1
00:00:06,008 --> 00:00:06,884
ภารกิจแฝดลุ้นรัก

2
00:00:06,967 --> 00:00:08,635
ยินดีต้อนรับสู่ ภารกิจแฝดลุ้นรัก

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
แฝดแท้หน้าตา สุ้มเสียง...

4
00:00:14,475 --> 00:00:16,143
เราตื่นเต้นมากค่ะ

5
00:00:16,351 --> 00:00:18,228
และแม้แต่เต้นก็ยังเหมือนกัน

6
00:00:18,604 --> 00:00:19,897
ใช่

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,732
แต่พวกเขาจะรักเหมือนกันไหม

8
00:00:24,735 --> 00:00:27,196
- เธอเดตกับแฝด...
- เธอก็จูบกับแฝดของเขา

9
00:00:27,279 --> 00:00:28,906
ฉันคิดว่าเขาหล่อแซ่บก่อนจ้ะ

10
00:00:29,114 --> 00:00:31,867
- หนึ่ง สอง สาม...
- ใช่

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,912
ภารกิจแฝดลุ้นรัก
คือการทดลองเดตทางสังคม

12
00:00:34,995 --> 00:00:38,040
ที่สำรวจชีวิตรักของฝาแฝดแท้

13
00:00:38,749 --> 00:00:42,211
ฉันโสดมาตั้งแต่อายุประมาณ 21-22
ตอนนี้ฉันอายุ 26

14
00:00:42,294 --> 00:00:44,713
เธอมาก่อน ฉันเห็นเธอสำคัญกว่าผู้ชายนะ

15
00:00:44,797 --> 00:00:45,631
ใช่

16
00:00:45,714 --> 00:00:47,508
ฉันแคร์พี่สาวฉันที่สุด

17
00:00:47,591 --> 00:00:48,467
เธอคือชีวิตฉันเลย

18
00:00:48,634 --> 00:00:52,763
การศึกษาชี้ว่าฝาแฝดแท้เริ่มออกเดต
เสียความบริสุทธิ์

19
00:00:52,846 --> 00:00:55,974
และแต่งงานช้ากว่าคนอื่นๆ

20
00:00:56,058 --> 00:01:00,062
น้องสาวฉัน เราคือความสัมพันธ์
ของกันและกัน... ซึ่งไม่ควรนะ

21
00:01:00,604 --> 00:01:04,565
ฉันบรี เบลล่า
และนี่คือน้องแฝดของฉัน นิกกี้

22
00:01:04,650 --> 00:01:07,027
และเราเป็นที่รู้จักในนามคู่แฝดเบลล่า

23
00:01:09,154 --> 00:01:13,867
นานนับปีที่การออกเดตเป็นไปไม่ได้เลย
เพราะเรา เหมือนคู่แฝดแท้อื่นๆ

24
00:01:14,243 --> 00:01:16,495
เราให้ความสำคัญกับแฝดเรา
มากกว่าตัวเราเอง

25
00:01:16,995 --> 00:01:19,915
สุดท้ายเราพบว่าการแต่งงานของเรา
และครอบครัวของเรา

26
00:01:19,998 --> 00:01:21,667
จะต้องมาก่อนแฝดของเรา

27
00:01:21,750 --> 00:01:24,002
พอคุณมีคนที่เป็นส่วนเกินเข้ามา

28
00:01:24,086 --> 00:01:26,380
- คุณจะต้องมีเส้นแบ่งขอบเขต
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

29
00:01:26,505 --> 00:01:28,465
ฉันยังเรียกเขาว่าเป็นส่วนเกินได้ไหม

30
00:01:28,549 --> 00:01:29,758
- ฉันไม่บอกเขาหรอก
- โอเค

31
00:01:29,842 --> 00:01:33,469
เรารอจะแบ่งปันบทเรียนชีวิตที่ว่า
เพื่อที่บรรดาคู่แฝดแท้เหล่านี้

32
00:01:33,554 --> 00:01:35,973
จะพบรักแท้ที่พวกเขากำลังตามหา

33
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
ผมเกิดมาเพื่อคู่กับคุณ และคุณคู่กับผม

34
00:01:38,808 --> 00:01:41,520
เห็นตัวผมเองพยายาม
สานต่อความสัมพันธ์นี้นอกรายการ

35
00:01:41,645 --> 00:01:44,857
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีข้อเสียหรือธงแดงไหม
คือฉันอาจมีก็ได้

36
00:01:47,776 --> 00:01:48,694
บัดนี้...

37
00:01:48,777 --> 00:01:50,695
พวกคุณดูเหมือนอยู่บนรันเวย์

38
00:01:50,778 --> 00:01:51,989
ขอต้อนรับสู่ ภารกิจแฝดลุ้นรัก

39
00:01:52,281 --> 00:01:53,657
นับเป็นครั้งแรก...

40
00:01:53,740 --> 00:01:55,534
เราจะจับพวกเธอแยกจากกัน...

41
00:01:55,659 --> 00:01:58,245
เพื่อที่แฝดหนุ่มสาวสิบคู่นี้

42
00:01:58,370 --> 00:02:01,748
จะได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต
และรักในแบบตัวเอง

43
00:02:01,832 --> 00:02:02,749
เธอเลือกเยอะชะมัด

44
00:02:02,833 --> 00:02:06,461
ก่อนเรากลับ ฉันแบบ "เปิดใจสิ
ให้โอกาสพวกหนุ่มๆ หน่อย"

45
00:02:06,545 --> 00:02:07,880
และนี่น่ารักดีอะ

46
00:02:07,963 --> 00:02:10,090
เพื่อจับคู่พวกเขาให้เดตกันสำเร็จ

47
00:02:10,215 --> 00:02:14,136
พวกเขาจะได้ใช้ชีวิตและเดตกับแฝดแท้

48
00:02:14,303 --> 00:02:16,430
- พวกเขาดูเหมาะสมกันนะ
- ใช่ เห็นด้วย

49
00:02:16,513 --> 00:02:18,682
คนที่เข้าใจสายสัมพันธ์
แบบคู่แฝดของพวกเขา

50
00:02:18,765 --> 00:02:21,143
และคนที่มีสิ่งต่างๆ เหมือนพวกเขา

51
00:02:21,226 --> 00:02:24,229
รักพวกนายว่ะ พวกนายคือเพื่อนแท้
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนาย

52
00:02:24,313 --> 00:02:28,108
คู่แฝดแท้สิบคู่จะถูกแยกจากกันและกัน

53
00:02:28,191 --> 00:02:30,235
ฉันไม่คิดว่าจะคิดถึงเธอมากขนาดนี้

54
00:02:30,319 --> 00:02:33,155
การถูกแยกจากกันจะช่วยให้แฝดพบรักไหม

55
00:02:38,160 --> 00:02:40,704
เขามีออร่าความเป็นตัวพ่อสุดเท่มีเสน่ห์

56
00:02:41,121 --> 00:02:42,831
หรือการต้องแยกจากกัน...

57
00:02:42,915 --> 00:02:44,416
ฉันคิดถึงเธอมากเลย

58
00:02:44,625 --> 00:02:46,209
จะยากเย็นเกินรับไหว

59
00:02:46,376 --> 00:02:47,961
ฉันรีบเผ่นไม่คิดชีวิต

60
00:02:48,211 --> 00:02:52,215
บ้านสองหลัง และคู่เดตที่เหมือนกันเป๊ะ

61
00:02:53,050 --> 00:02:55,594
แต่ใช่ว่าทุกคนจะเจอตอนจบสุดแฮปปี้

62
00:02:55,719 --> 00:02:58,764
คู่แฝดฉันอยากบอกให้
แฝดของทุกคนรู้ว่า...

63
00:02:58,847 --> 00:03:01,058
หนึ่งในพวกเธอจะต้องกลับบ้านคืนนี้

64
00:03:01,141 --> 00:03:04,019
- ฉันสั่นไปหมดแล้ว
- ฉันตัวสั่นเลยเนี่ย

65
00:03:04,102 --> 00:03:07,606
มันคือการทดลองทางสังคม
ที่ไม่เหมือนใคร...

66
00:03:07,689 --> 00:03:10,525
ถ้าคุณถูกคัดออก คุณจะต้องออกจากบ้านไป

67
00:03:10,609 --> 00:03:13,111
คุณจะต้องไปที่บ้านอีกหลังและรับคู่แฝดคุณ

68
00:03:13,362 --> 00:03:15,572
และคุณทั้งคู่จะออกจากการทดลองคืนนี้

69
00:03:15,906 --> 00:03:17,950
ว้าว แม่เจ้าโว้ย

70
00:03:18,033 --> 00:03:21,161
สุดท้ายแล้ว
พวกเขาจะรักคู่แฝดเดียวกันไหม

71
00:03:22,537 --> 00:03:23,789
หนึ่งสิ่งที่แน่นอน

72
00:03:24,539 --> 00:03:27,167
ฉันตัวตึงแบบสุดยอด ส่วนเธอตึงแบบสุดแย่

73
00:03:29,211 --> 00:03:31,171
ความเซ็กซี่จะแซ่บคูณสอง...

74
00:03:31,254 --> 00:03:32,589
เขางานดีสุดๆ

75
00:03:32,673 --> 00:03:33,924
เขาโคตรจะงานดี

76
00:03:34,383 --> 00:03:35,717
ความดราม่าคูณสอง

77
00:03:35,842 --> 00:03:37,009
- เดี๋ยว อะไรนะ
- อะไร

78
00:03:37,094 --> 00:03:38,720
- เธอไปแล้ว
- นายอำเล่นน่า

79
00:03:38,804 --> 00:03:42,140
นี่ฉันจะต้องโสดไปตลอดกาลเหรอ

80
00:03:42,223 --> 00:03:43,684
และความโกลาหลคูณสอง

81
00:03:43,767 --> 00:03:45,018
คุณนอกใจ

82
00:03:45,102 --> 00:03:47,479
- ไอ้พวกเวรนี้นอกใจทั้งนั้น
- หุบปากน่า

83
00:03:47,562 --> 00:03:50,357
- เพราะนายแม่งไม่ได้หรอกว่ะ
- ระวังปากนายหน่อย

84
00:03:51,942 --> 00:03:53,652
พวกเขาจะยังรักกันฉันแฝด

85
00:03:54,235 --> 00:03:55,237
ไม่เอาอีกแล้ว

86
00:03:55,320 --> 00:03:56,613
อยู่ข้างเธอเสมอ

87
00:03:56,697 --> 00:03:58,532
แต่พวกเขาจะเจอรักแท้ไหม

88
00:03:58,615 --> 00:04:00,867
- ฉันเจอรักสามเส้าว่ะ
- เพื่อน

89
00:04:06,748 --> 00:04:09,626
- ดูเธอสองคนสิ
- ดูเธอสองคนสิ

90
00:04:11,169 --> 00:04:12,295
บริตนี่ย์และวิตนี่ย์

91
00:04:12,379 --> 00:04:13,380
- ใช่
- ใช่

92
00:04:13,463 --> 00:04:14,673
ขอต้อนรับสู่ ภารกิจแฝดลุ้นรัก

93
00:04:14,756 --> 00:04:16,091
เราตื่นเต้นมาก

94
00:04:16,173 --> 00:04:18,927
ให้ตายสิ พวกเธอพูดพร้อมกันเสมอเหรอ

95
00:04:19,011 --> 00:04:20,262
บริตนี่ย์
วิตนี่ย์

96
00:04:20,345 --> 00:04:21,388
บางครั้ง

97
00:04:21,471 --> 00:04:23,390
แม่เจ้า โดนใจเลย

98
00:04:23,473 --> 00:04:25,267
โอเค

99
00:04:26,143 --> 00:04:27,644
- ฉันบริตนี่ย์
- ฉันวิตนี่ย์

100
00:04:27,728 --> 00:04:28,812
และเรารักการเป็นแฝด

101
00:04:29,021 --> 00:04:30,689
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

102
00:04:30,772 --> 00:04:32,149
เราพูดทุกอย่างด้วยกัน

103
00:04:32,232 --> 00:04:33,483
เราเหมือนคนคนเดียวกัน

104
00:04:33,567 --> 00:04:34,735
ในสองร่าง

105
00:04:35,027 --> 00:04:37,946
เราให้บริการเหล้า
ในคลับสุดฮ็อตในแอตแลนตา

106
00:04:38,030 --> 00:04:39,990
เราเป็นคนทำงานหนัก เราทำงาน...

107
00:04:40,073 --> 00:04:41,158
ตลอดเวลาไม่มีหยุด

108
00:04:41,241 --> 00:04:43,869
เราเบื่อที่จะเป็นสาวโสดแซ่บสุดเซ็กซี่

109
00:04:43,952 --> 00:04:46,705
ไม่ เราพร้อมจะเป็นสาวแซ่บ
สุดเซ็กซี่ที่มีแฟน

110
00:04:46,788 --> 00:04:48,373
- ใช่
- ใช่ น่ารักดี

111
00:04:48,457 --> 00:04:49,374
ใช่ ฉันรู้

112
00:04:50,584 --> 00:04:51,543
ตอนเราโตมา...

113
00:04:51,710 --> 00:04:55,714
ค่อนข้างแย่ เราเสียแม่ไปตอนอายุ 12
จากโรคมะเร็ง

114
00:04:55,797 --> 00:04:57,215
เราพึ่งพากันและกัน

115
00:04:57,299 --> 00:04:58,925
พี่สาวฉันเป็นคนเดียวที่ฉันพึ่งพา

116
00:04:59,009 --> 00:05:02,220
เป็นเพราะผ่านความยากลำบากมา
บริตนี่ย์กับฉันจึงเป็น

117
00:05:02,345 --> 00:05:05,223
- สาวมั่นตัวแม่
- สาวแสบตัวตึง โอเค สาวมั่นก็ได้

118
00:05:05,307 --> 00:05:07,267
ตกลงคุณสองคนมักตัวติดกันสินะ

119
00:05:07,350 --> 00:05:08,226
แน่นอนที่สุด

120
00:05:08,310 --> 00:05:10,604
ดังนั้นเพื่อช่วยคุณทั้งคู่ตามหารักแท้

121
00:05:10,687 --> 00:05:12,606
เราจะจับคุณทั้งคู่แยกจากกัน

122
00:05:13,774 --> 00:05:16,902
ให้ไปอยู่บ้านคนละหลัง ตัดขาดการติดต่อ

123
00:05:16,985 --> 00:05:17,861
บริตนี่ย์
วิตนี่ย์

124
00:05:17,944 --> 00:05:19,321
บริตนี่ย์ คุณดูเศร้านะ

125
00:05:19,404 --> 00:05:21,615
ฉันไม่ชอบ เพราะฉันไม่เคยทำมาก่อน

126
00:05:21,698 --> 00:05:23,283
ฉันว่าคงต้องฝึกซ้อมดูแล้วนะ

127
00:05:23,366 --> 00:05:24,493
คุณคิดว่าได้เวลารึยัง

128
00:05:24,576 --> 00:05:25,911
ถ้าไม่ลองตอนนี้ ก็ไม่รู้ตอนไหน

129
00:05:25,994 --> 00:05:27,746
- ทุกอย่างมีครั้งแรก
- ใช่

130
00:05:27,829 --> 00:05:29,581
คิดแบบนั้นก็ดีเหมือนกันนะ

131
00:05:29,664 --> 00:05:33,293
คุณจะได้เจอสาวๆ คนอื่นๆ ตอนนี้เลย
และจะเจอหนุ่มๆ ทีหลัง

132
00:05:33,375 --> 00:05:34,419
รักเธอนะ

133
00:05:34,836 --> 00:05:37,047
พยายามรักแฝดหนุ่มคู่เดียวกันล่ะ

134
00:05:37,255 --> 00:05:39,007
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

135
00:05:44,179 --> 00:05:47,349
เราต่างเติมเต็มกันและกัน
ฉันเลยไม่รู้จริงๆ...

136
00:05:47,432 --> 00:05:50,060
ฉันรู้สึกว่างเปล่าเมื่อไม่มีเธอ

137
00:05:50,143 --> 00:05:51,770
วิตนี่ย์
บ้านทิวทัศน์

138
00:05:55,732 --> 00:05:57,025
- ไง
- หวัดดี

139
00:05:57,109 --> 00:05:58,485
หวัดดี

140
00:05:59,069 --> 00:06:01,822
- พระเจ้า หวัดดี พวกคุณชื่ออะไรคะ
- ว้าว

141
00:06:01,905 --> 00:06:03,156
- ฉันแมดิสัน
- มอร์แกนค่ะ

142
00:06:03,532 --> 00:06:05,951
เรามาจากโลแกนวิลล์ จอร์เจีย

143
00:06:06,034 --> 00:06:07,327
สาวน้อยจากแดนใต้

144
00:06:07,410 --> 00:06:09,412
ถูกใจฉันเลย อะไรพาคุณมาที่นี่คะ

145
00:06:09,496 --> 00:06:10,914
เราทั้งคู่อายุ 29

146
00:06:10,997 --> 00:06:15,335
ใช่ เราพร้อมหาใครสักคนที่คล้ายกันมากๆ

147
00:06:15,418 --> 00:06:18,588
ในแง่ที่ว่าพวกเขามีแฝด
และเข้าใจสายสัมพันธ์แบบแฝด

148
00:06:18,672 --> 00:06:20,340
คุณทั้งคู่มีแฟนครั้งสุดท้ายกันเมื่อไหร่

149
00:06:20,882 --> 00:06:23,051
ฉันไม่ได้เดตมาตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย

150
00:06:23,135 --> 00:06:27,472
ฉันไม่มีแฟนมาประมาณปีครึ่งแล้ว

151
00:06:28,557 --> 00:06:31,560
มันยากเพราะเขาไม่เข้าใจ

152
00:06:31,643 --> 00:06:35,689
ความสัมพันธ์ของฉันกับพี่
มันเข้าใจยากถ้าคุณไม่ใช่แฝด

153
00:06:35,772 --> 00:06:37,440
ที่จะเข้าใจสายสัมพันธ์

154
00:06:37,524 --> 00:06:40,944
เพราะเขาแค่รู้สึกเหมือนฉันจะเลือกคู่แฝด
แทนที่จะเลือกเขา

155
00:06:41,027 --> 00:06:42,028
มอร์แกน
แมดิสัน

156
00:06:42,112 --> 00:06:43,780
ทั้งที่มันไม่ใช่แบบนั้น

157
00:06:43,864 --> 00:06:45,907
- ฉันแค่ใกล้ชิดกับเธอ ก็เลย...
- ใช่

158
00:06:45,991 --> 00:06:50,036
งานวิจัยบอกว่าคู่แฝดจะเป็นโสด
นานกว่าคนที่ไม่ใช่แฝด

159
00:06:50,120 --> 00:06:53,373
และจะมีแนวโน้มแต่งงานน้อยกว่าคนอื่นๆ

160
00:06:53,456 --> 00:06:55,083
ฉันเชื่อนะคะ

161
00:06:55,167 --> 00:06:59,921
มันกระทบชีวิตการเดตของฉันจริงๆ
เพราะฉันไม่ต้องการคนอื่น

162
00:07:00,255 --> 00:07:02,340
แต่เพื่อช่วยคุณทั้งคู่ตามหารักแท้

163
00:07:03,425 --> 00:07:05,510
เราจะจับคุณแยกจากกัน

164
00:07:06,845 --> 00:07:09,389
และย้ายคุณสองคนไปอยู่บ้านคนละหลัง

165
00:07:12,267 --> 00:07:14,186
ฉันช็อกไปเลยค่ะ

166
00:07:14,269 --> 00:07:16,104
คุณทั้งคู่มาที่นี่เพื่อหาความรัก

167
00:07:16,188 --> 00:07:19,357
และ ภารกิจแฝดลุ้นรัก
เป็นการทดลองเดตทางสังคม

168
00:07:19,441 --> 00:07:23,361
ทุกคนที่คุณจะอยู่ร่วมด้วยและเดตด้วย
ล้วนเป็นคู่แฝดแท้

169
00:07:23,445 --> 00:07:24,988
- บ้าบอมาก
- บ้าบอมาก

170
00:07:25,071 --> 00:07:28,867
แต่ฉันคิดว่าเป็นมุมมองที่ดีนะคะ
ทุกคนมีสายสัมพันธ์

171
00:07:28,950 --> 00:07:30,577
- เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
- ใช่

172
00:07:30,660 --> 00:07:33,580
โอเค มอร์แกน คุณจะเดินตามเส้นทางนี้
ไปที่บ้านของคุณ

173
00:07:33,663 --> 00:07:34,581
โอเค

174
00:07:34,664 --> 00:07:37,542
แมดิสัน คุณมุ่งหน้าไปตามเส้นทางนี้
ไปที่บ้านของคุณ

175
00:07:37,625 --> 00:07:39,252
- บาย รักเธอนะ
- รักเธอด้วย

176
00:07:39,336 --> 00:07:41,171
ไว้เจอกันที่ปลายทางนะ

177
00:07:44,758 --> 00:07:46,593
ยิ้มสวยกันมาเลยทีเดียว

178
00:07:46,676 --> 00:07:48,428
- ครับ ผมหยุดยิ้มไม่ได้
- ขอบคุณครับ

179
00:07:48,511 --> 00:07:49,346
เราชอบค่ะ

180
00:07:49,638 --> 00:07:51,890
ผมเคยดูคู่แฝดเบลล่าตอนเป็นเด็ก

181
00:07:51,973 --> 00:07:53,558
ตอนพวกเธอแข่ง
ในดับเบิลยูดับเบิลยูอี

182
00:07:53,642 --> 00:07:55,851
พี่ชายกับผมแอบปลื้มพวกเธอครับ

183
00:07:55,936 --> 00:07:59,439
ถือเป็นเซอร์ไพรส์ที่ใจฟูมาก
ที่พวกเธอมาดูแลเราที่นี่ครับ

184
00:07:59,522 --> 00:08:00,815
ขอต้อนรับสู่ ภารกิจแฝดลุ้นรัก

185
00:08:00,899 --> 00:08:01,983
- ใช่ ถูกต้อง
- หวัดดี

186
00:08:02,067 --> 00:08:03,026
มิกกี้ ไจร์

187
00:08:03,109 --> 00:08:04,361
ยินดีที่ได้เจอนะครับ

188
00:08:04,444 --> 00:08:06,529
- คุณทำงานด้วยกันไหม
- เรามีธุรกิจครับ

189
00:08:06,613 --> 00:08:07,530
โค้ชชกมวย

190
00:08:07,614 --> 00:08:09,824
- เรารู้เรื่องมวยเยอะอยู่
- แหงอยู่แล้ว

191
00:08:11,409 --> 00:08:14,246
- ผมชื่อไจร์ แฝดคนฉลาด
- ผมมิกกี้ แฝดคนน่ารัก

192
00:08:14,329 --> 00:08:15,247
มิกกี้กับไจร์ อายุ 26
ฟิลาเดลเฟีย รัฐเพนซิลเวเนีย

193
00:08:15,956 --> 00:08:17,207
เราเป็นโค้ชชกมวย

194
00:08:17,290 --> 00:08:19,167
เราอยู่ด้วยกัน เราต่อสู้ด้วยกัน

195
00:08:20,043 --> 00:08:21,544
การเป็นคู่แฝดแท้

196
00:08:22,379 --> 00:08:26,091
มันเตรียมพร้อมให้คุณรับมือความสัมพันธ์
เพราะถ้าคุณจัดการปัญหา

197
00:08:26,174 --> 00:08:29,344
กับพี่หรือน้องแฝดคุณไม่ได้
คุณจะรับมือคนอื่นได้ยังไง

198
00:08:29,427 --> 00:08:32,554
ผมเดตเพื่อแต่งงาน
และไม่ใช่แค่เดตเอาสนุกไปวันๆ

199
00:08:32,639 --> 00:08:33,640
เหมือนกัน

200
00:08:33,847 --> 00:08:36,268
ปกติคุณสองคนชอบสาวแบบไหนคะ

201
00:08:36,518 --> 00:08:37,769
ผมไม่มีสเปกครับ

202
00:08:37,894 --> 00:08:40,688
พักหลังนี้ความสัมพันธ์ของผม
มักจะมีเทรนด์เฉพาะ

203
00:08:40,772 --> 00:08:41,940
บอกเทรนด์พวกเขาไปสิ

204
00:08:42,023 --> 00:08:43,024
ขอฟังหน่อย

205
00:08:43,108 --> 00:08:46,778
- ไม่เอา คือมัน... คือเธอ...
- ฉันบอกเอง พวกเธอผมบลอนด์น่ะครับ

206
00:08:46,861 --> 00:08:49,447
- คุณคิดว่าสาวบลอนด์น่าสนุกกว่าเหรอ
- ไม่เลยครับ

207
00:08:49,531 --> 00:08:51,491
พวกเธอแสบสุดๆ ครับ

208
00:08:52,575 --> 00:08:54,995
นิกกี้กับฉัน เราเหมือนคุณสองคนเลยค่ะ

209
00:08:55,078 --> 00:08:57,205
เคยอยู่ด้วย เคยทำงานด้วยกัน

210
00:08:57,289 --> 00:08:58,957
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

211
00:08:59,374 --> 00:09:04,004
แต่เราก็มาถึงจุด
ที่เราต้องยึดความสัมพันธ์เป็นอันดับแรก

212
00:09:04,254 --> 00:09:06,423
ดังนั้นเพื่อช่วยคุณทั้งคู่ตามหารักแท้

213
00:09:06,506 --> 00:09:08,883
เราจะจับคุณสองคนแยกกัน...

214
00:09:10,135 --> 00:09:12,679
และเราจะให้คุณย้ายไปอยู่บ้านคนละหลัง

215
00:09:13,430 --> 00:09:14,764
ว้าว

216
00:09:14,848 --> 00:09:17,350
เราอยู่ด้วยกันมาตลอด

217
00:09:17,434 --> 00:09:19,644
ได้เวลาที่เราต้องพักเบรกห่างจากกันแล้ว

218
00:09:19,728 --> 00:09:21,688
และจะได้ค้นหาตัวตนของเราเองสักที

219
00:09:21,771 --> 00:09:25,734
และคุณไม่ได้อยู่ตามลำพัง
เพราะมีสาวแฝดแท้อีกห้าคน

220
00:09:25,942 --> 00:09:28,194
และหนุ่มแฝดแท้อีกสี่คนอยู่กับคุณ

221
00:09:28,278 --> 00:09:30,196
คุณจะร่วมเดินทางไปกับพวกเขาด้วย

222
00:09:30,280 --> 00:09:32,198
- แจ๋วไปเลย รอไม่ไหวละ
- สุดยอด

223
00:09:32,282 --> 00:09:35,118
มิกกี้ คุณเดินไปทางนี้ ไจร์ คุณไปทางนี้

224
00:09:35,201 --> 00:09:36,202
ไปสู่บ้านใหม่ของคุณ

225
00:09:36,286 --> 00:09:37,495
ไปสู่บ้านใหม่ของคุณ

226
00:09:37,579 --> 00:09:39,331
- รักนายนะ
- รักนายด้วย

227
00:09:39,414 --> 00:09:40,915
- ไว้เจอกัน
- ดูแลตัวเอง

228
00:09:40,999 --> 00:09:41,916
นายด้วย

229
00:09:43,335 --> 00:09:45,128
- พวกเขาน่ารักเนอะ
- ใช่

230
00:09:47,839 --> 00:09:51,676
บ้านสวน

231
00:09:51,760 --> 00:09:56,473
บ้านทิวทัศน์

232
00:09:56,556 --> 00:09:57,682
"ภารกิจแฝดลุ้นรัก"

233
00:09:58,433 --> 00:10:00,435
มิกกี้
บ้านสวน

234
00:10:01,936 --> 00:10:04,230
หวังว่าจะสื่อใจถึงกันได้แบบคู่แฝดนะ

235
00:10:04,314 --> 00:10:05,857
สงสัยจังว่าเขาคิดถึงผมไหม

236
00:10:05,940 --> 00:10:09,027
โย่ เป็นตัวของตัวเองไว้
ใจเย็นไว้ รักนายนะ

237
00:10:11,196 --> 00:10:12,322
- ผมลุค
- ลุค

238
00:10:12,405 --> 00:10:13,239
ผมเซทครับ

239
00:10:13,323 --> 00:10:15,158
ความสัมพันธ์ในฝันของคุณเป็นยังไงคะ

240
00:10:15,241 --> 00:10:17,285
เพื่อนซี้สี่คนออกเดินทางไปด้วยกัน

241
00:10:17,369 --> 00:10:20,246
ตื่นมาภูมิใจกับตัวเอง
และครอบครัวคุณทุกๆ วัน

242
00:10:20,330 --> 00:10:22,082
ผมคงตอบดีกว่านั้นไม่ได้แล้ว

243
00:10:22,165 --> 00:10:24,376
เพื่อนซี้สี่คนเหรอคะ ฉันขนลุกเลย

244
00:10:24,459 --> 00:10:26,461
- คุณชอบเหรอ โอเค
- ค่ะ

245
00:10:26,544 --> 00:10:28,213
ศรัทธา ครอบครัว และไลน์แดนซ์...

246
00:10:28,296 --> 00:10:29,172
ลุคกับเซท อายุ 25
เซนต์หลุยส์ มิสซูรี

247
00:10:29,255 --> 00:10:31,716
- กับเบียร์เย็นๆ ผมว่านะ
- แบบนั้นเลย

248
00:10:31,800 --> 00:10:33,927
แบบนั้นเลย ใช่แล้ว

249
00:10:34,010 --> 00:10:35,303
ลุยกันเถอะ

250
00:10:35,387 --> 00:10:38,181
- ไว้เจอนาย... นายก็ด้วย
- เป็นตัวของตัวเองไว้นะ

251
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
คาเมรอนกับแคร่า

252
00:10:41,017 --> 00:10:41,976
พระเจ้า

253
00:10:42,060 --> 00:10:44,062
พวกคุณดูเหมือนอยู่บนรันเวย์

254
00:10:44,145 --> 00:10:46,106
- ขอต้อนรับสู่ ภารกิจแฝดลุ้นรัก
- ขอบคุณค่ะ

255
00:10:46,189 --> 00:10:47,273
มาเลยค่ะ

256
00:10:47,357 --> 00:10:50,443
- พวกคุณหน้าตาเหมือนกันมากเลย
- เหมือนมากจริงๆ

257
00:10:50,527 --> 00:10:52,904
- พระเจ้า
- เราจะดูยังไงว่าใครเป็นใคร

258
00:10:52,987 --> 00:10:55,323
แฝดฉันสูงกว่านิ้วนึง ผมยาวกว่า

259
00:10:55,407 --> 00:10:56,825
เธอทำนมมา

260
00:10:56,908 --> 00:10:58,743
ฉันทำนมมา ลืมไปเลย

261
00:10:58,827 --> 00:11:01,621
คนอื่นก็สังเกตจากหน้าอกเราเหมือนกัน

262
00:11:01,704 --> 00:11:02,997
เราชอบมาก

263
00:11:03,206 --> 00:11:05,291
เราหวังว่าจะได้เจอ...

264
00:11:05,375 --> 00:11:06,209
คาเมรอนกับแคร่า อายุ 24
ชาร์ลอตต์ นอร์ทแคโรไลนา

265
00:11:06,334 --> 00:11:07,710
ความรัก

266
00:11:07,794 --> 00:11:09,212
- หนุ่มนิสัยดี... ผู้ชาย
- ผู้ชาย

267
00:11:09,295 --> 00:11:10,130
- ผู้ชาย
- ผู้ชาย

268
00:11:10,213 --> 00:11:13,049
เราไม่ได้มาเจอหนุ่มๆ
เพราะแบบนั้นเรารู้จักแล้ว

269
00:11:13,133 --> 00:11:14,467
เราชอบหนุ่มๆ

270
00:11:17,095 --> 00:11:19,472
ความสัมพันธ์ในอดีตของฉัน
ฉันคบมาแต่ผู้ชายดีๆ

271
00:11:19,556 --> 00:11:21,933
ไม่เคยมีใครนอกใจ
น่าเศร้าที่...

272
00:11:22,016 --> 00:11:26,187
มีคนนอกใจฉันหลายครั้งเลย
ฉันไม่รู้ว่าเป็นงี้ได้ยังไง

273
00:11:26,271 --> 00:11:30,483
ตอนนี้ฉันเลยอยากเจอ
ใครสักคนที่ไว้ใจได้

274
00:11:30,692 --> 00:11:33,611
ฉันจะเปิดใจให้ใครสักคน
และอ่อนไหวก็ได้ แต่...

275
00:11:33,695 --> 00:11:36,197
ปัญหาใหญ่ของฉันคือ
การไว้ใจคนคนนั้นต่อไป

276
00:11:36,698 --> 00:11:41,035
แปลกจังเลย พระเจ้า ใจหายมากๆ

277
00:11:43,788 --> 00:11:44,664
โชว์กล้ามแขนมาเลย

278
00:11:44,747 --> 00:11:45,748
แซเมอร์กับแซเมียร์

279
00:11:45,832 --> 00:11:47,667
- ใช่ นั่นไง
- ไม่มีอะไรให้โชว์แล้ว

280
00:11:47,750 --> 00:11:49,002
- ไงหนุ่มๆ
- เป็นไงบ้างครับ

281
00:11:49,127 --> 00:11:50,378
- ดีค่ะ เป็นไงบ้าง
- ผมแซเมอร์

282
00:11:50,462 --> 00:11:51,754
- ผมแซเมียร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก

283
00:11:51,838 --> 00:11:53,548
- บรีค่ะ ยินดีที่ได้พบ
- แซเมอร์ครับ

284
00:11:53,631 --> 00:11:54,966
- แซเมอร์กับแซเมียร์
- ครับ

285
00:11:55,049 --> 00:11:57,594
- พวกคุณเป็นคนที่ไหน
- เดิมทีพวกเรามาจากซีเรียครับ

286
00:11:57,677 --> 00:11:59,762
ย้ายมาที่นี่เมื่อสิบปีก่อน

287
00:12:00,972 --> 00:12:02,807
ผมชื่อแซเมียร์ ชื่อมีตัวไอ

288
00:12:02,891 --> 00:12:04,726
ผมชื่อแซเมอร์ มีตัวอี

289
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
พวกเราอายุ 32 ปี

290
00:12:06,311 --> 00:12:09,522
พวกเรามาจากซีเรีย
เกิดสงครามขึ้นที่ซีเรีย

291
00:12:09,606 --> 00:12:12,484
เราต้องย้ายมาที่นี่
และเริ่มต้นชีวิตใหม่

292
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
เราเริ่มทำงานหนักขึ้นและมากขึ้น

293
00:12:15,069 --> 00:12:17,071
จนเปิดร้านขายอาหาร
ร้านแรกของเราได้

294
00:12:17,155 --> 00:12:18,781
ตอนนี้เรามีร้านอาหารหกร้านแล้ว

295
00:12:18,865 --> 00:12:21,534
จะเรียกว่าฝันอเมริกันก็ได้มั้งครับ

296
00:12:21,618 --> 00:12:22,785
เราทำจนสำเร็จ

297
00:12:22,869 --> 00:12:25,371
พอออกเดินทาง ไปกินมื้อค่ำหรูๆ

298
00:12:25,455 --> 00:12:27,624
ผู้หญิงที่เห็นแก่เงินจะตามจับเรา

299
00:12:31,586 --> 00:12:35,215
ผมอยากตามหารักแท้
ไม่อยากมองคนแต่ภายนอกอีกแล้ว

300
00:12:35,298 --> 00:12:38,676
ผมพยายามตามหาคนที่ผมรัก
และคนคนนั้นรักผมกลับ

301
00:12:38,760 --> 00:12:41,846
- เราต้องทำได้ ไว้เจอกัน โชคดี
- ไว้เจอกัน บาย

302
00:12:45,016 --> 00:12:46,643
- ผมเดวิด
- ผมแอรอน

303
00:12:46,726 --> 00:12:48,478
- เยี่ยมเลย
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่คะ

304
00:12:48,561 --> 00:12:51,439
ในฐานะนักธุรกิจ
ผมยุ่งกับการทำธุรกิจตลอดเวลา

305
00:12:51,523 --> 00:12:54,234
เลยไม่ได้คบกับใครจริงจังมานานแล้ว

306
00:12:54,317 --> 00:12:55,610
ทำธุรกิจอะไรคะ

307
00:12:55,693 --> 00:12:59,447
บริการขนส่งอาหารที่มีคนดำเป็นเจ้าของ
เจ้าแรกสำหรับร้านอาหารของคนดำ

308
00:12:59,531 --> 00:13:01,407
- ดีจังเลยค่ะ
- ยินดีด้วยค่ะ

309
00:13:01,491 --> 00:13:02,992
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

310
00:13:03,076 --> 00:13:05,787
สำหรับผม ผมก็อยากหาความรักนะ

311
00:13:05,870 --> 00:13:08,206
แต่ผมไม่เชื่อสนิทใจ
ว่ารักแท้มีอยู่จริง

312
00:13:08,289 --> 00:13:09,123
แอรอน

313
00:13:09,207 --> 00:13:13,378
แต่ผมลองมาดูว่าผมจะหาคน
ที่เพอร์เฟกต์ได้ไหม หรือสองสามคนเลย

314
00:13:13,461 --> 00:13:16,005
แล้วแต่น่ะ รักก็เป็นแบบนี้แหละ

315
00:13:16,089 --> 00:13:17,590
หยุดแค่สองคนพอ แต่ก็โอเค

316
00:13:18,132 --> 00:13:20,718
พวกคุณจะยอมเดตกับคู่แฝดไหมคะ

317
00:13:20,802 --> 00:13:21,886
- ครับ
- แน่นอน

318
00:13:21,970 --> 00:13:26,724
ผมพูดตรงๆ นะ ผมไม่เคยเจอ
แฝดแท้ที่หน้าตาดีเลยในชีวิต

319
00:13:27,183 --> 00:13:29,602
ก็แฝดแท้ตรงหน้าคุณนี่ไง

320
00:13:29,686 --> 00:13:32,021
- พวกคุณสวยมาก
- เราหน้าตาไม่ดีเหรอ

321
00:13:32,105 --> 00:13:33,856
ไม่มีฟิลเตอร์นะตอนนี้

322
00:13:33,940 --> 00:13:35,525
นี่เป็นครั้งแรกเลยครับ

323
00:13:37,360 --> 00:13:38,695
บ้านสวน

324
00:13:38,945 --> 00:13:41,030
ครั้งนี้จะเป็นครั้งที่เรา
แยกจากกันยาวนานที่สุด

325
00:13:41,114 --> 00:13:42,031
- หยุดเลย
- ไม่จริงน่า

326
00:13:42,115 --> 00:13:44,117
แคร่ากับฉันเรียนคนละที่

327
00:13:44,200 --> 00:13:46,578
- อะไรนะ
- ฉันกับแมดิสันเรียนที่เดียวกัน

328
00:13:46,661 --> 00:13:48,746
- ฉันไม่ได้เจอแคร่าหลายเดือนเลย
- เป็นฉันคงตาย

329
00:13:48,830 --> 00:13:50,999
- เธอเรียนวิชาเดียวกันไหม
- อืม

330
00:13:51,082 --> 00:13:53,083
- เราเรียนเอกเดียวกัน
- เราก็เหมือนกัน

331
00:13:53,167 --> 00:13:54,877
แคร่ากับฉันเรียนเอกเดียวกัน

332
00:13:54,961 --> 00:13:56,754
เคยสลับกันเรียนไหม

333
00:13:56,838 --> 00:13:59,215
ฉันเคยไปสอบแทนแคร่า แล้วก็ตก

334
00:13:59,299 --> 00:14:01,342
- แฝดฉันไปสัมภาษณ์งานแทนฉัน
- พอเลย

335
00:14:01,426 --> 00:14:03,011
- อะไรนะ
- ได้งานไหม

336
00:14:03,094 --> 00:14:04,721
- ได้
- ไปสัมภาษณ์งานเลยเหรอ

337
00:14:04,804 --> 00:14:06,598
- คุณพระช่วย
- ฉันได้งาน ใช่

338
00:14:06,681 --> 00:14:09,892
- สุดยอดเลย
- พวกเธอเป็นงานนะเนี่ย

339
00:14:09,976 --> 00:14:10,977
ใช่

340
00:14:11,894 --> 00:14:12,770
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

341
00:14:12,854 --> 00:14:14,772
- ไงคะ เบลี่กับโซอี้
- ค่ะ

342
00:14:14,856 --> 00:14:16,774
ความสัมพันธ์ครั้งก่อนๆ ของคุณเป็นไงบ้าง

343
00:14:16,858 --> 00:14:18,610
เธอน่าจะมีประสบการณ์มากกว่านะ

344
00:14:18,693 --> 00:14:22,530
เราไม่เคยคบใครจริงจังเลย
แต่ฉันมีประสบการณ์กับหนุ่มๆ มากกว่า

345
00:14:22,614 --> 00:14:25,158
พวกคุณไม่เคยมีแฟน
ไม่เคยพูดว่า "ฉันรักคุณ" เลยเหรอ

346
00:14:25,241 --> 00:14:27,910
- ไม่ค่ะ
- น่าจะได้ทำหลายอย่างเป็นครั้งแรกที่นี่

347
00:14:27,994 --> 00:14:29,370
- ใช่
- ใช่ แน่นอนเลย

348
00:14:29,454 --> 00:14:32,665
ฉันเคยคบผู้ชายเล่นๆ มามากกว่าโซอี้
เธอไม่เคย...

349
00:14:32,749 --> 00:14:36,836
- พูดง่ายๆ คือเธอเคยเสียตัว ฉันไม่เคย
- โอเค

350
00:14:36,919 --> 00:14:39,631
- พูดตรงๆ ไปเลย
- สั้นๆ นะ ใช่ค่ะ

351
00:14:39,714 --> 00:14:42,675
ถ้าให้ฉันเดาว่าเบลี่
เคยจูบผู้ชายมาแล้วกี่คน

352
00:14:42,759 --> 00:14:44,927
ฉันว่าคง 20 คนเป็นอย่างต่ำ

353
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
- ไม่ อะไรนะ ไม่จริง
- ไม่เหรอ

354
00:14:48,014 --> 00:14:52,935
ฉันเคยนับแล้ว
ฉันว่าเต็มที่ก็แปดคน

355
00:14:53,019 --> 00:14:55,480
แล้วเธอบอกว่าเธอจูบ
ผู้ชายมามากกว่าฉันได้ไง

356
00:14:55,563 --> 00:14:59,442
- ฉันจูบผู้ชายคนเดียวกันหลายครั้งไง
- ฉันจูบผู้ชายมาห้าคนได้

357
00:14:59,525 --> 00:15:00,777
แค่ประมาณแปดคน

358
00:15:01,110 --> 00:15:03,446
- ฉันว่าเธอโกหก
- เต็มที่ก็สิบคน เต็มที่เลยนะ

359
00:15:03,905 --> 00:15:05,531
บาย

360
00:15:05,615 --> 00:15:09,702
ขอพูดได้ไหมว่าสาวๆ ส่วนมาก
ที่เข้าบ้านฉันใส่ชุดหนังเทียม

361
00:15:09,786 --> 00:15:11,496
- ฉันเห็นอยู่
- แนวเดียวกับฉันเลย

362
00:15:11,579 --> 00:15:13,414
สาวแสบๆ จะแนวนี้สินะ

363
00:15:13,498 --> 00:15:14,832
ก็นั่นแหละ

364
00:15:15,249 --> 00:15:16,584
แมทธิวกับแอนดรูว์

365
00:15:16,793 --> 00:15:18,753
- ไปกันเลยโว้ย โย่
- เต็มที่เลย

366
00:15:18,836 --> 00:15:21,214
- พาปาร์ตี้มาเลย
- ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

367
00:15:21,297 --> 00:15:23,216
- ปาร์ตี้มาแล้ว
- เราชอบมาก

368
00:15:23,716 --> 00:15:28,513
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ แมทธิวกับแอนดรูว์
ขอต้อนรับสู่ ภารกิจแฝดลุ้นรัก

369
00:15:28,596 --> 00:15:31,224
- ทำไมถึงมาที่นี่กันคะ
- ตามหาสาวในฝันครับ

370
00:15:31,307 --> 00:15:33,810
ตามหาภรรยา เธออาจอยู่ที่นี่

371
00:15:33,893 --> 00:15:36,354
- ฉันชอบจัง
- ผมมาเฮฮา

372
00:15:36,437 --> 00:15:37,522
เจอกับคนเจ๋งๆ

373
00:15:37,605 --> 00:15:39,982
ผมกำลังตามหาคนที่
เข้ากับผมได้ดี

374
00:15:40,066 --> 00:15:41,526
เรามาลองดูกันว่าจะมีคนแบบนั้นไหม

375
00:15:43,194 --> 00:15:46,531
เราดูเหมือนคนชอบปาร์ตี้
ทำตัวโง่ๆ ไปวันๆ

376
00:15:46,614 --> 00:15:49,409
ไอ้งั่งไม่รู้จักโต
ที่ชอบเมา ชอบปาร์ตี้

377
00:15:49,492 --> 00:15:51,077
แต่จริงๆ ตรงกันข้ามเลยครับ

378
00:15:51,160 --> 00:15:55,873
เราชอบปาร์ตี้เพื่อพาผู้คน
เข้าหากัน เฮฮา สนุกสนานกัน

379
00:15:55,957 --> 00:15:59,711
เราไม่ได้ทำตัวแย่ เราดูเหมือน
คนนิสัยเสีย ค่อนข้างนะ

380
00:16:00,128 --> 00:16:01,796
พ่อเราเป็นทหาร

381
00:16:01,879 --> 00:16:05,842
เราเลยต้องเดินทางมาทั้งชีวิต

382
00:16:05,925 --> 00:16:09,220
ย้ายไปเรื่อย
สานสัมพันธ์กับผู้คนแล้วก็จากลา

383
00:16:09,303 --> 00:16:13,391
ผมค่อนข้างมีปัญหา
ในการคิดอะไรระยะยาว

384
00:16:13,474 --> 00:16:16,185
พอผมเจอสาว และตกหลุมรัก

385
00:16:16,269 --> 00:16:19,897
ผมก็จะคิดว่า "สักวัน
ผมอาจต้องทิ้งเธอไป"

386
00:16:19,981 --> 00:16:23,568
ผมทำแบบนั้น
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดอยู่ตลอดลึกๆ

387
00:16:23,651 --> 00:16:25,445
"ความสัมพันธ์นี้อาจต้องจบลง"

388
00:16:25,528 --> 00:16:28,990
ผมรู้สึกว่าผมชอบคนง่ายกว่าแมทธิว

389
00:16:29,073 --> 00:16:33,161
ถ้าผมอยู่กับผู้หญิง ใช้เวลาร่วมกับเธอ
เขาจะไม่ได้เจอผมหลายวันเลย

390
00:16:33,244 --> 00:16:35,037
ไม่ ผ่านมาหลายเดือนเลยละ

391
00:16:35,121 --> 00:16:36,914
- โชคดีนะ
- ดีใจที่ได้รู้จักกันมานะ

392
00:16:36,998 --> 00:16:38,750
หวังว่านายจะเจอคนดีๆ

393
00:16:38,833 --> 00:16:40,001
- ไงคะ
- ไง

394
00:16:40,501 --> 00:16:45,423
ขอต้อนรับสู่ ภารกิจแฝดลุ้นรัก ค่ะ
ฮานน่า ซาเบลล่า ทำไมถึงมาที่นี่กันคะ

395
00:16:45,757 --> 00:16:47,884
- เพื่อหาคนที่ใช่ค่ะ
- เพื่อหาคนที่ใช่

396
00:16:47,967 --> 00:16:49,802
ผู้ชายบางคนจะรู้สึกประหม่า

397
00:16:49,886 --> 00:16:53,431
เพราะเวลาคบกับฉัน เขาก็จะ
เข้ามาเกี่ยวข้องกับเธอด้วย

398
00:16:53,514 --> 00:16:55,808
และฉันคิดว่าบางคนอาจรับมือไม่ได้

399
00:16:55,892 --> 00:16:57,518
- พวกคุณอยู่ด้วยกันไหม
- ค่ะ

400
00:16:57,602 --> 00:17:00,062
- ใช้เวลาด้วยกันตลอดเลยไหม
- ตลอดเวลา ทุกวัน

401
00:17:00,146 --> 00:17:02,482
อยู่แยกจากกันนานที่สุดแค่ไหนคะ

402
00:17:02,565 --> 00:17:03,983
- ตอนเข้าวิทยาลัย
- ที่วิทยาลัย

403
00:17:04,065 --> 00:17:06,319
เธออยู่ชั้นบน ฉันอยู่ชั้นล่าง

404
00:17:06,401 --> 00:17:10,281
- แต่คุณก็ยังอยู่ตึกเดียวกันเหรอ
- ใช่ แต่คนละห้องนะ

405
00:17:10,363 --> 00:17:12,824
- ยังเจอกันทุกวันรึเปล่า
- ค่ะ

406
00:17:12,909 --> 00:17:14,744
พวกคุณไม่เคยห่างกันแม้แต่วันเดียวเหรอ

407
00:17:15,077 --> 00:17:18,414
นั่นคือช่วงที่เราห่างกันที่สุด

408
00:17:18,497 --> 00:17:21,042
เพื่อช่วยพวกคุณตามหารักแท้

409
00:17:21,125 --> 00:17:23,252
เราจะแยกพวกคุณนะคะ

410
00:17:23,335 --> 00:17:26,923
และให้พวกคุณไปอยู่บ้านคนละหลัง

411
00:17:27,006 --> 00:17:28,299
- อะไรนะ
- อะไรนะ

412
00:17:30,968 --> 00:17:32,136
- ไม่มีทาง
- เป็นไปไม่ได้

413
00:17:34,972 --> 00:17:37,475
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
- จริงเหรอเนี่ย

414
00:17:38,601 --> 00:17:42,814
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนเงียบๆ
ฉันเลยต้องให้เธออยู่ข้างๆ ตลอด

415
00:17:43,648 --> 00:17:46,984
เพื่อจะได้เข้าสังคม
แบบนี้ต้องยากมากแน่ๆ

416
00:17:47,068 --> 00:17:50,321
ในบ้านจะมีแฝดแท้คู่อื่นๆ อีกเก้าคู่

417
00:17:50,404 --> 00:17:52,532
- ที่เผชิญกับสิ่งเดียวกันอยู่
- ค่ะ

418
00:17:53,115 --> 00:17:55,743
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรหรอก

419
00:17:57,787 --> 00:18:00,039
ความคิดแรกในหัวฉันคือ "กลับกันเหอะ"

420
00:18:00,122 --> 00:18:02,333
เหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันอยู่ต่อคือ

421
00:18:02,416 --> 00:18:06,045
ฉันรู้ว่าคนอื่นๆ ก็รู้สึกแบบเดียวกับฉัน

422
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
ไม่เป็นไรหรอก

423
00:18:07,505 --> 00:18:11,467
การทำสิ่งที่ตัวเองไม่สะดวกใจ
จะเสริมให้เราแกร่งขึ้น

424
00:18:11,551 --> 00:18:15,680
ฉันแค่หวังว่าซาเบลล่าจะเข้มแข็ง
และมั่นใจพอที่จะอยู่คนเดียวได้

425
00:18:15,763 --> 00:18:16,597
ฮานน่า
บ้านทิวทัศน์

426
00:18:17,473 --> 00:18:19,976
อย่าร้องนะ เดี๋ยวเครื่องสำอางเละ

427
00:18:20,059 --> 00:18:24,188
- ฉันรู้ แต่ฉันไม่รู้มาก่อนนี่
- ไม่เป็นไรนะ ไม่นานหรอก

428
00:18:24,564 --> 00:18:26,691
ฮานน่าเข้าสังคมเก่งกว่าแน่ๆ

429
00:18:26,774 --> 00:18:29,944
ฉันไม่รู้เลยว่าจะผ่านไปได้ยังไง
โดยไม่มีเธอ

430
00:18:30,027 --> 00:18:31,070
โอเค

431
00:18:32,488 --> 00:18:33,823
ไปหาหนุ่มของเธอนะ

432
00:18:35,700 --> 00:18:37,493
- เข้มแข็งไว้นะ
- ได้

433
00:18:39,078 --> 00:18:41,455
- พระเจ้า
- ฉันอยากร้องไห้แทนทุกคนเลย

434
00:18:41,539 --> 00:18:43,207
- ฉันเศร้ามากเลย
- ใช่เลย

435
00:18:43,291 --> 00:18:46,002
ฉันไปบ้านสวนละนะ

436
00:18:46,085 --> 00:18:48,462
ส่วนฉันก็จะไปบ้านทิวทัศน์

437
00:18:48,546 --> 00:18:51,173
- พระเจ้า
- มันต้องยากมากแน่ๆ

438
00:18:51,257 --> 00:18:53,175
ทีนี้เราจะได้รู้แล้ว
ว่าพวกเขารู้สึกยังไง

439
00:18:53,259 --> 00:18:54,886
- รักเธอนะ
- รักเธอ

440
00:18:56,387 --> 00:18:58,681
- โอเค บาย ขอให้สนุกนะ
- เธอก็ด้วย

441
00:18:59,223 --> 00:19:00,057
บ้านสวน

442
00:19:00,141 --> 00:19:01,392
- ไง
- สวัสดี

443
00:19:01,475 --> 00:19:02,685
- ไง
- เป็นยังไงบ้าง

444
00:19:02,768 --> 00:19:05,062
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ขอบคุณนะทุกคน

445
00:19:05,146 --> 00:19:07,064
- เป็นยังไงบ้าง
- เธอเศร้าเหรอ

446
00:19:07,148 --> 00:19:09,275
- โคตรเศร้าเลย
- ฉันเข้าใจนะ

447
00:19:09,358 --> 00:19:12,778
- พวกเธอสนิทกันมากเลยเหรอ
- ใช่ เราไม่เคยแยกกันเลย

448
00:19:12,862 --> 00:19:17,491
นี่จะเป็นการแยกจากที่ยาวนานที่สุด
ต้องยากมากแน่ๆ

449
00:19:18,409 --> 00:19:21,078
พวกนายรู้สึกยังไงบ้างที่ต้องแยกกับคู่แฝด

450
00:19:21,162 --> 00:19:23,247
- ฉันคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
- ฉันรู้

451
00:19:23,372 --> 00:19:26,584
มันเป็นประสบการณ์ใหม่
เราต้องผ่านไปให้ได้

452
00:19:26,751 --> 00:19:30,796
เราอยู่กับคู่แฝดเรามานานมาก
จนถึงเวลาที่ต้องแยกกันบ้างแล้ว

453
00:19:30,880 --> 00:19:33,174
และคิดให้ได้ว่าเราเป็นใคร
และอยากคบกับใคร

454
00:19:33,257 --> 00:19:34,383
- ใช่
- ใช่เลย

455
00:19:34,467 --> 00:19:37,011
ผมยังทำใจที่ผมกับลุคต้องแยกกันอยู่เลย

456
00:19:37,094 --> 00:19:40,598
เราคิดว่าเราจะคอยช่วยเหลือกัน

457
00:19:40,681 --> 00:19:42,934
การไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เลยเป็นส่วนที่ยากที่สุด

458
00:19:44,310 --> 00:19:45,311
ให้ตายสิ

459
00:19:46,145 --> 00:19:49,815
ไม่คิดว่าจะหลั่งน้ำตาเร็วขนาดนี้

460
00:19:50,858 --> 00:19:53,861
ต้องแปลกแน่ แต่คุณก็รู้

461
00:19:55,237 --> 00:19:58,783
ผมภูมิใจในตัวเขา ผมรักเขา
และเขาจะทำได้ดีแน่ๆ

462
00:20:07,667 --> 00:20:10,586
บ้านทิวทัศน์

463
00:20:12,672 --> 00:20:13,881
ขอต้อนรับสู่ ภารกิจแฝดลุ้นรัก

464
00:20:13,965 --> 00:20:14,882
บรี เบลล่า

465
00:20:17,176 --> 00:20:20,388
พวกคุณทุกคนที่ยืนอยู่ตรงนี้
เป็นแฝดแท้

466
00:20:21,055 --> 00:20:24,517
และคู่แฝดของคุณทุกคนก็ยืนอยู่แบบนี้

467
00:20:25,476 --> 00:20:26,894
ที่บ้านอีกหลังหนึ่ง

468
00:20:27,561 --> 00:20:29,146
เพราะการเดินทางของคุณ ที่จะรัก...

469
00:20:29,230 --> 00:20:30,064
นิกกี้ เบลล่า

470
00:20:30,189 --> 00:20:32,191
ด้วยตัวคุณเอง เริ่มต้นแล้วตอนนี้

471
00:20:32,358 --> 00:20:36,946
มีงานวิจัยของนักวิทยาศาสตร์
ว่าคนเราปิ๊งกันได้ภายในเวลาไม่ถึงวินาที

472
00:20:37,029 --> 00:20:40,866
ในสมองพวกคุณตอนนี้
คุณทุกคนรู้ว่าคุณปิ๊งใครรึเปล่า

473
00:20:40,950 --> 00:20:44,412
การแยกจากฮานน่า
ทำให้ฉันวิตกกังวลนิดหน่อย

474
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
แต่ฉันได้เห็นหนุ่มๆ...

475
00:20:49,250 --> 00:20:50,876
พวกเขาน่ารักกันมาก

476
00:20:50,960 --> 00:20:53,838
ทัศนคติฉันเปลี่ยนไปเลย

477
00:20:53,921 --> 00:20:54,797
แมทธิว

478
00:20:54,880 --> 00:20:57,091
มีสาวคนหนึ่งที่เข้าตาผม

479
00:20:58,968 --> 00:21:01,887
เธอทำท่าเหมือนอยากจะฆ่าผม
และผมแบบว่า

480
00:21:02,680 --> 00:21:03,556
"คนนี้แหละ"

481
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
บ้านสวน

482
00:21:04,724 --> 00:21:05,808
บ้านทิวทัศน์

483
00:21:05,891 --> 00:21:07,727
มองดูอีกฝ่ายไว้ดีๆ เลยนะคะ

484
00:21:09,603 --> 00:21:11,647
สาวๆ ได้เวลาแล้ว

485
00:21:11,731 --> 00:21:15,192
สาวๆ ทุกคนในแถว
ผมให้คะแนนอย่างน้อยเก้าเต็มสิบ

486
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
พวกเธอสวยแจ่มมาก

487
00:21:17,570 --> 00:21:20,406
ผมพยายามสบตาให้ได้มากที่สุด

488
00:21:20,614 --> 00:21:25,828
ฉันคิดถึงมอร์แกนแล้ว
ไม่ชอบเลยที่ไม่มีคู่แฝดฉันอยู่ข้างๆ

489
00:21:25,911 --> 00:21:29,165
ไว้คุยเรื่องผู้ชายที่ฉันชอบ

490
00:21:29,248 --> 00:21:33,586
แต่พวกเขาดูดีกันหมดเลย
ฉันเลยน่าจะหาคนที่ชอบได้

491
00:21:33,669 --> 00:21:37,798
คำถามที่น่าสนใจเกี่ยวกับแฝดคือ
เราจะชอบคนแนวเดียวกันรึเปล่า

492
00:21:37,882 --> 00:21:41,469
เราชอบคนเดียวกันไหม
เราอยากเข้าหาคนกลุ่มเดียวกันไหม

493
00:21:41,552 --> 00:21:44,180
เราจะทดสอบคำถามพวกนี้กัน

494
00:21:44,263 --> 00:21:47,516
ในเกมที่ฉันอยากเรียกว่า
ปิ๊งเมื่อแรกพบ

495
00:21:47,933 --> 00:21:51,479
ด้านหลังพวกคุณจะมีโต๊ะ
ที่มีรูปหนุ่มๆ สาวๆ

496
00:21:51,562 --> 00:21:53,064
ที่ยืนอยู่ข้างหน้าคุณ

497
00:21:53,147 --> 00:21:56,609
พวกคุณทีละคนจะต้องออกไปเลือกรูป

498
00:21:56,692 --> 00:21:59,195
ของคนที่คุณชอบที่สุด

499
00:21:59,278 --> 00:22:03,074
ผมมองไปที่แถว สบตากับบางคน

500
00:22:03,157 --> 00:22:06,994
และสิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ
จะไม่มีใครเลือกรูปหน้าคุณเลย

501
00:22:07,078 --> 00:22:10,998
ถ้าเลือกตรงกัน พวกคุณจะได้มี
ช่วงเวลาโรแมนติกกันเพิ่มขึ้น

502
00:22:11,082 --> 00:22:14,585
ที่ปาร์ตี้ค็อกเทลคืนนี้
เพื่อเริ่มต้นความสัมพันธ์

503
00:22:14,668 --> 00:22:16,295
วิตนี่ย์กับบริตนี่ย์
บ้านทิวทัศน์ - บ้านสวน

504
00:22:16,754 --> 00:22:17,630
บริตนี่ย์
บ้านสวน

505
00:22:17,880 --> 00:22:18,923
วิตนี่ย์
บ้านทิวทัศน์

506
00:22:19,507 --> 00:22:21,383
แอนดรูว์กับแมทธิว
บ้านทิวทัศน์ - บ้านสวน

507
00:22:21,467 --> 00:22:23,094
แซเมอร์กับแซเมียร์
บ้านทิวทัศน์ - บ้านสวน

508
00:22:25,554 --> 00:22:26,931
แมดิสันกับมอร์แกน
บ้านทิวทัศน์ - บ้านสวน

509
00:22:27,014 --> 00:22:28,682
เดวิดกับแอรอน
บ้านทิวทัศน์ - บ้านสวน

510
00:22:29,600 --> 00:22:31,143
พวกสาวๆ ดูดีกันมาก

511
00:22:31,227 --> 00:22:33,104
ผมเล็งไว้สองสามคน

512
00:22:33,187 --> 00:22:34,313
คุณรู้แล้ว

513
00:22:34,396 --> 00:22:36,065
เขาตกหลุมรักแล้ว

514
00:22:36,565 --> 00:22:39,777
เอาละ ได้เวลามาดูกันแล้วว่า
ทุกคนแอบปิ๊งใครอยู่บ้าง

515
00:22:39,860 --> 00:22:41,112
หลังจากเจอกันครั้งแรก

516
00:22:42,321 --> 00:22:46,909
โอเค สาวๆ หนึ่ง สอง สาม

517
00:22:53,124 --> 00:22:54,667
พวกเราเลือกคนเดียวกันหมดเลย

518
00:22:54,750 --> 00:22:58,295
บ้านนี้เลือกลุคสามคน
ลุค รู้สึกยังไงบ้างคะ เจ๋งไปเลย

519
00:22:58,379 --> 00:23:00,506
- ผมช็อกไปเลย
- เอาละ

520
00:23:00,714 --> 00:23:01,799
แอรอน

521
00:23:01,882 --> 00:23:04,468
อืม ก็เจ๋งนะ ก็ดี เลือกได้ดี

522
00:23:05,970 --> 00:23:08,806
- หนุ่มสองคนนี้ยุ่งแน่
- ไม่มีใครเลือกเรา ไม่เป็นไร

523
00:23:11,809 --> 00:23:15,688
นับสามนะ สาวๆ
พวกคุณต้องโชว์รูป

524
00:23:17,022 --> 00:23:20,651
หนึ่ง สอง สาม

525
00:23:26,282 --> 00:23:27,199
เซท

526
00:23:27,283 --> 00:23:28,868
เซท ไม่มีใครเลือกคุณเลย

527
00:23:29,451 --> 00:23:31,996
ก็มีหนุ่มหล่อสี่คนอยู่ถัดจากผมนี่เนอะ

528
00:23:32,079 --> 00:23:34,206
คุณก็หล่อเหมือนพวกเขาแหละ

529
00:23:34,290 --> 00:23:36,041
แต่คุณไม่มีสิทธิ์เลือกนี่

530
00:23:36,125 --> 00:23:37,334
บรี เบลล่า

531
00:23:37,793 --> 00:23:41,130
ไจร์ มีสาวสองคนเลือกคุณ

532
00:23:41,505 --> 00:23:45,426
ช็อกเลย ผมคิดไม่ถึงเลย
เป็นเกียรติมากจริงๆ ครับ

533
00:23:46,760 --> 00:23:48,137
บ้านสวน

534
00:23:48,220 --> 00:23:49,930
โอเค หนุ่มๆ พลิกรูปออกมาเลยค่ะ

535
00:23:51,807 --> 00:23:53,767
แอรอน - จับคู่ตรงกัน
บริตนี่ย์ - จับคู่ตรงกัน

536
00:23:53,851 --> 00:23:55,102
โอเค

537
00:23:57,146 --> 00:23:59,982
ดูเหมือนว่าเราจะมีคู่
ที่ใจตรงกันในบ้านนะคะ

538
00:24:00,065 --> 00:24:00,941
ตื่นเต้นจัง

539
00:24:01,025 --> 00:24:03,569
โซอี้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง
คุณกับลุคจับคู่กัน

540
00:24:03,652 --> 00:24:04,653
ตื่นเต้นค่ะ

541
00:24:04,737 --> 00:24:08,365
ผมตื่นเต้นมาก เธอยิ้มสวยจริงๆ
มาดูกันว่าจะไปกันได้ไหม

542
00:24:08,449 --> 00:24:10,534
- แล้วคุณล่ะ แอรอน
- ผมรู้สึกดี

543
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
เขาน่ารักมากเลย ตื่นเต้นจัง

544
00:24:13,078 --> 00:24:14,330
คนที่จับคู่ได้แล้ว

545
00:24:14,413 --> 00:24:17,666
คุณจะได้เวลาเพิ่มเติม
ที่ปาร์ตี้ค็อกเทลคืนนี้

546
00:24:17,750 --> 00:24:21,253
เพื่อสร้างช่วงเวลาโรแมนติก
ทำความรู้จักกันให้ดีขึ้น

547
00:24:21,337 --> 00:24:23,339
บ้านทิวทัศน์

548
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
เอาละ โชว์รูปเลยค่ะ

549
00:24:28,844 --> 00:24:30,971
เอาละ มีตรงกันสองคู่

550
00:24:31,597 --> 00:24:33,682
เดวิด ฮานน่า

551
00:24:33,933 --> 00:24:37,978
ผมรู้สึกว่า ทันทีที่ผมเห็นเธอ
ผมแบบว่า... "ใช่เลย"

552
00:24:38,896 --> 00:24:40,814
ฮานน่า ทำไมถึงเลือกเดวิดคะ

553
00:24:40,898 --> 00:24:44,818
ฉันรู้สึกว่าตอนเขาเดินออกมา
เราสื่อสารกันด้วยสายตา

554
00:24:44,902 --> 00:24:46,612
- ใช่เลย
- ใช่

555
00:24:46,695 --> 00:24:49,240
ไจร์ คุณเองก็เลือกฮานน่าเหมือนกัน

556
00:24:49,365 --> 00:24:52,201
ในอดีต ผมคบแต่สาวผมบลอนด์

557
00:24:52,284 --> 00:24:54,787
ผมเลยลองเปลี่ยนดูบ้าง

558
00:24:55,871 --> 00:24:58,123
เบลี่ พวกคุณก็จับคู่กัน

559
00:24:58,207 --> 00:24:59,792
ทำไมถึงเลือกแซเมียร์คะ

560
00:24:59,875 --> 00:25:04,004
ตรงๆ นะคะ ฉันรู้สึกเหมือน
เราจ้องกันนานเกินไป

561
00:25:04,088 --> 00:25:05,506
แซเมียร์ รู้สึกยังไงบ้างคะ

562
00:25:05,589 --> 00:25:06,674
สวรรค์โปรด

563
00:25:07,841 --> 00:25:11,345
การทดลองของเรา
เริ่มต้นได้อย่างน่าสนใจ

564
00:25:11,595 --> 00:25:15,766
คู่แฝดหนุ่มสองคู่ แฝดสาวหนึ่งคู่
เลือกเหมือนกัน

565
00:25:15,849 --> 00:25:18,978
อีกเจ็ดคู่เลือกแตกต่างกัน

566
00:25:19,061 --> 00:25:23,065
ถึงพวกเขาจะยังไม่รู้ในตอนนี้
เดี๋ยวพวกเขาจะได้รู้

567
00:25:23,691 --> 00:25:27,611
เห็นได้ชัดว่าเริ่มอยากเข้าหากันแล้ว
ขอให้สนุกนะคะ

568
00:25:27,695 --> 00:25:30,531
- ไว้เจอกันใหม่นะคะ ขอให้สนุก
- ขอบคุณ

569
00:25:30,698 --> 00:25:32,199
ไง

570
00:25:32,283 --> 00:25:33,534
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง

571
00:25:33,617 --> 00:25:36,245
- ดี แล้วคุณล่ะ
- ดี ดีจังที่ได้เจอคุณ

572
00:25:36,328 --> 00:25:37,204
คุณก็เหมือนกัน

573
00:25:37,288 --> 00:25:38,789
ปิ๊งกันแต่แรกเลย

574
00:25:38,872 --> 00:25:40,791
- ใช่เลย สุดยอดเลย
- เป็นไงล่ะ

575
00:25:40,874 --> 00:25:42,126
- เป็นไงบ้าง
- ฉันชื่อฮานน่า

576
00:25:42,209 --> 00:25:43,460
ผมเดวิด ยินดีที่ได้รู้จัก

577
00:25:43,544 --> 00:25:46,255
- คิดว่าคู่แฝดคุณเลือกคู่แฝดผมไหม
- ต้องเลือกแน่

578
00:25:46,338 --> 00:25:48,090
เพราะเราชอบผู้ชายล่ำๆ

579
00:25:48,173 --> 00:25:50,426
- ผมล่ำเหรอ ผมล่ำ ก็ได้
- ใช่

580
00:25:50,509 --> 00:25:54,722
ฉันจะเลือกคุณนะ แต่ฉันก็คิดว่า
"เขาไม่สบตาฉันเลยเนี่ย"

581
00:25:54,805 --> 00:25:57,766
- ผมเห็นคุณ ผมแบบว่า "ใช่เลย"
- ฉันก็แบบ "มองฉันสิโว้ย"

582
00:25:57,850 --> 00:26:00,352
- คุณอายุเท่าไหร่
- ฉัน 22 เกือบ 23 แล้ว

583
00:26:00,436 --> 00:26:03,772
- คุณอายุเท่าไหร่
- ผมจะ 33 วันศุกร์

584
00:26:03,856 --> 00:26:05,566
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่า 33 เหรอ

585
00:26:05,649 --> 00:26:10,112
- คุณเคยคบคนอายุมากที่สุดเท่าไหร่
- ประมาณ 23 หรือ 26

586
00:26:10,195 --> 00:26:13,240
- ให้ตาย ผมต้องพยายามหนักเลย
- ใช่เลย

587
00:26:13,324 --> 00:26:14,700
ให้ตายสิ

588
00:26:14,783 --> 00:26:17,661
ผมกังวลเพราะผม
มีประสบการณ์ไม่ดีกับสาวๆ ผมบลอนด์

589
00:26:17,745 --> 00:26:19,872
- จะบอกว่าพวกเราบ้าเหรอ
- ไม่เลย

590
00:26:19,955 --> 00:26:22,666
สาวๆ ผมบลอนด์อย่างคุณ
ชอบหักอกผม

591
00:26:22,750 --> 00:26:24,126
ทำไมคุณถึงเลือกผมล่ะ

592
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
- ก็หล่อมาก
- ขอบคุณนะ

593
00:26:26,211 --> 00:26:29,340
ฉันปิ๊งไจร์ เราเริ่มคุยกันทันทีเลย

594
00:26:29,423 --> 00:26:31,258
- คุณเคยต่อยมวยไหม
- ตลอดเลย

595
00:26:31,342 --> 00:26:34,053
ฉันจะมุ่งมั่นไปที่สิ่งที่ต้องการ
ฉันต้องทำให้ได้

596
00:26:34,136 --> 00:26:35,512
คุณถอยหนีอะ

597
00:26:35,596 --> 00:26:38,724
ผมไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไรนี่
ผมไม่อยากซ้ำรอยเรื่องเดิมๆ

598
00:26:38,807 --> 00:26:40,517
คุยกับแมดิสันสนุกมากเลย

599
00:26:40,601 --> 00:26:44,229
เธอแสบอยู่ เป็นบุคลิกที่มีเสน่ห์จริงๆ

600
00:26:44,313 --> 00:26:46,023
ผมอยาก

601
00:26:46,106 --> 00:26:48,317
- ใช้เวลาร่วมกับ...
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

602
00:26:57,368 --> 00:27:00,037
ขณะที่ตะวันลับฟ้า
ในวันแรกของ ภารกิจแฝดลุ้นรัก

603
00:27:00,120 --> 00:27:02,122
ทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับยามราตรี

604
00:27:03,374 --> 00:27:04,208
เบลี่ - บ้านทิวทัศน์
โซอี้ - บ้านสวน

605
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
ฮานน่า - บ้านทิวทัศน์
ซาเบลล่า - บ้านสวน

606
00:27:05,209 --> 00:27:07,169
ไจร์ - บ้านทิวทัศน์
มิกกี้ - บ้านสวน

607
00:27:07,252 --> 00:27:08,504
แมดิสัน - บ้านทิวทัศน์
มอร์แกน - บ้านสวน

608
00:27:08,587 --> 00:27:11,507
เราจะแต่งตัวแบบมิดชิดหน่อยคืนนี้

609
00:27:11,590 --> 00:27:12,925
- น่ารักนะ
- ชอบมากเลย

610
00:27:13,008 --> 00:27:14,635
ซ่อนนมไว้ก่อน

611
00:27:16,887 --> 00:27:18,055
บ้านทิวทัศน์

612
00:27:18,138 --> 00:27:19,390
ที่บ้านทิวทัศน์...

613
00:27:19,473 --> 00:27:20,974
ไปคุยกันเงียบๆ เถอะ

614
00:27:21,058 --> 00:27:23,936
เบลี่ สาวอายุ 22
ที่จับคู่กับแซเมียร์...

615
00:27:24,019 --> 00:27:25,646
- เชิญคุณผู้หญิงก่อนเลย
- ขอบคุณค่ะ

616
00:27:25,729 --> 00:27:28,148
กำลังมานั่งด้วยกันในเดตครั้งแรก

617
00:27:28,232 --> 00:27:33,445
ส่วนที่บ้านสวน โซอี้ แฝดของเธอ
ที่จับคู่กับลุค ก็กำลังทำแบบเดียวกัน

618
00:27:33,529 --> 00:27:35,864
- คุณสมัครมารายการนี้ทำไม
- ฉันอายุ 22

619
00:27:35,948 --> 00:27:38,909
ไม่เคยคบใครจริงจังมาก่อน

620
00:27:38,992 --> 00:27:40,536
- ไม่เคยเลยเหรอ
- ไม่เคยเลย

621
00:27:40,702 --> 00:27:43,914
และฉันมาถึงจุดที่

622
00:27:43,997 --> 00:27:46,667
ฉันอยากคบกับใครจริงจัง

623
00:27:46,750 --> 00:27:51,171
ฉันเลยยอมเสี่ยง

624
00:27:51,255 --> 00:27:56,552
โซอี้ คู่แฝดฉันก็เหมือนกัน
เราค่อนข้างจะคล้าย...

625
00:27:56,635 --> 00:27:58,887
- สเปกเธอเหมือนคุณไหม
- ไม่

626
00:27:58,971 --> 00:28:00,013
- ต่างกันเหรอ
- ค่ะ

627
00:28:00,097 --> 00:28:02,224
ฉันแบบว่า "ลองคิดดูสิ
ถ้าเธอเลือกคู่แฝดผม"

628
00:28:02,307 --> 00:28:04,852
เขาชอบแนวหนุ่มผมบลอนด์
ตาสีฟ้ามากกว่าน่ะ

629
00:28:04,935 --> 00:28:06,895
- แล้วคนที่เคยเดตมาล่ะ
- อืม

630
00:28:06,979 --> 00:28:09,523
ฉันไม่เคยคบใครจริงจัง

631
00:28:09,606 --> 00:28:12,443
ฉันเคยคุยๆ กับผู้ชายที่ฉันสนใจ

632
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
แต่ไม่เคยคืบหน้าไปไหนเลย

633
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
- อืม
- ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ค่อยเปิดใจเท่าไหร่

634
00:28:17,573 --> 00:28:19,408
- คุณมาตรฐานสูง
- ใช่

635
00:28:19,491 --> 00:28:23,036
ฉันพยายามมากขึ้น

636
00:28:23,120 --> 00:28:24,746
และเปิดตัวเองมากขึ้น เพราะงั้น...

637
00:28:24,830 --> 00:28:27,958
เริ่มต้นได้ดีนะ คุณกำลังไปถูกทางแล้ว

638
00:28:28,041 --> 00:28:29,418
- ขอบคุณ
- ขอถามหน่อยนะ

639
00:28:29,501 --> 00:28:32,921
ถ้าคุณเอาแอร์พอดคุณมาให้ผมฟัง
ผมจะได้ฟังเพลงอะไร

640
00:28:33,005 --> 00:28:35,382
- เพลงคันทรี
- ผมชอบที่สุดเลย

641
00:28:35,466 --> 00:28:36,300
เหมือนกัน

642
00:28:36,383 --> 00:28:39,928
ฉันเข้ากับลุคได้ดีกว่าที่คิด

643
00:28:40,012 --> 00:28:44,433
เราเข้าใจความสัมพันธ์แบบคู่แฝด
และทัศนคติของเราต่อความสัมพันธ์

644
00:28:44,516 --> 00:28:46,018
และต่อชีวิตเรื่องทั่วๆ ไป

645
00:28:46,101 --> 00:28:48,645
ฉันคิดว่าเราสบายใจที่ได้อยู่ด้วยกัน

646
00:28:48,729 --> 00:28:49,938
ฉันเชื่อว่า

647
00:28:50,022 --> 00:28:53,525
ถ้ามันรู้สึกไม่ใช่ ฉันก็จะไม่พร้อม

648
00:28:53,609 --> 00:28:56,653
- ฉันรู้สึกว่าฉันควรมาอยู่ที่นี่
- ผมก็เหมือนกัน

649
00:28:56,737 --> 00:28:59,031
ดีแล้วที่เราถูกแยก

650
00:28:59,114 --> 00:29:02,075
เพราะไม่งั้นก็จะมีการช่วยเหลือกัน

651
00:29:02,159 --> 00:29:06,121
ใช่เลย มันทำให้เราเป็นตัวของตัวเอง

652
00:29:06,205 --> 00:29:09,041
และสานสัมพันธ์
โดยไม่ต้องเป็นห่วงอีกคน

653
00:29:09,124 --> 00:29:12,836
ผมเห็นด้วย ดื่มให้เลย
ผมรู้สึกว่ามันใช่ ที่ได้มาอยู่ตรงนี้

654
00:29:12,920 --> 00:29:17,174
ฉันคิดว่ามันจะบีบให้พวกเรา
เปิดเผยตัวตนออกมา

655
00:29:17,257 --> 00:29:19,051
- มากกว่าตอนอยู่กับคู่แฝด
- แน่นอนเลย

656
00:29:19,134 --> 00:29:21,678
- คุณตรงสเปกฉันเลย
- เยี่ยมเลย

657
00:29:21,762 --> 00:29:23,388
ฉันเลยเลือกคุณ

658
00:29:23,472 --> 00:29:25,182
แต่ฉันคงโกหกไม่ได้

659
00:29:25,432 --> 00:29:28,185
อายุของพวกเราทำให้ฉันไม่สะดวกใจนิดๆ

660
00:29:28,268 --> 00:29:29,603
- อืม ฉันเข้าใจนะ
- ใช่

661
00:29:29,686 --> 00:29:32,147
- คุณไม่เคยคบกับคนแก่กว่า
- ใช่

662
00:29:32,231 --> 00:29:34,983
คุณกับผมห่างกันสิบปี
แต่ไม่น่าจะเป็นปัญหานะ

663
00:29:35,067 --> 00:29:37,194
อายุก็แค่ตัวเลข อย่าลืมล่ะ

664
00:29:37,277 --> 00:29:38,237
พิสูจน์ให้เห็นสิ

665
00:29:38,320 --> 00:29:42,241
สิ่งสำคัญคือการวางตัว
และตัวตนเราข้างใน ว่าไหม

666
00:29:42,324 --> 00:29:45,494
สำหรับผม มันเป็นเรื่องธรรมดา
จิตวิญญาณผมยังหนุ่ม

667
00:29:45,577 --> 00:29:47,162
ผมต้องพิสูจน์ให้เธอเห็น

668
00:29:47,246 --> 00:29:49,039
อายุไม่ใช่เรื่องใหญ่

669
00:29:49,122 --> 00:29:51,208
ผมอยากให้เธอเห็นว่าแซเมียร์เป็นยังไง

670
00:29:52,000 --> 00:29:54,545
ผมจะไม่พูดหวานหว่านล้อมคุณ
แต่จะแสดงให้คุณเห็นนะ

671
00:29:54,628 --> 00:29:56,964
- อยากเห็นมากเลย ค่ะ
- เหรอ

672
00:29:57,047 --> 00:29:58,840
แต่ฉันก็ยังอยากรู้นะ

673
00:29:58,924 --> 00:30:01,593
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
และมาอยู่นี่ได้ยังไง

674
00:30:01,677 --> 00:30:03,303
แค่อาศัยอยู่ในแอลเอก็ยากอยู่แล้ว

675
00:30:03,387 --> 00:30:05,847
โดยเฉพาะเมื่อทำงานแบบผม

676
00:30:05,931 --> 00:30:08,642
ทุกคนรู้ว่าเราทำอะไร รู้ว่ามีอะไรบ้าง

677
00:30:08,725 --> 00:30:10,394
ธุรกิจของเรา ร้านอาหารเรา

678
00:30:10,477 --> 00:30:13,522
ทุกคนเลยเข้าหาผม เพราะสิ่งที่ผมมี

679
00:30:13,605 --> 00:30:16,024
- พวกเขาไม่สนใจ
- พวกเขาไม่เห็นตัวตนคุณจริงๆ

680
00:30:16,108 --> 00:30:17,818
พวกเขาไม่สนใจเรื่องความรัก

681
00:30:17,901 --> 00:30:21,780
พวกเขาไม่สนใจเลย สนแต่ว่า
"ฉันจะได้อะไรจากคุณล่ะ"

682
00:30:21,863 --> 00:30:25,826
ผมแค่อยากรู้จักคุณ คุณก็อยากรู้จักผม
เราอยู่ตรงนี้เพื่อกันและกัน

683
00:30:25,909 --> 00:30:29,997
ฉันคิดนะว่าแซเมียร์กับฉัน
อาจคบหากันได้

684
00:30:30,080 --> 00:30:33,041
และมันดีมากจริงๆ
ที่ได้เห็นเราทำความรู้จักกัน

685
00:30:33,125 --> 00:30:38,130
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในช่วงของชีวิต

686
00:30:38,213 --> 00:30:39,923
ที่ต้องการอะไรที่จริงจัง

687
00:30:40,007 --> 00:30:42,634
คือคุณคิดว่าผมเพิ่งอายุ 22 เหรอ

688
00:30:42,718 --> 00:30:43,802
ไม่ใช่แล้ว

689
00:30:43,885 --> 00:30:44,845
เอาละ

690
00:30:44,928 --> 00:30:49,516
- ผมมีกระดาษอยู่ตรงนี้ "นี่หรือนั่น"
- ไม่นะ

691
00:30:49,600 --> 00:30:52,519
"ถ้าคุณเริ่มชอบใครสักคน
หาคำตอบให้แน่ใจเลย

692
00:30:52,603 --> 00:30:58,483
"เลือกนี่ เพื่อจูบอย่างดูดดื่ม
หรือนั่น เพื่อกอดสามสิบวินาที"

693
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
ผมจะเลือก "นี่"

694
00:31:00,652 --> 00:31:03,572
- เราเลือกเหมือนกัน
- ตามนั้นเลยนะ

695
00:31:14,791 --> 00:31:16,543
ผมทำผิดกฎข้อแรกของตัวเองแล้ว

696
00:31:16,627 --> 00:31:18,503
ฉันก็ผิดกฎข้อแรกของตัวเองเหมือนกัน

697
00:31:18,587 --> 00:31:21,256
"หรือนั่น เพื่อกอดสามสิบวินาที"

698
00:31:21,340 --> 00:31:23,759
- น่ารักนะ น่ารักจัง
- พระเจ้า

699
00:31:23,842 --> 00:31:27,721
ฉันว่าฉันจะเริ่มอย่างช้าๆ นะ

700
00:31:27,804 --> 00:31:29,931
ซึ่งปกติฉันไม่เป็นแบบนี้นะ

701
00:31:30,015 --> 00:31:32,809
- ฉันจะ... คุณ...
- จะกอดผมเหรอ กอดสิ

702
00:31:32,893 --> 00:31:35,228
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วง

703
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
ฉันอาจชอบแซเมียร์นิดๆ นะ

704
00:31:38,440 --> 00:31:39,441
เบลี่
บ้านทิวทัศน์

705
00:31:39,524 --> 00:31:41,360
ดีจังเลยที่ได้ทำความรู้จักคุณ

706
00:31:41,443 --> 00:31:46,365
น่าสนใจนะที่เบลี่ผู้มีประสบการณ์มากกว่า
เลือกที่จะกอดแซเมียร์

707
00:31:46,448 --> 00:31:49,284
- ผมจะพิสูจน์ให้เห็นว่าผมเป็นคนดี
- ดีค่ะ

708
00:31:49,368 --> 00:31:50,494
- ดื่ม
- ดื่ม

709
00:31:51,244 --> 00:31:56,708
ในขณะที่โซอี้คู่แฝดที่ประสบการณ์น้อยกว่า
เลือกที่จะจูบลุคอย่างโรแมนติก

710
00:31:56,792 --> 00:32:00,504
- ใช่ เราทำแบบนั้นอีกได้นะ
- ฉันคิดว่าคุณแค่โชคดี

711
00:32:00,587 --> 00:32:02,798
ผมก็คิดว่าลองเสี่ยงดูสักหน่อย

712
00:32:02,881 --> 00:32:05,634
คุณต้องรอสักพักนะ
ถึงจะได้ทำแบบนั้นอีก

713
00:32:06,051 --> 00:32:09,721
ในขณะที่คู่ "ปิ๊งเมื่อแรกพบ"
ยังเดตกันต่อ

714
00:32:09,805 --> 00:32:12,265
แคร่ากับแอนดรูว์ ที่ไม่ได้จับคู่กัน

715
00:32:12,349 --> 00:32:15,894
ได้ปลีกตัวออกมาเพื่อพยายาม
ทำความรู้จักกันสองต่อสอง

716
00:32:15,977 --> 00:32:17,771
- คุณเชื่อว่ามีเอเลี่ยนไหม
- เชื่อนะ

717
00:32:17,854 --> 00:32:19,898
- เหรอ เชื่อจริงจังเลยไหม
- แหงสิ

718
00:32:19,981 --> 00:32:22,025
คุณชอบเรื่องปรัชญาชีวิต
อะไรพวกนั้นเหรอ

719
00:32:22,109 --> 00:32:26,113
แบบว่ามองดวงดาว
แล้วคิดว่ามีชีวิตอยู่ไหม

720
00:32:26,196 --> 00:32:29,741
ไม่นะ ฉันเคยทำอยู่
แต่ก็ไม่ได้ทำบ่อยอะไรเท่าไหร่

721
00:32:29,825 --> 00:32:31,827
คุณล่ะ บ่อยแน่เลย

722
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
จริงๆ ก็บ่อยอยู่นะ

723
00:32:34,246 --> 00:32:35,831
บางครั้งบ่อยเกินไปด้วย

724
00:32:39,334 --> 00:32:41,128
บ้านทิวทัศน์

725
00:32:41,837 --> 00:32:46,758
บ้านสวน

726
00:32:46,842 --> 00:32:49,886
- ไปทางนี้กัน
- ฉันตื่นเต้นมากกับเดตแรก

727
00:32:49,970 --> 00:32:50,804
แอรอนกับบริตนี่ย์
จับคู่กันในปิ๊งเมื่อแรกพบ

728
00:32:50,887 --> 00:32:54,433
ฉันกังวลนิดหน่อย
เพราะฉันเป็นโสดมาห้าปีแล้ว

729
00:32:54,516 --> 00:32:57,185
แต่ตาของแอรอนสวยเป็นประกาย

730
00:32:57,269 --> 00:32:59,604
ขนตาเขาก็น่ารัก
เหมาะกับตาของเขา

731
00:32:59,688 --> 00:33:02,190
เหมือนส่องแสง... เขาหล่อมาก

732
00:33:04,234 --> 00:33:05,569
งั้น...

733
00:33:05,652 --> 00:33:08,488
บอกมาเถอะ คุณมองหาอะไรเหรอ

734
00:33:08,572 --> 00:33:13,285
ฉันพร้อมจะจริงจังกับใครสักคนแล้ว
ฉันเลยอยากเจอคนที่จริงจัง

735
00:33:13,368 --> 00:33:16,413
ที่พร้อมจะสร้างตัว
และเดินหน้าต่อไป

736
00:33:16,496 --> 00:33:18,749
คุณเป็นคนที่เห็นครอบครัวมาก่อนไหม

737
00:33:18,832 --> 00:33:22,502
ผมเห็นครอบครัวมาก่อนแน่ๆ
แต่ครอบครัวผมเล็กมากๆ

738
00:33:22,586 --> 00:33:25,422
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ที่มีครอบครัวที่แน่นแฟ้น

739
00:33:25,505 --> 00:33:27,466
เพราะฉันโตมาแบบไม่เคยมี

740
00:33:27,549 --> 00:33:30,260
ฉันกับคู่แฝดไม่ได้มาจาก
ครอบครัวที่อบอุ่นนะ

741
00:33:30,343 --> 00:33:34,765
แม่เราเสียตอนเรายังเด็ก
พ่อไม่เคยอยู่ด้วยเลย มีแค่เรา

742
00:33:34,848 --> 00:33:37,559
ผมมีคู่แฝด แล้วก็แม่
แม่ช่วยทำธุรกิจด้วย

743
00:33:37,642 --> 00:33:39,811
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
คุณเข้ามาทำธุรกิจนี้ได้ยังไง

744
00:33:39,895 --> 00:33:42,898
ทำมาจะสี่ปีแล้ว
เราเป็นบริการส่งอาหารที่ใหญ่ที่สุด

745
00:33:42,981 --> 00:33:45,025
- ให้ร้านอาหารที่คนดำเป็นเจ้าของ
- จริงเหรอ

746
00:33:45,108 --> 00:33:48,195
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณนะ
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเลย

747
00:33:48,278 --> 00:33:49,112
- รู้ไหม
- ดี

748
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
แอรอนทำธุรกิจ
ฉันชอบที่เขามีแรงจูงใจในการทำงาน

749
00:33:52,240 --> 00:33:53,784
และเราชอบชายที่มั่นคง

750
00:33:53,867 --> 00:33:56,453
ชายที่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

751
00:33:56,536 --> 00:33:59,164
ต้องชื่นชมในจุดนี้

752
00:33:59,247 --> 00:34:00,540
ผมมีลูกชายสี่ขวบ

753
00:34:00,624 --> 00:34:04,211
- คุณมีลูกด้วย ว้าว
- ใช่ มีลูกชาย อายุสี่ขวบ

754
00:34:04,294 --> 00:34:06,213
จะห้าขวบเดือนมกราคมนี้

755
00:34:09,048 --> 00:34:11,050
เขามีลูก

756
00:34:13,135 --> 00:34:15,931
คือส่วนหนึ่งของประสบการณ์นี้
คือการเปิดเผย

757
00:34:16,014 --> 00:34:18,224
ฉันไม่ชินกับการเดตกับคนที่มีลูก

758
00:34:18,307 --> 00:34:22,229
แต่ไม่มีทางรู้หรอก
มันอาจสานต่อไปเป็นอะไรก็ได้

759
00:34:22,311 --> 00:34:24,981
- คุณโสดมานานแค่ไหนแล้ว
- ไม่ถึงปี

760
00:34:25,065 --> 00:34:27,692
- คิดถึงตอนมีแฟนไหม
- ไม่เลย

761
00:34:27,776 --> 00:34:29,736
- รีบปฏิเสธเลยนะ
- ไม่คิดถึงเลย

762
00:34:29,820 --> 00:34:32,989
- ทำไมรีบตอบขนาดนั้นล่ะ
- เพราะมันไม่เครียด...

763
00:34:33,073 --> 00:34:35,242
- เคยตกหลุมรักไหม
- รักแท้คืออะไร

764
00:34:35,325 --> 00:34:36,952
คุณต้องหาให้เจอ

765
00:34:37,035 --> 00:34:38,787
ความรักคืออะไรกันวะ

766
00:34:38,870 --> 00:34:40,704
- อะไรกัน
- มันคืออะไร

767
00:34:40,789 --> 00:34:44,124
ต้องหาให้เจอ เพราะผมไม่รู้
และนั่นคือสิ่งที่

768
00:34:44,209 --> 00:34:46,461
ผมอยากหาให้พบ

769
00:34:46,545 --> 00:34:50,090
- ผมแค่พยายาม...
- ฉันว่าคุณน่าจะทำให้อะไรๆ น่าสนใจ

770
00:34:50,173 --> 00:34:51,842
ใช่ๆ

771
00:34:51,925 --> 00:34:54,635
แบบว่า ไม่ยอมให้สาวได้ใจ
ฉันว่าคุณเป็นคนแบบนั้น

772
00:34:54,719 --> 00:34:56,221
ไม่ให้ได้ใจ ใช่เลย

773
00:34:56,972 --> 00:34:58,849
แอรอนเป็นคนเปิดเผยและตรงไปตรงมา

774
00:34:58,932 --> 00:35:01,351
ฉันชอบนะ ฉันชอบคนตรงๆ

775
00:35:01,434 --> 00:35:04,604
ในขณะเดียวกัน
ฉันก็รู้สึกได้ว่าเขาเจ้าชู้

776
00:35:04,688 --> 00:35:07,983
มันยากสำหรับฉันที่มาเดตแบบนี้
โดยไม่ได้คุยกับคู่แฝด

777
00:35:08,066 --> 00:35:10,026
เพราะฉันไม่ได้เห็น
ปฏิกิริยาของเธอ

778
00:35:11,528 --> 00:35:14,072
หนาวจัง น่าจะเอาเสื้อคลุมมาด้วย

779
00:35:14,155 --> 00:35:15,282
มาเถอะ

780
00:35:15,365 --> 00:35:18,702
เดตของฉันไปได้ดี
ดีมากเลยที่ได้รู้จักแอรอน

781
00:35:18,785 --> 00:35:21,162
เขาทะเยอทะยานมาก
ฉันชอบเขาตรงนั้น

782
00:35:21,246 --> 00:35:24,624
ผมจะพยายามจุ๊บคุณนิดนึงนะ

783
00:35:24,708 --> 00:35:27,627
คุณ... ห้ามจูบแบบเร่าร้อนนะ

784
00:35:27,711 --> 00:35:28,920
- ห้ามเหรอ
- ห้าม

785
00:35:29,004 --> 00:35:30,630
- แค่จุ๊บเบาๆ นะ
- ใช่

786
00:35:30,714 --> 00:35:32,048
โอเค จุ๊บเลย

787
00:35:37,095 --> 00:35:38,889
โอเคๆ

788
00:35:38,972 --> 00:35:41,600
แค่จูบเบาๆ ไม่ได้จริงจังอะไร

789
00:35:41,683 --> 00:35:43,894
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นครั้งต่อไป

790
00:35:43,977 --> 00:35:46,354
- พรุ่งนี้เราจะได้ลงสระกันเหรอ
- ไม่นะ

791
00:35:46,438 --> 00:35:49,733
ฉันไม่ลงสระแน่ๆ บอกให้ตอนนี้เลย

792
00:35:49,816 --> 00:35:52,694
แอรอนเดตกับบริตนี่ย์
และพวกเขาก็ถูกคอกันดี

793
00:35:52,777 --> 00:35:56,364
ในขณะที่เดวิดคู่แฝดเขา
กำลังทำความรู้จักฮานน่าที่จับคู่กับเขา

794
00:35:56,448 --> 00:35:57,365
เดวิดกับฮานน่า
จับคู่กันในปิ๊งเมื่อแรกพบ

795
00:35:57,449 --> 00:36:00,869
ในการตามหารัก
คุณตั้งเป้าไว้ยังไงบ้าง

796
00:36:00,952 --> 00:36:02,621
พอฉันอายุ 27

797
00:36:02,704 --> 00:36:04,915
ฉันอยากแต่งงานและมีลูก

798
00:36:04,998 --> 00:36:07,417
อีกสองปี คุณจะแต่งงานและมีลูกเหรอ

799
00:36:07,500 --> 00:36:09,711
คงไม่เกิดขึ้นหรอก

800
00:36:09,794 --> 00:36:12,047
- เป็นไปได้อยู่นะ
- กับคุณเหรอ

801
00:36:12,130 --> 00:36:13,548
ผมล้อเล่น

802
00:36:13,632 --> 00:36:16,217
พวกเรามีแรงดึงดูดทางเพศต่อกัน
นั่นเป็นเรื่องดี

803
00:36:16,301 --> 00:36:21,181
แต่ฉันพยายามค่อยเป็นค่อยไป
และพยายามรู้จักเขาให้ดีกว่านี้

804
00:36:21,264 --> 00:36:24,601
และการที่ฉันไม่มีคู่แฝดอยู่ด้วย
เธอมักจะแบบว่า

805
00:36:24,684 --> 00:36:26,603
คอยเป็นหูเป็นตาให้ฉัน

806
00:36:26,686 --> 00:36:29,314
คงต้องใช้เวลาหลายวัน
กว่าฉันจะเปิดใจให้เขา

807
00:36:29,397 --> 00:36:30,941
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ

808
00:36:31,024 --> 00:36:32,859
เพื่อตามหารัก สร้างตัวไปด้วยกัน

809
00:36:32,943 --> 00:36:35,070
- คุณพร้อมไหม
- ผมพร้อม

810
00:36:35,153 --> 00:36:38,657
และผมรู้สึกว่า
สำหรับผม ผมเข้าใจธุรกิจ

811
00:36:38,740 --> 00:36:40,408
ผมอยากคบใครสักคนที่เข้าใจ

812
00:36:40,492 --> 00:36:42,535
ว่าต้องทำอะไรถึงจะประสบความสำเร็จ

813
00:36:42,619 --> 00:36:45,538
เราจะไม่เข้าใจจนกว่าจะเป็นนักธุรกิจ

814
00:36:45,622 --> 00:36:49,334
ผมไม่ได้บอกว่าเราจะคบกันไม่ได้
ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักธุรกิจ

815
00:36:49,417 --> 00:36:50,585
ผมแค่ชอบแบบนั้น

816
00:36:50,669 --> 00:36:53,505
คุณแตกต่างจากที่ฉันคิดไว้
อย่างสิ้นเชิงเลย

817
00:36:53,588 --> 00:36:56,257
- คุณคิดว่าผมเป็นแค่เด็กๆ...
- ใช่

818
00:36:56,341 --> 00:36:59,469
คุณแตกต่างจากที่ฉันคิดไว้มาก

819
00:36:59,552 --> 00:37:02,138
- เป็นเรื่องดีนะ
- เป็นเรื่องดีสิ

820
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
แฝดคุณเป็นแบบนี้ไหม

821
00:37:03,932 --> 00:37:07,185
ผมคิดว่าทัศนคติเขาสุดโต่งมากกว่า

822
00:37:07,268 --> 00:37:10,188
ในการทำเรื่องต่างๆ
เขากล้ามาก ผมไม่ขนาดนั้น

823
00:37:10,271 --> 00:37:11,564
เขากล้าเหรอ ฉันก็กล้านะ

824
00:37:11,648 --> 00:37:14,693
ผมไม่เคยเข้าหาสาว
แล้วขอเบอร์มาก่อนเลยนะ

825
00:37:14,776 --> 00:37:15,735
- ไม่เคยเหรอ
- ไม่เคย

826
00:37:15,819 --> 00:37:18,530
ผมจะยิ้ม พวกเขาอาจดูดี
ผมจะเดินไปขนาบข้าง

827
00:37:18,613 --> 00:37:20,907
ผมเขิน แต่เขาจะเข้าไปหาเลย

828
00:37:20,991 --> 00:37:23,326
- ชอบผมมากกว่าไหม
- แหงอยู่แล้ว

829
00:37:23,410 --> 00:37:26,121
ชอบผมมากกว่าไหม
เพราะผมตรงกันข้ามเลย

830
00:37:26,204 --> 00:37:27,080
แหงสิ

831
00:37:28,248 --> 00:37:33,003
ต้องขอบคุณเดวิด ฮานน่าดูจะ
ไม่กังวลเรื่องซาเบลล่า คู่แฝดเธอแล้ว

832
00:37:33,169 --> 00:37:35,130
พวกคุณคิดถึงคู่แฝดกันไหม

833
00:37:35,213 --> 00:37:37,340
ก็ค่อนข้างนะ เขาคงสนุกอยู่

834
00:37:37,424 --> 00:37:40,010
พวกคุณช็อกเลย เศร้ารึเปล่า

835
00:37:40,093 --> 00:37:43,638
ใช่ ผมแบบว่า ให้ตายสิ ผมคิดไว้ว่า

836
00:37:43,722 --> 00:37:46,057
เราจะได้อยู่ด้วยกัน

837
00:37:46,141 --> 00:37:47,726
- เขาจะอยู่ตรงนี้ด้วย
- ใช่ไหมล่ะ

838
00:37:48,852 --> 00:37:49,853
ใช่

839
00:37:53,940 --> 00:37:55,608
ฉันอยากจะ...

840
00:37:55,692 --> 00:37:57,819
- เธอร้องไห้เหรอ
- เธอคิดถึงคู่แฝดน่ะ

841
00:37:57,902 --> 00:38:00,947
ฉันคิดถึงฮานน่า ฉันรู้สึกแบบว่า

842
00:38:01,031 --> 00:38:04,492
จิตใจฉันไม่อยู่กับตัว
เพราะฉันคิดถึงแต่เธอ

843
00:38:04,576 --> 00:38:05,577
ซาเบลล่า
บ้านสวน

844
00:38:09,247 --> 00:38:12,375
- และผมหอมแก้มคุณไม่ได้ใช่ไหม
- ได้นะ

845
00:38:12,459 --> 00:38:13,626
- เอาละ
- ใช่

846
00:38:14,627 --> 00:38:19,132
- กอดผมด้วยได้ไหม
- ได้สิ ได้อยู่แล้ว

847
00:38:20,550 --> 00:38:22,969
- ผมนวดให้ได้ด้วยนะ
- จริงเหรอ

848
00:38:23,053 --> 00:38:24,095
ดี

849
00:38:24,179 --> 00:38:26,723
เดวิดเป็นคนดีมาก

850
00:38:26,806 --> 00:38:30,643
ไม่คิดเลยว่าจะชอบใครได้ไวขนาดนี้

851
00:38:30,727 --> 00:38:34,105
และเขาน่ารักมากๆ
เขาทำให้ฉันสบายใจ

852
00:38:34,189 --> 00:38:38,318
เขาน่ารักมากด้วยนะ
แน่นอนเลยว่าฉันชอบเขา

853
00:38:38,401 --> 00:38:39,527
ดื่มให้คุณ

854
00:38:39,611 --> 00:38:42,447
- ดื่มให้คุณ
- ดื่มให้คุณ

855
00:38:42,530 --> 00:38:44,699
เราควรไปเช็กดูไหมว่าเธอเป็นไง

856
00:38:49,537 --> 00:38:51,664
พวกเขาไม่เคยแยกกันนานขนาดนี้

857
00:38:52,707 --> 00:38:57,045
ฉันว่าพวกเราทุกคนเข้าใจ
ว่าซาเบลล่ารู้สึกยังไงในตอนนี้

858
00:38:57,128 --> 00:39:01,299
แต่ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อ
ผลักดันตัวเองออกจากกรอบเดิมๆ

859
00:39:01,382 --> 00:39:04,594
และดูว่าเราจะได้รู้อะไร
เกี่ยวกับตัวเองบ้าง

860
00:39:04,677 --> 00:39:09,182
ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง

861
00:39:09,265 --> 00:39:10,600
ไม่เป็นไรหรอก

862
00:39:10,683 --> 00:39:13,645
ถ้ากอดเธอแล้วเธอจะเศร้ากว่าเดิมไหม

863
00:39:13,728 --> 00:39:18,274
ฉันรู้ ฉันแบบ "ฉันไม่อยาก
ให้เธอเศร้ากว่าเดิม เพราะฉันเข้าใจ"

864
00:39:18,358 --> 00:39:21,861
เราแค่ไม่เคยแยกจากกันเลย
ไม่เคยเลย

865
00:39:21,945 --> 00:39:24,948
- ฉันรู้
- ฉันรู้สึกว่าจิตใจฉันไม่อยู่กับตัว

866
00:39:25,031 --> 00:39:27,158
และรู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเองไม่ได้

867
00:39:27,242 --> 00:39:30,245
- เธอร้องไห้อยู่ในนั้นเหรอ รู้สึกแย่จัง
- แน่ๆ

868
00:39:31,913 --> 00:39:34,040
- โอเค
- ฉันไม่ชอบเลย

869
00:39:34,124 --> 00:39:37,127
มันทำให้เธอไม่มีสมาธิกับเรื่องอื่นๆ

870
00:39:37,210 --> 00:39:38,878
ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้

871
00:39:38,962 --> 00:39:41,297
ฉันค่อนข้างห่วงซาเบลล่า

872
00:39:41,381 --> 00:39:45,552
ว่าเธอจะอยู่ไปจนจบการทดลองไหวไหม

873
00:39:45,635 --> 00:39:47,262
เพราะคืนนี้ก็อาจไม่ไหวแล้ว

874
00:39:47,345 --> 00:39:50,181
เธอคิดว่าเขาจะพูดอะไรกับเธอตอนนี้

875
00:39:50,265 --> 00:39:53,768
หยุดร้องไห้นะ เครื่องสำอางหลุดหมดแล้ว

876
00:39:55,228 --> 00:39:57,147
บ้านสวน

877
00:39:57,230 --> 00:40:00,024
บ้านทิวทัศน์

878
00:40:00,733 --> 00:40:03,486
- พรุ่งนี้ยุ่งทั้งวันแน่
- ใช่ ฉันรู้

879
00:40:03,570 --> 00:40:06,614
ฉันเริ่มรู้สึกซาบซึ้ง
กับพวกนายทุกคนแล้วเนี่ย

880
00:40:06,698 --> 00:40:10,243
ใช่พวก จริงๆ นะ
แต่ก็อยากเจอคู่แฝดมากกว่า

881
00:40:10,326 --> 00:40:12,787
- พวก
- น่าจะเขียนจดหมายหากันได้

882
00:40:12,871 --> 00:40:15,331
ฉันก็คิดไม่ตกเลยก่อนหน้านี้

883
00:40:15,415 --> 00:40:16,916
- ใช่
- ฉันจะไม่โกหกนะ

884
00:40:17,000 --> 00:40:18,877
- นายร้องไห้เหรอ
- ใช่ นิดหน่อย

885
00:40:18,960 --> 00:40:20,461
จะร้องก็ได้นะ

886
00:40:20,545 --> 00:40:23,173
พอร้องไปแล้ว ฉันก็แบบว่า
ฉันต้องร้องออกไปจริงๆ

887
00:40:23,256 --> 00:40:26,843
- จะได้ระบายออกไป
- ไม่เป็นไรเลยเพื่อน

888
00:40:26,926 --> 00:40:30,138
แต่ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ
ที่เขาไม่อยู่ด้วย

889
00:40:30,221 --> 00:40:31,681
แปลกมาก

890
00:40:31,764 --> 00:40:36,895
ตลกดีจัง ที่ได้เห็นคนอื่นๆ
ที่สนิทกับคู่แฝดมากพอๆ กับฉัน

891
00:40:36,978 --> 00:40:39,522
- บ้ามากเลย
- ใช่

892
00:40:44,652 --> 00:40:47,405
นายกับเบลี่เป็นไงบ้าง
เข้ากันได้ดีไหม

893
00:40:47,488 --> 00:40:48,990
รู้สึกว่าดีไหมล่ะ

894
00:40:49,073 --> 00:40:51,868
เธอก็ชอบนายนะ
เธอแบบว่า "ต้องพิสูจน์

895
00:40:51,951 --> 00:40:53,578
ให้ฉันเห็นว่าอายุไม่สำคัญ"

896
00:40:53,661 --> 00:40:56,956
- เธอบอกนายแบบนั้นเหรอ
- เธอบอกว่าคู่แฝดเธอที่บ้านอีกหลัง

897
00:40:57,040 --> 00:40:59,042
ต้องชอบคู่แฝดนายแน่นอน

898
00:40:59,125 --> 00:41:01,044
มีใครชอบเบลี่อีก

899
00:41:01,127 --> 00:41:02,837
ฉันมองเธอไม่ออกเลย

900
00:41:02,921 --> 00:41:04,964
ฉันกะจะไปดูว่านายจะเลือกใคร

901
00:41:05,048 --> 00:41:06,674
- แมดิสัน
- ว่าแล้ว

902
00:41:06,758 --> 00:41:09,302
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเลือกแมดิสันนะ

903
00:41:09,385 --> 00:41:10,678
ขอถามอะไรหน่อย

904
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
จากทุกคนที่อยากลองคุยกับนาย
นายจะเลือกใคร

905
00:41:13,932 --> 00:41:15,934
ให้ตายสิ ทำไมถามยากจัง

906
00:41:19,479 --> 00:41:21,731
พวก ฉันคง...

907
00:41:22,815 --> 00:41:25,360
ตอนนี้คงเป็นแมดิสันมั้ง
หมายเลขหนึ่ง

908
00:41:25,443 --> 00:41:26,319
โอเค

909
00:41:26,402 --> 00:41:29,155
- เพราะว่า...
- เพราะพวกนายได้คุยกัน

910
00:41:29,239 --> 00:41:31,866
ตรงๆ นะ ขนาดตอนที่
พวกเราอยู่ด้วยกันหมด

911
00:41:31,950 --> 00:41:34,244
จะให้ไม่คุยกับเธอยังยากเลย

912
00:41:34,327 --> 00:41:38,331
ผมรู้สึกว่าแมดิสันกับผม
พอจะเข้ากันได้

913
00:41:38,414 --> 00:41:40,625
คุณเห็นได้ว่าเราชอบกันภายนอก

914
00:41:40,708 --> 00:41:43,670
ผมอยากทำความรู้จักแมดิสันจริงๆ
ว่าเธอเป็นคนยังไง

915
00:41:43,753 --> 00:41:45,463
เราทุกคนมาตามหารักที่นี่

916
00:41:45,546 --> 00:41:50,677
เรามีหลายๆ อย่างคล้ายกัน
และฉันก็ชอบสิ่งที่เธอบอก

917
00:41:50,760 --> 00:41:52,679
และหวังว่าเธอจะชอบเหมือนกัน

918
00:41:52,762 --> 00:41:55,556
อืม เอาละ เขาเอาจริงแน่

919
00:41:55,640 --> 00:41:59,310
- แต่นี่ก็เพิ่งแค่วันแรกนะ
- เขาน่าจะเล่นตัวหน่อยนะ

920
00:41:59,394 --> 00:42:01,646
- ใช่ไหมล่ะ
- พวกนายนี่ตลกจัง

921
00:42:14,742 --> 00:42:18,579
นี่เป็นวันแรกของการเดินทางตามหารัก
ด้วยตัวเองของเหล่าแฝด

922
00:42:18,663 --> 00:42:21,040
- อรุณสวัสดิ์ ที่แสนสวย
- หวัดดี

923
00:42:21,124 --> 00:42:23,793
แม้บริตนี่ย์จะปิ๊งหนุ่มเมื่อคืน

924
00:42:23,876 --> 00:42:25,962
และฮานน่าก็เข้ากับเดวิดได้ดี

925
00:42:26,045 --> 00:42:29,924
ซาเบลล่ากับวิตนี่ย์ต่างไขว้เขว
เมื่อไม่มีคู่แฝดอยู่ด้วย

926
00:42:30,466 --> 00:42:33,219
บ้านทิวทัศน์

927
00:42:33,511 --> 00:42:35,013
ร้องไห้ทำไม

928
00:42:35,263 --> 00:42:37,515
เธอยังพยายามทำความเคยชินอยู่

929
00:42:37,598 --> 00:42:40,351
- ทุกอย่างมันแปลกใหม่ไปหมด
- ไม่เป็นไรนะ พวกเราจะช่วย

930
00:42:40,435 --> 00:42:44,063
ฉันสะเทือนใจมาก
ที่ไม่ได้เจอคู่แฝด

931
00:42:44,147 --> 00:42:46,232
หรือไม่ได้คุยอะไรกันเลย

932
00:42:46,316 --> 00:42:50,236
นี่เป็นการแยกจากกันที่ยาวนานที่สุด

933
00:42:50,987 --> 00:42:53,072
- มัน...
- เธอคิดถึงเขา

934
00:42:53,156 --> 00:42:54,657
ใช่ ก็สมเหตุสมผลนะ

935
00:42:54,741 --> 00:42:59,912
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ตัว
ว่าฉันเก็บตัวขนาดไหน

936
00:42:59,996 --> 00:43:04,334
เธอคิดว่าเธอจะเปิดใจ
กว่านี้ไหม ถ้าคู่แฝดอยู่ด้วย

937
00:43:04,417 --> 00:43:07,628
ฉันรู้สึกว่าน่าจะตรงกันข้ามเลย
เราคงจะไม่กล้าทำอะไรยิ่งกว่าเดิม

938
00:43:07,712 --> 00:43:08,755
- เหรอ
- ฉันก็เหมือนกัน

939
00:43:08,838 --> 00:43:11,257
เขาจะเป็นคนที่แกร่งขึ้นนะ

940
00:43:11,341 --> 00:43:15,345
เขาจะเป็นอิสระมากขึ้น
เขาพึ่งพาฉันในหลายๆ เรื่อง

941
00:43:15,428 --> 00:43:18,973
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่จำเป็น
สำหรับสาวๆ บางคน

942
00:43:19,057 --> 00:43:22,477
แต่ขั้นตอนนี้ก็จะทำให้
พวกเขามั่นใจขึ้น

943
00:43:22,560 --> 00:43:25,813
ฉันคิดว่ามันจะทำให้ซาเบลล่า
ค้นพบอัตลักษณ์ของตัวเอง

944
00:43:25,897 --> 00:43:28,941
และเธอจะคิดได้ว่า
เธอทำอะไรต่างๆ โดยไม่มีฉันได้

945
00:43:29,025 --> 00:43:32,111
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
ว่าฉันรักซาเบลล่าขนาดนี้

946
00:43:32,195 --> 00:43:34,822
- ใช่ไหมล่ะ
- ไม่ได้ล้อเล่นนะ

947
00:43:36,407 --> 00:43:41,954
บ้านทิวทัศน์

948
00:43:42,955 --> 00:43:46,334
นิกกี้กับบรี เบลล่า
ฉันชอบพวกเขามากๆ รักมากเลย

949
00:43:46,417 --> 00:43:49,545
พวกเขาสวยมากๆ
ใช้ชีวิตคู่แฝดในฝันแบบที่ฉันต้องการ

950
00:43:49,629 --> 00:43:52,048
- ใช่ เหมือนกัน
- พวกเขาอยู่บ้านติดกัน

951
00:43:52,131 --> 00:43:56,219
ลูกๆ อายุเท่ากัน
นั่นคือชีวิตที่ฉันกับคู่แฝดต้องการ

952
00:43:56,302 --> 00:43:58,846
- สวัสดีค่ะทุกคน
- ไง

953
00:44:00,098 --> 00:44:02,600
นอนหลับกันไหม
ตอนไม่มีคู่แฝดอยู่ด้วย

954
00:44:02,683 --> 00:44:04,185
- ได้
- แทบทั้งคืน

955
00:44:04,268 --> 00:44:06,187
ไม่มีใครให้กอด แต่ไม่เป็นไร

956
00:44:06,270 --> 00:44:09,315
- ฉันปล่อยโฮนิดหน่อย
- คุณยังทำใจไม่ได้เหรอ

957
00:44:09,399 --> 00:44:11,526
ดีขึ้นแล้วพอเวลาผ่านไป

958
00:44:11,609 --> 00:44:12,777
- ดีแล้ว
- ใช่

959
00:44:12,860 --> 00:44:14,570
แต่ก็ยังอยากให้คู่แฝดมาอยู่ด้วยนะ

960
00:44:14,654 --> 00:44:16,489
มีอะไรจะเซอร์ไพรส์เราไหมคะ

961
00:44:17,281 --> 00:44:18,366
ก็อาจจะมีนะ

962
00:44:20,076 --> 00:44:23,329
นี่คือการทดลองทางสังคม
เกี่ยวกับการเดต

963
00:44:24,080 --> 00:44:26,791
และสิ่งที่เราทุกคนรู้เกี่ยวกับการทดลอง

964
00:44:26,874 --> 00:44:29,085
ก็คือเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ใช่ไหมล่ะ

965
00:44:31,879 --> 00:44:32,797
ค่ะ

966
00:44:33,965 --> 00:44:35,842
ฉันมีเซอร์ไพรส์

967
00:44:37,051 --> 00:44:39,303
- ไม่นะ
- ฉันไม่ชอบเซอร์ไพรส์

968
00:44:39,387 --> 00:44:42,807
ใจฉันเต้นรัว เพราะฉันแบบว่า
"เราจะทำยังไง"

969
00:44:44,142 --> 00:44:47,186
- เดี๋ยวฉันกลับมานะ
- เธอจะปล่อยให้เรารอเหรอ

970
00:44:47,270 --> 00:44:48,980
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

971
00:44:49,897 --> 00:44:51,607
ให้ตายสิ จะมีอะไรเกิดขึ้นนะ

972
00:44:56,821 --> 00:44:57,864
ให้ตายสิ

973
00:46:04,931 --> 00:46:06,933
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ

974
00:46:07,016 --> 00:46:09,018
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี