40,833
Vad är scenkampsport?

173
00:13:41,041 --> 00:13:43,166
Att slåss på låtsas i filmer.

174
00:13:43,333 --> 00:13:44,916
Låtsas de slåss i filmer?

175
00:13:45,000 --> 00:13:47,708
-Kan jag få nyckeln?
-Ta det lugnt.

176
00:13:47,791 --> 00:13:49,041
Kan jag få nyckeln?

177
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
-Visst. Varsågod.
-Tack.

178
00:13:52,291 --> 00:13:53,625
Du är snabb, Katie.

179
00:13:53,833 --> 00:13:55,916
-Snyggt fångat.
-Snyggt fångat.

180
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Vad var det om?

181
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
Hon är skådis.

182
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
TA MED LUFTMADRASS

183
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
Fan.

184
00:14:09,208 --> 00:14:10,708
Tjenare, Katie. Det är Shadi. Allt lugnt?

185
00:14:10,791 --> 00:14:11,750
Det är inte lugnt.

186
00:14:21,333 --> 00:14:25,791
NUMMERLOTTERIET
NÄSTA DRAGNING OM: 11 TIMMAR 32 MIN 56 SEK

187
00:14:28,541 --> 00:14:31,083
Hej, vann du precis nummerlotteriet?

188
00:14:31,416 --> 00:14:34,083
Försöker Los Angeles invånare mörda dig

189
00:14:34,166 --> 00:14:36,333
för att vinna den ofattbara prissumman?

190
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Du kan lita på mig, Noel Cassidy.
Jag hjälper dig till solnedgången.

191
00:14:56,791 --> 00:14:57,875
Vad i...

192
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Fan.

193
00:15:05,666 --> 00:15:09,000
Vad är det? Vad fan är det?

194
00:15:12,750 --> 00:15:14,791
Är det min nya vän Katie Kim?

195
00:15:14,875 --> 00:15:19,250
Regnade det igår? Det ser
ut att vara en stor läcka i taket.

196
00:15:19,333 --> 00:15:21,666
Det är skit. Det regnar inte i LA.

197
00:15:21,750 --> 00:15:24,416
Jag hittar inte på. Det läcker i taket.

198
00:15:24,500 --> 00:15:28,000
Jag vet att det läcker. Det är skit.
Vi har avloppsproblem.

199
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Alla mina kläder är förstörda

200
00:15:32,833 --> 00:15:35,625
och jag har ett
uppträdande om ett par timmar.

201
00:15:35,708 --> 00:15:39,416
Jag är hemskt ledsen.
Låt mig gottgöra det.

202
00:15:39,500 --> 00:15:41,625
Du kan betala för att hyra mina kläder.

203
00:15:41,708 --> 00:15:45,291
Ska jag betala dig?
Det är din skit på mina kläder.

204
00:15:45,583 --> 00:15:48,500
Det är inte min skit.
Det är de på ovanvåningen.

205
00:15:48,583 --> 00:15:50,666
Min skit läcker ner på mrs Kachekarian.

206
00:15:51,041 --> 00:15:53,625
Okej, hur mycket för kläderna?

207
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
Fyrtio dollar är standard.

208
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
Okej då.

209
00:16:01,375 --> 00:16:04,708
Härligt. Vi kommer se ut som tvillingar.

210
00:16:07,041 --> 00:16:08,375
Värt varje öre.

211
00:16:11,000 --> 00:16:12,791
Ska du på seriemässan?

212
00:16:13,500 --> 00:16:14,708
Varför tror du det?

213
00:16:14,791 --> 00:16:17,833
Varför ser du då ut
som roboten från Star Wars?

214
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
Hur långt är det kvar?

215
00:16:20,166 --> 00:16:22,541
Vänta lite. Är du känd?
Jag känner igen dig.

216
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Jag gör det.

217
00:16:23,750 --> 00:16:24,625
Det är möjligt.

218
00:16:24,708 --> 00:16:27,666
Var det du som körde
upp en burk Monster i röven?

219
00:16:27,750 --> 00:16:29,166
-Nej.
-Apelsinsmak.

220
00:16:29,250 --> 00:16:31,083
Skulle smaken få mig att minnas?

221
00:16:31,166 --> 00:16:34,291
Jag vet inte hur det är
att köra upp en burk i röven.

222
00:16:34,375 --> 00:16:35,208
Inte jag heller.

223
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
Jag mötte massor med
kändisar som byggarbetare.

224
00:16:38,208 --> 00:16:40,416
Jag fixade Machine Gun Kellys panikrum.

225
00:16:40,500 --> 00:16:44,125
Vad skulle han vara rädd för?
Få slut på hud att tatuera?

226
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
Vad tror du jag är rädd för?

227
00:16:46,333 --> 00:16:47,166
Att inte prata.

228
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Bingo.

229
00:16:48,833 --> 00:16:52,541
Underbart. Jag har på hörlurarna
resten av vägen om det är okej.

230
00:16:52,625 --> 00:16:55,083
Ha låg volym så du hör vad jag säger.

231
00:16:57,125 --> 00:17:00,166
Se till att sätta tummen på era lotter

232
00:17:00,250 --> 00:17:04,541
för det är bara 10 minuter kvar
till vår största jackpot någonsin.

233
00:17:10,166 --> 00:17:15,708
UPPTRÄDANDE
ANDRA VÅNINGEN

234
00:17:21,750 --> 00:17:23,750
Underbart. Barbie får en remake.

235
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Katie Kim?

236
00:17:25,500 --> 00:17:26,333
Ja, här.

237
00:17:31,583 --> 00:17:36,333
Det är strax din tur.
Men först blir det 400 dollar.

238
00:17:37,625 --> 00:17:40,083
Det stod 200 dollar på nätet.

239
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Det är vårt onlinepris.
Fysiskt kostar det 400.

240
00:17:43,541 --> 00:17:47,166
Då kanske jag kan gå till
en dator och göra det online.

241
00:17:47,291 --> 00:17:49,541
Hade det inte varit bra?

242
00:17:49,625 --> 00:17:54,791
Men du är här, så det blir 400.

243
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
Är du allvarlig om att bli känd?

244
00:17:58,958 --> 00:18:01,083
Ja.

245
00:18:01,916 --> 00:18:04,125
-Kontanter. Så retro.
-Ja.

246
00:18:04,208 --> 00:18:08,208
Kom in och glöm inte att le.
Det är din stora chans. Kom igen.

247
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
Okej.

248
00:18:16,708 --> 00:18:17,750
Hej, jag är Katie.

249
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Kom du hit från en scifi-grej?

250
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
Nej, jag...

251
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Erfarenhet?

252
00:18:23,333 --> 00:18:26,375
Absolut, mest från när jag var ung.

253
00:18:26,458 --> 00:18:29,000
Jag var överallt i mitten på 2000-talet.

254
00:18:29,083 --> 00:18:32,041
Är du ungen från spagettireklamen?

255
00:18:32,458 --> 00:18:34,875
Ja. "Är du vettig, äter du spagetti."

256
00:18:34,958 --> 00:18:38,791
Det är en ära att ha
prinsessan av burkpasta här idag.

257
00:18:39,416 --> 00:18:41,750
Har du gjort något sedan spagettin?

258
00:18:42,208 --> 00:18:44,625
Min mamma i Michigan blev sjuk

259
00:18:44,708 --> 00:18:48,500
och jag kom precis tillbaka igen.
Jag är redo för scenen.

260
00:18:48,958 --> 00:18:51,750
Lämnade du din mamma ensam?
Klarar hon sig?

261
00:18:52,541 --> 00:18:53,500
Hon är död.

262
00:18:53,916 --> 00:18:54,958
Så svaret är nej.

263
00:18:55,583 --> 00:18:57,000
Det var underförstått.

264
00:18:58,875 --> 00:18:59,958
Dödade du henne?

265
00:19:00,541 --> 00:19:01,375
Nej.

266
00:19:01,458 --> 00:19:04,208
Är det här din monolog.
Eller har du en egen?

267
00:19:04,291 --> 00:19:05,958
Jag har en egen.

268
00:19:08,750 --> 00:19:13,250
Registrerar deltagare för nästa dragning.
Lycka till, Katie Kim.

269
00:19:13,583 --> 00:19:16,666
Är du redo, spagettiflickan?
De andra tjejerna väntar.

270
00:19:16,750 --> 00:19:18,291
Jag ska börja.

271
00:19:18,791 --> 00:19:21,125
-Du borde kunna den utantill.
-Det gör jag.

272
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
Skådisar behöver inget manus.

273
00:19:22,916 --> 00:19:26,291
Eftersom jag är en riktig
skådis så gör jag inte det heller.

274
00:19:27,458 --> 00:19:31,458
Nu är det nog! Det räcker! Allihop!

275
00:19:31,541 --> 00:19:34,583
Tycker ni vatten rör sig snabbt?
Ni borde se isen.

276
00:19:34,666 --> 00:19:37,958
Den rör sig som av sin egen vilja.
Den dödade världen.

277
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
-Rör vid tårna.
-Är det Deep Blue Sea?

278
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
Förlåt, jag har mer.

279
00:19:43,250 --> 00:19:45,583
Jag vill se hur flexibel du är. Tårna.

280
00:19:46,166 --> 00:19:47,083
Varför?

281
00:19:47,166 --> 00:19:49,833
Vi vill se hur sårbar du är.

282
00:19:50,958 --> 00:19:52,625
Kan du skaka lite på dig?

283
00:19:52,916 --> 00:19:54,083
Pengarna tillbaka.

284
00:19:54,208 --> 00:19:56,291
Du betalade för att synas. Du syntes.

285
00:19:58,958 --> 00:20:03,250
-Libby.
-Det är jag. Hej.

286
00:20:03,333 --> 00:20:04,250
Slå dig ner.

287
00:20:04,416 --> 00:20:09,708
Låt dem inte jaga upp dig.
Du är bättre än det här.

288
00:20:10,333 --> 00:20:13,166
Tack. Jag behövde verkligen höra det idag.

289
00:20:13,541 --> 00:20:19,041
Låt dem inte jaga upp dig.
Du är bättre än det här.

290
00:20:19,125 --> 00:20:22,791
Låt dem inte jaga upp dig.
Du är bättre än det här. Mycket bättre.

291
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
Lycka till.

292
00:20:24,083 --> 00:20:27,291
Lycka till själv, ditt as. Du behöver det.

293
00:20:27,875 --> 00:20:28,791
-Tack.
-Visst.

294
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
KATIE KIM
VINNARE

295
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
Allvarligt? Det är hon.

296
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Ursäkta mig.

297
00:20:52,208 --> 00:20:55,458
Jag fick inte rollen så
ni behöver inte stirra.

298
00:21:05,500 --> 00:21:06,375
Fan.

299
00:21:07,541 --> 00:21:11,041
Vad fan? Jag önskade
bara lycka till. Ta det lugnt!

300
00:21:11,125 --> 00:21:13,083
Ur vägen, Riley. Hon är min jackpot.

301
00:21:18,833 --> 00:21:22,625
Grattis tjejen, du är känd
nu och du ska göra mig rik.

302
00:21:29,250 --> 00:21:30,708
Inte klacken.

303
00:21:32,666 --> 00:21:35,791
Hollywood har bara blivit värre.

304
00:21:37,916 --> 00:21:38,875
Vad fan händer?

305
00:21:43,333 --> 00:21:44,375
Hon gick ner här.

306
00:21:44,583 --> 00:21:45,916
Hon är min jackpot!

307
00:21:52,166 --> 00:21:53,250
Kom igen.

308
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
Min jackpot!

309
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Hon är min!

310
00:21:59,875 --> 00:22:00,708
Fan.

311
00:22:05,041 --> 00:22:05,875
Hon är min.

312
00:22:08,333 --> 00:22:13,125
Paus, allihop! Vad är det som händer?

313
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
Håll er borta.

314
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
Tack.

315
00:22:15,625 --> 00:22:16,458
Min jackpot.

316
00:22:16,541 --> 00:22:17,916
Är det en sexgrej?

317
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Vad gör du?

318
00:22:25,250 --> 00:22:26,541
-Släpp mig!
-Detsamma.

319
00:22:26,791 --> 00:22:28,916
-Släpp mig!
-Jag släpper aldrig.

320
00:22:29,000 --> 00:22:31,208
-Fröken!
-Vi är en. Du kan inte döda mig.

321
00:22:35,708 --> 00:22:36,750
Tjejen.

322
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
Var storsint. Eller inte.

323
00:22:41,250 --> 00:22:42,750
Kan vi inte hjälpa varandra?

324
00:22:51,583 --> 00:22:56,333
Herregud, det är din student.
Snälla, gör det inte!

325
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
Herregud, jag är ledsen.

326
00:23:00,541 --> 00:23:03,166
Herregud! Släpp mig!

327
00:23:03,250 --> 00:23:06,708
Släpp mig. Vänta, släpp mig inte!

328
00:23:07,041 --> 00:23:10,291
Armbågarna till knäna. Sådär. Underbart.

329
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
Tack gode Gud.

330
00:23:27,416 --> 00:23:30,625
Ni har också korten.

331
00:23:31,291 --> 00:23:32,916
Jag går tillbaka genom väggen.

332
00:23:33,375 --> 00:23:38,750
Jag följer med dig. Vänta på mig, Trish.

333
00:23:41,208 --> 00:23:42,583
Hon är min!

334
00:23:44,000 --> 00:23:44,833
Det är mina pengar!

335
00:23:46,666 --> 00:23:47,500
Dörren!

336
00:23:47,583 --> 00:23:48,500
Min jackpot!

337
00:23:57,125 --> 00:23:57,958
Du ska dö!

338
00:23:58,041 --> 00:24:00,291
Jag är bara en hemsökt yogamatta.

339
00:24:10,291 --> 00:24:11,375
Jag hade svimmat med.

340
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
Gör det inte, Jessica.

341
00:24:20,750 --> 00:24:22,416
Varför jag?

342
00:24:22,750 --> 00:24:24,916
Tre komma sex miljarder skäl.

343
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Vad?

344
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Vad nu då?

345
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Nej.

346
00:24:42,125 --> 00:24:43,458
Tio procent.

347
00:24:43,541 --> 00:24:44,458
Vad?

348
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
De första fem är gratis.
Sedan blir det 10 %.

349
00:24:50,625 --> 00:24:51,833
Det är nummer två.

350
00:24:56,541 --> 00:24:59,458
Det var nummer tre. Du bränner genom dem.

351
00:24:59,541 --> 00:25:00,583
Jag räknar.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
-Herregud.
-Nummer fyra.

353
00:25:04,583 --> 00:25:05,541
Hon är min!

354
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Ta den här.

355
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
Fick dig.

356
00:25:09,833 --> 00:25:12,166
Bläddra längst ner och håll tummen på den.

357
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
Skärmen är lite kall.

358
00:25:13,541 --> 00:25:14,583
Skriv under vad?

359
00:25:17,000 --> 00:25:18,125
Slut på provtiden.

360
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Kille!

361
00:25:21,125 --> 00:25:24,250
Vet du vad?
Han anföll mig så jag bjuder på den.

362
00:25:24,333 --> 00:25:27,166
Men det är bara jag som är snäll.

363
00:25:27,708 --> 00:25:29,875
Varför är det så mycket finstilt?

364
00:25:29,958 --> 00:25:32,791
Standardvillkoren.
Ingen hets, men sista chansen nu.

365
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Okej.

366
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Gratulerar. Vi har nu ingått ett
ömsesidigt affärsförhållande.

367
00:25:41,166 --> 00:25:42,208
Håll i skörten.

368
00:25:49,083 --> 00:25:50,666
-Tårna ut.
-Vad?

369
00:25:59,791 --> 00:26:00,875
Nej.

370
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
Så fan heller.

371
00:26:04,125 --> 00:26:04,958
Visst fan.

372
00:26:10,541 --> 00:26:12,083
Jag gick inte med på detta.

373
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
Herregud.

374
00:26:18,125 --> 00:26:19,000
Jag kände det.

375
00:26:19,083 --> 00:26:20,125
Rakt i musen.

376
00:26:20,291 --> 00:26:22,666
Är du klar? Släpp loss mig.

377
00:26:25,916 --> 00:26:26,916
Är du säker?

378
00:26:29,416 --> 00:26:30,791
Vaxa på, killen.

379
00:26:34,583 --> 00:26:35,583
Flinka händer.

380
00:26:35,875 --> 00:26:37,958
Nog snackat om mina händer.

381
00:26:38,416 --> 00:26:42,208
Vad fan är det som pågår?
Och vad hotar jag dig med?

382
00:26:42,291 --> 00:26:45,375
Den skjuter bioaktiva kulor
av enzymatiska peptider

383
00:26:45,458 --> 00:26:47,083
som tillfälligt paralyserar.

384
00:26:47,166 --> 00:26:48,041
Vad?

385
00:26:48,125 --> 00:26:52,041
Getinggift. Lotterisäkerhet
kräver särskilda verktyg.

386
00:26:52,208 --> 00:26:54,833
Du håller den helt fel. Den ska...

387
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
-Nej, jag har fingret på...
-Det är...

388
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Jag är inte arg.

389
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Vad gör du?

390
00:27:04,333 --> 00:27:06,458
Vill du att de ska svälja tungan?

391
00:27:06,541 --> 00:27:09,791
Efter de senaste fyra
minuterna har jag inget emot det.

392
00:27:09,875 --> 00:27:14,125
Drönaren avslöjar var du befinner
dig om 14 minuter. Dags att dra.

393
00:27:14,291 --> 00:27:15,708
Drönaren? Vilken drönare?

394
00:27:17,916 --> 00:27:21,625
Enligt reglerna får dina fans
inte döda någon annan för pengarna.

395
00:27:21,708 --> 00:27:24,541
De får inte heller
använda dödliga skjutvapen.

396
00:27:24,625 --> 00:27:27,958
Allt som kan kastas är okej
och de kastar hemska saker.

397
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
Vänta lite. Fans? jag har inga fans.

398
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Det är Katie Kim.

399
00:27:35,500 --> 00:27:36,958
Dags att gå. Bilen är öppen.

400
00:27:39,333 --> 00:27:40,583
Det är hon!

401
00:27:40,708 --> 00:27:41,541
Det är Katie!

402
00:27:41,833 --> 00:27:43,708
Vet du inte vad som pågår?

403
00:27:43,791 --> 00:27:46,083
Jag vet att du är en karateknutte

404
00:27:46,166 --> 00:27:48,291
som drar i tungan på dem han klår upp.

405
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Det var oförskämt men inte fel.

406
00:27:51,958 --> 00:27:54,916
Jag behöver pengarna.
Titta bara på min matvagn!

407
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
Kör!

408
00:28:17,666 --> 00:28:18,875
Kör!

409
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
Den snälla flickan på bussen.
Vad roligt för henne.

410
00:28:26,291 --> 00:28:30,000
Okej, Irene. Det är din chans.

411
00:28:32,000 --> 00:28:34,083
Bara sex timmar till solnedgången.

412
00:28:34,166 --> 00:28:36,708
Om ni vill hitta
Katie Kim får ni skynda er.

413
00:28:37,791 --> 00:28:40,958
Du har vunnit lotteriet.
Vem som helst med en nitlott

414
00:28:41,041 --> 00:28:43,833
som dödar dig innan
solnedgången får dina pengar.

415
00:28:43,916 --> 00:28:45,000
Det är mord.

416
00:28:45,083 --> 00:28:47,625
Inte i Kalifornien.
Här är det din stora chans.

417
00:28:48,041 --> 00:28:50,083
När i helvete blev det så här?

418
00:28:50,208 --> 00:28:53,333
Jag vet inte. Några år sedan?
Har du inte hört om det?

419
00:28:53,416 --> 00:28:56,583
Jag och mamma tittade
bara på filmer och bakprogram.

420
00:28:56,666 --> 00:28:58,958
Aldrig nyheterna. De var deprimerande.

421
00:28:59,041 --> 00:29:01,750
Du måste hänga med i
vad som händer i världen.

422
00:29:01,833 --> 00:29:03,458
Det är varje medborgares plikt.

423
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
Drönaren postar dina
koordinater var 14:e minut.

424
00:29:06,875 --> 00:29:09,375
Men alla fans i
närheten ser den följa dig.

425
00:29:15,125 --> 00:29:15,958
Fan.

426
00:29:16,541 --> 00:29:18,000
Stanna!

427
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Sätt på dig den här.

428
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
Den är lite gräll, men jag
behöver att du skyddar huvudet.

429
00:29:30,458 --> 00:29:31,458
Helvete!

430
00:29:35,208 --> 00:29:36,208
Herregud.

431
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
På med hjälmen och håll i dig.

432
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
Fan!

433
00:29:45,791 --> 00:29:48,500
De använde Clooneys tequila.
Inte min smak.

434
00:29:48,583 --> 00:29:50,875
Jag föredrar Artingstall's gin.
Har du smakat?

435
00:29:50,958 --> 00:29:54,041
Du får en låda med det
om du släpper ut mig ur bilen.

436
00:30:03,000 --> 00:30:04,125
Jisses! Se upp!

437
00:30:06,666 --> 00:30:09,958
Motorcykel! Helvete!

438
00:30:16,708 --> 00:30:17,958
Knivar!

439
00:30:23,708 --> 00:30:24,958
Den är inte min.

440
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Tummade du den?

441
00:30:26,958 --> 00:30:27,833
Av misstag!

442
00:30:31,333 --> 00:30:33,750
Avbryt! Ångra! Radera!

443
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
Ducka!

444
00:30:41,166 --> 00:30:42,125
Hur slutar jag?

445
00:30:42,208 --> 00:30:44,666
Vill du missa lotteriet och alla pengarna?

446
00:30:44,750 --> 00:30:45,666
Ja, det gör jag.

447
00:30:48,000 --> 00:30:49,541
Du kan bara dra dig ur...

448
00:30:53,250 --> 00:30:54,333
Hur drar jag mig ur?

449
00:30:57,750 --> 00:31:03,416
Det enda sättet att dra sig ur är vad?
Fan i helvetes jävlar!

450
00:31:03,625 --> 00:31:06,500
Jag vill inte tjata, men skydda huvudet.

451
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
Hur drar jag mig ur?

452
00:31:11,333 --> 00:31:13,208
Du måste lämna staden.

453
00:31:15,208 --> 00:31:17,041
Då lämnar jag staden.

454
00:31:17,125 --> 00:31:19,791
Närmaste är det blå
neonkorset på Grapevine.

455
00:31:21,750 --> 00:31:26,375
Blå neonkorset på Grapevine.
Då åker vi dit innan jag kräks i bilen.

456
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
Ingen drar sig ur lotteriet.

457
00:31:38,375 --> 00:31:42,416
Ditåt! Ditåt, din dumskalle! Kör!

458
00:31:51,291 --> 00:31:56,333
Du må låtsas vara Captain America,
men jag menar allvar. Jag slutar.

459
00:31:56,416 --> 00:32:01,083
Hör du vad jag säger?
Jag vill dra mig ur leken. Nu.

460
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
Kom igen. Menar du allvar?

461
00:32:03,875 --> 00:32:08,791
Hur kan någon vars ansikte ser ut
som ett stort öra inte höra vad jag säger?

462
00:32:08,958 --> 00:32:11,166
Det rev upp gamla sår.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
De kallade mig Öronfejan i skolan.

464
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Få ut mig ur spelet!

465
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
Okej, jag tar dig till Grapevine.

466
00:32:20,208 --> 00:32:22,833
Och sedan tycker jag du borde söka hjälp.

467
00:32:23,208 --> 00:32:25,541
Tack. Det ska jag, men jag...

468
00:32:29,250 --> 00:32:31,791
Vänta lite. Vad är haken?

469
00:32:37,791 --> 00:32:38,833
Vad gör du?

470
00:32:40,125 --> 00:32:41,875
Vet du vad du gör?

471
00:32:41,958 --> 00:32:42,916
Nej.

472
00:32:43,166 --> 00:32:45,541
Du skådar en given häst i munnen.

473
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Fan. Upp med fönstren.

474
00:32:49,125 --> 00:32:50,791
Jag trodde du fick en stroke.

475
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
Stanna!

476
00:33:16,083 --> 00:33:16,958
Helvete.

477
00:33:18,791 --> 00:33:19,958
De har svärd!

478
00:33:20,791 --> 00:33:21,833
Jävlar!

479
00:33:23,333 --> 00:33:26,625
Hugg mig inte i ansiktet!

480
00:33:28,958 --> 00:33:31,000
Snyggt gjort. Det var bra tänkt.

481
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
Stygg motorcyklist!

482
00:33:37,458 --> 00:33:38,500
Hon är inte en hund!

483
00:33:38,583 --> 00:33:39,500
Hur vet du det?

484
00:33:43,666 --> 00:33:44,500
Ta över.

485
00:33:44,583 --> 00:33:48,291
Jag kan inte köra. Helvete. Jag kör.

486
00:33:51,833 --> 00:33:53,583
Vad håller ni på med?

487
00:33:53,666 --> 00:33:56,583
Jag är en stor karl i
ett litet baksäte. Klaga inte.

488
00:34:03,416 --> 00:34:05,041
Kan du räcka mig hjälmen?

489
00:34:06,500 --> 00:34:10,416
Tack. Öppna dörren.

490
00:34:13,208 --> 00:34:14,416
Vad fan gjorde du?

491
00:34:14,583 --> 00:34:17,625
Skulle jag sparka ut
någon ur en bil utan hjälm?

492
00:34:17,916 --> 00:34:22,583
Jag är inget monster. Kör försiktigt,
jag betalade precis av bilen.

493
00:34:22,666 --> 00:34:23,666
Vill du ha en ursäkt

494
00:34:23,750 --> 00:34:26,000
får du vänta tills du blir gammal och grå.

495
00:34:27,958 --> 00:34:29,625
Kan du öppna bakluckan?

496
00:34:35,208 --> 00:34:36,333
Herregud.

497
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
-Sakta inte ner.
-Återvändsgränd.

498
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
Jag har sett värre.

499
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Herre...

500
00:34:46,625 --> 00:34:47,458
Bromsa.

501
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
Skydda huvudet, subba!

502
00:35:00,500 --> 00:35:02,625
Bra att du vant dig vid hjälmar.

503
00:35:06,666 --> 00:35:08,375
Bilen är en skrothög.

504
00:35:08,458 --> 00:35:12,250
Den behöver trimmas.
Men det är inte ditt fel, du bara kör fel.

505
00:35:22,000 --> 00:35:25,625
Vi tappade bort dem.
Vad gillade du bäst med biljakten?

506
00:35:25,833 --> 00:35:29,208
Jag har svårt att välja
mellan gränden och... Helvete.

507
00:35:32,625 --> 00:35:35,000
Kom igen.

508
00:35:35,333 --> 00:35:36,833
En, två... Vad fan?

509
00:35:38,208 --> 00:35:40,375
Vad i helvete?

510
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
Du får 10 % om jag är med.

511
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
-Ja.
-Och om jag slutar?

512
00:35:46,958 --> 00:35:49,500
Inget. Men jag hjälper
dig ändå. Upp med dig.

513
00:35:49,583 --> 00:35:51,291
Alla vill ha ihjäl mig utom du?

514
00:35:51,375 --> 00:35:54,625
Behandla andra som
du själv vill bli behandlad.

515
00:35:54,708 --> 00:35:56,250
Det var ett fult knep.

516
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
Du tog i från höften med den.

517
00:36:02,166 --> 00:36:04,666
En riktig fullträff. Hur ser det ut? Bra?

518
00:36:04,750 --> 00:36:06,625
Som en mupp som åkt in i en vägg.

519
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
Häftigt, jag känner lukten
av mitt eget ansikte. Bra gjort.

520
00:36:11,541 --> 00:36:12,458
Ingen fara.

521
00:36:12,708 --> 00:36:15,708
Jag knäcker tillbaka den
så blir allt som vanligt.

522
00:36:19,041 --> 00:36:24,208
Fan i helvete! Det känns som
att näsan kittlar mitt kukhål!

523
00:36:24,500 --> 00:36:28,833
Skit i skon! Satan!

524
00:36:31,458 --> 00:36:34,166
Okej, det gick bra.

525
00:36:37,666 --> 00:36:38,500
Skit också.

526
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
Äntligen lite riktig hjälp.

527
00:36:41,583 --> 00:36:43,250
De kommer försöka döda dig.

528
00:36:43,458 --> 00:36:47,958
Underbart att se er.
Alla har försökt döda mig.

529
00:36:52,000 --> 00:36:53,666
Fan också.

530
00:36:58,250 --> 00:36:59,541
Förlåt mig. Katie!

531
00:37:04,375 --> 00:37:07,666
Du åkte till Hollywood
för att bli känd. Älska ironin.

532
00:37:15,625 --> 00:37:20,583
Gulli-gull! Jag älskar dig!
Det blir 20 dollar.

533
00:37:23,500 --> 00:37:25,416
UPPDATERADE KOORDINATER: KATIE KIM

534
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Nej.

535
00:37:29,083 --> 00:37:30,291
Det är här. Här.

536
00:37:32,166 --> 00:37:33,375
Var är hon?

537
00:37:33,625 --> 00:37:35,083
Du kommer inte undan!

538
00:37:35,541 --> 00:37:36,375
Ja!

539
00:37:38,291 --> 00:37:40,041
Ursäkta mig, en biljett.

540
00:37:40,250 --> 00:37:42,875
Tyvärr. Stängt för
renovering till nästa vecka.

541
00:37:42,958 --> 00:37:44,375
Fan också.

542
00:37:46,791 --> 00:37:48,250
Nej då, du är säker.

543
00:37:48,333 --> 00:37:51,708
Kom igen. Jag skickar dem
till strippklubben nedför gatan.

544
00:37:51,791 --> 00:37:56,416
Min dotter är i din ålder och
jag tycker det här är omoraliskt.

545
00:37:56,541 --> 00:37:58,083
Tack och jag håller med.

546
00:37:58,166 --> 00:38:01,083
Jag älskar också burkspagetti.

547
00:38:01,541 --> 00:38:03,000
Känner du igen mig?

548
00:38:03,541 --> 00:38:05,458
-Häftigt, jag blev igenkänd.
-Kom in.

549
00:38:07,666 --> 00:38:10,125
Välkommen till Kändislandets vaxmuseum.

550
00:38:10,208 --> 00:38:12,625
Jennifer Lopez hoppas du har roligt.

551
00:38:12,708 --> 00:38:14,166
Ska det vara J-Lo?

552
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
Hon ser ut att vilja prata med chefen.

553
00:38:17,916 --> 00:38:21,750
Var fan är jag?

554
00:38:26,208 --> 00:38:27,250
Hallå?

555
00:38:27,333 --> 00:38:32,041
Katie. Herregud, din stackare.
Jag såg nyheterna.

556
00:38:32,291 --> 00:38:33,208
Shadi?

557
00:38:33,291 --> 00:38:36,041
Självklart. Är allt bra?

558
00:38:36,125 --> 00:38:40,000
Nej, allt är inte bra. Jag måste
till Grapevine för att dra mig ur.

559
00:38:40,083 --> 00:38:41,250
Kan jag låna din bil?

560
00:38:41,541 --> 00:38:43,750
Allt för din skull. Var är du?

561
00:38:43,916 --> 00:38:48,416
Jag gömmer mig. Var är du?

562
00:38:49,083 --> 00:38:51,166
Jag är hemma.

563
00:38:51,250 --> 00:38:54,666
Om du säger var du är så åker jag dit.

564
00:38:54,750 --> 00:38:58,250
Gulli-gull! Jag älskar dig!

565
00:38:59,333 --> 00:39:01,291
Vet du vad, jag klarar mig.

566
00:39:01,541 --> 00:39:03,833
Välkommen till Kändislandets vaxmuseum.

567
00:39:03,916 --> 00:39:08,166
Uppfattat. Jag kommer,
så vänta bara. Allt löser sig.

568
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
Okej.

569
00:39:09,375 --> 00:39:10,208
Älskar dig.

570
00:39:12,875 --> 00:39:15,666
-Visst.
-Fick du henne?

571
00:39:15,791 --> 00:39:17,416
-Hon är där inne.
-I museet?

572
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Där inne.

573
00:39:18,583 --> 00:39:21,708
De släpper inte in oss minns du väl?
Vi är portade.

574
00:39:22,000 --> 00:39:24,416
De minns inte att vi
hade sex med en staty.

575
00:39:24,500 --> 00:39:25,750
Det var länge sedan.

576
00:39:25,833 --> 00:39:27,291
Det var tre veckor sedan.

577
00:39:27,375 --> 00:39:30,750
-Kom igen.
-Okej, jag är med.

578
00:39:30,875 --> 00:39:34,416
Kom igen, kom igen. Mord!

579
00:39:41,666 --> 00:39:43,791
Tyvärr har vi stängt för renovering.

580
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
Ni är portade.

581
00:39:47,250 --> 00:39:51,000
Jag har mardrömmar om
vad ni gjorde med Plåtmannen.

582
00:39:51,333 --> 00:39:54,166
Var det Plåtmannen?
Jag trodde vi knullade RoboCop.

583
00:39:54,666 --> 00:39:55,750
Är hon där inne?

584
00:39:55,833 --> 00:39:56,666
Vem?

585
00:39:57,625 --> 00:39:59,125
Du är en värdelös lögnare.

586
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
-Kom igen.
-Kom igen.

587
00:40:03,333 --> 00:40:04,500
Ledsen, bror.

588
00:40:06,708 --> 00:40:08,458
Ingen träder förbi mig.

589
00:40:09,625 --> 00:40:11,791
Välkommen till Kändislandets vaxmuseum.

590
00:40:11,875 --> 00:40:12,708
Fan.

591
00:40:12,791 --> 00:40:14,750
Jenny Lopez hoppas du har roligt.

592
00:40:18,041 --> 00:40:19,041
Katie?

593
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
Ingen träder förbi mig.

594
00:40:21,875 --> 00:40:23,541
Det är mamma igen. Jag svarar.

595
00:40:23,625 --> 00:40:27,166
Du behöver din hjärtmedicin
från apoteket? Jag är upptagen.

596
00:40:29,875 --> 00:40:31,625
Ingen träder förbi mig.

597
00:40:32,000 --> 00:40:34,333
De håller aldrig käft här.

598
00:40:37,583 --> 00:40:39,708
Är du redo att åka till Grapevine?

599
00:40:40,541 --> 00:40:42,291
Ni kom hit snabbt.

600
00:40:43,250 --> 00:40:46,083
Det underliga var att

601
00:40:46,166 --> 00:40:50,791
jag trodde vi var hemma,
men så märkte jag att vi inte var det.

602
00:40:51,583 --> 00:40:53,166
Du kan inte improvisera.

603
00:40:53,541 --> 00:40:56,166
Fan ta dig. Jag kan
improvisera om jag är redo.

604
00:40:59,750 --> 00:41:01,791
Vill du mysa med en god bok?

605
00:41:01,875 --> 00:41:02,791
Klockrent.

606
00:41:02,958 --> 00:41:03,958
Min rekvisita.

607
00:41:04,958 --> 00:41:07,125
Du slog en kvinna! Jag ska döda dig!

608
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
Okej.

609
00:41:14,708 --> 00:41:17,166
Förlåt mig. Slå henne!

610
00:41:22,166 --> 00:41:26,916
Ni tänkte döda mig, men nu är
rollerna ombytta när jag har min stav!

611
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
Se upp. Hon kan trolla.

612
00:41:28,750 --> 00:41:31,291
Stafett!

613
00:41:36,125 --> 00:41:38,000
Det var korkat.

614
00:41:42,291 --> 00:41:44,666
Vi har sån tur.

615
00:41:45,125 --> 00:41:47,833
Kom igen, vi är kompisar. Vi bytte kläder.

616
00:41:47,916 --> 00:41:50,416
Och nu skvätter ditt blod på dem.

617
00:41:56,375 --> 00:41:57,250
Nu är det nog!

618
00:42:03,583 --> 00:42:06,833
Sluta vara en sån
skitstövel och låt oss döda dig.

619
00:42:06,958 --> 00:42:12,875
Här har ni Cheer nummer ett!
Och Cheer nummer två!

620
00:42:14,375 --> 00:42:16,500
Det är Kardashians, din idiot.

621
00:42:16,583 --> 00:42:21,375
Verkligen? Få se om du klarar
av familjen Kardashian, ditt as!

622
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Vem vill bli skallad?

623
00:42:34,083 --> 00:42:35,875
Välkommen till mördarrummet.

624
00:42:37,041 --> 00:42:38,333
Är det en riktig kniv?

625
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Annars tar det här ett tag.

626
00:42:55,333 --> 00:42:57,416
Hugg henne!

627
00:42:57,500 --> 00:42:59,583
Hugg henne inte!

628
00:43:11,875 --> 00:43:12,958
Jag fick henne.

629
00:43:15,958 --> 00:43:18,125
Vi är rika. Vi är miljardärer!

630
00:43:19,125 --> 00:43:24,708
Fan också, nu är jag knäppisen
som pillar på främlingars tungor.

631
00:43:25,375 --> 00:43:27,541
-Upp med dig!
-Okej.

632
00:43:29,291 --> 00:43:32,750
-Nej! Vi kommer inte ut.
-Nej!

633
00:43:32,875 --> 00:43:35,333
-Vi kan inte döda dig härifrån.
-Vad fan? Du fuskade!

634
00:43:37,041 --> 00:43:40,541
På Kändislandets vaxmuseum
kan du se kändisar som...

635
00:43:40,625 --> 00:43:42,500
Det ser ut som Katie Kim,

636
00:43:42,583 --> 00:43:44,958
men hon är inte dum nog att gå runt öppet.

637
00:43:45,208 --> 00:43:47,458
-Jag är inte Katie Kim.
-Det är Katie Kim.

638
00:43:52,375 --> 00:43:54,208
Såg det inte häftigt ut?

639
00:43:56,416 --> 00:43:58,291
Akta tårna. Gasen i botten.

640
00:44:03,625 --> 00:44:07,333
Knuffas inte.
Tänk på säkerheten när du ska döda någon.

641
00:44:10,208 --> 00:44:11,500
Stal du en polisbil?

642
00:44:12,125 --> 00:44:13,041
Jag lånade den.

643
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Du är skadad. Vi åker till Grapevine.

644
00:44:17,541 --> 00:44:20,541
Du får pengarna om jag
spelar, annars får du inget.

645
00:44:20,625 --> 00:44:22,833
Om du dödar mig får du allt.

646
00:44:22,916 --> 00:44:26,166
Varför ska jag tro att
du vill hjälpa mig dra mig ur?

647
00:44:26,250 --> 00:44:28,750
Varför försöker du
övertyga mig att döda dig?

648
00:44:28,833 --> 00:44:30,416
Du har en poäng.

649
00:44:32,750 --> 00:44:35,916
Slog det dig att jag
kanske är en schysst kille?

650
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
Visst. En schysst kille full
av kärlek som vill ha en superyacht.

651
00:44:39,958 --> 00:44:41,375
Jag vill inte ha en yacht.

652
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
-Du vill ha en yacht.
-Jag vill inte ha en yacht.

653
00:44:44,375 --> 00:44:45,250
-Jo.
-Nej.

654
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
Superyacht!

655
00:44:49,833 --> 00:44:51,583
Kan du sluta krocka?

656
00:44:51,750 --> 00:44:53,041
Fattar du inte?

657
00:44:53,125 --> 00:44:55,791
De avslöjar var du är
om mindre än tre minuter.

658
00:44:55,875 --> 00:44:58,250
Varje skitstövel inom femtio gator

659
00:44:58,333 --> 00:45:00,166
kommer veta exakt var du är.

660
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
Jösses, vi behöver
ett skyddsrum eller något.

661
00:45:05,208 --> 00:45:08,125
Ett skyddsrum? Jag har en idé.

662
00:45:25,208 --> 00:45:26,958
Vad i helvete?

663
00:45:31,375 --> 00:45:32,375
-Hej.
-Hej.

664
00:45:34,416 --> 00:45:36,208
Är ni här för att flytta något?

665
00:45:37,333 --> 00:45:38,208
-Nej.
-Nej.

666
00:45:38,750 --> 00:45:40,833
Ni måste vara kattrastarna.

667
00:45:40,916 --> 00:45:42,000
Du rastar katter?

668
00:45:42,083 --> 00:45:44,666
Kattrastarna gör det. Jag är inte konstig.

669
00:45:45,333 --> 00:45:49,291
Faktum är att vi här för dig.

670
00:45:50,833 --> 00:45:52,750
-Vi är här för dig.
-Mr Gun Kelly.

671
00:45:53,166 --> 00:45:54,333
Mr Gun Kelly.

672
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Varför blinkar du åt mig så där?
Varför blinkar du?

673
00:46:01,416 --> 00:46:03,458
Är det en sexgrej?

674
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
-Ja.
-Ja.

675
00:46:06,583 --> 00:46:09,375
Okej, visst.

676
00:46:10,041 --> 00:46:14,625
Nej, och du skulle göra
mitt rövhål till Saurons öga.

677
00:46:14,708 --> 00:46:18,416
Jag undanbeder mig
den sortens ringens brödraskap.

678
00:46:18,583 --> 00:46:20,958
Farväl, små hobbitar.

679
00:46:22,958 --> 00:46:25,583
Glöm det, du ska dö
ditt pretentiösa rövhål.

680
00:46:26,125 --> 00:46:30,125
Fan också. Seth Rogen bor där borta.
Han är lättare att råna än mig.

681
00:46:30,500 --> 00:46:34,416
Om ni dödar henne, ge er snälla
reseguide ett par mille i dricks.

682
00:46:37,708 --> 00:46:39,166
Skit.

683
00:46:43,541 --> 00:46:44,375
UPPLÅST

684
00:46:44,458 --> 00:46:45,458
Stopp!

685
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Panikrum.

686
00:46:59,333 --> 00:47:01,250
Dags att manifestera, din subba.

687
00:47:06,416 --> 00:47:07,250
In med dig.

688
00:47:07,833 --> 00:47:10,083
Ni kan inte stjäla någons panikrum.

689
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
Är ni Jodi Foster?

690
00:47:11,541 --> 00:47:14,791
Om han ger dem koden
och de öppnar dörren är vi körda.

691
00:47:15,125 --> 00:47:18,458
Inte om han inte kan.
Förlåt, men du vet för mycket.

692
00:47:19,083 --> 00:47:20,208
Men jag gör inte det.

693
00:47:22,291 --> 00:47:27,375
Jag föredrar vitt vin,
men det här är inte illa.

694
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
Fan också.

695
00:47:34,250 --> 00:47:36,958
Var är du? Helvete!

696
00:47:41,250 --> 00:47:42,083
Snyggt.

697
00:47:42,916 --> 00:47:46,083
Vad fan! Jag visste att du
tänkte döda mig hela tiden!

698
00:47:46,166 --> 00:47:49,666
Döda dig? Jag skulle rädda dig.
Ditt ansikte var bara i vägen.

699
00:47:50,000 --> 00:47:52,916
Precis vad en mördare
skulle säga. Du vill ha pengarna.

700
00:47:53,666 --> 00:47:57,541
Verkligen? Du sårar mig.

701
00:48:05,000 --> 00:48:08,875
Machine Gun Kelly har ett panikrum.
Vad har han att vara rädd för?

702
00:48:08,958 --> 00:48:12,416
Att få slut på hud att tatuera? Eller hur?

703
00:48:12,708 --> 00:48:17,083
Espresso? Maskinen matchar dina kläder.

704
00:48:19,125 --> 00:48:21,958
-Hur visste du om det här?
-Ren gissning.

705
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
Det finns ingen väg ut.

706
00:48:26,000 --> 00:48:28,250
Jag märker det, men du behöver ingen.

707
00:48:28,333 --> 00:48:31,333
Han är utslagen i timmar.
Vi kan vänta här inne.

708
00:48:31,750 --> 00:48:34,250
Vilken överraskning att du tycker det.

709
00:48:34,333 --> 00:48:38,000
Om du vill öppna dörren och
springa till Grapevine får du göra det.

710
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
Ta det lugnt. Det är en försluten låda.

711
00:48:40,291 --> 00:48:43,041
Så länge inget använder upp vårt syre

712
00:48:43,125 --> 00:48:44,541
kommer allt gå bra.

713
00:48:44,625 --> 00:48:49,541
Kan du sluta lugna mig?
Jag får ha panik i panikrummet.

714
00:48:57,666 --> 00:49:00,958
Vi är fast här tillsammans.
Var kommer du ifrån?

715
00:49:02,583 --> 00:49:04,500
Jag är från Massachusetts.

716
00:49:04,958 --> 00:49:09,375
Inte där Ben Affleck kommer ifrån,
utan delen som luktar död fisk.

717
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
Intressanta fakta?

718
00:49:10,833 --> 00:49:13,666
Jag slog världsrekord i
att stryka en skjorta snabbt.

719
00:49:13,750 --> 00:49:15,666
Arton sekunder. Min stolthet.

720
00:49:15,875 --> 00:49:17,625
Jag har två systrar inom lagen.

721
00:49:17,708 --> 00:49:19,666
En på rätt sida, den andra på fel.

722
00:49:19,750 --> 00:49:23,333
Jag är en Hufflepuff.
Det kändes så fort jag läste boken.

723
00:49:23,666 --> 00:49:25,625
Jag bekräftade det med webbtestet.

724
00:49:25,708 --> 00:49:28,958
Jag har ett vuxenpass till
djurparken och använder det.

725
00:49:29,041 --> 00:49:30,833
Jag köper en salladspåse i veckan.

726
00:49:30,916 --> 00:49:33,583
Jag rör den inte,
den blir mos och jag kastar den.

727
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Du.

728
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
En tursymbol?

729
00:49:40,208 --> 00:49:41,500
Rör den inte.

730
00:49:42,666 --> 00:49:44,125
Slappna av. Den är cool.

731
00:49:48,083 --> 00:49:49,083
Den är dum.

732
00:49:52,125 --> 00:49:58,083
Mamma gav mig den.
Hon älskade filmer och filmstjärnor.

733
00:49:59,125 --> 00:50:02,791
Så jag blev skådespelare
för att göra henne glad.

734
00:50:03,708 --> 00:50:05,541
Hon visste att Hollywood var tufft.

735
00:50:06,750 --> 00:50:10,750
Så hon gav mig den så att jag
skulle var stolt oavsett vad som hände.

736
00:50:12,083 --> 00:50:16,583
Jag försöker fortfarande bli
skådis för att känna mig nära henne.

737
00:50:18,041 --> 00:50:20,000
Gick det bra för dig?

738
00:50:20,625 --> 00:50:25,208
Jag var med i en massa saker.
Mest när jag var liten.

739
00:50:26,416 --> 00:50:28,833
Tjänar man mycket som barnskådis? Nej?

740
00:50:30,333 --> 00:50:33,333
Fråga min pappa, var han nu är.

741
00:50:38,375 --> 00:50:40,208
Tja, du vet. Ser man på.

742
00:50:40,291 --> 00:50:42,208
Om några timmar behöver du aldrig

743
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
oroa dig över pengar igen någonsin.

744
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
Om du inte dödar mig och tar allt.

745
00:50:49,666 --> 00:50:51,791
Tack för den.

746
00:50:52,708 --> 00:50:56,125
Sa jag inte att jag är en Hufflepuff?
Ändå misstänker du mig?

747
00:50:58,125 --> 00:51:01,083
Jag förtjänar ingen negativitet,
men jag står ut med den.

748
00:51:01,500 --> 00:51:04,250
Det är vad min
terapeut vill att jag tänker på.

749
00:51:11,333 --> 00:51:15,583
Förlåt. Jag vill lita på dig,
det är bara att...

750
00:51:17,208 --> 00:51:19,416
Allt annat i mitt liv har gått fel.

751
00:51:21,541 --> 00:51:23,041
Låt mig säga en sak.

752
00:51:27,208 --> 00:51:30,875
En gång var det fyra
sköldpaddsungar som kastades i kloakerna

753
00:51:30,958 --> 00:51:33,708
och täcktes med radioaktiv sörja.
Vad gjorde de?

754
00:51:34,375 --> 00:51:38,041
Gick de genom livet
utan att lita på någon? Nej.

755
00:51:38,791 --> 00:51:44,500
De hängav sina liv åt att skydda
New York och äta pizza. Förstår du?

756
00:51:45,916 --> 00:51:46,916
Och?

757
00:51:47,791 --> 00:51:50,250
Du måste hitta din sköldpaddskraft.

758
00:51:52,916 --> 00:51:54,125
Jag är Michelangelo.

759
00:51:57,250 --> 00:51:59,375
Nej, jag är alltid Michelangelo.

760
00:52:02,250 --> 00:52:04,208
Säg mig en sak, Noel.

761
00:52:04,791 --> 00:52:08,500
Varför fick du mig att ingå ett
avtal där du får 10 % av min jackpot,

762
00:52:08,708 --> 00:52:11,791
och fem minuter senare
hjälpa mig dra mig ur?

763
00:52:12,416 --> 00:52:16,083
Jag prioriterar följande saker.
Ett, att rädda livet på andra.

764
00:52:16,166 --> 00:52:19,208
Två, tjäna nog med
pengar för att kunna rädda andra.

765
00:52:19,291 --> 00:52:21,375
Jag gillar mitt jobb och jag är bra.

766
00:52:21,500 --> 00:52:23,166
Det ger mig inte rätten

767
00:52:23,250 --> 00:52:26,166
att sätta ditt liv på
spel om du inte vill det.

768
00:52:27,041 --> 00:52:29,041
Du är en person, inte en bankomat.

769
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Katie!

770
00:52:36,875 --> 00:52:37,750
Vad fan?

771
00:52:47,750 --> 00:52:50,708
Vem är det?
En gammal fiende ute efter hämnd?

772
00:52:51,250 --> 00:52:53,791
Värre än så. Min hyresvärd.

773
00:52:56,041 --> 00:52:57,416
Jag gillar inte det här.

774
00:53:02,250 --> 00:53:06,625
Vakna, Colson Baker! Vad är koden?

775
00:53:08,125 --> 00:53:10,041
Du undersköna fågelskrämma.

776
00:53:23,541 --> 00:53:24,916
Vad fan gör hon?

777
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
Jag smet inte från jobbet för det här.

778
00:53:35,333 --> 00:53:39,625
Vakna, din tatuerade jävel.

779
00:53:49,208 --> 00:53:50,750
Somnade jag i poolen igen?

780
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Vad är koden?

781
00:53:53,333 --> 00:53:56,916
Minns du mig?
Vi var ihop år 2019. Det var helvilt.

782
00:53:58,625 --> 00:54:01,375
-Fan ta dig. Vad är koden?
-6969.

783
00:54:01,916 --> 00:54:02,750
Det är så dumt.

784
00:54:06,791 --> 00:54:09,166
Hon har koden.

785
00:54:11,208 --> 00:54:16,250
Fan, fan, fan! Helvetes jävla skit!

786
00:54:16,333 --> 00:54:19,625
-Fan i helvete!
-Lugna dig.

787
00:54:19,791 --> 00:54:21,750
-Vad gör du?
-Får ut oss härifrån.

788
00:54:21,833 --> 00:54:22,750
Okej.

789
00:54:23,166 --> 00:54:25,875
Noel Cassidy söker Louis Lewis.
Det är ett nödfall.

790
00:54:25,958 --> 00:54:30,041
Ta telefonen till toaletten då, din jävel!

791
00:54:30,125 --> 00:54:33,833
Hej, Louis. Det är Noel.
Jag vet att det är fräckt av mig.

792
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
Därför kallar de mig Fräcka Noel.

793
00:54:36,375 --> 00:54:39,583
Visst, fan ta mig. Jag suger, okej.

794
00:54:39,750 --> 00:54:42,625
Nog snackat med dina gymkompisar.
De tar sig in.

795
00:54:42,708 --> 00:54:46,541
Louis, jag är med jackpotten.
Katie Kim. Jag vet inte hur heller.

796
00:54:46,625 --> 00:54:50,791
Vi behöver en omedelbar mobilbombning
på våra koordinater. Snälla.

797
00:54:50,875 --> 00:54:52,458
Tack så mycket, kompis.

798
00:54:52,541 --> 00:54:53,958
Ge mig din jävla mobil.

799
00:54:54,041 --> 00:54:55,958
-Vad är en mobilbombning?
-Du ser.

800
00:54:59,708 --> 00:55:01,666
-Kom igen, vem har koden?
-Jag har den.

801
00:55:02,791 --> 00:55:05,833
Sex, nio, sex, nio.
Duktig pojk, Machine Gun.

802
00:55:13,916 --> 00:55:14,750
Sparka mobilen!

803
00:55:19,708 --> 00:55:21,666
Det är en orange varning.

804
00:55:21,916 --> 00:55:23,375
Stjäl inte barn.

805
00:55:29,875 --> 00:55:30,750
Fan.

806
00:55:32,708 --> 00:55:35,500
Det är mobilen! Kasta bort den!

807
00:55:38,041 --> 00:55:39,041
Min hand!

808
00:55:39,208 --> 00:55:41,250
-Mitt ansikte!
-Ditt ansikte!

809
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
Det gör ont, älskling.

810
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
Det ser inte bra ut.

811
00:55:46,958 --> 00:55:47,916
Skynda.

812
00:55:50,083 --> 00:55:53,458
De ville döda mig, men jag
gillar inte att tända eld på kukar.

813
00:55:53,541 --> 00:55:55,083
Vi måste skynda oss.

814
00:55:56,583 --> 00:55:57,416
Sluta!

815
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
Förlåt. Det är ont i
kuken eller bränd kuk.

816
00:56:01,333 --> 00:56:04,000
Det är för ditt eget bästa.
Det slocknar inte.

817
00:56:05,708 --> 00:56:07,375
Jag försöker hjälpa dig.

818
00:56:07,458 --> 00:56:08,291
Varför?

819
00:56:08,583 --> 00:56:11,083
Lägg kylbalsam på det.

820
00:56:11,166 --> 00:56:12,625
Du ska nog kunna få barn.

821
00:56:13,250 --> 00:56:15,166
De kommer undan, älskling.

822
00:56:15,250 --> 00:56:17,291
Fan ta det här, jag orkar inte mer.

823
00:56:17,416 --> 00:56:19,041
Vad? Jag behöver dig.

824
00:56:19,166 --> 00:56:23,500
Du klarar det. Hämnas mig, min drottning.

825
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Fan.

826
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Där är din skjuts.

827
00:56:35,750 --> 00:56:37,166
-Tack, detta...
-Katie Kim?

828
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
Ja.

829
00:56:38,166 --> 00:56:41,625
Är ni de där stripparna
på reklamskyltarna? Tack.

830
00:56:42,833 --> 00:56:43,708
Okej.

831
00:56:43,791 --> 00:56:44,916
Han är med mig.

832
00:56:45,125 --> 00:56:46,000
Inte på listan.

833
00:56:47,166 --> 00:56:48,250
Han är på min lista.

834
00:56:48,333 --> 00:56:52,041
-Vi har order att bara hämta dig.
-Visst, men jag är miljardären.

835
00:56:52,666 --> 00:56:54,250
Jag kliver inte inte in bilen

836
00:56:54,333 --> 00:56:57,416
med ett gäng Jason Momoas utan honom.

837
00:56:57,541 --> 00:56:59,208
-Tack, men vi går.
-Okej.

838
00:56:59,333 --> 00:57:00,541
-Kliv in.
-Tack.

839
00:57:12,666 --> 00:57:13,666
Vart tog hon vägen?

840
00:57:16,500 --> 00:57:18,666
Du är dödens, Katie Kim.

841
00:57:26,666 --> 00:57:30,833
Skottsäkert glas, nya prylar.
Ni verkar ha det bra.

842
00:57:30,916 --> 00:57:32,375
Arbetar du med dem?

843
00:57:32,500 --> 00:57:35,791
Nej, jag är frilansare.
De gör mig en gentjänst.

844
00:57:39,125 --> 00:57:39,958
Hur känns det?

845
00:57:40,208 --> 00:57:41,458
Hur känns det?

846
00:57:42,041 --> 00:57:44,958
Som att jag kommer
betala min psykologs bolån.

847
00:57:45,375 --> 00:57:46,208
Varför?

848
00:57:48,041 --> 00:57:50,458
För jag kommer
behöva terapi när det är över.

849
00:57:50,541 --> 00:57:54,958
Det lät som att du
skulle starta en stipendiefond.

850
00:58:00,833 --> 00:58:02,125
Hur känns det?

851
00:58:02,208 --> 00:58:05,666
Oroa dig inte, jag var
svårt traumatiserad långt i förväg.

852
00:58:06,416 --> 00:58:07,416
Skrytmåns.

853
00:58:10,750 --> 00:58:11,833
Vad händer nu?

854
00:58:12,541 --> 00:58:16,958
Vi tar dig till Beverly Hills.
Oroa dig inte, du är säker. Helt säker.

855
00:58:18,083 --> 00:58:20,666
Visst, skrytmåns.

856
00:58:22,208 --> 00:58:26,708
Jag kom inte på något, så jag använde
din replik. Den gjorde ett stort intryck.

857
00:58:26,791 --> 00:58:32,125
Det är okej, du använde den väl
och det fungerade. Vi kan finslipa det.

858
00:58:32,291 --> 00:58:33,125
Okej.

859
00:58:42,583 --> 00:58:43,500
Vi är framme.

860
00:58:43,583 --> 00:58:46,166
Ni har rustat upp stället.
Det måste ha kostat.

861
00:58:46,250 --> 00:58:47,666
Räddar ni många jackpottar?

862
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Vi är de bästa och
vi vill våra kunders bästa.

863
00:58:58,916 --> 00:59:00,541
Är inte skjutvapen mot reglerna?

864
00:59:01,125 --> 00:59:05,708
Vi slår ut dem med gummikulor
eftersom man måste döda på nära håll.

865
00:59:07,750 --> 00:59:09,291
Det blir färre sidoskador.

866
00:59:10,958 --> 00:59:14,541
De kanske verkar läskiga
men de vet vad de gör.

867
00:59:14,875 --> 00:59:17,791
Titta bara. De kan
styra Jurassic Park härifrån.

868
00:59:17,875 --> 00:59:19,833
Utan att dinosaurierna bryter sig ut.

869
00:59:21,541 --> 00:59:26,000
Välkommen till LPA, Katie Kim.
Jag heter Louis och är en stor beundrare.

870
00:59:26,333 --> 00:59:27,958
Av Jurassic Park? Många är det.

871
00:59:28,041 --> 00:59:30,083
Därför slutade de aldrig göra dem.

872
00:59:30,208 --> 00:59:31,916
Skämtar du? Jag beundrar dig.

873
00:59:32,208 --> 00:59:35,500
De flesta klarar sig
inte 15 minuter utan hjälp.

874
00:59:35,583 --> 00:59:38,500
Du har redan klarat dig
i timmar så gott som ensam.

875
00:59:38,583 --> 00:59:41,333
Som asiat gör det mig stolt.

876
00:59:41,416 --> 00:59:42,500
Jag var inte ensam.

877
00:59:42,958 --> 00:59:46,416
Självklart inte.
Dina förfäder var med dig.

878
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Han var med mig.

879
00:59:48,625 --> 00:59:50,750
Du menar Noel. Okej.

880
00:59:50,833 --> 00:59:54,000
Ärligt talat hade Noel tur idag.

881
00:59:54,083 --> 00:59:57,416
Att hjälpa en stor jackpot
som du är inte ett jobb för...

882
00:59:57,500 --> 00:59:59,916
Inget illa menat, Noel.
Men du är en amatör.

883
01:00:00,458 --> 01:00:03,583
Som tur är insåg han
det och ringde oss i tid.

884
01:00:03,666 --> 01:00:07,416
Jag vill bara nå Grapevine
så att den här dagen tar slut.

885
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
Jag förstår fullständigt.

886
01:00:09,833 --> 01:00:14,041
Men vi är de största
lotteribeskyddarna i staden.

887
01:00:14,125 --> 01:00:17,291
Ditt liv kan förändras
om du låter oss hjälpa dig.

888
01:00:17,375 --> 01:00:19,333
Det påminde mig.

889
01:00:19,708 --> 01:00:22,416
Här är en välkomstgåva från oss.

890
01:00:22,500 --> 01:00:25,875
Det är en officiell LPA-mobil.
Jag är ledsen att din blev bombad.

891
01:00:25,958 --> 01:00:28,166
Noel, det finns en Apple-butik nära.

892
01:00:28,250 --> 01:00:32,333
De har säkert billiga modeller i lager.
Kom så visar jag dig runt.

893
01:00:33,791 --> 01:00:36,125
Jag föredrar Motorola, men fan ta dig.

894
01:00:41,291 --> 01:00:44,291
Lystring. Lotteriet är
över om fyra timmar.

895
01:00:44,458 --> 01:00:47,083
Det är här du har alla snyggingarna.

896
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
Naturligtvis.

897
01:00:48,166 --> 01:00:49,708
Inte alla snyggingarna.

898
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Du är snygg.

899
01:00:53,750 --> 01:00:55,708
En klapp på axeln av medömkan. Brutalt.

900
01:00:56,291 --> 01:01:02,166
Det här är vår vinnarvägg.
Om några timmar är ditt ansikte här.

901
01:01:02,583 --> 01:01:04,291
Det var ett tag sedan sist.

902
01:01:04,375 --> 01:01:06,750
Hälften av alla jackpottar
numera är desperata

903
01:01:06,833 --> 01:01:07,750
ANONYM VINNARE JUNI 2029

904
01:01:08,291 --> 01:01:11,958
att de hellre riskerar livet
än betalar provision till oss.

905
01:01:12,041 --> 01:01:15,208
Vi tar 30 %, vilket kan låta mycket

906
01:01:15,291 --> 01:01:17,875
men vi har också den
högsta andelen överlevare.

907
01:01:18,875 --> 01:01:19,708
Chefen.

908
01:01:19,791 --> 01:01:25,750
Tack. Vad sägs, Katie Kim?
Ska vi göra dig till miljardär?

909
01:01:27,666 --> 01:01:30,958
Utan mobilbombningen
hade vi dött, de kan det här.

910
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
Hur många procent får Noel?

911
01:01:36,041 --> 01:01:37,000
Ursäkta mig? Noel?

912
01:01:37,125 --> 01:01:40,291
Ja, han räddade mig
långt innan ni dök upp.

913
01:01:40,666 --> 01:01:42,000
Vad sägs om det här.

914
01:01:42,083 --> 01:01:45,791
Vi ger gladeligen
Noel 5 % av vår provision.

915
01:01:46,250 --> 01:01:51,416
Fem procent? Du måste vara populär
bland servitörerna. Femtio procent.

916
01:01:51,750 --> 01:01:53,666
-Det är inte så...
-Femtio procent.

917
01:01:55,500 --> 01:01:57,750
Vad sägs om det här.

918
01:01:58,500 --> 01:02:02,041
Det är inte mer än rätt att Noel
får samma provision som vi.

919
01:02:02,125 --> 01:02:02,958
Trettio procent.

920
01:02:03,333 --> 01:02:04,208
Vad sa du?

921
01:02:04,291 --> 01:02:07,125
Vad sägs om 30 %?

922
01:02:12,083 --> 01:02:14,625
SKANNA TUMMEN FÖR ATT SAMTYCKA

923
01:02:14,708 --> 01:02:18,416
Underbart. Du har
gjort helt rätt val, Katie.

924
01:02:18,500 --> 01:02:20,083
Jag vet att alla våra agenter,

925
01:02:20,166 --> 01:02:23,625
och jag själv i synnerhet,
kommer ge allt för din skull.

926
01:02:23,708 --> 01:02:28,708
Verkligen? För du ser mer redo ut att
utmana Celine Dion på en sångtävling.

927
01:02:28,791 --> 01:02:31,958
Jag har svårt med den
höga tonen i All By Myself,

928
01:02:32,041 --> 01:02:35,375
men jag kan spränga bort
hennes ansikte med en sådan här.

929
01:02:36,250 --> 01:02:39,541
Smala granater.
Jag lovar att du är säker med oss.

930
01:02:40,500 --> 01:02:43,125
Kom. Du är också välkommen, Noel.

931
01:02:47,208 --> 01:02:48,958
Kom igen, Noel. Vad gör du?

932
01:02:51,083 --> 01:02:52,875
Dina fans är smarta, Katie.

933
01:02:52,958 --> 01:02:56,208
De väntar inte på att få se
var du är utan följer drönaren.

934
01:02:56,291 --> 01:02:59,541
Jag skulle inte beskriva dem som "fans".

935
01:02:59,750 --> 01:03:01,291
De är fantastiska i alla fall.

936
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
De vill åt mig lika mycket som dig

937
01:03:03,416 --> 01:03:05,250
då jag är i vägen för deras pengar.

938
01:03:05,333 --> 01:03:08,375
Vi kan hålla dem ute ett tag,
men inte länge nog.

939
01:03:08,708 --> 01:03:12,166
Du byggde en bunker som
denna men snålade med fönstren?

940
01:03:12,250 --> 01:03:15,666
Potten är 3,6 miljarder.
Vi tar inga risker.

941
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
Därför är vi bäst.

942
01:03:17,333 --> 01:03:18,166
Det låter rätt.

943
01:03:18,250 --> 01:03:19,375
Så här gör vi.

944
01:03:19,458 --> 01:03:22,166
Först skickar vi ut
självkörande lockbilar.

945
01:03:22,250 --> 01:03:24,083
De flesta fansen följer dem.

946
01:03:24,166 --> 01:03:26,500
Sedan skickar vi dig i en annan bil

947
01:03:26,583 --> 01:03:28,708
till ett underjordiskt fäste, och sedan

948
01:03:28,791 --> 01:03:32,458
är du fri och rik.
Isabella tar hand om dig.

949
01:03:32,833 --> 01:03:34,375
Den här vägen.

950
01:03:35,625 --> 01:03:38,791
Isabella, kan du se
till att hon får kläder

951
01:03:38,875 --> 01:03:41,125
som inte är synliga från rymden?

952
01:03:41,208 --> 01:03:45,250
Jag brukar inte klä mig så här.
Vi handlar säkert på samma ställe.

953
01:03:45,333 --> 01:03:50,291
Jag föredrar att klä
mig som en bastant tonåring.

954
01:03:52,625 --> 01:03:54,750
Jag ville bara säga att det var hyvens

955
01:03:54,833 --> 01:03:57,708
av dig att ge mig en del
av kakan. Du var inte tvungen.

956
01:03:57,791 --> 01:03:58,625
Jag vet.

957
01:03:59,291 --> 01:04:02,791
Tack. Jag hoppas att vi
kan glömma gammalt groll.

958
01:04:03,416 --> 01:04:08,583
Allt är bra.
Det är roligt att se dig igen.

959
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Kan du göra mig en
tjänst och snygga till dig?

960
01:04:11,875 --> 01:04:14,833
Du ser ut som Röjar-Ralf
efter en 14-timmars kokainorgie.

961
01:04:16,625 --> 01:04:19,291
Du ser ut som... Fan.

962
01:04:22,166 --> 01:04:24,291
Så det är så här gräddan har det.

963
01:04:24,375 --> 01:04:27,000
Min klinik ligger
bredvid ett snabbmatshak.

964
01:04:27,291 --> 01:04:31,166
Jag hoppas min sjukförsäkring täcker
det här. Skämt åsido, jag har ingen.

965
01:04:32,625 --> 01:04:33,708
Kan jag fråga en sak?

966
01:04:33,791 --> 01:04:34,875
Visst.

967
01:04:36,583 --> 01:04:38,333
Har du gjort det här länge?

968
01:04:38,416 --> 01:04:39,250
Ett tag.

969
01:04:40,083 --> 01:04:41,333
Räddar du många?

970
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
Några.

971
01:04:43,041 --> 01:04:45,291
Vad lägger du pengarna på?

972
01:04:45,375 --> 01:04:49,416
Det märks att du inte
lägger dem på dig själv.

973
01:04:49,500 --> 01:04:50,333
Ursäkta?

974
01:04:50,416 --> 01:04:52,833
Du klär dig som en
idrottslärare på begravning.

975
01:04:52,958 --> 01:04:54,875
Jag vann Bäst klädd i gymnasiet.

976
01:04:55,041 --> 01:04:58,708
Gick du på en distansutbildning?
Du klipper ditt eget hår.

977
01:04:58,791 --> 01:05:00,083
Farmor klipper mitt hår.

978
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
Jag menar att det är ett farligt jobb.

979
01:05:03,416 --> 01:05:07,375
Alla med vett i huvudet
skulle ta pengarna och sluta.

980
01:05:08,083 --> 01:05:11,791
Varför har du inte gjort det? Tack.

981
01:05:12,250 --> 01:05:13,750
Bra fråga.

982
01:05:17,416 --> 01:05:20,541
Jag var legosoldat i privatsektorn.
Jag och Louis.

983
01:05:21,166 --> 01:05:25,208
Vår trupp åkte runt i världen och gjorde
hemska saker mot hemska människor.

984
01:05:25,375 --> 01:05:27,541
Vi fick inte betalt för att ställa frågor.

985
01:05:29,291 --> 01:05:33,250
En dag gjorde jag det och insåg att
alla inte var så hemska som de sa.

986
01:05:34,375 --> 01:05:36,791
Jag sa det till Louis,
men han lyssnade inte.

987
01:05:37,750 --> 01:05:40,875
Så jag stack mitt i ett uppdrag.

988
01:05:41,750 --> 01:05:44,541
Eftersom jag inte var
där gick det åt helvete.

989
01:05:44,625 --> 01:05:50,541
Jag och Louis är de
enda överlevarna av vår trupp.

990
01:05:53,708 --> 01:05:55,750
Så pengarna jag tjänar, mina 10 %,

991
01:05:55,833 --> 01:05:58,958
går till deras familjer och
familjerna till de vi skadade.

992
01:06:02,125 --> 01:06:04,583
Det var tungt.

993
01:06:05,083 --> 01:06:07,625
Tack vare ditt avtal med Louis

994
01:06:07,708 --> 01:06:12,291
kommer de få mycket mer
den här gången. Tack så mycket.

995
01:06:17,041 --> 01:06:18,541
Min pappa var min manager.

996
01:06:18,625 --> 01:06:21,333
Han körde med mig som
en galärslav sedan jag var åtta.

997
01:06:21,416 --> 01:06:23,583
Och på min artonde födelsedag

998
01:06:24,000 --> 01:06:29,791
sa jag till honom att jag ville
bestämma över min tid och mina pengar.

999
01:06:31,875 --> 01:06:35,458
Och han sa: "Okej, raring.

1000
01:06:35,625 --> 01:06:37,500
"Jag tar hand om dig. Lita på mig."

1001
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Nästa morgon var han borta.

1002
01:06:42,291 --> 01:06:46,541
Han tog varje öre jag tjänat och
lämnade mig och min mamma i sticket.

1003
01:06:46,833 --> 01:06:50,458
Sedan blev min mamma sjuk och
jag behövde ta hand om henne

1004
01:06:50,541 --> 01:06:55,458
eftersom ingen annan gjorde det.
Hon dog till slut för en månad sedan.

1005
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
Allt jag hade kvar var
600 dollar och en bussbiljett till LA.

1006
01:07:01,166 --> 01:07:04,291
Så här är jag, redo att börja om på nytt.

1007
01:07:05,000 --> 01:07:05,875
Katie, jag...

1008
01:07:06,208 --> 01:07:08,458
Jag försöker inte tävla med din historia.

1009
01:07:09,958 --> 01:07:14,750
Jag ville bara förklara att min
egen far inte tvekade ett ögonblick

1010
01:07:14,833 --> 01:07:19,875
att välja pengarna över mig och
mamma, så hur kunde jag lita på dig?

1011
01:07:22,833 --> 01:07:23,833
Visst.

1012
01:07:24,458 --> 01:07:29,666
Men jag litar på dig, Noel.
Av någon konstig anledning gör jag det.

1013
01:07:31,291 --> 01:07:34,541
Jag tror det är för att du ser
ut som en bulldogg som en häxa

1014
01:07:34,625 --> 01:07:38,791
förvandlat till en människa mot
hans vilja. Brukar folk säga det?

1015
01:07:40,250 --> 01:07:41,208
Ja.

1016
01:07:43,916 --> 01:07:46,875
Håll ansiktet här, Kim.

1017
01:07:46,958 --> 01:07:50,583
Det är en protesmaskin.
Välj vilket ansikte du vill ha.

1018
01:07:50,666 --> 01:07:51,500
Häftigt.

1019
01:07:51,583 --> 01:07:55,041
Det är ett extra skydd
när du transporteras.

1020
01:07:55,125 --> 01:07:57,500
Du är säkrare om ingen känner igen dig.

1021
01:07:57,708 --> 01:08:03,291
Herregud vad många ansikten det finns.
Häftigt. Jag gillar det här.

1022
01:08:12,750 --> 01:08:15,041
Det känns knäppt här inne.

1023
01:08:17,666 --> 01:08:18,708
-Noel?
-Ja?

1024
01:08:18,791 --> 01:08:20,041
Varför var du så arg

1025
01:08:20,125 --> 01:08:22,458
när du bad Louis om hjälp i panikrummet?

1026
01:08:22,541 --> 01:08:24,750
Ville du inte bli av med provisionen?

1027
01:08:24,916 --> 01:08:28,333
Kom igen. Vi har mycket
gammalt groll sedan det som hände.

1028
01:08:28,416 --> 01:08:30,083
Jag ville inte ha hans hjälp.

1029
01:08:30,875 --> 01:08:35,458
Men han verkar ha lagt det bakom sig,
så jag får stå ut för din skull.

1030
01:08:35,958 --> 01:08:37,750
Han beter sig som ett as mot dig.

1031
01:08:38,125 --> 01:08:40,541
Det är bara så Louis är.

1032
01:08:41,000 --> 01:08:43,875
Jag var överraskad att
han gick med på mina 30 %.

1033
01:08:44,208 --> 01:08:47,458
Det är inte likt honom,
men folk förändras.

1034
01:08:47,750 --> 01:08:51,791
Inte såvitt jag märkt.
Litar du verkligen på honom?

1035
01:08:52,333 --> 01:08:54,500
Våra liv ligger bokstavligt i hans händer.

1036
01:08:58,208 --> 01:09:02,666
Tjenare, bruden. Vad då? För sexig?

1037
01:09:03,375 --> 01:09:05,583
Kom så kissar vi ståendes och tjänar mer

1038
01:09:05,666 --> 01:09:10,291
än våra kvinnliga kollegor. Är något fel?

1039
01:09:10,625 --> 01:09:15,208
All utrustningen, personalen
och anläggningen är dyra.

1040
01:09:15,291 --> 01:09:17,875
Att lämna bunkern är ologiskt.

1041
01:09:17,958 --> 01:09:20,083
Deras senaste jackpot var länge sen.

1042
01:09:20,166 --> 01:09:22,416
De innan var inte stora nog för det här.

1043
01:09:22,791 --> 01:09:24,708
-Tror du det är en fälla?
-Vet inte.

1044
01:09:25,000 --> 01:09:26,125
Vad vet du inte, Noel?

1045
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
Varför jag precis fes.

1046
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
Det muskelavslappnande
medlet lossar ringmuskeln.

1047
01:09:31,791 --> 01:09:33,666
Jag vet vad för mat Noel gillar,

1048
01:09:33,750 --> 01:09:36,833
så det är bäst att vi drar
härifrån jävligt snabbt. Redo?

1049
01:09:37,750 --> 01:09:40,583
Så länge du är redo, Noel.

1050
01:09:41,541 --> 01:09:43,666
Ja, vi borde ge oss av.

1051
01:09:43,958 --> 01:09:45,958
Du ser rejäl ut, Katie.

1052
01:09:46,041 --> 01:09:48,166
Inte många kvinnor
bär ett getskägg så väl.

1053
01:09:48,250 --> 01:09:49,083
Jag gillar det.

1054
01:09:49,500 --> 01:09:50,541
Tack.

1055
01:09:55,083 --> 01:09:57,958
Är du säker på att vi borde åka, Louis?

1056
01:09:58,041 --> 01:09:59,666
Det verkar säkert här.

1057
01:09:59,833 --> 01:10:02,500
Det är inte säkert så
länge de vet var hon är.

1058
01:10:02,583 --> 01:10:04,166
Du ifrågasätter väl mig inte?

1059
01:10:04,250 --> 01:10:06,875
Nej, du känner mig.
Jag vill alltid ha en flyktväg.

1060
01:10:06,958 --> 01:10:08,250
Helt rätt.

1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,416
Lystring. Lotteriet slutar om tre timmar.

1062
01:10:10,500 --> 01:10:12,208
Vi är i trubbel, eller hur?

1063
01:10:12,291 --> 01:10:13,375
Det är vi.

1064
01:10:13,458 --> 01:10:15,500
Jag undrade varför så många spelare

1065
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
som dödade jackpottar i år
var anonyma. Nu förstår jag.

1066
01:10:19,625 --> 01:10:21,916
Jag tror Louis har mördat sina kunder.

1067
01:10:22,458 --> 01:10:25,125
Vänta lite. Varför skulle han göra det?

1068
01:10:25,208 --> 01:10:28,583
Lockbilarna och förklädnaderna då?
Han plåstrade om oss.

1069
01:10:28,666 --> 01:10:31,041
Han får det att verka
som att de gör sitt jobb.

1070
01:10:31,125 --> 01:10:33,791
På så sätt gör nästa
jackpot precis som vi.

1071
01:10:34,125 --> 01:10:37,958
De går hit och söker skydd.
Det är en fälla.

1072
01:10:38,875 --> 01:10:39,916
Fan.

1073
01:10:40,416 --> 01:10:41,375
Vad?

1074
01:10:42,750 --> 01:10:43,666
Noel sket på sig.

1075
01:10:43,791 --> 01:10:44,625
Tja.

1076
01:10:44,708 --> 01:10:46,666
Noel, kan du klämma åt ditt rövhål

1077
01:10:46,750 --> 01:10:48,916
och hålla kvar det som en riktig karl?

1078
01:10:49,625 --> 01:10:50,583
Vad ska vi göra?

1079
01:10:50,666 --> 01:10:53,166
Låt mig tänka. Ge mig en sekund bara.

1080
01:10:56,000 --> 01:10:59,875
Ser du där, Noel? En stor dörr som
väntar på att brytas ner av mobben.

1081
01:10:59,958 --> 01:11:02,500
För riskabelt.
Jag sa att jag vet vad jag gör.

1082
01:11:02,791 --> 01:11:04,666
Din galavagn väntar, Katie Kim.

1083
01:11:04,750 --> 01:11:07,625
Hoppa in så åker
lockbilarna genom huvudentrén

1084
01:11:07,708 --> 01:11:10,041
och gör plats för
att du ska färdas säkert.

1085
01:11:10,416 --> 01:11:11,500
Den här vägen.

1086
01:11:12,541 --> 01:11:14,291
Du åker med oss, Noel.

1087
01:11:14,750 --> 01:11:18,958
Jag föredrar att åka
med Noel om det är okej.

1088
01:11:19,083 --> 01:11:20,291
Du är säkrare med oss.

1089
01:11:20,375 --> 01:11:24,708
Visst och jag vill inte mansplaina,

1090
01:11:24,791 --> 01:11:28,333
men det är bara det att han har
räddat mitt liv fyra gånger idag.

1091
01:11:28,416 --> 01:11:32,958
Han är som en hartass med skostorlek 80.

1092
01:11:33,208 --> 01:11:35,625
Alla gillar stora dumma djur, men som den

1093
01:11:35,708 --> 01:11:41,541
som räddade dig för bara ett ögonblick
sedan ber jag dig ge oss en chans.

1094
01:11:41,750 --> 01:11:43,791
Vi kanske borde stanna här.

1095
01:11:43,875 --> 01:11:46,125
Dörren ser bastant ut och...

1096
01:11:46,791 --> 01:11:51,375
Jag låter inget hemskt hända dig, Katie.

1097
01:11:52,583 --> 01:11:55,500
Jag tar hand om dig, raring. Lita på mig.

1098
01:12:02,791 --> 01:12:05,583
Tack så mycket, pappa.

1099
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Era jävlar!

1100
01:12:16,791 --> 01:12:18,125
Skit.

1101
01:12:24,666 --> 01:12:25,541
Kom igen! Skynda!

1102
01:12:27,041 --> 01:12:27,916
Hitåt, farbror.

1103
01:12:28,000 --> 01:12:31,916
En gammal man som du
hör inte hemma i dödslotteriet.

1104
01:12:32,000 --> 01:12:36,125
Döda Katie! Döda Katie!
Hon är värd tre komma sex miljarder!

1105
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
Missa henne inte!

1106
01:12:39,708 --> 01:12:42,333
Den här leder till uppfarten.
Ta Louis Lambo.

1107
01:12:42,416 --> 01:12:44,458
Han lade nyckeln på däcket.

1108
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
Du då?

1109
01:12:45,458 --> 01:12:48,958
Jag köper tid åt dig. Oroa dig inte.

1110
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
Hon kommer undan!

1111
01:12:59,250 --> 01:13:00,625
Ska du gråta?

1112
01:13:02,000 --> 01:13:04,291
Fan. Mina kulor.

1113
01:13:04,708 --> 01:13:05,833
Hoppa upp och ner.

1114
01:13:07,875 --> 01:13:10,208
Kom igen. Skynda.

1115
01:13:19,250 --> 01:13:21,625
Jag frågar dig bara en gång.

1116
01:13:21,708 --> 01:13:23,750
Var fan är min jackpot?

1117
01:13:24,166 --> 01:13:26,958
Jag hade mints,
men du sparkade mig i ansiktet.

1118
01:13:27,041 --> 01:13:28,625
Tror du att du är lustig?

1119
01:13:37,250 --> 01:13:38,333
Nej, hon flyr.

1120
01:13:39,541 --> 01:13:41,125
Inte vad du hoppades på.

1121
01:13:41,666 --> 01:13:42,875
Jävla lockbilar.

1122
01:13:46,208 --> 01:13:47,333
Hon är i en bil.

1123
01:13:47,416 --> 01:13:48,333
Vilken?

1124
01:13:48,416 --> 01:13:50,541
Hur vet jag? Skicka ett team efter varje.

1125
01:13:50,625 --> 01:13:54,416
Följ alla kameror inom en halvmil.
Mobiler, trafiken, bankomater.

1126
01:13:54,625 --> 01:13:55,708
Skynda.

1127
01:14:14,500 --> 01:14:17,125
Vi försöker spåra mobilen. Sändaren är av.

1128
01:14:17,291 --> 01:14:19,750
Fan också. Vad har snuten att säga?

1129
01:14:19,833 --> 01:14:20,708
Inget än.

1130
01:14:20,791 --> 01:14:21,791
Okej.

1131
01:14:22,375 --> 01:14:23,916
Autopilot avstängd.

1132
01:14:24,000 --> 01:14:24,875
Okej.

1133
01:14:27,833 --> 01:14:29,583
En lockbil har bytt riktning.

1134
01:14:29,666 --> 01:14:30,791
Ta motorvägen norrut.

1135
01:14:30,875 --> 01:14:32,583
Nej, ta motorväg 5. Genskjut dem.

1136
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
-Vad ska vi göra?
-Vad jag borde ha gjort direkt.

1137
01:14:35,625 --> 01:14:38,833
Senaste nytt är att Katie Kim
har skakat av sig drönaren.

1138
01:14:38,916 --> 01:14:42,375
Hennes koordinater avslöjas
inte igen förrän spelet är slut.

1139
01:14:42,458 --> 01:14:44,791
Om hon inte sjabblar till det

1140
01:14:44,875 --> 01:14:48,500
sitter så gott som alla
spelarna med tummen i röven

1141
01:14:48,583 --> 01:14:53,250
och gör vad vi gör.
Dricker och skålar vår nya hjälte.

1142
01:14:55,583 --> 01:14:58,500
Bra gjort, Katie Kim.
Var du än befinner dig.

1143
01:15:11,125 --> 01:15:12,000
Hallå?

1144
01:15:12,125 --> 01:15:14,000
Vänd om nu.

1145
01:15:14,416 --> 01:15:16,750
Nej tack, men fan ta dig.

1146
01:15:16,833 --> 01:15:18,458
Jag har ett annat förslag.

1147
01:15:18,541 --> 01:15:23,166
Vänd om annars sticker jag
den här i biffen bredvid mig.

1148
01:15:23,250 --> 01:15:25,916
Säg något som övertygar henne.

1149
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Fly, Katie.
Fortsätt och oroa dig inte för mig.

1150
01:15:29,125 --> 01:15:31,916
Din osjälviskhet börjar bli för mycket.

1151
01:15:32,166 --> 01:15:34,125
Du får missa benträningen imorgon.

1152
01:15:34,708 --> 01:15:36,458
Låt bli. Det är mig du vill ha.

1153
01:15:36,791 --> 01:15:38,208
Exakt. Det är tanken.

1154
01:15:40,208 --> 01:15:42,041
-Sluta!
-Nästa får han i hjärnan.

1155
01:15:42,125 --> 01:15:45,625
Stanna inte. Vänd inte om. Fortsätt bara.

1156
01:15:45,708 --> 01:15:47,333
Åk till Grapevine. Fan ta honom.

1157
01:15:47,416 --> 01:15:49,958
Ja, fan ta honom. Hur blir det, Katie?

1158
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Okej då, jag vänder om.

1159
01:15:55,583 --> 01:15:56,458
Nej!

1160
01:15:56,541 --> 01:15:59,666
Duktig flicka.
Visa hur du vänder om bilen.

1161
01:15:59,916 --> 01:16:00,875
Jag håller på.

1162
01:16:08,083 --> 01:16:09,583
Okej, jag skickar en adress.

1163
01:16:09,666 --> 01:16:12,041
Det är avsides.
Dina fans hittar dig inte där.

1164
01:16:12,125 --> 01:16:14,000
Om du inte är där om 24 minuter

1165
01:16:14,083 --> 01:16:19,250
ser du Noels ansikte igen när jag
postar hans huvud till dig. Hejdå.

1166
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
Fan ta dig, Noel.

1167
01:16:29,125 --> 01:16:31,541
Tror du verkligen att
ingen hittar henne här?

1168
01:16:31,625 --> 01:16:33,916
Självklart. Ingen går på teater i LA.

1169
01:16:34,000 --> 01:16:35,958
Jag såg den sista showen här.

1170
01:16:36,041 --> 01:16:38,541
Other Space: The Hip Hop Musical
med Vin Diesel.

1171
01:16:38,625 --> 01:16:40,458
Håll käften.

1172
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Hon är smartare än du tror.

1173
01:16:43,916 --> 01:16:46,958
En skådis som åker
till LA för att göra succé?

1174
01:16:47,041 --> 01:16:48,416
Hon är ett riktigt geni.

1175
01:16:48,500 --> 01:16:51,166
Så du tänker döda en
oskyldig kvinna för vad?

1176
01:16:51,250 --> 01:16:54,666
För att du köpt för många lådor LaCroix?

1177
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
-Du gillar LaCroix.
-Det smakar som en ritad kokosnöt.

1178
01:16:57,666 --> 01:17:01,125
Kokos är den sämsta smaken.
Döm inte något efter kokos!

1179
01:17:01,333 --> 01:17:05,041
Det är en utsökt, kalorifri dryck.
Sluta klanka ned på LaCroix.

1180
01:17:07,166 --> 01:17:10,083
Det är därför ingen vill jobba med dig.

1181
01:17:10,333 --> 01:17:13,208
Du pratar om jackpottarna
som att de är människor.

1182
01:17:13,291 --> 01:17:18,083
De är bankomater på två ben. Och det
här är den största bankomaten någonsin.

1183
01:17:18,208 --> 01:17:21,458
Du är en avskyvärd skithög, Louis.

1184
01:17:21,625 --> 01:17:26,375
Väx upp, din pissfläck. Hur tror
du egentligen att världen fungerar?

1185
01:17:26,625 --> 01:17:30,583
Den drivs av pengar.
Minns du uppdraget du stack ifrån?

1186
01:17:31,083 --> 01:17:33,541
Det var en jackpot.

1187
01:17:33,625 --> 01:17:36,250
Familjen vaktade
miljoner i guld åt krigsherrarna.

1188
01:17:36,333 --> 01:17:37,500
Det ändrade mitt liv.

1189
01:17:37,791 --> 01:17:41,041
Du skulle inte ha gjort det.
Alla de andra dog utan mig.

1190
01:17:41,125 --> 01:17:45,250
VI behövde inte dig.
Räden var helt ofarlig, din jubelidiot.

1191
01:17:45,333 --> 01:17:48,125
Det fanns inga soldater.
Ingen där var beväpnad.

1192
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Det var en barnlek.

1193
01:17:50,666 --> 01:17:54,000
Vi gick in, dödade
familjen och tog jackpotten.

1194
01:17:54,916 --> 01:17:56,125
Ingen skottlossning?

1195
01:17:57,416 --> 01:17:59,125
Jag ville inte dela på kakan.

1196
01:18:01,875 --> 01:18:03,375
Du dödade vår trupp för guld?

1197
01:18:03,708 --> 01:18:07,250
Ja, det gjorde jag.
Det var bara affärer.

1198
01:18:07,333 --> 01:18:10,208
I stora affärer går allt till vinnaren.
Sånt är livet.

1199
01:18:11,958 --> 01:18:13,541
Din ondskefulla jävel.

1200
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
Smicker hjälper inte.

1201
01:18:17,333 --> 01:18:18,541
-Ja.
-Chefen.

1202
01:18:18,625 --> 01:18:20,916
-Samla teamet hos mig.
-Uppfattat.

1203
01:18:21,000 --> 01:18:22,625
Dags att avsluta affären.

1204
01:18:24,000 --> 01:18:25,666
TID KVAR TILL SOLNEDGÅNGEN
00:16 MINUTER

1205
01:18:30,375 --> 01:18:31,666
Dumma Noel.

1206
01:18:32,208 --> 01:18:35,416
Varför kunde han inte vara
en skitstövel som alla andra?

1207
01:18:38,583 --> 01:18:39,500
Kolla klockan.

1208
01:18:39,583 --> 01:18:41,458
Om du dödar henne en sekund för sent

1209
01:18:41,541 --> 01:18:43,666
får du inga pengar och döms för mord.

1210
01:18:43,750 --> 01:18:46,541
Vi ger järnet och håller inte tillbaka.

1211
01:18:52,958 --> 01:18:57,208
Var har de sina pistoler och granater?

1212
01:18:57,875 --> 01:19:02,833
Bingo. Det är Svampbob-pistolen.

1213
01:19:16,791 --> 01:19:21,083
Katie Kim i rampljuset.

1214
01:19:22,208 --> 01:19:25,166
Vilket farligt vapen du har.

1215
01:19:25,250 --> 01:19:28,625
Vad har det för räckvidd?
Fem centimeter? Jag darrar.

1216
01:19:29,333 --> 01:19:30,291
Släpp honom.

1217
01:19:32,291 --> 01:19:37,500
Du har inget att komma med,
så jag avböjer.

1218
01:19:38,041 --> 01:19:40,041
Jag tror jag har lite att komma med.

1219
01:19:40,291 --> 01:19:41,125
Jaså?

1220
01:19:41,208 --> 01:19:44,166
Du får pengarna om du dödar mig.

1221
01:19:44,708 --> 01:19:50,208
Men tänk om jag dödar mig själv?

1222
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
Katie.

1223
01:19:52,541 --> 01:19:53,416
Släpp honom.

1224
01:19:54,750 --> 01:19:59,791
Vill du få mig att tro att du
skulle döda dig själv för honom?

1225
01:20:02,416 --> 01:20:04,125
Ni möttes för fyra timmar sedan.

1226
01:20:04,291 --> 01:20:05,333
Släpp honom sa jag.

1227
01:20:06,916 --> 01:20:09,666
Nej. Jag går inte på ditt struntprat.

1228
01:20:10,000 --> 01:20:13,208
Struntprat? Du tänker döda mig ändå.

1229
01:20:14,916 --> 01:20:17,416
Mitt enda val är

1230
01:20:17,500 --> 01:20:20,166
om jag vill att det
gör dig rik eller inte.

1231
01:20:21,708 --> 01:20:24,166
Släpp honom.

1232
01:20:26,208 --> 01:20:29,500
Varsågod. Skjut dig i huvudet.

1233
01:20:29,583 --> 01:20:31,916
Jag torkar bara bort fingeravtrycken.

1234
01:20:33,291 --> 01:20:35,125
Inte med en miljon fans som tittar.

1235
01:20:36,250 --> 01:20:37,125
Fan!

1236
01:20:37,250 --> 01:20:40,916
Du är helgalen, Katie Kim.

1237
01:20:41,500 --> 01:20:46,875
Vad har jag att leva för?
Jag har inga vänner, ingen familj.

1238
01:20:47,625 --> 01:20:49,666
Alla är hemska.

1239
01:20:50,541 --> 01:20:55,416
Jag kom hit för en korkad dröm
som jag visste inte skulle bli sann.

1240
01:20:55,791 --> 01:21:00,666
Inte för mig. Och du har rätt i
att jag träffade honom idag.

1241
01:21:01,625 --> 01:21:06,583
Och det är mitt livs bäst förhållande.
Är det inte helt jävla patetiskt?

1242
01:21:10,041 --> 01:21:11,708
Är jag inte helt jävla patetisk?

1243
01:21:12,291 --> 01:21:14,541
Gör det inte, Katie. Snälla.

1244
01:21:15,875 --> 01:21:18,291
Varför ska jag låtsas
som att allt ska gå bra.

1245
01:21:19,458 --> 01:21:24,500
Varför inte bara få slut på det.
Fan ta dig och dina pengar.

1246
01:21:27,833 --> 01:21:33,500
Sluta. Jag släpper honom.

1247
01:21:41,041 --> 01:21:42,458
Ge mig pistolen.

1248
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
Okej, du vinner.

1249
01:21:53,541 --> 01:21:54,750
Duktig flicka.

1250
01:21:55,625 --> 01:21:56,666
Tryckspark!

1251
01:22:00,666 --> 01:22:02,583
Jag är en skådis, ditt fanskap.

1252
01:22:06,666 --> 01:22:11,333
Bravo. Daniel Day-Lewis kan bara
drömma om att vara lika bra som du.

1253
01:22:13,541 --> 01:22:16,000
De vet att du är här. Spring!

1254
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
LYCKA TILL KATIE

1255
01:22:40,875 --> 01:22:41,958
Kom igen.

1256
01:22:44,958 --> 01:22:46,833
-Kom igen!
-Katie!

1257
01:22:46,916 --> 01:22:49,666
Ta ut steken ur ugnen om tio minuter.

1258
01:22:49,750 --> 01:22:52,125
Jag måste gå och
döda en flicka. Älskar dig.

1259
01:22:54,041 --> 01:22:56,041
Vi ses på teatern, din subba.

1260
01:23:01,458 --> 01:23:02,458
Skit också.

1261
01:23:02,541 --> 01:23:04,958
Trevligt att ses, "jag är inte en snut".

1262
01:23:07,416 --> 01:23:08,250
Dags att dö.

1263
01:23:08,333 --> 01:23:09,208
Nej.

1264
01:23:09,500 --> 01:23:10,666
Jag älskar dig.

1265
01:23:11,041 --> 01:23:12,083
Helvete.

1266
01:23:18,500 --> 01:23:19,333
Poliser!

1267
01:23:19,708 --> 01:23:20,916
-Fan.
-Ta henne!

1268
01:23:25,125 --> 01:23:26,041
Snyggt.

1269
01:23:28,958 --> 01:23:29,791
Nej!

1270
01:23:29,875 --> 01:23:31,625
Vart ska du, din skitunge?

1271
01:23:31,708 --> 01:23:32,541
Nej.

1272
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
Du är en förlorare utan vänner.
Vad ska du ens ha pengarna till?

1273
01:23:40,250 --> 01:23:43,125
Vad ska du ha dem till?
Vita kostymer, din diva?

1274
01:23:44,125 --> 01:23:45,458
Dö, din jävel!

1275
01:23:47,708 --> 01:23:48,541
Fan.

1276
01:23:49,333 --> 01:23:50,208
Dra åt helvete.

1277
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Nej.

1278
01:23:58,500 --> 01:23:59,333
Skit.

1279
01:24:05,916 --> 01:24:10,083
Fan ta det här.
Det är dags för Turtles, era jävlar.

1280
01:24:14,166 --> 01:24:16,333
Brottsvågen är hög
Med mystiska rån

1281
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
Sköldpaddskraft!

1282
01:24:32,041 --> 01:24:35,458
Sluta vara en sån
vekling och låt mig döda dig.

1283
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
Jävla psykopat!

1284
01:24:45,291 --> 01:24:46,250
Lite hjälp kanske?

1285
01:24:47,250 --> 01:24:48,250
Jag fixar det.

1286
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Nej!

1287
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
Äntligen.

1288
01:24:53,958 --> 01:24:55,333
Vart ska du, Katie?

1289
01:24:58,250 --> 01:24:59,250
Spring, Katie!

1290
01:25:02,916 --> 01:25:05,291
Min lott, min jackpot.

1291
01:25:06,083 --> 01:25:09,250
Du fick en stjärna på Airbnb,
så du blir aldrig en superhost.

1292
01:25:10,208 --> 01:25:11,458
Inte schysst.

1293
01:25:13,000 --> 01:25:14,083
Det här ska bli kul.

1294
01:25:14,375 --> 01:25:16,208
Nej, det här ska bli kul.

1295
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Fan.

1296
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
Bort med tassarna från mina pengar.

1297
01:25:24,250 --> 01:25:25,083
Hejdå!

1298
01:25:28,083 --> 01:25:29,916
Förlåt mig. Nej.

1299
01:25:30,000 --> 01:25:32,083
Tänk på allt det roliga vi hade.

1300
01:25:32,166 --> 01:25:35,375
Som när det läckte skit från taket på dig?
Det var festligt.

1301
01:25:35,541 --> 01:25:37,000
Ring upp din jävla mamma.

1302
01:25:39,083 --> 01:25:41,416
Fan, jag borde ha huggit dig.

1303
01:25:43,500 --> 01:25:45,291
Kom igen! Skynda er!

1304
01:25:59,958 --> 01:26:01,458
Fyra minuter, Katie. Klättra!

1305
01:26:02,708 --> 01:26:03,541
Herregud.

1306
01:26:14,250 --> 01:26:16,041
Jag tar den där, Van Damme.

1307
01:26:23,458 --> 01:26:25,583
Då var det dags, ditt as.

1308
01:26:26,000 --> 01:26:28,208
Ursäkta mig, kan jag låna den?

1309
01:26:31,000 --> 01:26:33,166
Ja! Fan också.

1310
01:26:34,875 --> 01:26:37,000
Jag kör upp en oboe i röven på dig sedan.

1311
01:27:10,416 --> 01:27:13,250
-Hej, fröken Kim. Trevligt att ses.
-Va?

1312
01:27:13,333 --> 01:27:15,916
Din klocka kan inte hålla tiden.

1313
01:27:16,000 --> 01:27:17,666
Låt mig fixa den åt dig.

1314
01:27:25,166 --> 01:27:26,750
Bra att du klarade dig.

1315
01:27:27,416 --> 01:27:28,291
Ursäkta mig.

1316
01:27:34,416 --> 01:27:35,625
Två minuter, Katie!

1317
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
Jag kommer, Katie.

1318
01:28:15,250 --> 01:28:17,041
Vart är du på väg, Katie Kim?

1319
01:28:17,458 --> 01:28:18,291
Skit.

1320
01:28:26,541 --> 01:28:28,708
Du är en usel skådespelare!

1321
01:28:29,791 --> 01:28:31,250
Du ska dö, Katie!

1322
01:28:38,708 --> 01:28:40,125
Håll dig borta, Katie!

1323
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Herre... Nej!

1324
01:28:48,875 --> 01:28:49,958
Vart ska du?

1325
01:28:55,958 --> 01:28:57,208
Herregud.

1326
01:28:57,916 --> 01:29:02,083
Du är usel på att skydda mig.
Jag måste nog ge dig sparken.

1327
01:29:04,041 --> 01:29:05,333
Sextio sekunder, Katie.

1328
01:29:07,041 --> 01:29:07,916
Fan.

1329
01:29:11,000 --> 01:29:13,041
Kämpa på, spagettitjejen!

1330
01:29:21,041 --> 01:29:24,166
Två stolta asiater

1331
01:29:24,250 --> 01:29:27,375
som försöker döda varandra för pengar?
Väldigt inspirerande.

1332
01:29:31,583 --> 01:29:32,916
Låt henne vara, Louis!

1333
01:29:40,875 --> 01:29:41,833
Nej!

1334
01:29:48,416 --> 01:29:51,833
Förlåt mig, Katie.
Jag ser ingen utväg för dig längre.

1335
01:29:51,916 --> 01:29:53,083
Jag har en sak kvar.

1336
01:29:53,333 --> 01:29:55,041
Vad? Din lilla lyckobringare?

1337
01:29:55,541 --> 01:29:57,833
-Flinka händer.
-Vänta lite.

1338
01:29:58,208 --> 01:30:01,166
Har du en granat i fickan
eller är du glad att se mig?

1339
01:30:01,250 --> 01:30:02,208
Fan ta mig.

1340
01:30:59,125 --> 01:31:03,375
Fem, fyra, tre, två, ett!

1341
01:31:13,750 --> 01:31:16,333
Ni är arbetslösa.
Er chef sprängdes precis.

1342
01:31:17,166 --> 01:31:19,000
Du lyckades.

1343
01:31:25,750 --> 01:31:27,750
Du har en liten bit av Louis på dig.

1344
01:31:28,375 --> 01:31:30,666
Jag tror att en tand åkte in i min mun.

1345
01:31:32,166 --> 01:31:35,958
Jag hoppas du inte förväntar dig få 30 %.

1346
01:31:36,625 --> 01:31:39,375
Jag står för vad jag säger. Tio procent.

1347
01:31:40,000 --> 01:31:45,166
Jag gör inte det, så jag
hoppas du nöjer dig med 50 %.

1348
01:31:47,458 --> 01:31:50,750
Jag tänkte förråda dig,
men tiden tog slut.

1349
01:31:50,833 --> 01:31:56,250
Det gjorde du inte. Du är verkligen
en schysst kille och jag litar på dig.

1350
01:32:02,041 --> 01:32:02,958
Legitimation.

1351
01:32:04,833 --> 01:32:06,166
Längden stämmer inte.

1352
01:32:06,250 --> 01:32:08,666
Du räddade mig.

1353
01:32:10,291 --> 01:32:11,208
Du räddade mig.

1354
01:32:11,541 --> 01:32:13,625
De med plakatet hjälpte till.

1355
01:32:13,708 --> 01:32:15,166
Det gjorde de.

1356
01:32:15,250 --> 01:32:18,708
Bara så att du vet tror jag
att min mamma skulle ha gillat dig.

1357
01:32:19,666 --> 01:32:20,625
Katie!

1358
01:32:22,541 --> 01:32:23,500
Okej.

1359
01:32:27,541 --> 01:32:32,000
Grattis, Katie Kim! Jag är Johnny Grand

1360
01:32:32,083 --> 01:32:34,625
och du har vunnit den
största jackpotten nånsin.

1361
01:32:36,625 --> 01:32:40,541
Vad ska du göra
nu när du blivit miljardär?

1362
01:32:41,458 --> 01:32:43,500
Jag ska dra från det här jävla stället.

1363
01:32:43,833 --> 01:32:45,500
Akta språket. Barn tittar.

1364
01:32:45,583 --> 01:32:46,541
Ursäkta, barnen.

1365
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Följ med mig för en intervju.

1366
01:32:49,250 --> 01:32:52,208
Nej tack, jag har fått
nog med publicitet idag.

1367
01:32:52,291 --> 01:32:53,708
Vänta lite.

1368
01:32:53,791 --> 01:32:56,416
Hon har fått nog med publicitet.
Det är hennes val.

1369
01:32:56,541 --> 01:32:59,750
Det är direktsändning.
Kom tillbaka och ta emot checken.

1370
01:33:00,000 --> 01:33:01,833
Jag trodde skådisar ville synas.

1371
01:33:02,500 --> 01:33:04,375
Jag vill nog inte vara skådis längre.

1372
01:33:04,458 --> 01:33:05,291
Jaså?

1373
01:33:05,583 --> 01:33:09,500
Vad är poängen? Brottare och
youtubers är filmstjärnorna nuförtiden.

1374
01:33:09,583 --> 01:33:11,208
Jag vet.

1375
01:33:11,291 --> 01:33:13,500
Det är som att vem som helst kan bli det.

1376
01:33:14,916 --> 01:33:15,750
Här.

1377
01:33:16,166 --> 01:33:17,166
Mina sista pengar.

1378
01:33:17,291 --> 01:33:18,416
Visst.

1379
01:33:18,500 --> 01:33:19,791
Vill du dela på en korv?

1380
01:33:19,875 --> 01:33:21,166
På längden eller bredden?

1381
01:33:21,625 --> 01:33:22,541
Vad?

1382
01:33:23,875 --> 01:33:25,125
Jag har en hjärnskakning.

1383
01:33:26,500 --> 01:33:28,000
Det är svårt att veta med dig.

1384
01:33:28,125 --> 01:33:31,416
Du skämtar alltid. Skämtsam.

1385
01:33:37,833 --> 01:33:38,791
Luta dig på mig.

1386
01:33:41,791 --> 01:33:45,458
Din hand är så stor. Det är som
att ha en skinkstek på axeln.

1387
01:33:46,666 --> 01:33:48,541
Bra att mamma gav mig en bussbiljett.

1388
01:33:49,250 --> 01:33:50,208
Vad är din plan?

1389
01:33:50,708 --> 01:33:51,791
Jag har några idéer.

1390
01:33:52,333 --> 01:33:53,916
SEX MÅNADER SENARE

1391
01:33:54,041 --> 01:33:57,458
FREE 4 ALL SÄKERHETSFIRMA
VI HJÄLPER DIG TILL SOLNEDGÅNGEN GRATIS!

1392
01:34:01,708 --> 01:34:04,625
KIM OCH CASSIDYS SKOLA
I SJÄLVFÖRSVAR OCH SCENKAMP

1393
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Redo? Fan.

1394
01:34:11,000 --> 01:34:11,833
Förlåt.

1395
01:34:17,125 --> 01:34:20,125
KATIE KIMS CENTER FÖR
BARN MED HEMSKA FÖRÄLDRAR

1396
01:34:26,791 --> 01:34:29,458
NOEL-A-BUNGA
PIZZAKLOAKEN

1397
01:34:34,416 --> 01:34:36,708
Vad? Alla äter pizza ur soptunnor.

1398
01:34:36,791 --> 01:34:38,208
Jag tror inte det fungerar.

1399
01:34:40,333 --> 01:34:42,958
Vem var det? Vad är det?

1400
01:34:46,083 --> 01:34:48,458
Vad i... Toppen.

1401
01:34:48,541 --> 01:34:52,458
Vi har blivit stämda
för upphovsrättsbrott.

1402
01:34:52,541 --> 01:34:55,291
Helvete också. Ät upp snabbt.

1403
01:34:55,375 --> 01:34:57,000
Jag sa att det skulle bli så.

1404
01:35:07,375 --> 01:35:11,916
Det är svårt att inte
skratta, men sparken...

1405
01:35:13,833 --> 01:35:15,833
Nej!

1406
01:35:16,916 --> 01:35:18,791
Jag visste inte att det skulle hända.

1407
01:35:20,500 --> 01:35:22,250
Var inte otacksam.

1408
01:35:22,375 --> 01:35:23,250
Som de säger.

1409
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
Min mammas mun är äcklig.

1410
01:35:27,500 --> 01:35:31,625
Har du märkt att Los Angeles
ser ut som Atlanta ibland? Det är skumt.

1411
01:35:35,291 --> 01:35:36,791
Du ville ha en superyacht.

1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,333
Jag ville ha en superyacht.

1413
01:35:38,583 --> 01:35:41,375
Självklart vill du det.
Alla vill ha en superyacht.

1414
01:35:41,458 --> 01:35:46,333
Greta Thunberg vill ha en
jävla superyacht. Skål, kompis.

1415
01:35:49,416 --> 01:35:51,041
Pengarna har förändrat oss.

1416
01:35:51,375 --> 01:35:57,083
Ja, vi är skitstövlar nu.
Kan någon ge mig min delfinsmörgås?

1417
01:35:58,333 --> 01:36:00,458
När mamma är arg blir det smisk.

1418
01:36:00,625 --> 01:36:01,791
Du får ingen dricks.

1419
01:36:01,875 --> 01:36:03,958
Jag fick pris för bästa smisk 2019.

1420
01:36:09,541 --> 01:36:13,541
Jag har mardrömmar om vad ni
pervon gjorde med Helan och Halvan.

1421
01:36:13,958 --> 01:36:17,583
Vad ni gjorde med
W.C. Fields var monstruöst.

1422
01:36:17,916 --> 01:36:21,041
Ni är portade.
Det tog veckor att göra rent Tom Hanks.

1423
01:36:22,333 --> 01:36:23,375
Hej, Uber för Katie?

1424
01:36:24,333 --> 01:36:26,375
Kom med mig om du inte vill dö.

1425
01:36:26,458 --> 01:36:28,583
Det var helt okej. Till helikoptern.

1426
01:36:29,000 --> 01:36:32,250
Jag sliter av tatueringarna
från dina spinkiga mansbröst.

1427
01:36:37,333 --> 01:36:38,166
Fan!

1428
01:36:39,333 --> 01:36:41,208
Tack så mycket.

1429
01:36:41,833 --> 01:36:42,708
Skit.

1430
01:36:43,333 --> 01:36:45,875
Hur kan jag vara DJ utan fingrar!

1431
01:36:47,708 --> 01:36:49,000
Hur ska jag runka!

1432
01:36:50,500 --> 01:36:54,250
Vad ska du göra nu
när du är miljardär, Kim?

1433
01:36:54,333 --> 01:36:57,041
Jag har sprungit för mitt liv
i tio timmar,

1434
01:36:57,125 --> 01:36:59,166
så jag ska gå hem och skita rejält.

1435
01:36:59,583 --> 01:37:00,458
Underbart.

1436
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
Candace, de invaderade mitt panikrum

1437
01:37:03,583 --> 01:37:05,416
och det känns inte tryggt längre.

1438
01:37:05,500 --> 01:37:07,541
Kan vi bygga ett panikrum

1439
01:37:07,625 --> 01:37:09,583
inuti panikrummet att ha panik i?

1440
01:37:10,708 --> 01:37:13,666
Jättebra. Jag skickar en bild.

1441
01:37:13,750 --> 01:37:18,250
Kan du köpa sådana här pilar?
De är helt otroliga.

1442
01:37:19,291 --> 01:37:24,708
Gulli-gull! Jag älskar dig.
Men jag älskar 3,6 miljarder mer!

1443
01:37:24,791 --> 01:37:27,250
Det är inte första
gången jag dödar i kostym.

1444
01:37:27,333 --> 01:37:29,541
Jag tar aldrig av den för jag är galen!

1445
01:37:29,666 --> 01:37:32,458
Se till att tagga oss
när du postar en bild med liket.

1446
01:37:32,708 --> 01:37:35,250
Han är enorm.
Mitt rövhål skulle bli en kloak.

1447
01:37:35,333 --> 01:37:37,833
Ett kloakhål? En kloaköppning?

1448
01:37:37,916 --> 01:37:39,458
Vad kallar man dem?

1449
01:37:39,541 --> 01:37:41,250
"Gör min röv till ett kloakhål."

1450
01:37:41,416 --> 01:37:42,791
"In i ett kloakhål" alltså.

1451
01:37:42,875 --> 01:37:45,041
Du gör mitt rövhål till en biltunnel.

1452
01:37:45,125 --> 01:37:47,416
Skona mitt stackars rövhål.

1453
01:37:48,083 --> 01:37:50,708
Vi knullade på din bil där borta.

1454
01:37:51,208 --> 01:37:53,375
Det är inte en oljefläck på uppfarten.

1455
01:37:54,291 --> 01:37:55,875
Det var din röra.

1456
01:37:55,958 --> 01:37:57,083
Det är bara kiss.

1457
01:37:57,291 --> 01:37:59,458
-Han är mästare på sprutorgasm.
-Ja.

1458
01:37:59,875 --> 01:38:02,333
Det skvätter liksom.

1459
01:38:02,666 --> 01:38:04,416
Hemligheten är att det är kiss.

1460
01:38:04,500 --> 01:38:07,166
Jag förstår inte ens hur det fungerar.

1461
01:38:08,166 --> 01:38:09,166
Det kommer bakifrån.

1462
01:38:10,750 --> 01:38:13,000
Fan alltså.

1463
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
Det här är så dumt.

1464
01:38:20,000 --> 01:38:21,916
Gjorde det ont att köra upp burken?

1465
01:38:22,541 --> 01:38:25,291
Du behöver inte skämmas.
Jag har gjort galna saker.

1466
01:38:25,375 --> 01:38:27,916
-Nej, min röv är för trång.
-Jag vill inte höra.

1467
01:38:35,541 --> 01:38:36,750
Pannan och triceps.

1468
01:38:36,833 --> 01:38:39,958
Jag vet inte om vi kan
stycka av en större biff åt dig.

1469
01:38:43,500 --> 01:38:44,416
Ät låda!

1470
01:38:46,375 --> 01:38:47,375
Ta ett drag.

1471
01:38:47,791 --> 01:38:48,708
Vilken smak?

1472
01:38:48,916 --> 01:38:49,958
Fittsmak.

1473
01:38:50,291 --> 01:38:54,541
Det är okej. Jag är allergisk.
Det kom sent i livet.

1474
01:38:56,000 --> 01:38:58,000
Fittallergi i vuxen ålder.

1475
01:38:58,083 --> 01:38:59,791
Kvinnodagen är tuff.

1476
01:39:00,291 --> 01:39:01,833
Lycka till på provspelningen.

1477
01:39:01,916 --> 01:39:05,208
Lycka till själv, ditt as. Du behöver det.

1478
01:39:05,500 --> 01:39:07,625
Det är inte vad... Tack så mycket.

1479
01:39:07,875 --> 01:39:08,708
Ja.

1480
01:39:09,875 --> 01:39:11,333
Förlåt mig.

1481
01:39:13,416 --> 01:39:15,625
-Jag vill se hur flexibel du är.
-Du då?

1482
01:39:15,916 --> 01:39:17,458
Jag kan suga av mig själv.

1483
01:39:17,541 --> 01:39:18,375
Det kan han.

1484
01:39:18,541 --> 01:39:20,208
Min kuk är inte ens stor.

1485
01:39:20,291 --> 01:39:21,125
Det är den inte.

1486
01:39:21,666 --> 01:39:23,333
Jag ser ut som en skum farbror

1487
01:39:23,416 --> 01:39:25,958
som röker i sin lägenhet
och äter burkbönor.

1488
01:39:27,166 --> 01:39:29,458
Kom igen, ska vi stå upp och skita

1489
01:39:29,541 --> 01:39:32,500
och tjäna mer än våra kvinnliga kollegor?

1490
01:39:32,833 --> 01:39:36,333
Är det här den sortens
kille som står upp och skiter?

1491
01:39:42,000 --> 01:39:45,750
Förlåt mig, det var bara så roligt.

1492
01:39:46,166 --> 01:39:48,291
Jag spelade Tetris i 65 timmar en gång.

1493
01:39:48,375 --> 01:39:51,500
Jag talar flytande dothraki.
Vad det nu är till för nytta.

1494
01:39:51,583 --> 01:39:53,083
Jag sög på tummen för länge.

1495
01:39:53,166 --> 01:39:56,625
De var långt större än vanligt,
så jag fick ett galet överbett.

1496
01:39:56,708 --> 01:39:59,750
Honungsflingor är bäst.
Alla andra är skräp.

1497
01:39:59,875 --> 01:40:04,291
Jag gör mina egna sockar.
Mina vader spräcker de jag köper.

1498
01:40:04,666 --> 01:40:07,666
Jag har ätit cirka 8 000
kycklingar under mitt liv.

1499
01:40:07,750 --> 01:40:10,541
Jag tror på utomjordingar,
men är inte knäpp.

1500
01:40:10,625 --> 01:40:13,666
Jag bröt lårbenet, men
avslutade mitt pass i glasståndet.

1501
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Glassen skopar inte upp sig själv.

1502
01:40:16,125 --> 01:40:18,083
Jag hjälpte en skadad ekorrunge.

1503
01:40:18,583 --> 01:40:22,833
Jag gav den mjölk med en pipett.
Han är en muskelknutte.

1504
01:40:23,166 --> 01:40:24,750
Heter de alla Riley? Hur?

1505
01:40:27,041 --> 01:40:28,625
Jösses.

1506
01:40:28,875 --> 01:40:30,375
Du ska inte till seriemässan,

1507
01:40:30,458 --> 01:40:33,125
men du ser ut som
den brittiska roboten i Star Wars?

1508
01:40:33,208 --> 01:40:35,375
Nej, jag är inte C-3PO.

1509
01:40:35,791 --> 01:40:36,833
Fel namn.

1510
01:40:37,000 --> 01:40:38,958
Nej, det är definitivt C-3PO.

1511
01:40:39,083 --> 01:40:41,541
Nej, jag hade kommit ihåg det.

1512
01:40:41,833 --> 01:40:46,041
Han heter typ Todd Beasley.
"Hej, jag är Todd Beasley.

1513
01:40:46,125 --> 01:40:49,875
"Du kommer gå sönder om
en dag, din närsynta skrothög."

1514
01:40:50,166 --> 01:40:53,791
Du minns hela repliken,
men du minns inte att han heter C-3PO?

1515
01:40:54,416 --> 01:40:56,250
-Han heter inte det.
-Han heter det.

1516
01:40:56,875 --> 01:41:00,791
Smaka på den, skitstövlar.

1517
01:41:01,625 --> 01:41:05,041
Vänta lite. En gång till.
Jag gjorde illa handen.

1518
01:41:05,250 --> 01:41:06,791
Får vi kasta yxorna nu?

1519
01:41:06,875 --> 01:41:09,291
Man gör så här.

1520
01:41:12,791 --> 01:41:13,625
Fan.

1521
01:41:13,708 --> 01:41:15,291
Kasta dem inte på varandra.

1522
01:41:16,958 --> 01:41:18,791
Fan också, jag hatar teater!

1523
01:41:20,291 --> 01:41:23,750
-Och snurr. Och en till.
-Vad gör du?

1524
01:41:24,000 --> 01:41:27,250
Jag slåss mot dig.
Är du redo för faran från öst?

1525
01:41:27,375 --> 01:41:29,958
Du slåss som Scrappy-Doo. När man slåss

1526
01:41:30,041 --> 01:41:32,041
måste du faktiskt träffa dem.

1527
01:41:32,166 --> 01:41:36,041
Jag träffar dem. Jag kan träffa dem.

1528
01:41:36,125 --> 01:41:39,750
Jag gör den här. Och fullstoppet.

1529
01:41:40,250 --> 01:41:45,791
Jag gör kundvagnen, rakt in i dig.
Och jag gör så här. Ratten.

1530
01:41:46,166 --> 01:41:49,083
Rakt in med knytnäven. Öronslag.

1531
01:41:49,291 --> 01:41:52,791
Fem år av scenkampskola.
Jag var nummer två.

1532
01:41:52,875 --> 01:41:55,708
I en klass med två personer.
Men jag lyckades.

1533
01:41:58,041 --> 01:42:00,500
Peruken trillade av.

1534
01:42:01,416 --> 01:42:03,916
Jag gillar din parfym. Vad är det?

1535
01:42:04,041 --> 01:42:05,958
Svett och andra personers blod.

1536
01:42:06,500 --> 01:42:08,791
Damdeodorant och
tre timmar med skräcksvett.

1537
01:42:08,958 --> 01:42:12,000
Det är Bullets av Machine Gun Kelly.
Hans märke.

1538
01:42:12,791 --> 01:42:14,583
Nu minns jag.

1539
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Överste Senap i observatoriet med ett rep.

1540
01:42:17,083 --> 01:42:19,000
Jag tror du klev i hundbajs.

1541
01:42:19,333 --> 01:42:24,125
Inte tänka kunna. Så går det
om man sparkar någon i ansiktet.

1542
01:42:24,333 --> 01:42:28,625
Hej, Kim. Trevligt att ses.
Din klocka är skit.

1543
01:42:29,333 --> 01:42:30,500
Matdags.

1544
01:42:32,666 --> 01:42:33,833
Hatdags.

1545
01:42:37,500 --> 01:42:38,958
Det var min favoritmopp!

1546
01:42:39,500 --> 01:42:40,500
Moppa upp det här.

1547
01:42:42,000 --> 01:42:42,916
Min älskade mopp.

1548
01:42:43,541 --> 01:42:46,833
Mae West med kameltå.

1549
01:42:47,250 --> 01:42:49,291
W.C. Fields snopp.

1550
01:42:50,666 --> 01:42:52,583
Eller du...

1551
01:42:58,000 --> 01:43:02,583
Herregud, vi kommer bli rika.

1552
01:43:08,208 --> 01:43:10,708
Hej, det är er gamla polare Johnny Grand.

1553
01:43:10,791 --> 01:43:14,708
Nu kommer nummerlotteriet till er stad

1554
01:43:14,791 --> 01:43:18,958
med den största jackpotten
någonsin och spännande nya regler.

1555
01:43:20,916 --> 01:43:25,333
Vi har roliga nya verktyg också, så se
till att köpa lotter inför nästa gång.

1556
01:43:32,083 --> 01:43:35,041
Jag lovar att det blir kanon.

1557
01:43:37,416 --> 01:43:38,250
Helt garanterat.

1558
01:43:38,333 --> 01:43:39,333
Undertexter: William Duckett

1559
01:43:39,416 --> 01:43:40,416
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir