LÁSKA NA DRUHOU
VILA NA VYHLÍDCE
A pak o týden později...
-Ahoj vespolek. -Ahoj!
Spalo se vám bez dvojčat dobře?
-Jo. -Je to tu pro někoho
bez dvojčete těžké?
-Pro mě. -Rozhodně je to divný.
Proč je pro tebe těžké tu Brittnay nemít?
WHITTNAY VILA NA VYHLÍDCE
Se sestrou jsem sebejistější. Mít dvojče je moje identita.
Takže jsem ještě nenašla svou individualitu.
Teprve se to učím.
-Je těžký být sama sebou. -To se mi líbí.
-Jasně. -Nikdy jsem se neviděla jen jako Whittnay.
Vždycky jsme byly Whittnay a Brittnay. Takže vidím, jak mě její nepřítomnost
dost ovlivňuje.
Jsem dvojče. Mám pocit, že když s Nikki nejsme spolu,
rozhodně něco cítím.
Mívám divný pocit kolem žaludku a říkám si: „Ale ne.“
Vždycky jí píšu: „Jsi v pohodě?“ Taky míváte tyhle pocity?
-Cítím to taky. -Jo.
Tak povídejte, chci to slyšet. Co cítíte?
Cítím, že brácha je šťastnej,
protože s ním nejsem.
Jsme si totiž hrozně podobní a hromadu času trávíme spolu.
Pracujeme spolu, bydlíme spolu.
Tak teď musíme najít svou identitu.
A nikdo nás teď nevidí jako celek.
Vidí samotnýho Jaira a samotnýho Mickeyho.
-Takže experiment se ti líbí. -Hrozně moc.
Zase se cítím svobodnej.
O experimentech všichni víme jedno.
Člověk nikdy neví, co čekat. Že?
Jo.
Takže pro vás mám překvapení.
-Ne. -Překvapení nesnáším.
Hned se vrátím.
-Snad jsou to naše dvojčata. -To nás tu jen tak nechá?
Bože, co když přivede naše dvojčata?
Sakra. Je to nějaká holka.
-Já říkal, že to bude holka. -Já věděl, že to bude ženská.
Jak se máte, lidi?
-Já jsem Gaby. -A já Maddie.
Je nám 24 let.
A jsme identický dvojčata.
Obě pracujeme pro stejnou firmu na stejný pozici.
Spravujeme hudební práva.
Jsme hudebnice. Vyrostly jsme s láskou k muzice,
zpěvu a hraní na různý nástroje.
A to nás přivedlo ke stejný práci a stejným koníčkům.
Jsme spolu neustále.
Pracujeme spolu, bydlíme spolu.
MADDIE A GABY SPRÁVKYNĚ AUTORSKÝCH PRÁV
Děláme spolu všechno.
Jako demisexuál sexuální přitažlivost nepocítíte,
dokud člověka nepoznáte na hluboké citové úrovni.
Nikdy jsme neměly jednorázovky.
Nikdy jsme toho nebyly schopny,
protože nás víc přitahuje energie a osobnost.
Ale doufáme, že se zamilujeme do identických dvojčat.
-Jsme připravený se do toho vrhnout. -Jo.
A doufáme, že ostatní jsou připravení na nás.
To je šílený!
Když jsem ji uviděl, sebrala mi dech.
Byla v těch hnědých šatech nádherná. Měla tetování.
Vypadá energicky, přátelsky a mile.
Je fakt roztomilá.
Jakmile vešla, hned mě zaujala.
Maddie je možná to,
co Andrew hledá, ale třeba si padne do noty se Sethem.
-Já jsem Seth. -Těší mě.
Sethe, tebe si nikdo nevybral.
Jeho první den byl bohužel
-spíš plný slz než jiskření. -Sakra. Nečekal jsem, že se rozbrečím.
Tohle je úlet! To se mi líbí. Všichni jsou tu dvojčata!
Už vím, která strana mince jsi.
-Luke. Těší mě. -Mě taky.
-Já jsem Aaron. -Těší mě.
Když Gaby vešla, napadlo mě, že je nádherná.
Má nádhernej úsměv. Nádherný oči.
Nádherný tělo. Já shodu neměl.
SAMER ZAHRADNÍ VILA
Možná bych to měl zkusit.
Samerův bratr Samir si s Baelee včera padl do oka,
ačkoli je dělí deset let.
Samer si možná taky někoho najde, když je teď ve vile demisexuálka.
Jo, posaďme se.
-Do toho. -Tyjo.
Máme tolik otázek. Musíme toho hodně probrat.
Jakej je tvůj typ?
Kdo z nás kluků je tvůj typ?
Jo, koho by sis vybrala?
Upřímně, nedokázala bych to.
Jde mi čistě o to, co z člověka vyzařuje.
-My to včera udělat museli! -Ty kráso!
My to včera udělat museli.
-Z tebe vyzařuje dobrá energie. -Bezva.
Padl si někdo do oka? Nebo jak to vypadá?
Já a Brittnay jsme měli fajn první den. Spárovali jsme se.
Moment. Tak koho si vybereš?
Chci si vás všechny postupně vzít stranou
-a zjistit, jak na mě působíte. -Prima.
Chceš si jít pokecat?
Dobře. Pojďme.
Běž, Davide!
Nejsem si jistá, co Hanna říká na to, že Maddie si Davida odtáhla
na jejich první soukromý rozhovor.
Možná lituje, že ho včera nepolíbila na rty.
David je super. Je to první kluk, vedle kterýho se cítím dobře.
-Jsi super. -Díky. Jsi dobrej člověk.
Chtěla bych ho poznat líp.
Jakej typ holek se ti líbí?
MADDIE A DAVID VILA NA VYHLÍDCE
Nejdřív mě zaujme tvář. Tu studuju jako první.
Lícní kosti a tak.
Na to se dívám.
-Dobře. -A co ty?
Víš, mně záleží na tom, co z člověka vyzařuje.
-Takže jsem tě zaujal? -Jo.
Ale určitě si budu chtít promluvit se všemi.
-Koho si podle tebe vybere ségra? -Netuším.
-Vybrala by si mýho bráchu? -To by bylo ujetý.
-Myslíš? -Nevím.
-Tak koho si odvedla jako prvního? -Budem je špehovat.
-Šla tudy? -Aaron!
-Vybrala si Aarona. -Jo.
Ahoj.
BRITTNAY SPÁROVALA SE S AARONEM
Ahoj.
Fandím jim. Jsem sebevědomá
a věřím, že co se má stát, to se stane.
Je mi jedno, že si odvedla „mýho kluka“. Snad jim bude dobře.
Jsem s tím v pohodě.
S bráchou máme roznáškovou službu, co obstarává černošský restaurace.
Jsme už v pěti městech a expandujeme.
To je moje vášeň. Restaurace, co je vlastní černoši,
a my zajišťujeme, aby se to tradiční jídlo rozváželo.
Jsem rád, že sis mě vzala stranou. Vypadáš skvěle.
-Co ráda děláš? -Ráda čtu. Jsem duchovně založená.
-Taky rád čtu. Dělal jsem v knihkupectví. -Jakou knihu máš nejradši?
-PowerNomics. -Tu zrovna čtu!
Vážně, zrovna ji čtu.
Na rozhovoru s Aaronem mě nejvíc zaujalo, že...
GABY ZAHRADNÍ VILA
Ticho nebylo trapný a pokec tak hezky plynul.
Četl jsem knihu o komunikaci
a úspěšných, pevných vztazích, co ti můžou pomoct vyrůst.
Jasně.
Ačkoli Andrew si včera nadpodzemsky popovídal
s Cearou...
-Věříš na mimozemšťany? -Jo.
-Jo? Hodně? -To si piš.
...uvidíme, jestli se naladí i na Maddieinu vlnu.
MADDIE A ANDREW VILA NA VYHLÍDCE
Tak copak děláš?
Nejdřív jsem chtěla být muzikantka.
Ale jak jsem se do toho ponořila, stačilo mi, že budu dělat v oboru.
Jasně.
A to vlastně dělám od doby, co jsem vystudovala.
A co ty?
Dělám v odbytu, ale věnuju se i umění.
-Navrhuju prostředí pro hudební festivaly. -To je hustý.
-Miluju hudební fesťáky. -Jo?
-Jakou hudbu máš rád? -House, elektronickou.
Jsi pařmen, nebo gaučák?
Oboje.
Andrewova energie mě přitahovala.
Jsem dost pohodář, pragmatik a realista.
Přišel mi v klidu a pohodě.
Žádnej lev salónů,
ale vyzařovala z něj pozitivní energie.
Mám z tebe dobrej pocit. Máš ráda reggae?
-Reggae miluju. -Já taky.
-Reggae je moje oblíbená hudba. -Je fakt super.
-Miluju reggae. -Já taky.
A ráda hraju na hudební nástroje.
MATTHEW A GABY ZAHRADNÍ VILA
-Na co hraješ? -Na kytaru a klavír.
Na klavír jen trochu. Učila jsem se sedm let,
-ale pak jsem začala s kytarou. -Jo?
-A zpíváš? -Jo.
Co děláš ty?
-Jsem DJ. -Super. Já v hudebním průmyslu pracuju.
Trávíš obvykle volno se svým bráchou?
-Brácha je společenštější. -Aha.
On je obvykle venku s kamarády.
Ale já jsem spíš doma.
-Kde pracuješ? -S bráchou máme restaurace.
Jste si blízcí?
Je můj nejlepší kámoš.
Bude zajímavé zjistit, jestli se Maddie zalíbí Samir,
protože ten měl super první rande s Baelee.
O víkendech trávíme čas spolu.
Je tvoje sestra jako ty?
Zatímco v zahradní vile...
-Jak dlouho už žiješ v L. A.? -Dva roky.
...Gaby možná bude mít větší štěstí s jeho bratrem Samerem,
který si ještě nikoho nenašel.
Nastěhovaly jsme se do 65m² garsonky.
Jsme dost nezávislý. Nechtěly jsme, aby za nás cokoli platili rodiče.
Takže tam bylo dost těsno.
Já se sem přestěhoval před deseti lety.
Ze Sýrie.
A když jsem sem přijel, bydlel jsem v garáži.
-My oba s bráchou. Rok. -Jo, to se stává.
Jeden spal na zemi, druhej na matraci.
Všichni jsme si tím prošli.
Ale nakonec jsme to zvládli.
Čím se živíš?
S bratrem máme v L. A. restaurace.
Jaký?
Tři z nich mají stejnej koncept. Je to kavárna otevřená až do noci.
-Aha, super. -Potom suši bar.
-Suši miluju. -Tak to bysme tam měli zajít.
A pak středomořská restaurace.
Pěkný.
Kdy naposledy jsi s někým byla?
Naposledy...
Sakra. Nedávno?
Před osmi měsíci.
Můj postoj je takovej,
že na různý období svýho života má člověk různý lidi.
Bylo to smutný. Ale prostě jdeš dál, potkáváš nový lidi.
Jsem nadšená. Samer taky bydlí v L. A.
Rozhodně patří mezi nejlepší, se kterýma jsem cítila pouto.
Přede dvěma lety ses přestěhovala do L. A. a válíš.
-Dívej se na to takhle. -Já ti nevím. Asi jo.
Maddie a Gaby se seznámily s volnými kluky,
a protože jsou ve vilách nové, obě dnes půjdou na rande.
-Čeká tě rande. -Co si vezmeš?
Vůbec netuším.
Co si myslíš o Andrewovi?
Přijde mi milej, upřímnej. Je ale trochu uzavřenej.
-Jo. -Je hodně tichej
a chce to čas, než z něj něco dostaneš.
Máte zálusk na někoho konkrétního?
Se Samirem jsme si vybrali jeden druhýho.
Okamžitě nás to k sobě táhlo. Od začátku jsme se jeden druhýmu
dívali do očí.
-Pálí za tebou. -To se mi líbí.
Když za mnou chlap pálí víc než já za ním.
Jestli se hned nepolíbíme a není tam...
Prvotní jiskra.
Jo, jestli tam není, tak...
-Přesně. -I když jsem z kluků pořád nadšená,
chci je políbit a zjistit, jestli mi s některým z nich
funguje chemie.
Chceš je políbit všechny.
Už vím, kdo mě přitahuje,
tak ho prostě chci políbit.
David mě fyzicky přitahuje.
Ne že bych to chtěla uspěchat,
ale jsem nadšená, tak do toho možná půjdu.
To je můj plán na dnešní večer.
To se do konce týdne všichni spárujete?
Ne. Já budu tady.
Určitě začnu smýšlet pozitivně.
WHITTNAY S NIKÝM SE NESPÁROVALA
Ale teď je pro mě nejdůležitější překonat separační úzkost.
-Nic víc. -Jasně.
Říkala jsem si: „Najdu si chlapa. A o Vánocích budem mít sladěný pyžama.“
-Je to na mně! -Pyžama si sladíme.
Těšila jsem se. Ale teď prostě překonám separační úzkost
a domů se vrátím single... a tak.
-To nevíš. -Ne.
-Já nevím. -Zatím to neříkej.
-Dej si šanci. -Třeba se karta obrátí.
Ze všech mám zatím pocit, že jsou jen kámoši.
Jako by říkali: „Pohoda, holka.“
David je pěknej, ale cítím, že má silnější pouto s Hannou.
Takže v týhle bitvě jsem sama.
Měly bysme zjistit, co nás večer čeká.
ZAHRADNÍ VILA
Nikdo nechce odejít a říkat si, co by kdyby.
-Jo. -Jasně.
-Otázka pro všechny. -Jo. To slunko praží.
Všichni jsou tu, že? Vybereme, kdo podle nás nejlíp líbá.
Sakra.
Kdo z nás nejlíp líbá?
Jo.
Sabella podle mě líbá skvěle.
-Zrovna jsem ji chtěla zmínit. -No jasně. Máš krásný, plný rty.
-Sakra. To musím všechny políbit? -Ne.
Včera bych řekla, že Sabella to nejspíš odpíská,
ale dnes je nejoblíbenější holka v zahradní vile.
Já bych řekla, že ty. Protože jsem natěšená.
-Chceš to zjistit? -Jo.
Teď hned?
A je to tady!
-Do toho! -To je ono!
Do toho! Jo!
Ten polibek ve mně vyvolal vlnu zájmu.
Nemyslela jsem, že se v brzký době o něco pokusí.
Bylo to odvážný. Takže já jsem pro.
Kéž bych měla lepší výhled.
Paráda.
-Proto jsem se na to ptal. -Jsi otravnej.
Když už se to začíná zvrhávat, mám otázku.
-Povídej. -Dobře.
Jaká je vaše oblíbená poloha?
-Když je holka nahoře. -Rád se flákáš.
Ne. Snažím se!
Já na klekačku.
-To neznám. Co to je? -Zezadu.
-Zezadu. Jo. -Já taky.
Já to zezadu nerad. Radši když je nahoře.
Když ho mám fakt ráda, ráda jdu na kolena.
-Já oblíbenou nemám. -Aha.
Být panna je hrozný tabu.
Vím, že nakonec na to téma dojde,
ale cítím se trochu divně a nervózní,
protože se do rozhovoru nemám jak zapojit.
Tohle se mi líbí. Začínáme se spolu cítit uvolněně.
Padá dost zábran.
-Ježiš! -To je paráda.
-Házení kruhů. -Tak jó!
-On je tu i stánek s polibky? -Omrkneme to.
Tyjo.
Gaby si na první rande vybrala Aarona.
A co by to bylo za pouť bez přátel?
-Začneme házením kruhů. -Začneme tímhle.
Tak do toho.
Aaron pozval Mickeyho a ten na rande vzal Morgan.
Těsně.
Miluju poutě a zábavu.
Ty kráso!
-Trefila jsem se. -Sakra, jak to, že takhle házíš?
Tyjo!
Trefila se všema!
Je fakt dobrá.
Je tak heboučkej.
Je roztomiloučkej!
Nemůžu říct, že jsem ti ho vyhrál já. Takže gratuluju.
Dost se toho o Aaronovi dozvídám.
-Jedna. -Jedna.
-Dva. -Dva.
Tři. Tak jo, zpomal.
Ty taky.
Co? Hodil jsem ji... Odrazila se na pult.
Jo.
Znovu. Ještě jeden. Nerad prohrávám.
Je dost soutěživej.
-Všechno je pro mě soutěž. -Aha.
Zato já soutěživá nejsem vůbec.
GABY ZAHRADNÍ VILA
Prostě se ráda bavím. Když vyhraju, fajn. Když ne, nevadí.
STÁNEK S POLIBKY
„Našpul pusu a líbej.“
Byl tam stánek s polibky a já byla nervózní. Nemám ráda...
Nerada na to jdu zhurta.
Tohle je moje zboží.
Tak jo.
Ale viděla jsem, jak to dělají Aaron s Gaby. Přece nebudu posera!
Je to přece stánek s polibky. Musíme dělat, co nám řeknou, ne?
-Asi jo. -Jo.
To by šlo.
-Však je to stánek s polibky. -Ráda dodržuju pravidla.
Pusa byla skvělá. Protože si myslím, že on je skvělej.
-Je to skvělý. -Je to super.
-Jsem rád, žes tu se mnou byla. -Já vím.
-Máme si na to vylézt? -Sedneme si.
-Jo. -Tak jo. Prima.
Z Aarona pořád vyzařuje úžasná energie,
tak se těším, až se s ním víc poznám.
Vztah je pro mě důležitej.
Vždycky tíhnu k tomu, abych si ho vytvořila.
Byl jsem ve čtyřech vztazích. Všechny trvaly dva roky.
-Vážně? -Všechny.
Některý jsem samozřejmě zvoral.
-Udělal špatný rozhodnutí... -Co třeba?
-Podváděl jsem. -Opravdu?
Pár partnerek jsem podvedl.
Je zajímavý, žes podváděl.
Jo, podváděl.
Bylo to proto, žes v tom vztahu nebyl šťastnej,
-nebo... -Nakonec jo.
Ale spíš jsem si říkal: „Jsem mladej. Fešák.“
Holky se o mě zajímaly a... Žijeme jen jednou.
Zajímavý.
Pokud mám s někým vážnej vztah,
nikdy v životě bych ho nepodvedla.
Uděláte to jednou, můžete to udělat znovu.
Jasně, můžete se poučit.
Ale prostě to nemám ráda.
Jsem otevřenej vztahu s více lidma. Nemyslím, že láska má omezení.
To určitě ne. Nikdy jsem nebyla na... úlety.
Jasný. Já jo, takže to vím.
Upřímně, nepřekvapuje mě to.
-Já jako jo. -Jo.
Zatímco Aaron s Gaby zjišťují, v čem se liší...
Vypadáte dobře. Všem vám to sluší.
Tu růžovou žeru.
...v zahradní vile se Brittnay, která šla s Aaronem na rande včera,
snaží dělat, že se celá ta trapná situace neděje.
Na to, že tvůj možnej chlap je pryč, jsi veselá. Jak se cítíš?
-Panebože. -Nikdy nevíš.
BRITTNAY SPÁROVALA SE S AARONEM
Nikdy nevíš. Jsem v pohodě. Znáte mě.
-V pohodě. -Vždycky.
Ale ne, mám z něj radost. Doufám, že si to užijou.
Připijeme si, že oni šli na rande a my tu klábosíme.
-Na zdraví. -Bude to skvělej večer.
VILA NA VYHLÍDCE
Dneska jsem cítil, že si to s Hannou musím víc ujasnit.
Včera se držela zpátky.
Jo.
VČERA VEČER
-Ty jsi... -A můžu tě i obejmout?
-Můžu tě obejmout? -Jo, jasně.
Super.
Rozhodně si chci s Hannou popovídat víc.
-Jak se cítíš? -Dobře.
-Jsi připravená... -Asi jsme připravení jít víc do hloubky.
Chci být v životě úspěšná.
DAVID A HANNA VILA NA VYHLÍDCE
Asi proto, že jsem vyrostla v Etiopii.
Já si myslím, že už úspěšná jsi.
Jaks řekla. Nemělas zázemí. Já taky ne. Taky jsem neměl nic.
Lidi se na mě kouknou a něco si myslí. Začínal jsem na nule.
Tak jsem něco musel vybudovat já. A jsem úspěšnej.
Je těžký najít ženskou, která chápe hektickej život podnikatele.
Je těžký s někým randit. Takže obvykle nemarním čas.
Nehrotím to. Tu a tam nevázanej sex.
Obvykle se prostě nesnažím.
A co randění? Kolik tvých kluků...
-Chodíš obvykle s podnikateli? -Jo.
-Takže obvykle nemají čas. -Jo.
-A to se ti líbí. -Jo, asi jo.
Jsi na podnikatele. To se líbí mně.
Jsi vášnivej muž.
-A na to nejsi zvyklá? -Ne.
Aha. Takže nejsi zvyklá na chlapy,
co jsou do svý práce zapálení.
Jo. Ale já asi zapálená do všeho, co dělám, jsem.
Myslím, že jsi hodně... ne hloubavej,
-ale pohodář. Jo. -Myslím to vážně.
Jo.
-A co ty? -Nevím, jestli to víš,
ale jsem z Etiopie.
Adoptovali mě a do Ameriky jsem přijela, když mi bylo devět.
-To jsem nevěděl. -Jo.
Bylas někdy s chlapem ze Středního východu?
Já nerandím. Nikdy jsem nerandila.
Nikdy jsem neměla pořádnej vztah ani jsem pořádně nerandila.
To jsi celej život sama?
A ségra taky nikdy neměla vztah.
-Fakt? -Vlastně máme vztah spolu.
To není normální.
Takže s klukama se vždycky dlouho jen bavím...
Jakej byl tvůj nejdelší vztah?
Čtyři roky. Jen jsme si povídali.
Čtyři roky? A byl to jen otevřenej vztah?
Měl holku.
-Měl holku. To si děláš... -Jo.
To si děláte srandu. Tohle mě vyděsilo.
Asi si vybírám špatný chlapy.
Možná jo. To chápu.
ZAHRADNÍ VILA
Co tě ve vztahu udělá šťastnou?
Když si můžeme povídat a být k sobě upřímní.
Když mě dokáže rozesmát, až mě bolí břicho a pusa.
Já už tě rozesmál a ani jsem se nesnažil.
Protože tě neberu vážně.
Hanna je teď moje topka.
I když nikdy neměla vztah ani se nezamilovala. Líbí se mi.
Myslí si, že jsem vtipnej. Dokážu ji rozesmát.
Rozhodně mě to k ní táhne.
Myslím, že přeskočila jiskra.
Srdce mi z toho trochu...
HANNA VILA NA VYHLÍDCE
Máš pěkný rty.
Díky.
Co to je?
POUŤOVÉ DVOJITÉ RANDE VILA NA VYHLÍDCE
-Pouť! -To je hustý!
Bude to sranda.
Na dvojité rande z vily na vyhlídce
si Maddie vybrala Andrewa, protože oba zajímá hudba.
A Andrew pozval Jaira, který si na rande vybral Madison.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Je to náš první příklad dvojčat, co randí se stejným párem dvojčat.
A náš experiment ukáže,
jestli jim to bude klapat i nadále.
-Chcete si to zkusit? -Tak jo. Podrž...
-Ne! -Panebože!
-Dvanáct. -Cože?
Pouť byla úžasná.
Na pouti jsem na rande nikdy nebyla,
tak to byla fakt sranda.
A bylo vidět, že kluci se děsně snaží.
Jsem moc silnej.
Užili jsme si to.
A rozhodně se těším, až Andrewa poznám trochu líp.
-Bylo to fajn. -Bylo to super.
-Jo. -Užil jsem si to.
-Prosím. -Na zdraví. Hraješ na něco?
-Jo. -A na co?
Na kytaru, klavír, ukulele a trochu na basu.
-Co? Nekecej. -Jo. A zpívám.
Ty i zpíváš?
-Jo. -Tak to je hustý. Fakt?
Jo. Jsem do toho zapálená.
Nechtěla jsem se tím ale živit,
protože bych se do toho nutila.
Když si z koníčku uděláš práci, začneš to nenávidět.
-Přesně. -Já umění dělám jako bokovku.
Rád něco tvořím. Dělám to už od střední.
-Ve Photoshopu, v Illustratoru. -Hustý.
Hrozně mě to baví. Vytvářím ujetý psychedelický plakáty.
-Kéž bych ti je mohl ukázat. -Jo, kéž by.
Udělal jsem si na ně webovky.
Andrew je super chlap.
Líbí se mi, že miluje umění a rád tvoří.
V tom si rozumíme.
Teprve před pár lety jsem začala meditovat.
Byla jsem v hodně toxickým vztahu, a když jsem ho ukončila,
snažila jsem se zase najít samu sebe.
A nevím. Být sama sebou.
Maddie se mi hodně otevřela.
Prozradila mi něco o svých předchozích toxických vztazích.
Cením si, jak je nezávislá a jak se jí povedlo být lepším člověkem.
To je děsně sexy.
Vyzařuje z tebe fajn energie
a cítím se vedle tebe příjemně.
Z tebe vyzařuje, jak seš klidná, rozvážná a dost sebejistá.
Víš, co můžeš nabídnout, a seš hodně sebevědomá.
-A to mě bere. -Díky.
Jak bys popsala svůj styl?
-Musím se zamyslet. -Děláš v módním průmyslu, takže...
Jak bys ho popsal ty?
Viděl jsem jen pár modelů. Je jednoduchej.
Já bych řekla, že šik. Ale občas taky trochu sexy.
A pak nonšalantní. Jako bych se nesnažila, ale jo, snažila.
CAMERON, 24 LET MODELKA
-A co tvůj styl? -Můj?
Tvůj je... Líbí se mi, jakej jsi, tvoje povaha.
-Ze začátku bych do tebe nešla. -Proč to říkáš?
Na vysoký bych šla do klasickýho pařmena.
Je můj typ, rozhodně. Netaktní, upřímná,
tváří se přezíravě, bruneta, pěkný oči, kousavá jak deka
a nebojí se mi říct pravdu.
Líbilo se mi, že ses nestyděl. To jsem nečekala.
Nevadilo mi to. Bylo to v pohodě.
-Líbilo se ti to? -Jo.
-Líbám podle tebe dobře? -Jo.
-Jo? -Jo.
-Byls dobrej. -Chceš mě políbit znovu?
-Tak mě polib. -Fakt?
Fakt.
-Teď to bylo lepší. -Jo?
Funguje mezi náma chemie. Kdykoli s ní mluvím,
myslím, že jsme si čím dál bližší. Fakt se mi líbí.
-Na zdraví. -Asi jsem si vybral...
Holku, co nejlíp líbá, jsem si tu asi vybral dobře.
-Dobrá odpověď. -Jo.
Mám otázku na kluky.
Podrazili byste raději kámoše, nebo podvedli svou holku?
-Záleží na situaci. -Podvedl bys Hannu?
-To se mi nelíbí. -Ne. Povídej.
Já bych tě podvedla.
Cože?
-Práskal bys na svoje dvojče? -Nikdy.
-Záleží na tom co. -To je jedno.
JAIR A MADISON VILA NA VYHLÍDCE
Rozplývá se mi v puse.
Udělal se mi zubní kaz.
-Teď mi musíš olízat prsty. -Bože.
Jsi vtipná.
-Jen lidem dávám, co chtějí. -Ty vole.
Myslíš, že brácha teď dělá to samý?
Někoho to k němu určitě táhne.
-Zajímalo by mě, jestli mou ségru. -To by bylo fakt něco,
kdyby to byla tvoje sestra.
-Byla by to sranda. -Jo.
No, Jaire a Madison, sranda to vážně je.
Hrozně moc to chci vědět.
Vaše dvojčata jsou na tomtéž rande a vedou tentýž rozhovor.
Myslím, že brácha si asi vybral stejně...
-Myslíš? -Možná.
Já to tak moc chci vědět!
Když ségra chodí s někým, kdo má bráchu,
vždycky se ptá. Protože jsem single už deset let.
„Je Morgan volná?“
Kluci, se kterýma chodí...
Se na tebe vždycky ptají?
-Jo. -Říkalas,
-že jsi single už deset let? -Jo.
-Jaký to je? -Nejsem z toho nešťastná.
Dělala jsem všechno, co jsem chtěla.
-Jasně. -Život je dar
-a máš jen jeden. -Žijem jen jednou.
Žijem jen jednou.
-Co pro tebe znamená rodina? -Jsme si hodně blízcí.
-Rodiče jsou typičtí Jižané. -Aha.
Jsou spolu už...
Nemůžu se dopočítat. Asi 43 let?
Aha.
Dost si toho cením. Tohle se moc nevidí.
A na svým manželství dřou.
Je to těžký. Musíš se snažit.
Ale musíš mít partnera, kvůli kterýmu se snažit chceš.
-To určitě. -A pak to stojí za to.
Podle mě je to inspirující.
Zvlášť když jsem vyrůstal bez otcovskýho vzoru,
-co by mě naučil, jak jednat se ženou. -Jo.
-Naučil jsem se to od mámy. -Aha.
To díky ní jsem se naučil, jak být chlap a dělat pro ni ty věci.
Uvázat si kravatu. To bylo pro ni.
-Vařit. Pro ni. -Asi bude úžasná.
Ona si všechno zajišťuje sama, buduje.
A až s někým budu, nechci, aby to musel dělat.
Na Mickeym je spousta fajn věcí.
Jak ho vychovala hlavně máma
a jak je hodně moc rodinnej typ.
Chci, aby moje holka věděla, že já tam pro ni taky vždycky jsem.
Myslím, že stojí nohama pevně na zemi. A já vždycky říkala,
že někoho takovýho potřebuju.
A to mě k němu táhne nejvíc.
-Že na to nemusí být samy. -To se mi líbí.
-Prostě klídek. Já to zvládnu. -Parádní. Jo.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Chtěl bys někdy mít děti?
Já se na děcka hrozně těším.
Neměl jsem tátu. Tak chci být někým, koho jsem neměl.
JAIR A MADISON VILA NA VYHLÍDCE
Kolik dětí bys chtěla?
Ideální jsou asi tři.
Na trojku jsem myslel. Nekecám.
Tyjo!
Jsem jižanská holka a můj hlavní cíl
je usadit se a vybudovat rodinu.
A je fakt zvláštní, že oba jsme mysleli na stejný číslo.
Čím víc se toho o tobě dozvídám, tím víc mám pocit, že seš snad vyrobená.
Podle mě seš naprosto dokonalá.
Věřím, že s Madison se nám formuje pevnej vztah.
Máme hodně společnýho
a zaplňujeme prázdnotu, kterou jsme předtím ve vztazích zažívali.
Od první chvíle mám pocit, že je mezi náma nějaký spojení.
Jsem tu kvůli jediný věci.
A tu jsem našel, sotva jsem přišel.
To je milý.
Myslím, že jsem se rozhodl fakt dobře.
Nech toho. To je tak hezký. Jsi milej.
Jsi tak něžnej.
Bože. Pardon.
Dali jsme si pár polibků.
Bylo to pěkný.
Tohle je fakt fajn rande.
Vím, že se známe jen chvilku,
ale z mý strany se nemáš čeho bát.
Však jsem říkal, na co sázím všechno.
A chci stavět na tom, co mezi náma probíhá.
Neudělej ze mě blbce.
To bych nikdy neudělala.
Postarám se o tebe.
ZAHRADNÍ VILA
Podívejte, jak září!
Tyjo!
Páry se vrátily z rande...
-Tohle všechno jsem vyhrála! -Co? Vy jste byli na pouti?
...a Brittnay určitě umírá zvědavostí, jak se Aaronovi dařilo.
Tak ven s tím.
Do toho. Morgan.
Mickey je hrozně milej. Ale šokovala jsem samu sebe.
Je to spíš typ mý sestry, ne můj.
-To je tak... -Není to divný?
Byla to sranda. Aaron je hodně soutěživej.
Je hrozně soutěživej. Až tak, že když jsem měla navrch,
přišlo mi, že ho štve, že vyhrávám.
Taky jsme mluvili o minulých vztazích.
Prý svoje holky párkrát podvedl a...
Párkrát?
Prý: „Vím, že jsem atraktivní. Chodí za mnou spousta holek.“
A potom povídá:
„Většinou do toho nejdu, ale někdy prostě musím.“
-To jeho ego... -To řekl?
Aaron je nechutnej.
Je mi líto Brittnay, protože si na rande rozuměli.
Co rande?
Bylo to vážně fajn. Bavil jsem se.
Taky jsme vyhráli. Tak si dej šampaňský.
-Vyhráli jsme všechno. -Můžeme ho dát sem.
Pojď, Aarone. Promluvíme si.
Jak jsem Gaby poslouchala, napadlo mě,
že si chci na naši situaci posvítit.
-Tak jaký bylo to rande? -Dobrý. Byla to zábava.
Samozřejmě jsme se políbili.
Je to super holka. Budeme kamarádi.
-A co ten polibek? -V pohodě.
-Jo? V pohodě? -Byl v pohodě.
Nežárlím. Ale vyvolává to ve mně něco? Jo.
Polibek je neškodnej, dokud není moc vášnivej a dlouhej, ne?
-Je neškodnej. -Pro tebe.
Možná pro mě, ale víš co... Jednička.
Díky.
Říkal, že jsem pro něj pořád jednička, takže jsem si pořád jistá v kramflecích.
Ale zajímalo by mě, jak dlouho to vydrží.
Jen abys věděl. Kdyžs políbil někoho jinýho,
pusu na dobrou noc nedostaneš. Možná zítra.
-A co na tvář? -Dobře. Ale na rty ne.
Dobře. Beru na vědomí.
-Jo. -Pravidla znám.
DVOJINFORMACE
VILA NA VYHLÍDCE
-Tyjo, co se to děje? -Máme tam jít?
-Pojďme tam. -Půjdeme za zvukem?
Jsem nervózní.
ZAHRADNÍ VILA
DVOJINFORMACE
-Bojím se. -Co to je?
Asi uvidíme naše dvojčata.
Asi to bude nějaká hra nebo výzva.
Ahoj. Vítejte v Lásce na druhou!
Na obrazovce jsou naše dvojčata a hrozně se těšíme,
až uvidíme, co se děje v druhý vile.
Dámy první.
No nekecej.
Do háje!
To ne!
Lukea si vybraly tři. Ty kráso!
SETH 1. DEN NEMĚL SHODU
Sakra!
Byl jsem z toho úplně vedle.
Vypadáme úplně stejně, ale on dámy očividně zaujal
hned od začátku.
Až uvidí, že si mě žádná nevybrala, řekne:
„Ale ne. Musím si s ním promluvit, nevede si dobře.“
-Luku, co ty na to? -Jsem v šoku.
Dobrá, hoši. Otočte fotky.
Zoie, jak se cítíš? Spárovala ses s Lukem.
Hrozně se těším.
Já to věděla!
Ne!
Tak počkat!
To mě hodně překvapilo.
-Jo. -Udělal to!
-Já myslela, že ségra vycouvá. -Sluší jim to spolu.
-Že? -Jo.
Tyjo.
Brittnay, jak se cítíš? Spárovala ses s Aaronem.
-Dobře. -Co ty, Aarone?
-Cítil jsem to. -Jo.
-Ty bys asi jiskru vyhasnout nenechal. -To ne.
Ženská by pořád musela být ve střehu. Určitě.
To vyjadřování! Tyjo!
Ty kráso, všichni na to jdou zhurta!
Já věděla, že ho políbí, pokud si padnou do oka.
Já to taky věděl.
Jsem šťastnější, když vidím, že si někoho našla.
-Nemusíš se o ni bát. -Měla jsem o ni hroznej strach.
Kdyžs řekl moje jméno, tak...
Úplně jsem roztála. Říkala jsem si, jak je to sladký.
Myslím, že jsem se rozhodl fakt dobře.
Nech toho.
To si děláš prdel!
-To snad... -Děláte si prdel!
Tam jsme včera seděli taky!
Bylo to úplně stejný.
Probíhá tu dvojčecí telepatie.
Říkali jsme si: „Jaká je šance, že se naše dvojčata dají dohromady?“
A já na to: „To se nestane.“ Je to ujetý.
-A on ji tam pak líbá. -Jo.
Říkám si, co jim ukážou o nás.
ZAHRADNÍ VILA
Ahoj. Vítejte v Lásce na druhou.
Uvidíme, jestli si vaše dvojčata vyberou ta samá, co vy.
Jó, Morgan!
Nekecej!
To je brácha!
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
Můžete to dát víc nahlas?
Ty kráso!
Je rozkošná.
-Rozbrečíš mě. -Jsem na ni pyšná.
Ale měla jsem pravdu. Věděla jsem, že si vybere tvýho bráchu.
Jo, mělas pravdu.
Mělas pravdu.
Baelee, ty sis taky našla shodu. Jak se cítíš?
-Docela dobře. -Samire, co ty?
Požehnanej.
-Jsi můj typ. -To je super.
-Proto jsem si tě vybrala. -Jasně.
Ale nebudu lhát.
Z tvýho věku jsem trochu nesvá.
Pamatuj, že věk je jenom číslo.
-Snad mi to dokážeš. -Záleží na tom,
jací jsme uvnitř. Že?
To jsem nečekala.
-Ale je divný, že do toho nešla. -Vedl si dobře.
To jo.
Davide, Hanno, jak se cítíte?
Skvěle. Jakmile jsem ji uviděl, pomyslel jsem si:
„My si ještě pokecáme.“
Je rozkošná!
Ježiš! Jsem tak ráda, že je tomu otevřená!
-Já myslela, že se s klukama bavit nebude. -Fakt?
Je hrozně vybíravá. Než jsme se rozešly,
říkám jí: „Buď otevřená. Dej jim šanci.“
A hele! Je to sladký.
Je v dobrých rukou.
Bože.
Ty kráso. Řekli jsme to.
Jsem na ni pyšná.
Proč brečím?
Proč pláčeš? Chybí ti sestra?
Já jen...
To je ségra!
Je to pro mě fakt těžký.
Poprvý si uvědomuju, jak nesmělá jsem.
Ahoj. Chceš být sama?
-Ne. Klidně pojďte. -Dobře.
Nemusím se stranit.
Že je ségra rozhozená, mě rozhodilo. A to se mi nelíbí.
-Ahoj, kotě. -Ahoj.
-Vede si dobře. -Myslíš?
-Nepřijde mi. -Navzájem si chybíte
a to je naprosto pochopitelný.
Jen nechci být ta, co si to užívá víc než ona.
Na sestře mi záleží nejvíc ze všech.
-Jasně. -Má ve všem přednost. Je můj život.
Ale chci vědět, jestli jí je tady fakt dobře.
-Protože jestli ne... -Chceš to vědět.
Jo.
-Když bude chtít odejít, ty taky. -Jo, odejdu.
To je jasný.
Chci pronést přípitek.
Jó, Whittnay!
Ona je holka z Atlanty, ne z...
Když jsem ségru viděla, ulevilo se mi.
Po Dvojinformacích se mi hrozně ulevilo.
WHITTNAY VILA NA VYHLÍDCE
Mý sestřičce se tam moc daří.
Když teď vím, že je v pohodě,
cítím, že jsem otevřenější tomu, najít si lásku.
Dovolte mi, abych se znovu představila.
Nejdřív bych ráda řekla, že jsem vděčná,
že tuhle dvojčecí eskapádu prožívám s váma.
Připijme si na hledání naší polovičky
-a že si to bombasticky užijeme. -Na zdraví!
-To bylo super. -Nemáte lepítka na bradavky?
Co to s ní dneska je?
To je její nový a vylepšený já.
ZAHRADNÍ VILA
-Připijeme si. -Na zdraví.
Další večer s váma. Buďme otevření a zranitelní.
A užijte si to. Bavte se.
-Jo. -Tak jo! Na zdraví, lidi!
Bavíte se?
-Tyjo! To se podívejme! -Všichni vypadáte skvěle.
I když Nikki vždycky vidím ráda, protože je to lvice salónů,
tak když přijde, říkám si: „Co se děje? Nějaký drby?“
Asi nám to chce pořádně okořenit.
VILA NA VYHLÍDCE
-Otočte se. -Co je?
Dostala jsem pozvánku na párty.
-Co se bude dít? Sluší ti to. -Cože?
BRIE BELLAOVÁ VILA NA VYHLÍDCE
Jak všichni víte, se svým dvojčetem jste sem přišli najít lásku.
Z toho jsem nervózní.
Třesu se.
A ne všem se to podaří.
Panebože.
Ale jestli na konci experimentu lásku najdete,
budete muset učinit nejtěžší rozhodnutí v životě.
Ale nejdřív si musíte najít svou polovičku.
-Ty kráso. -Do háje.
Moje dvojče ve druhé vile
informuje vaše dvojčata,
že pět tamních mužů
si musí vybrat pět žen, co zůstanou.
Ve vile je žen šest,
takže jedna z nich vybrána nebude.
ZAHRADNÍ VILA
Pánové, máte obrovskou zodpovědnost.
Každý z vás si vybere jednu z dívek,
se kterou bude ve své cestě pokračovat.
Což znamená, že jedna z vás, dámy,
půjde dnes večer domů.
Sakra.
-Sakra. -Tak počkat.
A její dvojče,
jedna z vás krásek,
půjde domů s ní.
Cože?
-Bože. -Panebože.
Musí odejít dohromady.
Tohle udělat musíme,
aby obě vily zůstaly pro experiment identické.
Okamžitě vilu opustíte, půjdete do druhé
a vyzvednete si své dvojče.
Ty kráso.
Tak tohle je ujetý.
Asi mi bude zle.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus