1
00:00:09,720 --> 00:00:11,138
LÁSKA NA DRUHOU

2
00:00:11,472 --> 00:00:12,473
VILA NA VYHLÍDCE

3
00:00:12,556 --> 00:00:14,057
A pak o týden později...

4
00:00:17,144 --> 00:00:19,688
-Ahoj vespolek.
-Ahoj!

5
00:00:21,148 --> 00:00:23,525
Spalo se vám bez dvojčat dobře?

6
00:00:23,609 --> 00:00:25,486
-Jo.
-Je to tu pro někoho

7
00:00:25,569 --> 00:00:26,695
bez dvojčete těžké?

8
00:00:26,779 --> 00:00:28,572
-Pro mě.
-Rozhodně je to divný.

9
00:00:28,655 --> 00:00:31,492
Proč je pro tebe těžké tu Brittnay nemít?

10
00:00:31,575 --> 00:00:32,409
WHITTNAY
VILA NA VYHLÍDCE

11
00:00:32,493 --> 00:00:36,330
Se sestrou jsem sebejistější.
Mít dvojče je moje identita.

12
00:00:36,413 --> 00:00:40,167
Takže jsem ještě
nenašla svou individualitu.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,877
Teprve se to učím.

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,422
-Je těžký být sama sebou.
-To se mi líbí.

15
00:00:45,506 --> 00:00:48,383
-Jasně.
-Nikdy jsem se neviděla jen jako Whittnay.

16
00:00:48,467 --> 00:00:53,180
Vždycky jsme byly Whittnay a Brittnay.
Takže vidím, jak mě její nepřítomnost

17
00:00:53,263 --> 00:00:54,932
dost ovlivňuje.

18
00:00:55,015 --> 00:00:58,143
Jsem dvojče. Mám pocit,
že když s Nikki nejsme spolu,

19
00:00:58,227 --> 00:00:59,728
rozhodně něco cítím.

20
00:00:59,812 --> 00:01:03,148
Mívám divný pocit kolem žaludku
a říkám si: „Ale ne.“

21
00:01:03,232 --> 00:01:06,819
Vždycky jí píšu: „Jsi v pohodě?“
Taky míváte tyhle pocity?

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,487
-Cítím to taky.
-Jo.

23
00:01:08,570 --> 00:01:11,615
Tak povídejte, chci to slyšet. Co cítíte?

24
00:01:11,698 --> 00:01:14,076
Cítím, že brácha je šťastnej,

25
00:01:14,159 --> 00:01:15,911
protože s ním nejsem.

26
00:01:15,994 --> 00:01:19,039
Jsme si totiž hrozně podobní
a hromadu času trávíme spolu.

27
00:01:19,122 --> 00:01:21,041
Pracujeme spolu, bydlíme spolu.

28
00:01:21,124 --> 00:01:23,836
Tak teď musíme najít svou identitu.

29
00:01:23,919 --> 00:01:26,630
A nikdo nás teď nevidí jako celek.

30
00:01:26,713 --> 00:01:29,550
Vidí samotnýho Jaira a samotnýho Mickeyho.

31
00:01:29,633 --> 00:01:32,844
-Takže experiment se ti líbí.
-Hrozně moc.

32
00:01:32,927 --> 00:01:34,012
Zase se cítím svobodnej.

33
00:01:34,096 --> 00:01:37,015
O experimentech všichni víme jedno.

34
00:01:37,099 --> 00:01:39,768
Člověk nikdy neví, co čekat. Že?

35
00:01:39,852 --> 00:01:40,811
Jo.

36
00:01:40,894 --> 00:01:42,604
Takže pro vás mám překvapení.

37
00:01:42,688 --> 00:01:44,982
-Ne.
-Překvapení nesnáším.

38
00:01:45,064 --> 00:01:46,441
Hned se vrátím.

39
00:01:46,525 --> 00:01:49,361
-Snad jsou to naše dvojčata.
-To nás tu jen tak nechá?

40
00:01:49,444 --> 00:01:51,947
Bože, co když přivede naše dvojčata?

41
00:01:53,073 --> 00:01:54,157
Sakra. Je to nějaká holka.

42
00:01:56,951 --> 00:02:00,330
-Já říkal, že to bude holka.
-Já věděl, že to bude ženská.

43
00:02:00,414 --> 00:02:01,832
Jak se máte, lidi?

44
00:02:04,918 --> 00:02:06,795
-Já jsem Gaby.
-A já Maddie.

45
00:02:06,879 --> 00:02:08,254
Je nám 24 let.

46
00:02:08,337 --> 00:02:10,382
A jsme identický dvojčata.

47
00:02:10,465 --> 00:02:14,052
Obě pracujeme
pro stejnou firmu na stejný pozici.

48
00:02:14,136 --> 00:02:15,929
Spravujeme hudební práva.

49
00:02:16,013 --> 00:02:18,557
Jsme hudebnice.
Vyrostly jsme s láskou k muzice,

50
00:02:18,640 --> 00:02:20,851
zpěvu a hraní na různý nástroje.

51
00:02:20,934 --> 00:02:25,396
A to nás přivedlo
ke stejný práci a stejným koníčkům.

52
00:02:25,480 --> 00:02:27,482
Jsme spolu neustále.

53
00:02:27,566 --> 00:02:29,568
Pracujeme spolu, bydlíme spolu.

54
00:02:29,651 --> 00:02:30,527
MADDIE A GABY
SPRÁVKYNĚ AUTORSKÝCH PRÁV

55
00:02:30,611 --> 00:02:32,029
Děláme spolu všechno.

56
00:02:33,864 --> 00:02:38,785
Jako demisexuál
sexuální přitažlivost nepocítíte,

57
00:02:38,869 --> 00:02:41,455
dokud člověka nepoznáte
na hluboké citové úrovni.

58
00:02:41,538 --> 00:02:43,540
Nikdy jsme neměly jednorázovky.

59
00:02:43,624 --> 00:02:45,626
Nikdy jsme toho nebyly schopny,

60
00:02:45,709 --> 00:02:49,046
protože nás víc přitahuje
energie a osobnost.

61
00:02:49,129 --> 00:02:53,258
Ale doufáme, že se zamilujeme
do identických dvojčat.

62
00:02:53,342 --> 00:02:56,303
-Jsme připravený se do toho vrhnout.
-Jo.

63
00:02:56,386 --> 00:02:58,597
A doufáme, že ostatní
jsou připravení na nás.

64
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
To je šílený!

65
00:03:02,643 --> 00:03:05,771
Když jsem ji uviděl, sebrala mi dech.

66
00:03:05,854 --> 00:03:08,982
Byla v těch hnědých šatech nádherná.
Měla tetování.

67
00:03:09,066 --> 00:03:12,152
Vypadá energicky, přátelsky a mile.

68
00:03:12,653 --> 00:03:14,112
Je fakt roztomilá.

69
00:03:14,196 --> 00:03:18,742
Jakmile vešla, hned mě zaujala.

70
00:03:18,825 --> 00:03:19,952
Maddie je možná to,

71
00:03:20,035 --> 00:03:23,705
co Andrew hledá,
ale třeba si padne do noty se Sethem.

72
00:03:23,872 --> 00:03:25,999
-Já jsem Seth.
-Těší mě.

73
00:03:26,083 --> 00:03:27,501
Sethe, tebe si nikdo nevybral.

74
00:03:27,584 --> 00:03:29,753
Jeho první den byl bohužel

75
00:03:29,836 --> 00:03:34,299
-spíš plný slz než jiskření.
-Sakra. Nečekal jsem, že se rozbrečím.

76
00:03:34,925 --> 00:03:38,011
Tohle je úlet! To se mi líbí.
Všichni jsou tu dvojčata!

77
00:03:38,095 --> 00:03:40,514
Už vím, která strana mince jsi.

78
00:03:40,597 --> 00:03:42,432
-Luke. Těší mě.
-Mě taky.

79
00:03:42,516 --> 00:03:44,142
-Já jsem Aaron.
-Těší mě.

80
00:03:44,226 --> 00:03:47,479
Když Gaby vešla,
napadlo mě, že je nádherná.

81
00:03:47,562 --> 00:03:50,691
Má nádhernej úsměv. Nádherný oči.

82
00:03:50,774 --> 00:03:53,360
Nádherný tělo. Já shodu neměl.

83
00:03:53,443 --> 00:03:54,277
SAMER
ZAHRADNÍ VILA

84
00:03:54,360 --> 00:03:56,029
Možná bych to měl zkusit.

85
00:03:56,113 --> 00:03:59,949
Samerův bratr Samir
si s Baelee včera padl do oka,

86
00:04:00,033 --> 00:04:02,327
ačkoli je dělí deset let.

87
00:04:02,411 --> 00:04:06,707
Samer si možná taky někoho najde,
když je teď ve vile demisexuálka.

88
00:04:06,790 --> 00:04:08,750
Jo, posaďme se.

89
00:04:08,834 --> 00:04:09,876
-Do toho.
-Tyjo.

90
00:04:09,960 --> 00:04:13,088
Máme tolik otázek.
Musíme toho hodně probrat.

91
00:04:13,171 --> 00:04:14,881
Jakej je tvůj typ?

92
00:04:14,965 --> 00:04:18,300
Kdo z nás kluků je tvůj typ?

93
00:04:18,384 --> 00:04:20,262
Jo, koho by sis vybrala?

94
00:04:20,345 --> 00:04:22,055
Upřímně, nedokázala bych to.

95
00:04:22,139 --> 00:04:24,224
Jde mi čistě o to, co z člověka vyzařuje.

96
00:04:24,307 --> 00:04:26,560
-My to včera udělat museli!
-Ty kráso!

97
00:04:26,643 --> 00:04:28,020
My to včera udělat museli.

98
00:04:28,103 --> 00:04:31,023
-Z tebe vyzařuje dobrá energie.
-Bezva.

99
00:04:31,106 --> 00:04:35,193
Padl si někdo do oka? Nebo jak to vypadá?

100
00:04:35,277 --> 00:04:39,239
Já a Brittnay jsme měli fajn první den.
Spárovali jsme se.

101
00:04:39,322 --> 00:04:42,242
Moment. Tak koho si vybereš?

102
00:04:42,325 --> 00:04:45,077
Chci si vás všechny postupně vzít stranou

103
00:04:45,162 --> 00:04:47,664
-a zjistit, jak na mě působíte.
-Prima.

104
00:04:47,914 --> 00:04:50,750
Chceš si jít pokecat?

105
00:04:50,834 --> 00:04:51,960
Dobře. Pojďme.

106
00:04:52,044 --> 00:04:54,212
Běž, Davide!

107
00:04:55,088 --> 00:04:58,633
Nejsem si jistá, co Hanna říká na to,
že Maddie si Davida odtáhla

108
00:04:58,717 --> 00:05:00,218
na jejich první soukromý rozhovor.

109
00:05:00,302 --> 00:05:03,889
Možná lituje,
že ho včera nepolíbila na rty.

110
00:05:03,972 --> 00:05:09,227
David je super. Je to první kluk,
vedle kterýho se cítím dobře.

111
00:05:10,145 --> 00:05:12,773
-Jsi super.
-Díky. Jsi dobrej člověk.

112
00:05:12,856 --> 00:05:15,025
Chtěla bych ho poznat líp.

113
00:05:15,108 --> 00:05:16,568
Jakej typ holek se ti líbí?

114
00:05:16,651 --> 00:05:17,486
MADDIE A DAVID
VILA NA VYHLÍDCE

115
00:05:17,569 --> 00:05:20,489
Nejdřív mě zaujme tvář.
Tu studuju jako první.

116
00:05:20,572 --> 00:05:22,407
Lícní kosti a tak.

117
00:05:22,491 --> 00:05:23,825
Na to se dívám.

118
00:05:23,909 --> 00:05:26,161
-Dobře.
-A co ty?

119
00:05:26,244 --> 00:05:28,955
Víš, mně záleží na tom,
co z člověka vyzařuje.

120
00:05:29,039 --> 00:05:30,999
-Takže jsem tě zaujal?
-Jo.

121
00:05:31,083 --> 00:05:34,127
Ale určitě si budu chtít
promluvit se všemi.

122
00:05:34,211 --> 00:05:37,380
-Koho si podle tebe vybere ségra?
-Netuším.

123
00:05:37,464 --> 00:05:39,966
-Vybrala by si mýho bráchu?
-To by bylo ujetý.

124
00:05:40,050 --> 00:05:41,593
-Myslíš?
-Nevím.

125
00:05:41,927 --> 00:05:44,805
-Tak koho si odvedla jako prvního?
-Budem je špehovat.

126
00:05:44,888 --> 00:05:47,516
-Šla tudy?
-Aaron!

127
00:05:47,599 --> 00:05:50,101
-Vybrala si Aarona.
-Jo.

128
00:05:50,185 --> 00:05:51,144
Ahoj.

129
00:05:52,104 --> 00:05:52,938
BRITTNAY
SPÁROVALA SE S AARONEM

130
00:05:53,021 --> 00:05:53,939
Ahoj.

131
00:05:54,022 --> 00:05:56,650
Fandím jim. Jsem sebevědomá

132
00:05:56,733 --> 00:05:59,945
a věřím, že co se má stát, to se stane.

133
00:06:00,028 --> 00:06:03,073
Je mi jedno, že si odvedla „mýho kluka“.
Snad jim bude dobře.

134
00:06:03,156 --> 00:06:04,783
Jsem s tím v pohodě.

135
00:06:05,450 --> 00:06:09,579
S bráchou máme roznáškovou službu,
co obstarává černošský restaurace.

136
00:06:09,663 --> 00:06:12,833
Jsme už v pěti městech a expandujeme.

137
00:06:12,916 --> 00:06:15,502
To je moje vášeň.
Restaurace, co je vlastní černoši,

138
00:06:15,585 --> 00:06:18,380
a my zajišťujeme,
aby se to tradiční jídlo rozváželo.

139
00:06:18,463 --> 00:06:21,174
Jsem rád, že sis mě vzala stranou.
Vypadáš skvěle.

140
00:06:21,258 --> 00:06:25,595
-Co ráda děláš?
-Ráda čtu. Jsem duchovně založená.

141
00:06:25,679 --> 00:06:29,641
-Taky rád čtu. Dělal jsem v knihkupectví.
-Jakou knihu máš nejradši?

142
00:06:29,724 --> 00:06:32,310
-PowerNomics.
-Tu zrovna čtu!

143
00:06:32,394 --> 00:06:35,564
Vážně, zrovna ji čtu.

144
00:06:35,647 --> 00:06:40,235
Na rozhovoru s Aaronem
mě nejvíc zaujalo, že...

145
00:06:40,318 --> 00:06:41,319
GABY
ZAHRADNÍ VILA

146
00:06:41,403 --> 00:06:46,950
Ticho nebylo trapný
a pokec tak hezky plynul.

147
00:06:47,033 --> 00:06:50,704
Četl jsem knihu o komunikaci

148
00:06:50,787 --> 00:06:55,292
a úspěšných, pevných vztazích,
co ti můžou pomoct vyrůst.

149
00:06:55,375 --> 00:06:56,209
Jasně.

150
00:06:56,918 --> 00:07:00,172
Ačkoli Andrew si včera
nadpodzemsky popovídal

151
00:07:00,255 --> 00:07:01,673
s Cearou...

152
00:07:01,756 --> 00:07:03,508
-Věříš na mimozemšťany?
-Jo.

153
00:07:03,592 --> 00:07:05,510
-Jo? Hodně?
-To si piš.

154
00:07:05,594 --> 00:07:08,638
...uvidíme, jestli se naladí
i na Maddieinu vlnu.

155
00:07:08,722 --> 00:07:09,639
MADDIE A ANDREW
VILA NA VYHLÍDCE

156
00:07:09,723 --> 00:07:12,058
Tak copak děláš?

157
00:07:12,142 --> 00:07:15,854
Nejdřív jsem chtěla být muzikantka.

158
00:07:15,937 --> 00:07:20,775
Ale jak jsem se do toho ponořila,
stačilo mi, že budu dělat v oboru.

159
00:07:20,859 --> 00:07:21,860
Jasně.

160
00:07:22,152 --> 00:07:25,447
A to vlastně dělám od doby,
co jsem vystudovala.

161
00:07:25,530 --> 00:07:26,531
A co ty?

162
00:07:26,615 --> 00:07:28,950
Dělám v odbytu, ale věnuju se i umění.

163
00:07:29,034 --> 00:07:31,912
-Navrhuju prostředí pro hudební festivaly.
-To je hustý.

164
00:07:31,995 --> 00:07:34,331
-Miluju hudební fesťáky.
-Jo?

165
00:07:34,414 --> 00:07:38,210
-Jakou hudbu máš rád?
-House, elektronickou.

166
00:07:38,293 --> 00:07:40,295
Jsi pařmen, nebo gaučák?

167
00:07:40,378 --> 00:07:41,421
Oboje.

168
00:07:41,504 --> 00:07:43,757
Andrewova energie mě přitahovala.

169
00:07:43,840 --> 00:07:48,178
Jsem dost pohodář, pragmatik a realista.

170
00:07:48,261 --> 00:07:51,431
Přišel mi v klidu a pohodě.

171
00:07:51,514 --> 00:07:54,142
Žádnej lev salónů,

172
00:07:54,226 --> 00:07:56,478
ale vyzařovala z něj pozitivní energie.

173
00:07:56,561 --> 00:07:58,813
Mám z tebe dobrej pocit. Máš ráda reggae?

174
00:07:58,897 --> 00:08:00,273
-Reggae miluju.
-Já taky.

175
00:08:00,357 --> 00:08:03,276
-Reggae je moje oblíbená hudba.
-Je fakt super.

176
00:08:03,860 --> 00:08:06,238
-Miluju reggae.
-Já taky.

177
00:08:06,321 --> 00:08:07,989
A ráda hraju na hudební nástroje.

178
00:08:08,073 --> 00:08:08,907
MATTHEW A GABY
ZAHRADNÍ VILA

179
00:08:08,990 --> 00:08:11,243
-Na co hraješ?
-Na kytaru a klavír.

180
00:08:11,326 --> 00:08:14,246
Na klavír jen trochu.
Učila jsem se sedm let,

181
00:08:14,329 --> 00:08:17,791
-ale pak jsem začala s kytarou.
-Jo?

182
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
-A zpíváš?
-Jo.

183
00:08:21,586 --> 00:08:22,796
Co děláš ty?

184
00:08:22,879 --> 00:08:27,509
-Jsem DJ.
-Super. Já v hudebním průmyslu pracuju.

185
00:08:27,592 --> 00:08:30,136
Trávíš obvykle volno se svým bráchou?

186
00:08:30,220 --> 00:08:32,347
-Brácha je společenštější.
-Aha.

187
00:08:32,429 --> 00:08:35,392
On je obvykle venku s kamarády.

188
00:08:35,475 --> 00:08:36,768
Ale já jsem spíš doma.

189
00:08:36,851 --> 00:08:39,813
-Kde pracuješ?
-S bráchou máme restaurace.

190
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
Jste si blízcí?

191
00:08:41,147 --> 00:08:42,606
Je můj nejlepší kámoš.

192
00:08:42,691 --> 00:08:45,610
Bude zajímavé zjistit,
jestli se Maddie zalíbí Samir,

193
00:08:45,694 --> 00:08:48,196
protože ten měl
super první rande s Baelee.

194
00:08:48,280 --> 00:08:50,073
O víkendech trávíme čas spolu.

195
00:08:50,156 --> 00:08:51,574
Je tvoje sestra jako ty?

196
00:08:51,658 --> 00:08:53,576
Zatímco v zahradní vile...

197
00:08:53,660 --> 00:08:55,954
-Jak dlouho už žiješ v L. A.?
-Dva roky.

198
00:08:56,037 --> 00:08:58,790
...Gaby možná bude mít větší štěstí
s jeho bratrem Samerem,

199
00:08:58,873 --> 00:09:00,667
který si ještě nikoho nenašel.

200
00:09:00,750 --> 00:09:03,753
Nastěhovaly jsme se do 65m² garsonky.

201
00:09:03,837 --> 00:09:07,882
Jsme dost nezávislý. Nechtěly jsme,
aby za nás cokoli platili rodiče.

202
00:09:07,966 --> 00:09:11,720
Takže tam bylo dost těsno.

203
00:09:11,803 --> 00:09:15,724
Já se sem přestěhoval před deseti lety.

204
00:09:15,807 --> 00:09:16,850
Ze Sýrie.

205
00:09:16,933 --> 00:09:19,811
A když jsem sem přijel,
bydlel jsem v garáži.

206
00:09:19,894 --> 00:09:22,897
-My oba s bráchou. Rok.
-Jo, to se stává.

207
00:09:22,981 --> 00:09:25,442
Jeden spal na zemi, druhej na matraci.

208
00:09:25,525 --> 00:09:27,444
Všichni jsme si tím prošli.

209
00:09:27,527 --> 00:09:28,653
Ale nakonec jsme to zvládli.

210
00:09:28,862 --> 00:09:29,946
Čím se živíš?

211
00:09:30,030 --> 00:09:32,657
S bratrem máme v L. A. restaurace.

212
00:09:32,741 --> 00:09:34,159
Jaký?

213
00:09:34,242 --> 00:09:37,704
Tři z nich mají stejnej koncept.
Je to kavárna otevřená až do noci.

214
00:09:37,787 --> 00:09:39,372
-Aha, super.
-Potom suši bar.

215
00:09:39,456 --> 00:09:42,333
-Suši miluju.
-Tak to bysme tam měli zajít.

216
00:09:42,417 --> 00:09:43,960
A pak středomořská restaurace.

217
00:09:44,044 --> 00:09:45,086
Pěkný.

218
00:09:45,170 --> 00:09:47,088
Kdy naposledy jsi s někým byla?

219
00:09:47,172 --> 00:09:48,840
Naposledy...

220
00:09:50,258 --> 00:09:51,634
Sakra. Nedávno?

221
00:09:53,219 --> 00:09:54,554
Před osmi měsíci.

222
00:09:54,637 --> 00:09:55,930
Můj postoj je takovej,

223
00:09:56,014 --> 00:09:59,893
že na různý období
svýho života má člověk různý lidi.

224
00:09:59,976 --> 00:10:05,940
Bylo to smutný.
Ale prostě jdeš dál, potkáváš nový lidi.

225
00:10:06,024 --> 00:10:10,028
Jsem nadšená. Samer taky bydlí v L. A.

226
00:10:10,111 --> 00:10:13,907
Rozhodně patří mezi nejlepší,
se kterýma jsem cítila pouto.

227
00:10:13,990 --> 00:10:17,369
Přede dvěma lety
ses přestěhovala do L. A. a válíš.

228
00:10:17,452 --> 00:10:20,080
-Dívej se na to takhle.
-Já ti nevím. Asi jo.

229
00:10:21,790 --> 00:10:25,418
Maddie a Gaby
se seznámily s volnými kluky,

230
00:10:25,502 --> 00:10:29,756
a protože jsou ve vilách nové,
obě dnes půjdou na rande.

231
00:10:29,839 --> 00:10:32,634
-Čeká tě rande.
-Co si vezmeš?

232
00:10:32,717 --> 00:10:34,636
Vůbec netuším.

233
00:10:34,719 --> 00:10:36,304
Co si myslíš o Andrewovi?

234
00:10:36,388 --> 00:10:41,476
Přijde mi milej, upřímnej.
Je ale trochu uzavřenej.

235
00:10:41,559 --> 00:10:43,561
-Jo.
-Je hodně tichej

236
00:10:43,645 --> 00:10:46,231
a chce to čas, než z něj něco dostaneš.

237
00:10:46,314 --> 00:10:50,443
Máte zálusk na někoho konkrétního?

238
00:10:50,527 --> 00:10:53,196
Se Samirem jsme si vybrali jeden druhýho.

239
00:10:53,363 --> 00:10:57,867
Okamžitě nás to k sobě táhlo.
Od začátku jsme se jeden druhýmu

240
00:10:57,951 --> 00:10:59,119
dívali do očí.

241
00:10:59,202 --> 00:11:01,830
-Pálí za tebou.
-To se mi líbí.

242
00:11:01,913 --> 00:11:05,333
Když za mnou chlap pálí víc než já za ním.

243
00:11:05,417 --> 00:11:09,087
Jestli se hned nepolíbíme a není tam...

244
00:11:09,170 --> 00:11:11,423
Prvotní jiskra.

245
00:11:11,506 --> 00:11:14,008
Jo, jestli tam není, tak...

246
00:11:14,092 --> 00:11:16,678
-Přesně.
-I když jsem z kluků pořád nadšená,

247
00:11:16,761 --> 00:11:20,014
chci je políbit a zjistit,
jestli mi s některým z nich

248
00:11:20,098 --> 00:11:21,057
funguje chemie.

249
00:11:21,141 --> 00:11:22,350
Chceš je políbit všechny.

250
00:11:22,517 --> 00:11:26,521
Už vím, kdo mě přitahuje,

251
00:11:26,604 --> 00:11:29,482
tak ho prostě chci políbit.

252
00:11:29,566 --> 00:11:32,527
David mě fyzicky přitahuje.

253
00:11:32,610 --> 00:11:34,529
Ne že bych to chtěla uspěchat,

254
00:11:34,612 --> 00:11:37,824
ale jsem nadšená, tak do toho možná půjdu.

255
00:11:37,907 --> 00:11:40,034
To je můj plán na dnešní večer.

256
00:11:40,118 --> 00:11:43,121
To se do konce týdne všichni spárujete?

257
00:11:43,204 --> 00:11:44,789
Ne. Já budu tady.

258
00:11:44,873 --> 00:11:47,667
Určitě začnu smýšlet pozitivně.

259
00:11:47,750 --> 00:11:48,585
WHITTNAY
S NIKÝM SE NESPÁROVALA

260
00:11:48,668 --> 00:11:52,881
Ale teď je pro mě nejdůležitější
překonat separační úzkost.

261
00:11:52,964 --> 00:11:54,841
-Nic víc.
-Jasně.

262
00:11:54,924 --> 00:11:59,471
Říkala jsem si: „Najdu si chlapa.
A o Vánocích budem mít sladěný pyžama.“

263
00:11:59,554 --> 00:12:01,890
-Je to na mně!
-Pyžama si sladíme.

264
00:12:01,973 --> 00:12:06,102
Těšila jsem se.
Ale teď prostě překonám separační úzkost

265
00:12:06,186 --> 00:12:08,146
a domů se vrátím single... a tak.

266
00:12:08,229 --> 00:12:09,564
-To nevíš.
-Ne.

267
00:12:09,647 --> 00:12:11,399
-Já nevím.
-Zatím to neříkej.

268
00:12:11,483 --> 00:12:14,402
-Dej si šanci.
-Třeba se karta obrátí.

269
00:12:14,486 --> 00:12:17,739
Ze všech mám zatím pocit,
že jsou jen kámoši.

270
00:12:17,822 --> 00:12:19,491
Jako by říkali: „Pohoda, holka.“

271
00:12:19,574 --> 00:12:25,371
David je pěknej, ale cítím,
že má silnější pouto s Hannou.

272
00:12:25,455 --> 00:12:27,707
Takže v týhle bitvě jsem sama.

273
00:12:27,790 --> 00:12:30,960
Měly bysme zjistit, co nás večer čeká.

274
00:12:34,839 --> 00:12:38,384
ZAHRADNÍ VILA

275
00:12:38,718 --> 00:12:40,553
Nikdo nechce odejít
a říkat si, co by kdyby.

276
00:12:40,637 --> 00:12:42,931
-Jo.
-Jasně.

277
00:12:43,765 --> 00:12:46,976
-Otázka pro všechny.
-Jo. To slunko praží.

278
00:12:47,060 --> 00:12:51,064
Všichni jsou tu, že?
Vybereme, kdo podle nás nejlíp líbá.

279
00:12:51,147 --> 00:12:52,524
Sakra.

280
00:12:52,607 --> 00:12:53,983
Kdo z nás nejlíp líbá?

281
00:12:54,067 --> 00:12:54,984
Jo.

282
00:12:55,068 --> 00:12:57,278
Sabella podle mě líbá skvěle.

283
00:12:57,362 --> 00:13:00,949
-Zrovna jsem ji chtěla zmínit.
-No jasně. Máš krásný, plný rty.

284
00:13:03,284 --> 00:13:05,912
-Sakra. To musím všechny políbit?
-Ne.

285
00:13:05,995 --> 00:13:09,499
Včera bych řekla,
že Sabella to nejspíš odpíská,

286
00:13:09,582 --> 00:13:12,835
ale dnes je nejoblíbenější holka
v zahradní vile.

287
00:13:12,919 --> 00:13:15,547
Já bych řekla, že ty.
Protože jsem natěšená.

288
00:13:16,589 --> 00:13:18,383
-Chceš to zjistit?
-Jo.

289
00:13:18,466 --> 00:13:19,300
Teď hned?

290
00:13:21,803 --> 00:13:23,346
A je to tady!

291
00:13:23,429 --> 00:13:26,099
-Do toho!
-To je ono!

292
00:13:27,225 --> 00:13:28,810
Do toho! Jo!

293
00:13:28,893 --> 00:13:31,062
Ten polibek ve mně vyvolal vlnu zájmu.

294
00:13:31,145 --> 00:13:33,773
Nemyslela jsem,
že se v brzký době o něco pokusí.

295
00:13:33,856 --> 00:13:36,609
Bylo to odvážný. Takže já jsem pro.

296
00:13:36,693 --> 00:13:38,611
Kéž bych měla lepší výhled.

297
00:13:38,695 --> 00:13:39,779
Paráda.

298
00:13:39,862 --> 00:13:42,574
-Proto jsem se na to ptal.
-Jsi otravnej.

299
00:13:43,157 --> 00:13:45,868
Když už se to začíná zvrhávat, mám otázku.

300
00:13:45,952 --> 00:13:46,911
-Povídej.
-Dobře.

301
00:13:46,995 --> 00:13:49,622
Jaká je vaše oblíbená poloha?

302
00:13:50,164 --> 00:13:53,083
-Když je holka nahoře.
-Rád se flákáš.

303
00:13:53,167 --> 00:13:56,004
Ne. Snažím se!

304
00:13:56,087 --> 00:13:57,255
Já na klekačku.

305
00:13:57,338 --> 00:14:00,341
-To neznám. Co to je?
-Zezadu.

306
00:14:00,425 --> 00:14:02,010
-Zezadu. Jo.
-Já taky.

307
00:14:02,093 --> 00:14:04,512
Já to zezadu nerad. Radši když je nahoře.

308
00:14:04,596 --> 00:14:07,223
Když ho mám fakt ráda, ráda jdu na kolena.

309
00:14:08,850 --> 00:14:10,935
-Já oblíbenou nemám.
-Aha.

310
00:14:12,770 --> 00:14:17,483
Být panna je hrozný tabu.

311
00:14:17,567 --> 00:14:19,777
Vím, že nakonec na to téma dojde,

312
00:14:19,861 --> 00:14:22,989
ale cítím se trochu divně a nervózní,

313
00:14:23,072 --> 00:14:27,994
protože se do rozhovoru nemám jak zapojit.

314
00:14:28,077 --> 00:14:31,331
Tohle se mi líbí.
Začínáme se spolu cítit uvolněně.

315
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
Padá dost zábran.

316
00:14:45,136 --> 00:14:46,596
-Ježiš!
-To je paráda.

317
00:14:46,679 --> 00:14:48,556
-Házení kruhů.
-Tak jó!

318
00:14:48,640 --> 00:14:50,767
-On je tu i stánek s polibky?
-Omrkneme to.

319
00:14:50,850 --> 00:14:51,893
Tyjo.

320
00:14:51,976 --> 00:14:54,103
Gaby si na první rande vybrala Aarona.

321
00:14:54,187 --> 00:14:56,481
A co by to bylo za pouť bez přátel?

322
00:14:56,564 --> 00:15:00,276
-Začneme házením kruhů.
-Začneme tímhle.

323
00:15:00,360 --> 00:15:01,194
Tak do toho.

324
00:15:01,277 --> 00:15:05,323
Aaron pozval Mickeyho
a ten na rande vzal Morgan.

325
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Těsně.

326
00:15:09,619 --> 00:15:12,497
Miluju poutě a zábavu.

327
00:15:12,580 --> 00:15:14,040
Ty kráso!

328
00:15:14,123 --> 00:15:16,793
-Trefila jsem se.
-Sakra, jak to, že takhle házíš?

329
00:15:16,876 --> 00:15:18,252
Tyjo!

330
00:15:18,336 --> 00:15:19,962
Trefila se všema!

331
00:15:20,046 --> 00:15:21,214
Je fakt dobrá.

332
00:15:21,297 --> 00:15:23,174
Je tak heboučkej.

333
00:15:23,257 --> 00:15:24,467
Je roztomiloučkej!

334
00:15:24,550 --> 00:15:28,012
Nemůžu říct, že jsem ti ho vyhrál já.
Takže gratuluju.

335
00:15:28,096 --> 00:15:30,223
Dost se toho o Aaronovi dozvídám.

336
00:15:30,390 --> 00:15:31,933
-Jedna.
-Jedna.

337
00:15:32,558 --> 00:15:33,810
-Dva.
-Dva.

338
00:15:34,310 --> 00:15:38,147
Tři. Tak jo, zpomal.

339
00:15:38,231 --> 00:15:39,691
Ty taky.

340
00:15:40,566 --> 00:15:43,444
Co? Hodil jsem ji... Odrazila se na pult.

341
00:15:43,528 --> 00:15:44,612
Jo.

342
00:15:44,696 --> 00:15:46,906
Znovu. Ještě jeden. Nerad prohrávám.

343
00:15:47,281 --> 00:15:48,700
Je dost soutěživej.

344
00:15:48,783 --> 00:15:51,953
-Všechno je pro mě soutěž.
-Aha.

345
00:15:52,036 --> 00:15:53,496
Zato já soutěživá nejsem vůbec.

346
00:15:53,579 --> 00:15:54,414
GABY
ZAHRADNÍ VILA

347
00:15:54,706 --> 00:15:58,583
Prostě se ráda bavím.
Když vyhraju, fajn. Když ne, nevadí.

348
00:15:58,668 --> 00:15:59,502
STÁNEK S POLIBKY

349
00:16:00,211 --> 00:16:02,463
„Našpul pusu a líbej.“

350
00:16:02,547 --> 00:16:07,844
Byl tam stánek s polibky
a já byla nervózní. Nemám ráda...

351
00:16:07,927 --> 00:16:10,430
Nerada na to jdu zhurta.

352
00:16:10,513 --> 00:16:12,098
Tohle je moje zboží.

353
00:16:17,812 --> 00:16:19,105
Tak jo.

354
00:16:20,481 --> 00:16:25,194
Ale viděla jsem, jak to dělají
Aaron s Gaby. Přece nebudu posera!

355
00:16:25,278 --> 00:16:28,364
Je to přece stánek s polibky.
Musíme dělat, co nám řeknou, ne?

356
00:16:28,448 --> 00:16:29,532
-Asi jo.
-Jo.

357
00:16:33,619 --> 00:16:34,996
To by šlo.

358
00:16:35,079 --> 00:16:38,541
-Však je to stánek s polibky.
-Ráda dodržuju pravidla.

359
00:16:38,624 --> 00:16:41,419
Pusa byla skvělá.
Protože si myslím, že on je skvělej.

360
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
-Je to skvělý.
-Je to super.

361
00:16:43,588 --> 00:16:46,799
-Jsem rád, žes tu se mnou byla.
-Já vím.

362
00:16:46,883 --> 00:16:49,218
-Máme si na to vylézt?
-Sedneme si.

363
00:16:49,302 --> 00:16:52,263
-Jo.
-Tak jo. Prima.

364
00:16:52,346 --> 00:16:54,515
Z Aarona pořád vyzařuje úžasná energie,

365
00:16:54,599 --> 00:16:57,810
tak se těším, až se s ním víc poznám.

366
00:16:58,811 --> 00:17:01,105
Vztah je pro mě důležitej.

367
00:17:01,647 --> 00:17:04,233
Vždycky tíhnu k tomu,
abych si ho vytvořila.

368
00:17:04,316 --> 00:17:06,902
Byl jsem ve čtyřech vztazích.
Všechny trvaly dva roky.

369
00:17:06,986 --> 00:17:08,321
-Vážně?
-Všechny.

370
00:17:08,404 --> 00:17:10,531
Některý jsem samozřejmě zvoral.

371
00:17:10,614 --> 00:17:12,909
-Udělal špatný rozhodnutí...
-Co třeba?

372
00:17:12,992 --> 00:17:15,035
-Podváděl jsem.
-Opravdu?

373
00:17:15,119 --> 00:17:16,536
Pár partnerek jsem podvedl.

374
00:17:16,621 --> 00:17:19,916
Je zajímavý, žes podváděl.

375
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Jo, podváděl.

376
00:17:21,667 --> 00:17:24,670
Bylo to proto,
žes v tom vztahu nebyl šťastnej,

377
00:17:24,754 --> 00:17:26,631
-nebo...
-Nakonec jo.

378
00:17:26,714 --> 00:17:30,092
Ale spíš jsem si říkal:
„Jsem mladej. Fešák.“

379
00:17:30,176 --> 00:17:34,472
Holky se o mě zajímaly a...
Žijeme jen jednou.

380
00:17:34,555 --> 00:17:35,807
Zajímavý.

381
00:17:35,890 --> 00:17:39,018
Pokud mám s někým vážnej vztah,

382
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
nikdy v životě bych ho nepodvedla.

383
00:17:42,396 --> 00:17:45,983
Uděláte to jednou, můžete to udělat znovu.

384
00:17:46,067 --> 00:17:48,152
Jasně, můžete se poučit.

385
00:17:48,236 --> 00:17:51,447
Ale prostě to nemám ráda.

386
00:17:51,531 --> 00:17:56,953
Jsem otevřenej vztahu s více lidma.
Nemyslím, že láska má omezení.

387
00:17:57,036 --> 00:18:01,958
To určitě ne.
Nikdy jsem nebyla na... úlety.

388
00:18:02,041 --> 00:18:04,085
Jasný. Já jo, takže to vím.

389
00:18:04,168 --> 00:18:06,587
Upřímně, nepřekvapuje mě to.

390
00:18:06,671 --> 00:18:09,507
-Já jako jo.
-Jo.

391
00:18:09,590 --> 00:18:13,553
Zatímco Aaron s Gaby zjišťují,
v čem se liší...

392
00:18:13,636 --> 00:18:16,681
Vypadáte dobře. Všem vám to sluší.

393
00:18:16,764 --> 00:18:18,099
Tu růžovou žeru.

394
00:18:18,182 --> 00:18:22,103
...v zahradní vile se Brittnay,
která šla s Aaronem na rande včera,

395
00:18:22,186 --> 00:18:24,772
snaží dělat, že se
celá ta trapná situace neděje.

396
00:18:24,856 --> 00:18:29,068
Na to, že tvůj možnej chlap je pryč,
jsi veselá. Jak se cítíš?

397
00:18:29,151 --> 00:18:30,862
-Panebože.
-Nikdy nevíš.

398
00:18:30,945 --> 00:18:31,863
BRITTNAY
SPÁROVALA SE S AARONEM

399
00:18:31,946 --> 00:18:35,032
Nikdy nevíš. Jsem v pohodě. Znáte mě.

400
00:18:35,116 --> 00:18:38,035
-V pohodě.
-Vždycky.

401
00:18:38,119 --> 00:18:41,956
Ale ne, mám z něj radost.
Doufám, že si to užijou.

402
00:18:42,039 --> 00:18:44,667
Připijeme si, že oni šli na rande
a my tu klábosíme.

403
00:18:44,750 --> 00:18:48,254
-Na zdraví.
-Bude to skvělej večer.

404
00:18:50,631 --> 00:18:53,551
VILA NA VYHLÍDCE

405
00:18:56,387 --> 00:19:01,309
Dneska jsem cítil,
že si to s Hannou musím víc ujasnit.

406
00:19:01,392 --> 00:19:03,311
Včera se držela zpátky.

407
00:19:03,394 --> 00:19:04,478
Jo.

408
00:19:04,562 --> 00:19:05,563
VČERA VEČER

409
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
-Ty jsi...
-A můžu tě i obejmout?

410
00:19:07,857 --> 00:19:10,151
-Můžu tě obejmout?
-Jo, jasně.

411
00:19:10,234 --> 00:19:11,736
Super.

412
00:19:11,819 --> 00:19:15,281
Rozhodně si chci s Hannou popovídat víc.

413
00:19:15,364 --> 00:19:18,117
-Jak se cítíš?
-Dobře.

414
00:19:18,200 --> 00:19:21,412
-Jsi připravená...
-Asi jsme připravení jít víc do hloubky.

415
00:19:21,495 --> 00:19:23,331
Chci být v životě úspěšná.

416
00:19:23,414 --> 00:19:24,373
DAVID A HANNA
VILA NA VYHLÍDCE

417
00:19:24,457 --> 00:19:28,711
Asi proto, že jsem vyrostla v Etiopii.

418
00:19:28,794 --> 00:19:31,464
Já si myslím, že už úspěšná jsi.

419
00:19:31,547 --> 00:19:35,259
Jaks řekla. Nemělas zázemí.
Já taky ne. Taky jsem neměl nic.

420
00:19:35,343 --> 00:19:38,387
Lidi se na mě kouknou a něco si myslí.
Začínal jsem na nule.

421
00:19:38,471 --> 00:19:41,432
Tak jsem něco musel vybudovat já.
A jsem úspěšnej.

422
00:19:41,515 --> 00:19:45,227
Je těžký najít ženskou,
která chápe hektickej život podnikatele.

423
00:19:45,311 --> 00:19:48,606
Je těžký s někým randit.
Takže obvykle nemarním čas.

424
00:19:48,689 --> 00:19:51,609
Nehrotím to. Tu a tam nevázanej sex.

425
00:19:51,692 --> 00:19:55,112
Obvykle se prostě nesnažím.

426
00:19:55,196 --> 00:19:57,949
A co randění? Kolik tvých kluků...

427
00:19:58,032 --> 00:19:59,951
-Chodíš obvykle s podnikateli?
-Jo.

428
00:20:00,034 --> 00:20:01,953
-Takže obvykle nemají čas.
-Jo.

429
00:20:02,036 --> 00:20:05,289
-A to se ti líbí.
-Jo, asi jo.

430
00:20:05,373 --> 00:20:08,376
Jsi na podnikatele. To se líbí mně.

431
00:20:08,459 --> 00:20:09,919
Jsi vášnivej muž.

432
00:20:10,002 --> 00:20:12,213
-A na to nejsi zvyklá?
-Ne.

433
00:20:12,296 --> 00:20:15,257
Aha. Takže nejsi zvyklá na chlapy,

434
00:20:15,341 --> 00:20:18,094
co jsou do svý práce zapálení.

435
00:20:18,177 --> 00:20:22,431
Jo. Ale já asi zapálená do všeho,
co dělám, jsem.

436
00:20:22,515 --> 00:20:25,184
Myslím, že jsi hodně... ne hloubavej,

437
00:20:25,267 --> 00:20:27,520
-ale pohodář. Jo.
-Myslím to vážně.

438
00:20:27,603 --> 00:20:28,604
Jo.

439
00:20:28,938 --> 00:20:31,023
-A co ty?
-Nevím, jestli to víš,

440
00:20:31,107 --> 00:20:32,525
ale jsem z Etiopie.

441
00:20:32,608 --> 00:20:35,528
Adoptovali mě a do Ameriky jsem přijela,
když mi bylo devět.

442
00:20:35,611 --> 00:20:37,613
-To jsem nevěděl.
-Jo.

443
00:20:37,697 --> 00:20:41,075
Bylas někdy s chlapem
ze Středního východu?

444
00:20:41,158 --> 00:20:43,661
Já nerandím. Nikdy jsem nerandila.

445
00:20:43,744 --> 00:20:47,456
Nikdy jsem neměla pořádnej vztah
ani jsem pořádně nerandila.

446
00:20:47,540 --> 00:20:49,709
To jsi celej život sama?

447
00:20:49,792 --> 00:20:53,004
A ségra taky nikdy neměla vztah.

448
00:20:53,087 --> 00:20:55,589
-Fakt?
-Vlastně máme vztah spolu.

449
00:20:57,299 --> 00:20:58,551
To není normální.

450
00:20:58,759 --> 00:21:01,887
Takže s klukama
se vždycky dlouho jen bavím...

451
00:21:01,971 --> 00:21:04,557
Jakej byl tvůj nejdelší vztah?

452
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Čtyři roky. Jen jsme si povídali.

453
00:21:06,767 --> 00:21:10,688
Čtyři roky? A byl to jen otevřenej vztah?

454
00:21:10,771 --> 00:21:11,981
Měl holku.

455
00:21:12,064 --> 00:21:15,192
-Měl holku. To si děláš...
-Jo.

456
00:21:15,276 --> 00:21:18,529
To si děláte srandu. Tohle mě vyděsilo.

457
00:21:20,364 --> 00:21:23,034
Asi si vybírám špatný chlapy.

458
00:21:23,117 --> 00:21:25,244
Možná jo. To chápu.

459
00:21:25,494 --> 00:21:27,038
ZAHRADNÍ VILA

460
00:21:27,121 --> 00:21:29,248
Co tě ve vztahu udělá šťastnou?

461
00:21:29,331 --> 00:21:32,710
Když si můžeme povídat
a být k sobě upřímní.

462
00:21:32,793 --> 00:21:36,088
Když mě dokáže rozesmát,
až mě bolí břicho a pusa.

463
00:21:36,172 --> 00:21:39,216
Já už tě rozesmál a ani jsem se nesnažil.

464
00:21:39,300 --> 00:21:42,428
Protože tě neberu vážně.

465
00:21:42,511 --> 00:21:44,805
Hanna je teď moje topka.

466
00:21:44,889 --> 00:21:48,684
I když nikdy neměla vztah
ani se nezamilovala. Líbí se mi.

467
00:21:48,768 --> 00:21:51,854
Myslí si, že jsem vtipnej.
Dokážu ji rozesmát.

468
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
Rozhodně mě to k ní táhne.

469
00:22:02,615 --> 00:22:05,117
Myslím, že přeskočila jiskra.

470
00:22:05,201 --> 00:22:07,703
Srdce mi z toho trochu...

471
00:22:07,787 --> 00:22:08,788
HANNA
VILA NA VYHLÍDCE

472
00:22:09,038 --> 00:22:10,122
Máš pěkný rty.

473
00:22:10,331 --> 00:22:11,874
Díky.

474
00:22:18,297 --> 00:22:19,131
Co to je?

475
00:22:19,215 --> 00:22:20,091
POUŤOVÉ DVOJITÉ RANDE
VILA NA VYHLÍDCE

476
00:22:20,174 --> 00:22:21,884
-Pouť!
-To je hustý!

477
00:22:21,967 --> 00:22:23,094
Bude to sranda.

478
00:22:23,177 --> 00:22:25,304
Na dvojité rande z vily na vyhlídce

479
00:22:26,597 --> 00:22:30,184
si Maddie vybrala Andrewa,
protože oba zajímá hudba.

480
00:22:30,684 --> 00:22:34,522
A Andrew pozval Jaira,
který si na rande vybral Madison.

481
00:22:35,940 --> 00:22:36,774
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA

482
00:22:36,941 --> 00:22:41,112
Je to náš první příklad dvojčat,
co randí se stejným párem dvojčat.

483
00:22:41,195 --> 00:22:44,156
A náš experiment ukáže,

484
00:22:44,240 --> 00:22:46,367
jestli jim to bude klapat i nadále.

485
00:22:47,993 --> 00:22:50,496
-Chcete si to zkusit?
-Tak jo. Podrž...

486
00:22:50,579 --> 00:22:52,873
-Ne!
-Panebože!

487
00:22:56,877 --> 00:22:59,171
-Dvanáct.
-Cože?

488
00:22:59,255 --> 00:23:01,173
Pouť byla úžasná.

489
00:23:01,257 --> 00:23:04,051
Na pouti jsem na rande nikdy nebyla,

490
00:23:04,135 --> 00:23:06,303
tak to byla fakt sranda.

491
00:23:07,763 --> 00:23:11,517
A bylo vidět, že kluci se děsně snaží.

492
00:23:13,936 --> 00:23:15,062
Jsem moc silnej.

493
00:23:20,067 --> 00:23:21,443
Užili jsme si to.

494
00:23:21,527 --> 00:23:25,322
A rozhodně se těším,
až Andrewa poznám trochu líp.

495
00:23:25,406 --> 00:23:27,741
-Bylo to fajn.
-Bylo to super.

496
00:23:27,825 --> 00:23:29,785
-Jo.
-Užil jsem si to.

497
00:23:30,202 --> 00:23:32,913
-Prosím.
-Na zdraví. Hraješ na něco?

498
00:23:32,997 --> 00:23:34,415
-Jo.
-A na co?

499
00:23:34,498 --> 00:23:37,877
Na kytaru, klavír,
ukulele a trochu na basu.

500
00:23:37,960 --> 00:23:39,837
-Co? Nekecej.
-Jo. A zpívám.

501
00:23:39,920 --> 00:23:40,921
Ty i zpíváš?

502
00:23:41,005 --> 00:23:43,340
-Jo.
-Tak to je hustý. Fakt?

503
00:23:43,424 --> 00:23:45,926
Jo. Jsem do toho zapálená.

504
00:23:46,010 --> 00:23:48,846
Nechtěla jsem se tím ale živit,

505
00:23:48,929 --> 00:23:50,598
protože bych se do toho nutila.

506
00:23:50,681 --> 00:23:53,267
Když si z koníčku uděláš práci,
začneš to nenávidět.

507
00:23:53,350 --> 00:23:55,644
-Přesně.
-Já umění dělám jako bokovku.

508
00:23:55,728 --> 00:23:58,480
Rád něco tvořím. Dělám to už od střední.

509
00:23:58,564 --> 00:24:00,733
-Ve Photoshopu, v Illustratoru.
-Hustý.

510
00:24:00,816 --> 00:24:04,028
Hrozně mě to baví.
Vytvářím ujetý psychedelický plakáty.

511
00:24:04,111 --> 00:24:06,363
-Kéž bych ti je mohl ukázat.
-Jo, kéž by.

512
00:24:06,447 --> 00:24:08,866
Udělal jsem si na ně webovky.

513
00:24:08,949 --> 00:24:10,868
Andrew je super chlap.

514
00:24:10,951 --> 00:24:14,079
Líbí se mi, že miluje umění a rád tvoří.

515
00:24:14,163 --> 00:24:16,123
V tom si rozumíme.

516
00:24:16,207 --> 00:24:20,920
Teprve před pár lety
jsem začala meditovat.

517
00:24:21,003 --> 00:24:26,217
Byla jsem v hodně toxickým vztahu,
a když jsem ho ukončila,

518
00:24:27,092 --> 00:24:29,595
snažila jsem se zase najít samu sebe.

519
00:24:29,678 --> 00:24:33,432
A nevím. Být sama sebou.

520
00:24:33,515 --> 00:24:35,768
Maddie se mi hodně otevřela.

521
00:24:35,851 --> 00:24:40,606
Prozradila mi něco o svých
předchozích toxických vztazích.

522
00:24:40,689 --> 00:24:45,027
Cením si, jak je nezávislá
a jak se jí povedlo být lepším člověkem.

523
00:24:45,110 --> 00:24:47,321
To je děsně sexy.

524
00:24:47,404 --> 00:24:49,365
Vyzařuje z tebe fajn energie

525
00:24:49,448 --> 00:24:52,243
a cítím se vedle tebe příjemně.

526
00:24:52,326 --> 00:24:56,538
Z tebe vyzařuje, jak seš klidná,
rozvážná a dost sebejistá.

527
00:24:56,622 --> 00:24:59,500
Víš, co můžeš nabídnout,
a seš hodně sebevědomá.

528
00:24:59,583 --> 00:25:01,961
-A to mě bere.
-Díky.

529
00:25:04,880 --> 00:25:06,882
Jak bys popsala svůj styl?

530
00:25:07,383 --> 00:25:10,928
-Musím se zamyslet.
-Děláš v módním průmyslu, takže...

531
00:25:11,011 --> 00:25:12,972
Jak bys ho popsal ty?

532
00:25:13,055 --> 00:25:15,724
Viděl jsem jen pár modelů. Je jednoduchej.

533
00:25:15,808 --> 00:25:19,561
Já bych řekla, že šik.
Ale občas taky trochu sexy.

534
00:25:19,645 --> 00:25:23,065
A pak nonšalantní.
Jako bych se nesnažila, ale jo, snažila.

535
00:25:23,148 --> 00:25:24,066
CAMERON, 24 LET
MODELKA

536
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
-A co tvůj styl?
-Můj?

537
00:25:26,735 --> 00:25:29,947
Tvůj je... Líbí se mi,
jakej jsi, tvoje povaha.

538
00:25:30,030 --> 00:25:33,450
-Ze začátku bych do tebe nešla.
-Proč to říkáš?

539
00:25:33,534 --> 00:25:36,161
Na vysoký bych šla do klasickýho pařmena.

540
00:25:36,245 --> 00:25:38,497
Je můj typ, rozhodně. Netaktní, upřímná,

541
00:25:38,580 --> 00:25:43,335
tváří se přezíravě, bruneta,
pěkný oči, kousavá jak deka

542
00:25:43,419 --> 00:25:45,129
a nebojí se mi říct pravdu.

543
00:25:45,212 --> 00:25:48,048
Líbilo se mi, že ses nestyděl.
To jsem nečekala.

544
00:25:48,132 --> 00:25:49,800
Nevadilo mi to. Bylo to v pohodě.

545
00:25:49,883 --> 00:25:51,260
-Líbilo se ti to?
-Jo.

546
00:25:51,343 --> 00:25:53,220
-Líbám podle tebe dobře?
-Jo.

547
00:25:53,721 --> 00:25:54,888
-Jo?
-Jo.

548
00:25:54,972 --> 00:25:56,849
-Byls dobrej.
-Chceš mě políbit znovu?

549
00:25:56,932 --> 00:25:58,225
-Tak mě polib.
-Fakt?

550
00:25:58,309 --> 00:25:59,184
Fakt.

551
00:26:10,904 --> 00:26:13,073
-Teď to bylo lepší.
-Jo?

552
00:26:13,157 --> 00:26:16,076
Funguje mezi náma chemie.
Kdykoli s ní mluvím,

553
00:26:16,160 --> 00:26:20,247
myslím, že jsme si čím dál bližší.
Fakt se mi líbí.

554
00:26:21,206 --> 00:26:22,750
-Na zdraví.
-Asi jsem si vybral...

555
00:26:22,833 --> 00:26:25,753
Holku, co nejlíp líbá,
jsem si tu asi vybral dobře.

556
00:26:25,836 --> 00:26:28,380
-Dobrá odpověď.
-Jo.

557
00:26:29,006 --> 00:26:30,883
Mám otázku na kluky.

558
00:26:30,966 --> 00:26:35,012
Podrazili byste raději kámoše,
nebo podvedli svou holku?

559
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
-Záleží na situaci.
-Podvedl bys Hannu?

560
00:26:37,181 --> 00:26:40,142
-To se mi nelíbí.
-Ne. Povídej.

561
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
Já bych tě podvedla.

562
00:26:42,603 --> 00:26:43,604
Cože?

563
00:26:43,687 --> 00:26:45,981
-Práskal bys na svoje dvojče?
-Nikdy.

564
00:26:46,065 --> 00:26:48,442
-Záleží na tom co.
-To je jedno.

565
00:26:51,111 --> 00:26:52,446
JAIR A MADISON
VILA NA VYHLÍDCE

566
00:26:53,530 --> 00:26:55,366
Rozplývá se mi v puse.

567
00:26:56,992 --> 00:26:58,952
Udělal se mi zubní kaz.

568
00:26:59,036 --> 00:27:01,997
-Teď mi musíš olízat prsty.
-Bože.

569
00:27:03,540 --> 00:27:05,667
Jsi vtipná.

570
00:27:05,751 --> 00:27:08,379
-Jen lidem dávám, co chtějí.
-Ty vole.

571
00:27:08,462 --> 00:27:10,756
Myslíš, že brácha teď dělá to samý?

572
00:27:10,839 --> 00:27:14,093
Někoho to k němu určitě táhne.

573
00:27:14,176 --> 00:27:18,597
-Zajímalo by mě, jestli mou ségru.
-To by bylo fakt něco,

574
00:27:18,680 --> 00:27:20,516
kdyby to byla tvoje sestra.

575
00:27:20,599 --> 00:27:22,684
-Byla by to sranda.
-Jo.

576
00:27:22,768 --> 00:27:25,562
No, Jaire a Madison, sranda to vážně je.

577
00:27:25,646 --> 00:27:28,107
Hrozně moc to chci vědět.

578
00:27:28,190 --> 00:27:33,028
Vaše dvojčata jsou na tomtéž rande
a vedou tentýž rozhovor.

579
00:27:33,112 --> 00:27:35,823
Myslím, že brácha si asi vybral stejně...

580
00:27:35,906 --> 00:27:37,783
-Myslíš?
-Možná.

581
00:27:37,866 --> 00:27:40,661
Já to tak moc chci vědět!

582
00:27:40,744 --> 00:27:43,747
Když ségra chodí s někým, kdo má bráchu,

583
00:27:43,831 --> 00:27:46,875
vždycky se ptá.
Protože jsem single už deset let.

584
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
„Je Morgan volná?“

585
00:27:49,253 --> 00:27:52,381
Kluci, se kterýma chodí...

586
00:27:52,464 --> 00:27:53,549
Se na tebe vždycky ptají?

587
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
-Jo.
-Říkalas,

588
00:27:55,300 --> 00:27:57,719
-že jsi single už deset let?
-Jo.

589
00:27:57,803 --> 00:28:01,014
-Jaký to je?
-Nejsem z toho nešťastná.

590
00:28:01,098 --> 00:28:05,936
Dělala jsem všechno, co jsem chtěla.

591
00:28:06,019 --> 00:28:09,523
-Jasně.
-Život je dar

592
00:28:09,606 --> 00:28:11,608
-a máš jen jeden.
-Žijem jen jednou.

593
00:28:11,692 --> 00:28:12,860
Žijem jen jednou.

594
00:28:14,194 --> 00:28:15,070
Žijem jen jednou.

595
00:28:15,154 --> 00:28:18,699
-Co pro tebe znamená rodina?
-Jsme si hodně blízcí.

596
00:28:18,782 --> 00:28:22,953
-Rodiče jsou typičtí Jižané.
-Aha.

597
00:28:23,036 --> 00:28:24,288
Jsou spolu už...

598
00:28:25,122 --> 00:28:27,791
Nemůžu se dopočítat. Asi 43 let?

599
00:28:27,875 --> 00:28:28,709
Aha.

600
00:28:28,792 --> 00:28:31,795
Dost si toho cením. Tohle se moc nevidí.

601
00:28:31,879 --> 00:28:34,548
A na svým manželství dřou.

602
00:28:34,631 --> 00:28:36,258
Je to těžký. Musíš se snažit.

603
00:28:36,341 --> 00:28:38,886
Ale musíš mít partnera,
kvůli kterýmu se snažit chceš.

604
00:28:38,969 --> 00:28:41,263
-To určitě.
-A pak to stojí za to.

605
00:28:41,346 --> 00:28:43,515
Podle mě je to inspirující.

606
00:28:43,599 --> 00:28:48,312
Zvlášť když jsem vyrůstal
bez otcovskýho vzoru,

607
00:28:48,395 --> 00:28:50,981
-co by mě naučil, jak jednat se ženou.
-Jo.

608
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
-Naučil jsem se to od mámy.
-Aha.

609
00:28:53,192 --> 00:28:57,696
To díky ní jsem se naučil,
jak být chlap a dělat pro ni ty věci.

610
00:28:57,779 --> 00:28:59,740
Uvázat si kravatu. To bylo pro ni.

611
00:28:59,823 --> 00:29:02,159
-Vařit. Pro ni.
-Asi bude úžasná.

612
00:29:02,242 --> 00:29:04,870
Ona si všechno zajišťuje sama, buduje.

613
00:29:04,953 --> 00:29:08,624
A až s někým budu,
nechci, aby to musel dělat.

614
00:29:08,707 --> 00:29:11,627
Na Mickeym je spousta fajn věcí.

615
00:29:11,710 --> 00:29:15,339
Jak ho vychovala hlavně máma

616
00:29:15,422 --> 00:29:17,424
a jak je hodně moc rodinnej typ.

617
00:29:17,508 --> 00:29:21,303
Chci, aby moje holka věděla,
že já tam pro ni taky vždycky jsem.

618
00:29:21,386 --> 00:29:25,182
Myslím, že stojí nohama pevně na zemi.
A já vždycky říkala,

619
00:29:25,265 --> 00:29:28,268
že někoho takovýho potřebuju.

620
00:29:28,352 --> 00:29:30,562
A to mě k němu táhne nejvíc.

621
00:29:30,646 --> 00:29:33,732
-Že na to nemusí být samy.
-To se mi líbí.

622
00:29:33,815 --> 00:29:37,819
-Prostě klídek. Já to zvládnu.
-Parádní. Jo.

623
00:29:38,237 --> 00:29:39,863
ZAHRADNÍ VILA

624
00:29:39,947 --> 00:29:40,864
VILA NA VYHLÍDCE

625
00:29:40,948 --> 00:29:43,075
Chtěl bys někdy mít děti?

626
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
Já se na děcka hrozně těším.

627
00:29:46,453 --> 00:29:50,123
Neměl jsem tátu.
Tak chci být někým, koho jsem neměl.

628
00:29:50,207 --> 00:29:51,375
JAIR A MADISON
VILA NA VYHLÍDCE

629
00:29:51,458 --> 00:29:53,835
Kolik dětí bys chtěla?

630
00:29:53,919 --> 00:29:57,673
Ideální jsou asi tři.

631
00:29:57,756 --> 00:30:00,884
Na trojku jsem myslel. Nekecám.

632
00:30:00,968 --> 00:30:01,802
Tyjo!

633
00:30:01,885 --> 00:30:05,847
Jsem jižanská holka a můj hlavní cíl

634
00:30:05,931 --> 00:30:08,934
je usadit se a vybudovat rodinu.

635
00:30:09,017 --> 00:30:13,522
A je fakt zvláštní,
že oba jsme mysleli na stejný číslo.

636
00:30:13,605 --> 00:30:17,484
Čím víc se toho o tobě dozvídám,
tím víc mám pocit, že seš snad vyrobená.

637
00:30:17,568 --> 00:30:20,237
Podle mě seš naprosto dokonalá.

638
00:30:20,320 --> 00:30:23,407
Věřím, že s Madison
se nám formuje pevnej vztah.

639
00:30:23,490 --> 00:30:25,701
Máme hodně společnýho

640
00:30:25,784 --> 00:30:29,162
a zaplňujeme prázdnotu,
kterou jsme předtím ve vztazích zažívali.

641
00:30:29,246 --> 00:30:33,375
Od první chvíle mám pocit,
že je mezi náma nějaký spojení.

642
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
Jsem tu kvůli jediný věci.

643
00:30:36,461 --> 00:30:38,714
A tu jsem našel, sotva jsem přišel.

644
00:30:40,048 --> 00:30:40,966
To je milý.

645
00:30:43,051 --> 00:30:46,054
Myslím, že jsem se rozhodl fakt dobře.

646
00:30:46,138 --> 00:30:49,182
Nech toho. To je tak hezký. Jsi milej.

647
00:30:55,606 --> 00:30:56,773
Jsi tak něžnej.

648
00:31:04,531 --> 00:31:06,992
Bože. Pardon.

649
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
Dali jsme si pár polibků.

650
00:31:09,703 --> 00:31:11,204
Bylo to pěkný.

651
00:31:13,290 --> 00:31:15,959
Tohle je fakt fajn rande.

652
00:31:16,043 --> 00:31:18,629
Vím, že se známe jen chvilku,

653
00:31:18,712 --> 00:31:22,507
ale z mý strany se nemáš čeho bát.

654
00:31:22,591 --> 00:31:25,302
Však jsem říkal, na co sázím všechno.

655
00:31:25,385 --> 00:31:29,389
A chci stavět na tom,
co mezi náma probíhá.

656
00:31:29,473 --> 00:31:31,433
Neudělej ze mě blbce.

657
00:31:31,516 --> 00:31:33,477
To bych nikdy neudělala.

658
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
Postarám se o tebe.

659
00:31:45,822 --> 00:31:49,660
ZAHRADNÍ VILA

660
00:31:51,745 --> 00:31:53,205
Podívejte, jak září!

661
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Tyjo!

662
00:31:54,956 --> 00:31:57,292
Páry se vrátily z rande...

663
00:31:57,376 --> 00:32:01,171
-Tohle všechno jsem vyhrála!
-Co? Vy jste byli na pouti?

664
00:32:01,254 --> 00:32:04,257
...a Brittnay určitě umírá zvědavostí,
jak se Aaronovi dařilo.

665
00:32:04,341 --> 00:32:05,884
Tak ven s tím.

666
00:32:05,967 --> 00:32:07,552
Do toho. Morgan.

667
00:32:07,636 --> 00:32:12,349
Mickey je hrozně milej.
Ale šokovala jsem samu sebe.

668
00:32:12,432 --> 00:32:14,267
Je to spíš typ mý sestry, ne můj.

669
00:32:14,351 --> 00:32:16,978
-To je tak...
-Není to divný?

670
00:32:17,062 --> 00:32:20,065
Byla to sranda. Aaron je hodně soutěživej.

671
00:32:20,148 --> 00:32:24,736
Je hrozně soutěživej.
Až tak, že když jsem měla navrch,

672
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
přišlo mi, že ho štve, že vyhrávám.

673
00:32:28,907 --> 00:32:31,159
Taky jsme mluvili o minulých vztazích.

674
00:32:31,243 --> 00:32:33,829
Prý svoje holky párkrát podvedl a...

675
00:32:33,912 --> 00:32:34,913
Párkrát?

676
00:32:34,996 --> 00:32:38,500
Prý: „Vím, že jsem atraktivní.
Chodí za mnou spousta holek.“

677
00:32:38,583 --> 00:32:42,337
A potom povídá:

678
00:32:42,421 --> 00:32:47,050
„Většinou do toho nejdu,
ale někdy prostě musím.“

679
00:32:47,134 --> 00:32:49,928
-To jeho ego...
-To řekl?

680
00:32:50,011 --> 00:32:51,513
Aaron je nechutnej.

681
00:32:51,596 --> 00:32:55,559
Je mi líto Brittnay,
protože si na rande rozuměli.

682
00:32:55,642 --> 00:32:56,935
Co rande?

683
00:32:57,018 --> 00:32:59,396
Bylo to vážně fajn. Bavil jsem se.

684
00:32:59,479 --> 00:33:01,857
Taky jsme vyhráli. Tak si dej šampaňský.

685
00:33:01,940 --> 00:33:05,235
-Vyhráli jsme všechno.
-Můžeme ho dát sem.

686
00:33:05,318 --> 00:33:07,696
Pojď, Aarone. Promluvíme si.

687
00:33:09,948 --> 00:33:12,534
Jak jsem Gaby poslouchala, napadlo mě,

688
00:33:12,617 --> 00:33:15,412
že si chci na naši situaci posvítit.

689
00:33:15,495 --> 00:33:18,832
-Tak jaký bylo to rande?
-Dobrý. Byla to zábava.

690
00:33:18,915 --> 00:33:21,626
Samozřejmě jsme se políbili.

691
00:33:21,710 --> 00:33:24,212
Je to super holka. Budeme kamarádi.

692
00:33:24,296 --> 00:33:26,131
-A co ten polibek?
-V pohodě.

693
00:33:26,214 --> 00:33:27,883
-Jo? V pohodě?
-Byl v pohodě.

694
00:33:27,966 --> 00:33:33,889
Nežárlím. Ale vyvolává to ve mně něco? Jo.

695
00:33:33,972 --> 00:33:37,684
Polibek je neškodnej,
dokud není moc vášnivej a dlouhej, ne?

696
00:33:37,768 --> 00:33:41,521
-Je neškodnej.
-Pro tebe.

697
00:33:41,605 --> 00:33:45,317
Možná pro mě, ale víš co... Jednička.

698
00:33:45,400 --> 00:33:47,068
Díky.

699
00:33:47,152 --> 00:33:51,281
Říkal, že jsem pro něj pořád jednička,
takže jsem si pořád jistá v kramflecích.

700
00:33:51,364 --> 00:33:54,701
Ale zajímalo by mě, jak dlouho to vydrží.

701
00:33:54,785 --> 00:33:57,537
Jen abys věděl.
Kdyžs políbil někoho jinýho,

702
00:33:57,621 --> 00:34:00,457
pusu na dobrou noc nedostaneš.
Možná zítra.

703
00:34:00,540 --> 00:34:03,376
-A co na tvář?
-Dobře. Ale na rty ne.

704
00:34:03,460 --> 00:34:05,879
Dobře. Beru na vědomí.

705
00:34:05,962 --> 00:34:08,088
-Jo.
-Pravidla znám.

706
00:34:26,233 --> 00:34:28,735
DVOJINFORMACE

707
00:34:29,277 --> 00:34:31,153
VILA NA VYHLÍDCE

708
00:34:32,364 --> 00:34:35,325
-Tyjo, co se to děje?
-Máme tam jít?

709
00:34:35,407 --> 00:34:38,662
-Pojďme tam.
-Půjdeme za zvukem?

710
00:34:38,745 --> 00:34:40,372
Jsem nervózní.

711
00:34:42,624 --> 00:34:44,084
ZAHRADNÍ VILA

712
00:34:44,166 --> 00:34:46,336
DVOJINFORMACE

713
00:34:46,419 --> 00:34:49,506
-Bojím se.
-Co to je?

714
00:34:49,588 --> 00:34:52,133
Asi uvidíme naše dvojčata.

715
00:34:52,217 --> 00:34:54,885
Asi to bude nějaká hra nebo výzva.

716
00:34:54,970 --> 00:34:58,515
Ahoj. Vítejte v Lásce na druhou!

717
00:34:59,975 --> 00:35:02,978
Na obrazovce jsou naše dvojčata
a hrozně se těšíme,

718
00:35:03,061 --> 00:35:05,188
až uvidíme, co se děje v druhý vile.

719
00:35:05,272 --> 00:35:06,314
Dámy první.

720
00:35:09,526 --> 00:35:10,360
No nekecej.

721
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
Do háje!

722
00:35:13,321 --> 00:35:14,573
To ne!

723
00:35:15,615 --> 00:35:17,409
Lukea si vybraly tři. Ty kráso!

724
00:35:17,826 --> 00:35:18,660
SETH
1. DEN NEMĚL SHODU

725
00:35:18,743 --> 00:35:19,619
Sakra!

726
00:35:19,703 --> 00:35:21,621
Byl jsem z toho úplně vedle.

727
00:35:21,705 --> 00:35:25,667
Vypadáme úplně stejně,
ale on dámy očividně zaujal

728
00:35:25,750 --> 00:35:26,710
hned od začátku.

729
00:35:26,793 --> 00:35:29,254
Až uvidí, že si mě žádná nevybrala, řekne:

730
00:35:29,337 --> 00:35:32,340
„Ale ne. Musím si s ním promluvit,
nevede si dobře.“

731
00:35:32,424 --> 00:35:34,718
-Luku, co ty na to?
-Jsem v šoku.

732
00:35:34,801 --> 00:35:37,012
Dobrá, hoši. Otočte fotky.

733
00:35:38,597 --> 00:35:41,308
Zoie, jak se cítíš? Spárovala ses s Lukem.

734
00:35:41,391 --> 00:35:43,018
Hrozně se těším.

735
00:35:43,101 --> 00:35:45,186
Já to věděla!

736
00:35:47,314 --> 00:35:48,899
Ne!

737
00:35:50,066 --> 00:35:51,902
Tak počkat!

738
00:35:54,112 --> 00:35:55,947
To mě hodně překvapilo.

739
00:35:56,031 --> 00:35:57,782
-Jo.
-Udělal to!

740
00:35:57,866 --> 00:36:00,785
-Já myslela, že ségra vycouvá.
-Sluší jim to spolu.

741
00:36:00,869 --> 00:36:02,162
-Že?
-Jo.

742
00:36:02,245 --> 00:36:03,079
Tyjo.

743
00:36:03,163 --> 00:36:06,041
Brittnay, jak se cítíš?
Spárovala ses s Aaronem.

744
00:36:06,124 --> 00:36:08,001
-Dobře.
-Co ty, Aarone?

745
00:36:08,084 --> 00:36:10,879
-Cítil jsem to.
-Jo.

746
00:36:10,962 --> 00:36:14,090
-Ty bys asi jiskru vyhasnout nenechal.
-To ne.

747
00:36:14,174 --> 00:36:18,261
Ženská by pořád
musela být ve střehu. Určitě.

748
00:36:18,345 --> 00:36:21,431
To vyjadřování! Tyjo!

749
00:36:23,433 --> 00:36:26,561
Ty kráso, všichni na to jdou zhurta!

750
00:36:28,939 --> 00:36:31,274
Já věděla, že ho políbí,
pokud si padnou do oka.

751
00:36:31,358 --> 00:36:33,151
Já to taky věděl.

752
00:36:33,234 --> 00:36:36,404
Jsem šťastnější,
když vidím, že si někoho našla.

753
00:36:36,488 --> 00:36:39,950
-Nemusíš se o ni bát.
-Měla jsem o ni hroznej strach.

754
00:36:40,033 --> 00:36:42,702
Kdyžs řekl moje jméno, tak...

755
00:36:43,453 --> 00:36:46,957
Úplně jsem roztála.
Říkala jsem si, jak je to sladký.

756
00:36:47,040 --> 00:36:50,627
Myslím, že jsem se rozhodl fakt dobře.

757
00:36:50,710 --> 00:36:52,128
Nech toho.

758
00:36:52,212 --> 00:36:53,797
To si děláš prdel!

759
00:36:54,756 --> 00:36:58,802
-To snad...
-Děláte si prdel!

760
00:36:58,885 --> 00:37:01,304
Tam jsme včera seděli taky!

761
00:37:01,388 --> 00:37:03,098
Bylo to úplně stejný.

762
00:37:03,181 --> 00:37:04,933
Probíhá tu dvojčecí telepatie.

763
00:37:05,016 --> 00:37:08,436
Říkali jsme si: „Jaká je šance,
že se naše dvojčata dají dohromady?“

764
00:37:08,520 --> 00:37:11,481
A já na to: „To se nestane.“ Je to ujetý.

765
00:37:11,564 --> 00:37:13,775
-A on ji tam pak líbá.
-Jo.

766
00:37:13,858 --> 00:37:17,946
Říkám si, co jim ukážou o nás.

767
00:37:21,616 --> 00:37:22,909
ZAHRADNÍ VILA

768
00:37:22,993 --> 00:37:26,413
Ahoj. Vítejte v Lásce na druhou.

769
00:37:27,288 --> 00:37:30,875
Uvidíme, jestli si vaše dvojčata
vyberou ta samá, co vy.

770
00:37:34,170 --> 00:37:36,506
Jó, Morgan!

771
00:37:37,966 --> 00:37:39,134
Nekecej!

772
00:37:39,217 --> 00:37:40,593
To je brácha!

773
00:37:40,677 --> 00:37:43,555
MICKEY
ZAHRADNÍ VILA

774
00:37:43,680 --> 00:37:45,348
Můžete to dát víc nahlas?

775
00:37:46,182 --> 00:37:47,434
Ty kráso!

776
00:37:50,395 --> 00:37:51,521
Ty kráso!

777
00:37:53,273 --> 00:37:54,733
Je rozkošná.

778
00:37:54,816 --> 00:37:58,403
-Rozbrečíš mě.
-Jsem na ni pyšná.

779
00:37:58,486 --> 00:38:01,823
Ale měla jsem pravdu.
Věděla jsem, že si vybere tvýho bráchu.

780
00:38:01,906 --> 00:38:03,199
Jo, mělas pravdu.

781
00:38:03,283 --> 00:38:05,035
Mělas pravdu.

782
00:38:06,327 --> 00:38:09,748
Baelee, ty sis taky našla shodu.
Jak se cítíš?

783
00:38:09,831 --> 00:38:12,625
-Docela dobře.
-Samire, co ty?

784
00:38:12,709 --> 00:38:13,835
Požehnanej.

785
00:38:16,087 --> 00:38:18,339
-Jsi můj typ.
-To je super.

786
00:38:18,423 --> 00:38:20,216
-Proto jsem si tě vybrala.
-Jasně.

787
00:38:20,300 --> 00:38:21,259
Ale nebudu lhát.

788
00:38:22,594 --> 00:38:25,138
Z tvýho věku jsem trochu nesvá.

789
00:38:25,221 --> 00:38:27,390
Pamatuj, že věk je jenom číslo.

790
00:38:27,474 --> 00:38:29,934
-Snad mi to dokážeš.
-Záleží na tom,

791
00:38:30,018 --> 00:38:32,771
jací jsme uvnitř. Že?

792
00:38:35,690 --> 00:38:36,983
To jsem nečekala.

793
00:38:37,067 --> 00:38:39,652
-Ale je divný, že do toho nešla.
-Vedl si dobře.

794
00:38:39,736 --> 00:38:40,904
To jo.

795
00:38:40,987 --> 00:38:44,282
Davide, Hanno, jak se cítíte?

796
00:38:44,365 --> 00:38:48,244
Skvěle. Jakmile jsem ji uviděl,
pomyslel jsem si:

797
00:38:48,328 --> 00:38:49,162
„My si ještě pokecáme.“

798
00:38:54,084 --> 00:38:55,168
Je rozkošná!

799
00:38:56,336 --> 00:38:59,964
Ježiš! Jsem tak ráda, že je tomu otevřená!

800
00:39:00,381 --> 00:39:03,676
-Já myslela, že se s klukama bavit nebude.
-Fakt?

801
00:39:03,760 --> 00:39:06,471
Je hrozně vybíravá. Než jsme se rozešly,

802
00:39:06,554 --> 00:39:09,390
říkám jí: „Buď otevřená. Dej jim šanci.“

803
00:39:09,474 --> 00:39:10,975
A hele! Je to sladký.

804
00:39:11,059 --> 00:39:14,437
Je v dobrých rukou.

805
00:39:14,521 --> 00:39:15,855
Bože.

806
00:39:16,856 --> 00:39:19,484
Ty kráso. Řekli jsme to.

807
00:39:19,567 --> 00:39:20,819
Jsem na ni pyšná.

808
00:39:21,528 --> 00:39:22,737
Proč brečím?

809
00:39:22,821 --> 00:39:26,658
Proč pláčeš? Chybí ti sestra?

810
00:39:27,117 --> 00:39:27,992
Já jen...

811
00:39:29,452 --> 00:39:30,370
To je ségra!

812
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
Je to pro mě fakt těžký.

813
00:39:35,708 --> 00:39:40,171
Poprvý si uvědomuju, jak nesmělá jsem.

814
00:39:50,932 --> 00:39:53,434
Ahoj. Chceš být sama?

815
00:39:53,518 --> 00:39:55,311
-Ne. Klidně pojďte.
-Dobře.

816
00:39:55,395 --> 00:39:56,813
Nemusím se stranit.

817
00:39:57,438 --> 00:40:01,025
Že je ségra rozhozená,
mě rozhodilo. A to se mi nelíbí.

818
00:40:01,109 --> 00:40:04,070
-Ahoj, kotě.
-Ahoj.

819
00:40:04,529 --> 00:40:08,074
-Vede si dobře.
-Myslíš?

820
00:40:08,158 --> 00:40:10,952
-Nepřijde mi.
-Navzájem si chybíte

821
00:40:11,035 --> 00:40:12,954
a to je naprosto pochopitelný.

822
00:40:13,037 --> 00:40:17,709
Jen nechci být ta,
co si to užívá víc než ona.

823
00:40:17,792 --> 00:40:20,295
Na sestře mi záleží nejvíc ze všech.

824
00:40:20,378 --> 00:40:22,422
-Jasně.
-Má ve všem přednost. Je můj život.

825
00:40:22,505 --> 00:40:26,885
Ale chci vědět,
jestli jí je tady fakt dobře.

826
00:40:26,968 --> 00:40:29,429
-Protože jestli ne...
-Chceš to vědět.

827
00:40:29,512 --> 00:40:30,346
Jo.

828
00:40:30,430 --> 00:40:33,224
-Když bude chtít odejít, ty taky.
-Jo, odejdu.

829
00:40:33,308 --> 00:40:34,475
To je jasný.

830
00:40:42,150 --> 00:40:43,776
Chci pronést přípitek.

831
00:40:43,860 --> 00:40:45,278
Jó, Whittnay!

832
00:40:48,198 --> 00:40:50,867
Ona je holka z Atlanty, ne z...

833
00:40:50,950 --> 00:40:55,079
Když jsem ségru viděla, ulevilo se mi.

834
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Po Dvojinformacích se mi hrozně ulevilo.

835
00:40:58,499 --> 00:40:59,459
WHITTNAY
VILA NA VYHLÍDCE

836
00:40:59,542 --> 00:41:02,212
Mý sestřičce se tam moc daří.

837
00:41:02,295 --> 00:41:04,297
Když teď vím, že je v pohodě,

838
00:41:04,380 --> 00:41:08,635
cítím, že jsem otevřenější tomu,
najít si lásku.

839
00:41:08,718 --> 00:41:10,970
Dovolte mi, abych se znovu představila.

840
00:41:13,556 --> 00:41:15,600
Nejdřív bych ráda řekla, že jsem vděčná,

841
00:41:15,683 --> 00:41:18,228
že tuhle dvojčecí eskapádu
prožívám s váma.

842
00:41:18,311 --> 00:41:20,939
Připijme si na hledání naší polovičky

843
00:41:21,022 --> 00:41:24,234
-a že si to bombasticky užijeme.
-Na zdraví!

844
00:41:24,317 --> 00:41:27,570
-To bylo super.
-Nemáte lepítka na bradavky?

845
00:41:28,988 --> 00:41:30,323
Co to s ní dneska je?

846
00:41:30,406 --> 00:41:31,824
To je její nový a vylepšený já.

847
00:41:34,202 --> 00:41:35,036
ZAHRADNÍ VILA

848
00:41:35,119 --> 00:41:36,955
-Připijeme si.
-Na zdraví.

849
00:41:37,038 --> 00:41:40,041
Další večer s váma.
Buďme otevření a zranitelní.

850
00:41:40,124 --> 00:41:42,126
A užijte si to. Bavte se.

851
00:41:42,210 --> 00:41:44,712
-Jo.
-Tak jo! Na zdraví, lidi!

852
00:41:45,463 --> 00:41:47,090
Bavíte se?

853
00:41:47,173 --> 00:41:51,761
-Tyjo! To se podívejme!
-Všichni vypadáte skvěle.

854
00:41:52,011 --> 00:41:55,765
I když Nikki vždycky vidím ráda,
protože je to lvice salónů,

855
00:41:55,848 --> 00:41:59,602
tak když přijde, říkám si:
„Co se děje? Nějaký drby?“

856
00:41:59,686 --> 00:42:02,563
Asi nám to chce pořádně okořenit.

857
00:42:03,022 --> 00:42:04,023
VILA NA VYHLÍDCE

858
00:42:04,107 --> 00:42:05,817
-Otočte se.
-Co je?

859
00:42:06,359 --> 00:42:08,444
Dostala jsem pozvánku na párty.

860
00:42:08,528 --> 00:42:11,114
-Co se bude dít? Sluší ti to.
-Cože?

861
00:42:11,572 --> 00:42:13,032
BRIE BELLAOVÁ
VILA NA VYHLÍDCE

862
00:42:14,367 --> 00:42:18,246
Jak všichni víte, se svým dvojčetem
jste sem přišli najít lásku.

863
00:42:19,247 --> 00:42:20,623
Z toho jsem nervózní.

864
00:42:20,707 --> 00:42:21,958
Třesu se.

865
00:42:22,041 --> 00:42:23,918
Třesu se.

866
00:42:24,836 --> 00:42:27,463
A ne všem se to podaří.

867
00:42:27,547 --> 00:42:28,673
Panebože.

868
00:42:28,756 --> 00:42:31,968
Ale jestli na konci experimentu
lásku najdete,

869
00:42:32,051 --> 00:42:35,263
budete muset učinit
nejtěžší rozhodnutí v životě.

870
00:42:35,346 --> 00:42:37,432
Ale nejdřív si musíte najít
svou polovičku.

871
00:42:37,515 --> 00:42:39,684
-Ty kráso.
-Do háje.

872
00:42:39,767 --> 00:42:44,063
Moje dvojče ve druhé vile

873
00:42:44,147 --> 00:42:46,524
informuje vaše dvojčata,

874
00:42:46,607 --> 00:42:48,609
že pět tamních mužů

875
00:42:50,111 --> 00:42:53,906
si musí vybrat pět žen, co zůstanou.

876
00:42:55,908 --> 00:42:57,910
Ve vile je žen šest,

877
00:42:57,994 --> 00:43:01,039
takže jedna z nich vybrána nebude.

878
00:43:01,122 --> 00:43:02,332
ZAHRADNÍ VILA

879
00:43:02,415 --> 00:43:05,752
Pánové, máte obrovskou zodpovědnost.

880
00:43:06,794 --> 00:43:09,505
Každý z vás si vybere jednu z dívek,

881
00:43:09,589 --> 00:43:11,424
se kterou bude ve své cestě pokračovat.

882
00:43:12,467 --> 00:43:15,762
Což znamená, že jedna z vás, dámy,

883
00:43:15,845 --> 00:43:18,222
půjde dnes večer domů.

884
00:43:20,016 --> 00:43:21,434
Sakra.

885
00:43:24,395 --> 00:43:26,022
-Sakra.
-Tak počkat.

886
00:43:29,233 --> 00:43:30,943
A její dvojče,

887
00:43:31,027 --> 00:43:33,071
jedna z vás krásek,

888
00:43:35,448 --> 00:43:38,534
půjde domů s ní.

889
00:43:38,618 --> 00:43:39,619
Cože?

890
00:43:39,702 --> 00:43:41,788
-Bože.
-Panebože.

891
00:43:45,333 --> 00:43:46,626
Musí odejít dohromady.

892
00:43:46,709 --> 00:43:49,295
Tohle udělat musíme,

893
00:43:49,379 --> 00:43:52,423
aby obě vily
zůstaly pro experiment identické.

894
00:43:54,008 --> 00:43:57,470
Okamžitě vilu opustíte, půjdete do druhé

895
00:43:57,553 --> 00:43:58,971
a vyzvednete si své dvojče.

896
00:43:59,055 --> 00:44:00,932
Ty kráso.

897
00:44:01,766 --> 00:44:03,309
Tak tohle je ujetý.

898
00:44:11,859 --> 00:44:12,985
Asi mi bude zle.

899
00:45:17,300 --> 00:45:19,302
Překlad titulků: Markéta Klobasová

900
00:45:19,385 --> 00:45:21,387
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus