LÁSKA NA DRUHOU
VILA NA VYHLÍDCE
Moje dvojče ve druhé vile
informuje vaše dvojčata,
že pět tamních mužů
si musí vybrat pět žen, co zůstanou.
Ve vile je žen šest, takže jedna z nich vybrána nebude.
ZAHRADNÍ VILA
Každý z vás si vybere jednu z dívek,
se kterou bude ve své cestě pokračovat.
Což znamená, že jedna z vás, dámy, půjde dnes večer domů.
Cože?
Panebože.
A její dvojče půjde domů s ní.
Musí odejít dohromady.
Sakra.
MORGAN – ZAHRADNÍ VILA MADISON – VILA NA VYHLÍDCE
GABY – ZAHRADNÍ VILA MADDIE – VILA NA VYHLÍDCE
CAMERON – ZAHRADNÍ VILA CEARA – VILA NA VYHLÍDCE
BRITTNAY – ZAHRADNÍ VILA WHITTNAY – VILA NA VYHLÍDCE
Okamžitě vilu opustíte, půjdete do druhé
a vyzvednete si své dvojče.
Tak tohle je ujetý.
Tohle udělat musíme, aby obě vily zůstaly pro experiment identické.
Asi mi bude zle.
Tak tohle jsem nečekala.
Pánové, vybírejte pečlivě, protože vaše dnešní rozhodnutí
ovlivní všechny v obou vilách.
A jak coby dvojčata víte,
mnoho rozhodnutí našich sourozenců ovlivňuje i naše životy.
To je dost stresující.
Dobrá. Na vyřazovací obřad se vrátím.
Mějte se. Brzy se uvidíme.
Tohle je zásadní rozhodnutí.
Nepřijde mi to správný.
Některý z našich dvojčat si tam mohlo najít spřízněnou duši
a náš osud tady rozhodne o tom jejich.
To jo.
Pro nás kluky
-to není příjemný rozhodnutí. -Jo.
Smysl experimentu je láska mezi dvojčatama.
Že? Chcete zničit,
co si vaše dvojče buduje?
Mickey možná viděl Dvojinformace a řekl si:
„Vypadají, že jim to šlape.“
Ale co když k Morgan necítí to samý? Nebo ona k němu?
-Chápete? -Jo.
To by mu svázalo ruce. „Mám se zajímat o sebe,
„nebo chci, ať se brácha zamiluje?“
Svatá pravda.
Moje spojení s Hannou má pevný základy,
ale není to na mně.
-Rychlej pokec. -Díky.
Cítím se teď zranitelnej a nervózní, že všechno záleží na bráchovi.
Nemůžu s tím nic dělat.
-Jak se cítíš? -Jak se cítím?
Pořád jsi pro mě jednička.
-To je dobře. -Jo, to je.
Je to na tvým bráchovi.
Nevím, co budu dělat, jestli odejdeš.
Co jsem tě uviděl, byl jsem si tebou jistej.
-Jo. -Chci, abys to věděla, jo?
Zatímco Hanně s Davidem je spolu čím dál lépe...
ZAHRADNÍ VILA
Ahoj.
...jedné osobě rozhodně lépe není.
Je to celý na prd.
Sabelle, která si nikoho nenašla.
Mohla bych to Hanně posrat.
-Jo. -Cítím se hrozně.
Fakt jsem si myslela, že Hanna bude uzavřená.
Ale když jsem viděla, jak je s Davidem šťastná,
SABELLA ZAHRADNÍ VILA
nakoplo mě to. Motivovalo mě to, abych udělala to samý.
Jsem vystresovanej.
-Promluvíme si? -Jasně.
Tak jo, jdeme.
Je to na prd. Mám pocit, že je možná moc pozdě.
Ale doufám, že není.
-Dneska ti to sluší. -Děkuju.
Co bys řekla, kdybych si tě vybral?
Byla bych nadšená. Ale chci, ať si víc popovídáme.
Chtěla bych tě totiž poznat víc.
Trvá mi, než se někomu otevřu, víš?
-Jako mně. -Jo.
Sabella. Je krásná.
Cítím, že máme dobrý pouto.
Ale včera mi řekla o svým předchozím vztahu.
Jakej byl tvůj nejdelší vztah?
-Čtyři roky. Jen jsme si povídali. -Čtyři roky?
A byl to jen otevřenej vztah?
Měl holku.
-Měl holku. To si děláš... -Jo.
To je možná malý varovný znamení.
Takže nevím. Jsem trochu rozhozenej,
ale určitě ji chci poznat líp.
Spoustu se mi toho honí hlavou.
Taky. Myšlenky mi lítají sem a tam.
A to se mi vůbec nelíbí.
Sabella se ze všech sil snaží zajistit sobě i sestře místo ve vile...
Poutu, co jsme si vybudovali, věřím.
...ovšem dvojčata, co mají pevné vztahy, se vůbec snažit nemusí.
Souhlas. Moc se mi líbilo tě poznávat. Jsi super holka.
-Děsně milá. Nádherná. -A ty super kluk.
Díky.
Nemusíš mi hladit ego, abych si tě vybral.
MATTHEW A CAMERON ZAHRADNÍ VILA
-Jak se cítíš? -Dost dobře.
-Suprově. -Jo?
Jo. Jsem si jistej tím, co chci.
-Fakt? -Jo.
-To je dobře. -Nemusíš se bát.
-To je dobře. To jsem ráda. -Nestresuj se.
MORGAN A MICKEY ZAHRADNÍ VILA
-Kdo podle tebe odejde? -Nevím.
Změňme téma. Vyřazováním se stresovat nebudeme.
Mám skvělou otázku. Co bys řekla 17letý Morgan?
Ani si nepamatuju, jaká jsem v 17 byla.
Morgan na konci střední si myslela, že má v životě jasno.
To v 17 asi my všichni.
Vyrostla jsem na Jihu. Když jsem byla v posledním vztahu...
Myslím vážným.
Opravdu jsem si myslela, že mám život naplánovanej.
Říkala jsem si, že si ho vezmu.
Že spolu půjdeme na vysokou.
Že se zasnoubíme, vezmeme. Že budeme mít děti.
Že to stihnu do 25. Přišlo mi to super.
Když se ohlídnu, co se jí honilo hlavou,
řekla bych jí, že život není jen o tomhle.
Ten vztah mi naštěstí krachnul
a to mě tehdy zničilo.
Ale bylo to to nejlepší, co se mi kdy stalo.
Bylas jako housenka, co se změní na motýla.
Jo. Někdy si říkám: „Mít tak chlapa, co by to se mnou sdílel.“
-Někoho, s kým bys život žila. -Jo.
Ale pořád mám sestru. Jenže je blbý se tím pořád utěšovat.
Protože potom se nedonutíš
navazovat i jiný vztahy.
Skvělý. To je fakt dobrá odpověď.
-Vážně? -Jo.
-Schvaluješ ji? -Jo.
-Jak se cítíte?
Vystresovaně.
-Jak se podle tebe cítí sestra? -Nevím. Je to ujetý.
Kdyby si mě nikdo nevybral,
GABY ZAHRADNÍ VILA
štvalo by mě, že jsem ji o ten zážitek připravila.
-Chceš si pokecat o samotě? -Jasně.
Samer je jedinej, kdo mě tu zaujal.
Nevím, jestli si myslí na Sabellu,
ale musím si s ním promluvit a dát mu najevo,
že bych ho pořád ráda poznala víc.
Myslíš, že je mezi náma nějaký maličký pouto?
Jo. Vyzařuješ dobrou energii. A jsi děsně vtipnej.
Kdyžs vešla, pomyslel jsem si: „Je nádherná.
„Sakra, vyzařuje z ní pozitivní energie.“
Pořád se směješ. Pořád máš dobrou náladu.
Pořád jsi šťastná.
-A to se mi líbí. -Jasně.
Je to těžký rozhodování.
Je tam nějaký pouto se Sabellou,
nebo je tam s Gaby?
Přijde mi, že Gaby se spíš obává o sebe.
Takže nevím. Nebudu lhát, je to těžký.
Nevím, co mám dělat.
Je to šílený.
Je toho na nás hodně.
Tohle rozhodnutí je prostě teď moc těžký.
Co se týče lásky, s Brittnay jí určitě můžeme dosáhnout.
Nechci ten vztah zahodit.
Nechci nad tím přemýšlet. Ani nemůžu.
Nemůžu nad tím přemýšlet.
Ale taky musím vzít v úvahu, která je nejsympatičtější Davidovi.
Po tom, co jsem viděl Dvojinformace z druhý vily,
mě čeká jedno z nejdůležitějších rozhodnutí.
Bráchu znám
a jeho vztah se Sabellinou ségrou vypadá opravdově.
Ale jestli si Sabellu nevyberu, mohla by i se sestrou odejít.
A kdybych to Davidovi pokazil, bylo by to ujetý. Sobecký.
-Jsi v pohodě? -Ne.
AARON A BRITTNAY CHODÍ SPOLU
-Já taky ne. -Snažím se tak tvářit,
ale žaludek mám jako na vodě.
Co mám dělat?
-Na sebe ale vůbec nemyslím. -Jasně. Myslíš na bráchu.
Nevím, koho si vyberu. Fakt.
Nelíbí se mi to.
ZAHRADNÍ VILA
Dobrá. Nadešla hodina H.
Každý z vás si vybere jednu z dívek, která zůstane.
Ta, kterou si nikdo nevybere, půjde domů.
A aby vily zůstaly zcela identické,
její dvojče bude muset odejít s ní.
Pokud si zde lásku najdete,
nakonec budete muset učinit
jedno z největších rozhodnutí v životě.
VILA NA VYHLÍDCE
Pojďme se přesunout do obýváku.
Ty... Ne.
Jsem trochu nervózní.
MADISON VILA NA VYHLÍDCE
Morgan je už docela dlouho single.
Vím, že pro ni bude těžší se někomu otevřít.
Z toho, co jsem viděla ve Dvojinformacích,
nás obě zaujala stejná dvojčata.
-Bože. Ne. -Panebože.
Ale pořád přemýšlím, jestli tam to pouto cítí i teď.
Nastal okamžik pravdy.
Vážně nemám tušení, jak to dneska skončí.
Dámy, že jste se svou sestrou v bezpečí,
poznáte podle toho, že odejde.
Aha, je to bez zvuku.
Pojďme zjistit, koho si muži v druhé vile vybrali
jako partnerky na své cestě.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Luku, vybíráš si první.
Tuhle dívku bych chtěl zachránit, protože je naprosto senzační.
Věřím, že její hradby se začínají drolit.
Zoie, budeš na týhle cestě pokračovat se mnou?
Budu.
Gratuluju, Baelee.
BAELEE A SAMIR CHODÍ SPOLU
Je fajn vidět, že Zoie nevypadla,
protože teď budu mít víc času s Baelee.
Na hrudi mi seděla hrozná tíha, ale ta je teď pryč.
SAMIR VILA NA VYHLÍDCE
Mickey, jsi na řadě.
Se ženou, kterou si vyberu, podle mě máme potenciál.
A doufám, že ona to cítí stejně.
Morgan, chtěla bys touhle cestou pokračovat se mnou?
-Ano. -Pojď sem.
Gratuluju, Madison.
Díkybohu.
JAIR A MADISON CHODÍ SPOLU
Matthewe.
Tahle holka je otevřená, milá
a krásná.
Cameron, chtěla bys touhle cestou pokračovat se mnou?
Jo.
Gratuluju, Cearo.
Panebože!
Je mi zima a potím se. Nechápu jak.
Samere, s kým chceš na téhle cestě pokračovat?
Samere.
Je krásná a má ten nejmilejší úsměv.
Gaby, chtěla bys touhle cestou pokračovat se mnou?
No jasně.
Panebože.
-Bože. -Nech toho. Ne.
Gratuluju, Maddie.
Dobrá, Aarone. Čeká tě opravdu zásadní rozhodnutí.
Ať si vybereš kteroukoli, nejenže ta druhá půjde domů,
ale ze hry vypadne i její dvojče.
Aarone, je to na tobě.
Proč já?
Proč to rozhodnutí muselo být... Proč já?
Nechci pouto s Brittnay zahodit.
Ale taky musím vzít v úvahu, která je nejsympatičtější Davidovi.
A vím, že on má pouto se Sabellinou sestrou.
Koho si vybereš?
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
Vím, jak se rozhodnu.
To ne.
Whittnay, Hanno,
sestra jedné z vás si vás přijde vyzvednout.
Všichni se tedy přesuňme do haly.
Doufám, že já domů dneska nepůjdu.
Nečekala jsem, že můj osud bude v cizích rukou.
Padla jsem si do oka s Davidem. Chci zjistit, kam by to mohlo vést.
Nejsem připravená odejít. Ještě jsem na konec cesty nedošla.
Budu brečet.
Co?
Já věděla, že to budeš ty. Vím, že ses snažila.
Jo. Snažila.
Promiň.
To nic.
Promiň. Tak ráda tě vidím.
Sabello, Hanno, je načase se rozloučit.
Mám tě ráda.
Rád jsem tě poznal. Vážně.
Oběma vám přeju to nejlepší.
Díky.
Ahoj.
Promiň, že jsem vám to s Davidem pokazila.
Ale snažila jsem se.
Je to smutný,
ale cítím, že experiment mě hodně změnil.
Říkala jsem si, že až najdeme člověka,
kterýmu budeme chtít věnovat čas a city,
bude o dost snazší se oddělit.
Jelikož David Aarona na videu viděl s Brittnay,
musí tušit, že o všem rozhodl jeho bratr.
Brittnay, budeš na týhle cestě pokračovat se mnou?
Moc ráda.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
Byl jsem rozpolcenej. Nebylo to... Posaď se.
Myslíš, že ho to rozhodilo?
To zjistím.
Bylo to pro mě těžký rozhodnutí
a jsem rád, že jsem si vybral Brittnay.
-Všechno má nějakej důvod. -Jsem rád, že tu jsi.
Díky. Jsem ráda, že tu jsem. Díky, že sis mě vybral.
To rozhodnutí mě už tak netíží, když je po všem a ty jsi tu se mnou.
David bude muset být silnej.
-Jo. -A navázat i jiný vztahy.
Whittnay, chci s tebou mluvit.
To vyřazení pro mě všechno změnilo.
Hanna odešla. Není to dobrej pocit, ale hrával jsem šachy.
Vždycky jsem o pět kroků napřed.
Může přijít novej kluk
a domů třeba odejde někdo jinej.
Chtěla bys mě víc poznat?
Teď bych už určitě chtěla.
Cítím, že se mi vrátilo sebevědomí, když vím, že je sestra v pořádku.
Přišlas sem a měla svůj žebříček.
Jak to vypadá teď?
Teď bys to byl ty.
Mám zajímavej dotaz.
Kdyžs viděla, jak brácha políbil tvou ségru, políbila bys mě taky?
Ty ses ještě nelíbala?
-Ne. -A chceš?
Jasně.
-Ne. Potřebuju další... -Zpomal.
Potřebuju další. Ne.
Jakej je tvůj plán?
Tak dopředu zatím neplánuju.
Obvykle plán mívám. Ale teď nemám ani prd.
Nedokážeš si sebe s Whittnay představit? Nikdy?
Na to je moc brzo.
Když s někým trávíte čas a on pak odejde...
To mám teď jako dělat co? Navázat a zaplnit tu prázdnotu?
Nemusíš navazovat.
Ale vem si, jak rychle to šlo s Hannou.
Byl to fofr, ne?
Přesně. Tak proč by to s Whittnay mělo být jiný?
Nevím.
-Tak to ji musíš políbit. -Teď jsem to udělal.
-Tys políbil Whittnay? -Jo.
Ty jsi blázen.
Panebože.
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
Dobré ráno.
-Dobrý ráno. -Ahoj.
-Už? -Vypadáš nádherně.
Páni.
VILA NA VYHLÍDCE
Tady to ale voní.
Bože. Ty jsi posel špatnejch zpráv.
Jsem jako velký černý mrak, co když se objeví,
-všichni se vyděsí. -Přesně tak.
Ale ne. To budu muset změnit.
-Ano, prosím. -Tos udělala ty?
Jo.
Helemese. Hoši, všímejte si.
Hej. Haló. Cože?
On udělal vajíčka a já jen ten toast.
Ale víš co, udělat toast je někdy dřina.
Přesně.
Tak povídejte. Jak se cítíte?
Co ve vás vyvolal Hannin odchod?
-Byla to srážka s realitou. -Jo.
Včera jsem si všiml jednoho. Nikdo z nás s tím nemohl nic udělat.
To je příběh nás všech, co máme dvojče.
Nedochází nám, jak moc v našem životě rozhodují, že?
A proto jsme vás rozdělili. Abyste se mohli rozhodovat sami.
Ale dvojčata prostě máme.
A ta vždy budou součástí našich životů a rozhodnutí.
VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
Aarone. Jak se cítíš?
Nespal jsem dobře. Bylo mi pod psa.
A měl jsem noční můry o bráchovi.
Mnoho z nás za svá dvojčata rozhoduje. Už jsme to nejednou udělali.
A myslím, že pro jednou jste mysleli za sebe.
Chcete najít lásku. Být lepší.
-Jo. -Takže to dělat musíme.
Jo. Nakonec to bylo dost jasný.
Ale ovlivnilo to bráchu.
Vždyť jsi s ním nemluvil. Nevíš, jak se cítí.
Jo. Ale proto to tak moc bolí.
Abyste mohli růst, musí to být trochu nepříjemné. Ne?
-Jo. -Samozřejmě jsem nepřišla jen tak.
Dnes vás čeká rande.
A bude na pláži!
Jsou tu jedna dvojčata, která ještě speciální rande neměla.
Dvojčata, která na něj půjdou...
jsou Cameron a Ceara.
CAMERON, 24 LET MODELKA
A samozřejmě si můžeš vybrat někoho tady z pánů.
-Já mám jasno. -Dobrá. Koho vezmeš na rande?
Matthewa.
To mi lichotí.
Už se na to těším. Jsem trochu nervózní,
protože kdykoli vím, že budu muset dát najevo city,
znervózním. Proto si hraju s vlasy.
Musím s tím přestat.
Koho si podle tebe Ceara vybere?
-Asi Setha nebo Andrewa. -Doufám, že si vybere Setha.
Cearo, víš, s kým na to rande půjdeš?
ANDREW VILA NA VYHLÍDCE
Půjdu s panem Sethem.
Hrozně se těším.
Ceara mě děsně přitahuje. Hned od našeho prvního pohledu.
Takže to bude sranda.
Neměl jsem moc šanci to pouto mezi náma najít,
a tak den na pláži využiju ve svůj prospěch.
Rozhodně se pokusím, aby to mezi náma zajiskřilo.
Sakra. Musím se jít připravit.
Jdeš na rande. Jak se cítíš?
Jsem nervózní.
Nervózní?
Nejdřív mě přitahoval Andrew.
PRVNÍ DEN
Ale popovídala jsem si se Sethem a je fakt milej. Pohodovej chlap.
Máme dobrej základ. Fajn přátelství.
Možná by se to mohlo vyvinout v romantickej vztah.
Ale musím ho trochu líp poznat. Uvidíme.
-Ale bojím se. -Neboj.
Bude to zábava. Ani nevíš, jak ti závidíme.
Jo.
To je hezoučký!
SETH A CEARA VILA NA VYHLÍDCE
MATTHEW A CAMERON ZAHRADNÍ VILA
-Ráda se mě dotýkáš? -Jo.
Do toho.
-Půjdem do vody? -Jo.
-To je tak hezký. -Moc. Páni.
S Cameron si hodně rozumíme. Ale pořád čekám, až se mi víc otevře.
Je to příležitost, jak ty její hradby překonat.
Chci, ať se u toho cítí v pohodě.
Myslíš si o sobě, že jsi romantik?
Jo. Tohle bych zařídil i sám.
-Vážně? -Jo.
To se mi líbí.
Kdo měl víc holek? Ty, nebo Andrew?
-Andrew. -Fakt?
Chci se s tvým bráchou seznámit a poptat se ho na tebe.
Ceara by ti řekla kraviny
a ty by sis řekl: „Až moc informací.“
-Mám se bát? -Řekla by, že jsem magor.
To ona je magor, já ne. Magor v tom dobrým,
ne psychopat. To nejsem. Jsem pohodářka.
Přesně to by psychopat řekl.
S Cearou o sobě navzájem plácáme kraviny.
Ona navíc neměla štěstí na chlapy.
Myslím, že já si vybírala lepší.
-Očividně. -Jo. Souhlas.
Co dělají tvoji rodiče?
Táta prodává nářadí
a rodina z máminy strany má nahrávací společnost.
Máma tam pracovala až do svý smrti v roce 2020.
-Tvoje máma umřela? -Jo.
To je mi líto.
Celej život měla problém s alkoholem.
Když jsem šla na vysokou, dost se to zhoršilo.
-Sakra. -Hodně s tím zápasila.
Pořád by se to zhoršovalo.
Nejsem šťastná, že umřela, ale ulevilo se mi.
Připravila mě na život, kterej teď chci žít.
Rozbrečím se.
Co ses od ní naučila?
Všechno. To díky ní jsem, jaká jsem.
Byla dobrej člověk
a všichni se s ní cítili šťastní.
Taková asi chci být i já.
Chci, aby se se mnou lidi cítili dobře. Takže nevím.
Toho si cením. Hodně.
Byl jsem rád, že se mi tak otevřela.
Jakkoli to pro ni bylo těžký, myslím, že díky tomu zesílila.
Mám z ní dobrej pocit. A ten mě neopouští.
MATTHEW ZAHRADNÍ VILA
-Jsou vaši pořád spolu? -Jo. Jsou moc šťastní.
-Fakt? -Jo.
-To se mi líbí. Chceš se oženit? -Jo.
-Ožením se a budu mít děti. -Kolik jich chceš?
Dobrá otázka.
Chci mít kluky i holky.
Chci mít víc kluků.
-Kluky i zrzky? -Ne, kluky i holky.
-Zrzky. -Holky.
Aha, holky. To je tím tvým jižanským přízvukem.
Maličko huhňám.
-Díky, žes se mnou šel na rande. -Tak jasně.
-Dík, že sis mě vybrala. Zase. -To já vždycky.
Koho jinýho bych si měla vybrat?
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Pověz mi o svý rodině. Jak to u vás vypadá?
Mám malýho bráchu. Bydlí s tátou.
Tátu mám moc ráda. Máme super vztah.
Někdy bych raději šla do hospody s ním než s kamarádama.
CEARA A SETH VILA NA VYHLÍDCE
-To je hezký. -Máma umřela přede dvěma lety.
To je drsný.
Nejhorší asi je, že nikdo ji už nepozná.
Můj další kluk ji nepozná. Moje děti ji nepoznají.
Snažím se na to nemyslet moc často. Ale...
-Nechtěla jsem brečet, ale... -To nic.
Je v pořádku na to myslet a být smutná.
Chápu, jak se cítíš. S mámou poslední roky
-nemám nejlepší vztahy. -Fakt?
Jo. Asi to je trochu podobný tomu, čím si prošla tvoje máma.
S tou závislostí a tak.
-Vídáte se často? -Ne.
To mě mrzí. Rodinný záležitosti jsou nejtěžší.
Chceš toho pro ně tolik,
ale nic s tím nezmůžeš, pokud si nepomůžou sami.
Nemyslel jsem, že budu připravenej o tom mluvit.
-Ale s tebou je to snadný. -Díky.
Kdybys něco potřeboval, jsem tu pro tebe.
Dokážeš člověka uklidnit a je mi s tebou dobře.
Líbilo se mi, kam náš rozhovor směřoval.
Líbí se mi s tebou trávit čas, povídat si.
Ale nechci se s tebou do něčeho pouštět.
Co když si řeknu: „Skočila jsem do toho po hlavě.“
Pak totiž uteču. To dělávám. Takže chci...
Nechci do toho skočit a pak to nechat plavat s tím,
že je to fuk.
Chci si tím být jistá.
Co si myslíš, že tě drží zpátky?
Asi jsem ostražitá
a vůbec neumím dávat najevo city.
Jsem trochu zmatenej. V jednu chvíli to bylo fakt fajn
a o pár minut později se úplně stáhla.
Nevím, co si o tom myslet.
Přišlo mi to jako krok zpátky.
Asi jsem zklamanej.
Připijeme si. Prones přípitek.
Chceš, abych pronesl přípitek?
Upřímně, nevím, co říct.
Rande identických dvojčat Ceary a Cameron
nemohla být méně identická.
V zahradní vile...
Mám tajemství, lidi.
Nesmíte ale nic říct.
-Jde o Aarona? -Jo.
-Cože? -Tak jo.
Brittnay má dnes v plánu využít Pokoj důvěrností,
oddělené apartmá, kde si páry mohou užít soukromí mimo společné ložnice.
Dneska s ním půjdu do Pokoje důvěrností.
Chtěla bych s Aaronem jít do Pokoje důvěrností.
Dostaneme tak možnost být chvíli sami.
Na začátku byl trochu rozdováděnej,
ale jsem si jím jistá. Jsem jeho favoritka
a vím, že ho chci. Myslím, že ho to dost překvapí.
-On to neví? -Neví.
-Takže to není... -Je to překvápko.
-Překvapení. -Jo.
Hned se vrátím.
ZAHRADNÍ VILA
Všichni dobře uklízíte.
-Čau, holky! -Ahoj!
-Byli jste pryč celej den. -Jo. Lelkovali jsme na pláži.
-Chyběli jste nám. -Na pláži bylo hezky.
-Aha. -Jo. Byli jsme v Malibu.
Krásnej altán na pláži.
-Polštáře, dalo se tam natáhnout. -Jo! Bylo to hezký.
Dotaz. Kolikrát jste se líbali?
-My... -Párkrát.
Já to říkal.
Jak bych mohl odolat? Podívejte na ni.
Plážové rande Matthewa a Cameron
jejich vztah podle všeho posílilo.
VILA NA VYHLÍDCE
Všechno nám pověz.
Uvidíme, co Ceara prozradí o svém rande se Sethem
dívkám ve vile na vyhlídce.
Je to dobrej chlap. Kéž by mi to s ním šlo.
Ale necítím žádnou jiskru. Nemyslím, že ji něco zažehne.
Jinak by se to už stalo.
-Chápu. -Musím se vypovídat.
Jsem z toho vystresovaná, chybí mi ségra
a chci si s ní o tom popovídat, ale nejde to.
Nemyslela jsem, že mi bude tak moc chybět.
-Jasně. -Je to náročný.
A taky divný, protože kvůli ségře jsem nikdy nebrečela.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Chodily jsme na odlišný vejšky. Umím bez Cameron být.
Jen jsme asi nikdy na tak dlouho neztratily kontakt.
Takže je těžký jen...
Vážně vám docvakne, jak moc vám někdo schází.
Řekla by: „Jestli nic necítíš, řekni mu to.“
-To bys měla. Uleví se ti. -Já vím.
Vím, že tu tvoje sestra není, ale můžeš se opřít i o nás.
-Netrap se tím. -Jo.
Vím, co musím udělat, a děsím se, jak to bude probíhat.
Tak jo.
-Chtěla jsem si tě ukrást. Protože... -Jsem za to rád.
Co se týče našeho rande a tak. Jakej z toho máš pocit?
Cítil jsem nějaký smíšený signály.
Souhlasím. Myslím, že jsem je vysílala.
Myslela jsem, že na rande to zajiskří,
protože jsi úžasnej chlap.
Proto jsem se tak snažila. Chtěla jsem to dotáhnout na vztah,
ale nestalo se tak. Asi je to v mý hlavě.
Ale jako kamaráda tě mám ráda.
Jsi někdo, s kým se cítím dobře.
Jasně.
Tohle jsem potřeboval slyšet, i když je to na prd. Tak půjdu o dům dál.
Cítím se teď o hodně líp. Jsem ti za to moc vděčná.
Jo. Já taky.
Nikdo není rád odsunut na přátelskou kolej,
ale naštěstí pro nás tu máme jeden pár, který se z vod přátelství možná vymaní.
-Vypadáš nádherně. -Děkuju.
-A taky hezky voníš. -Díky.
A jsou to Samir s Baelee z vily na vyhlídce.
Snažil jsem se najít vážnej vztah.
Tu pravou jsem zatím nenašel,
protože jsem hledal na špatných místech.
Kde? V klubech.
Pouštěl jsem k sobě špatný lidi,
co do vztahu nic nepřinesou.
Já do toho dám všechno. A oni ode mě budou jen brát.
Když jsem tě tu uviděl
a my se na sebe usmáli, jako první jsem si pomyslel...
-Samire, jak se cítíš? -Požehnanej.
...že bys mohla být to, co hledám.
Ale víš, co mě bere nejvíc? Že ti je 22.
Ale na svůj věk jsi děsně vyspělá.
S holkama tvýho věku jsem byl. A jsou živoucí chaos.
Ty to máš v hlavě srovnaný.
Díky.
Chci, aby se z toho stal opravdovej vztah.
Mám oči jen pro tebe. Nikoho jinýho.
-To ráda slyším. -Ať se stane cokoli,
ať sem přijde kdokoli, vždycky budeš moje vyvolená.
-To ráda slyším. -O tom tě chci ujistit.
Jo, o tom ujišťovat potřebuju.
Dobře.
Já jsem rozhodnutá asi na 90 %.
Nechci tě tím vyděsit.
Ne, máš na to právo.
-A je to proto, že je mi 22. -Jasně.
Nikdy jsem neměla vážnej vztah.
-Navíc se starším chlapem. -Tak se hned na začátku nechci
uzavřít všemu ostatnímu.
Nebudu ti v ničem bránit.
-Protože vím, že se stejně vrátíš. -Jo, to jo.
-Asi jo. -To já jen tak.
Jestli si chceš něco vyzkoušet, klidně. Ale vím, že se vrátíš.
-Jo? -Jasně.
ZAHRADNÍ VILA
OTEVŘENO PRO DŮVĚRNOSTI
Je to tu hezký.
Jsem natěšená.
Chci Aaronovi ukázat překvápko,
co pro něj v Pokoji důvěrností mám.
Tohle je moje šance, jak vztah s Aaronem upevnit.
Jak naše pouto ještě posílit.
Dopřeju mu trochu něhy a péče.
Můžu si tě vzít stranou?
Jasně.
Tak jo.
Mám průšvih?
Nejspíš jo.
Sakra.
To je super.
Líbí?
-Díky. -Nemáš zač.
Páni. Myslel jsem, že mám průšvih. Jako, co jsem provedl?
Běž se připravit. A já se půjdu připravit taky.
Vem si něco pěknýho, ale pohodlnýho.
-To se mi líbí. -Tak zatím.
Dostala mě.
Rozházela po posteli květiny.
Lístku růže jsem se ještě nikdy nedotkl.
Čeká mě parádní noc.
-Líbí se mi, že jsi ve formě. -Můžeš si dát veganskej párek.
Jo?
Hrozně mě přitahuje. Je to fešák.
Jsi tak mužnej. Páni.
Vypracovaný chlapy miluju. Ti jsou můj typ.
Budu muset být ohleduplnější.
Doteď jsem to nehrotil, nechal jsem to plynout.
Někdy to chce správnou osobu, aby to v tobě probudila.
Jo. Jsem šťastnej.
Takže zalezem do peřin a budem si povídat, že?
-Jo. Celou noc prokecáme. -Jo.
Tohle je poprvý, co se někdo tak moc snažil,
abych se cítil výjimečně.
Možná protože mě bere polyamorie.
Vždycky jsem otevřenej vztahům s víc lidma.
Ale musím se zamyslet, jak ji udělat šťastnou.
To je můj novej cíl. Udělat Brittnay šťastnou.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Co se týče mě a Morgan, za stydlivku považujou spíš mě.
Ale s Jairem je mi tak dobře, protože je hrozně sebevědomej.
A díky tomu jsem o dost sebejistější i já.
Na Jairovi mi začíná fakt záležet.
Takže dneska se mrkneme do Pokoje důvěrností.
Těším se na každý ráno, když vím, že jsi ve stejným domě...
-Já taky. -...a že tě můžu vidět.
Od chvíle, co jsme se poznali, jsme vždycky byli na stejný vlně.
To, že s Madison můžu sdílet pokoj, náš vztah posune zase o něco dál.
-Co je tu k smíchu? -Ty.
-Proč? -Protože jsi rozkošnej.
NERUŠIT
ZAHRADNÍ VILA
Musíš se napřáhnout a hodit až na konci.
Ne!
-Ahoj, Zahradní vilo. -Helemese.
Ahoj!
Ahoj, Vilo na vyhlídce.
-Jak se vede? -Ahoj!
Vypadáš fantasticky.
A sexy.
Díky.
Dobrá.
Vím, že za posledních pár dní
tu bouřilo hodně emocí.
Tak jsem se rozhodla, že se dnes pobavíme.
Běžte na pokoje.
Najdete tam něco pohodlnějšího na sebe.
A pak se všichni sejdeme na trávníku.
-Jdeme! -Tak do toho!
Uvidíme naše dvojčata,
nebo to bude nějaká hra?
Podle mě to bude výzva nebo hra. Nevím.
Tak jako tak, překvapení miluju.
-Panebože! -Paráda!
Pyžamová párty!
Co se sakra bude dít?
Co myslíte, že budem dělat, chlapi?
Asi na nás budou sahat.
Jestli jo,
ať na mě radši nahmatá něco tvrdýho.
-Hej! No tak, kámo. -Moje svaly, vole. Klídek.
Děti. Jsem tu mezi dětma.
-To je dobrý! -Moc hezký.
Tohle je chvíle, kdy jsem ráda,
-že mám v prádle prsa. -Jo.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Ze srdce mi spadl obrovskej balvan.
I když jsme je neviděli, slyšeli jsme je.
Tak co, dvojčata?
S Nikki máme z téhle výzvy dobrý pocit.
Říkáme jí Pocitovka.
Vyhrajeme.
Stejně jako nás se vás na to ptali určitě už milionkrát.
Cítíte to, co vaše dvojče?
Je dvojčecí telepatie skutečná? Nebo, jak tomu říkám já, „dvojepatie“?
CEARA – VILA NA VYHLÍDCE CAMERON – ZAHRADNÍ VILA
A dnes zjistíme, jestli vážně dokážeme cítit to,
co cítí naše dvojče na druhé straně zdi.
-Přesně tak. -A myslím to doslova.
Na tuto výzvu vás náhodně spárujeme
s dvojčaty opačného pohlaví.
Každý si vyberete jeden ze čtyř předmětů:
masážítko, peříčko, vařené špagety nebo ledové kostky.
Dotknete se dvojčete, se kterým vás spárujeme...
A jeho protějšek na druhé straně zdi
nám bude muset říct,
kde a jakým předmětem jste se ho dotkli.
Tak jo.
Za uhádnutí předmětu máte jeden bod.
A za uhádnutí části těla máte další.
Hrajete jako tým. Ve čtveřici.
Vím, že mnohým jejich dvojče zoufale chybí.
Dvojice bratrů a sester,
které toho uhádnou nejvíc,
proto budou moct poslat videovzkaz svému dvojčeti a taky ho obdržet.
-Ty vole! -Panebože!
Jsem soutěživej jak něco.
Jakmile jsem uslyšel, že vítěz bude moct poslat
a dostat vzkaz od svýho dvojčete,
řekl jsem si, že to vyhraju. Ať můžu Mickeymu říct,
že s Madison si fakt rozumíme.
Dobrá. Jdeme na to.
Z mé vily půjdou Luke a Zoie.
-Dobře. -Zlato!
A Seth s Baelee.
Jak se cítíš, Sethe?
To bys měl vědět.
VILA NA VYHLÍDCE
Dobrá, Luku, začni se dotýkat Zoie.
ZOIE ZAHRADNÍ VILA
BAELEE VILA NA VYHLÍDCE
Vařený špagety na její ruce.
Špatně.
Jo.
Když jsme byly malý a Baelee dostala injekci, ani nebrečela.
A já byla vedle a brečela jsem.
Takže něco mi říká, že se trefím.
Led na noze.
Jo!
POCITOVKA – TÝM 1
Dva body.
Dvojčecí telepatie funguje.
Oba jste se oblékli úplně stejně.
Za to bysme měli dostat bonusový body.
Promiň.
Tak do toho. Baelee, chop se předmětu.
A začni se ho dotýkat.
Prosím, pospěš si.
Luku, musíš se už rozhodnout. Co podle tebe bratr cítí?
Masážítko na břiše.
-A to je úplně špatně. -Jo.
Sakra.
Držím palce. Párkrát už to vyšlo.
Jo, kotě!
Jo. To je ono.
Tipnu led na zádech.
-Úplně vedle. -Mimo mísu.
Jako další z mé vily půjdou Mickey a Gaby.
Takže z mé vily jdou Jair a Maddie.
Máme doslova z 99,9 % stejnou DNA.
Netvrďte mi, že když jeden něco cítí, ten druhej ne.
Sakra.
Možná masážítko.
A kde na těle?
Na zádech?
Samá voda.
Tak do toho, Gaby.
Stalo se, že jeden rodič jednu z nás vzal do obchodu.
Ta druhá doma spadla ze schodů a brečela bolestí.
GABY ZAHRADNÍ VILA
Ta v obchodě rodiči řekla,
že ta doma pláče.
A pak volal rodič, co byl doma,
a říká: „Hele, ona spadla ze schodů.“
Takže na dvojčecí telepatii věřím.
Tipuju vařenou špagetu na noze.
Na noze to bylo, pravda, ale kostka ledu.
Ale jeden bod získáváte.
-Jo, Jaire! -Do toho.
Peříčko na břiše.
V obou věcech jsi úplně vedle.
Tak jo, Mickey.
Vařená špageta na ruce.
Ruku jsi uhádla, takže máte bod. Dobrá práce.
Z mé vily půjdou Matthew a Cameron.
A Andrew a Ceara.
Ne.
Hádám led.
-Dobře. -Na noze?
Úplně špatně.
-Ty vole! -No tak, brácho.
Tak do toho, Cameron.
Zkusím masážítko na noze.
-Peříčko na břiše. -Mýlíš se.
Dobrá, Matthewe. Do toho.
Tohle vyhraju, protože chci Andrewovi říct:
„Jsem s Cameron. Je to šťabajzna. Měl bys chodit s její ségrou.“
-Peříčko na noze? -Špatně.
Led na ruce.
Byla jsem s Andrewem. Ještě jsme spolu moc nemluvili,
ale je to hezkej kluk.
Vzal kostku ledu a dal si ji do pusy.
A já: „Prosím, tady je má ruka.“
Do toho, Andrewe.
Jiskřilo to mezi náma. On tomu dodal grády a mně se to líbilo.
Špageta na noze.
Úplně špatně. A přitom to bylo tak sexy.
Je mi to líto, ale máte nula bodů.
Vedli jsme si dobře.
Dalším párem z mé vily budou Aaron a Morgan.
A z mé David a Madison.
DAVID A MADISON – VILA NA VYHLÍDCE
AARON A MORGAN – ZAHRADNÍ VILA
No tak. Další?
-Led na noze. -No tak, ty vole.
Stoprocentně se mýlíš.
Uspěchals to.
-To je tak příjemný. -Masážítko na zádech?
Sakra. To je...
Úplně vedle.
Teď se bude David dotýkat Madison.
To je moc příjemný.
Možná masážítko
na noze?
-Noha je správně. -Jo.
Ale byla to ledová kostka.
Takže zatím máte jeden bod.
Teď se Aaron bude dotýkat Morgan.
Jo. To je příjemný.
Špageta na noze.
-Špatně. -Aha.
Máte jeden bod.
-No tak, brácho! -Dobrá.
-Připraveni na poslední tým? -Jasně.
-Samer a Brittnay. -A Samir s Whittnay.
Na vítězství potřebujete tři body.
Myslím, že masážítko na zádech?
Úplně vedle.
Na dvojčecí telepatii věřím.
Když je smutnej, cítím to.
Když ho něco bolí, cítím to.
Takže na ni věřím.
Led na noze.
-Jo! -Jo!
-Jo, Samire! -Ano!
K vítězství vám stačí jedna správná odpověď
a pak dostanete videozprávu od svého dvojčete.
Masážítko? Na noze.
To není správně.
Dobře.
Tak moc chci ten vzkaz vyhrát.
Musím zjistit všechny drby.
Je to dobrý, nebo špatný?
Hrozně mi chybí.
Tipnu si led na noze.
-To je ono! -Jo!
Já to věděla! Jo, ségra, jsi lepší!
Máme vítěze.
Samera a Samira a Whittnay s Brittnay.
Dostanete od svého dvojčete videozprávu.
Tak moc jsem chtěl vyhrát,
že jsem z toho na větvi. Nemůžu se dočkat.
Nevím, jestli jsme dnes dokázali, že dvojčecí telepatie existuje.
-Trošku nám to nevyšlo. -Taky si myslím.
-Ale to nevadí. -Jo.
Ale máme pro vás ještě něco.
Bože.
Nebude to pro vás zrovna malé překvapení,
až se vrátíte do vil.
Cože?
Kdykoli pro nás mají překvápko, očekávám nějakej zvrat
JAIR VILA NA VYHLÍDCE
nebo něco šílenýho.
Některým se asi líbit bude, zato některým asi vůbec ne.
Je tam další chlap.
-A sakra. -Panebože.
-Bavte se. -Jsem na vás hrdá.
Jestli má dneska přijít novej kluk,
rozhodně mám víc možností.
Doufám ve vysokýho, to si podtrhněte,
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
sexy chlápka.
ZAHRADNÍ VILA
Kdo je tu?
-Hej, kde jsi? -Kdo je tu?
KUSH ZAHRADNÍ VILA
-Ahoj. Jak se vede? -Do háje. Je tu.
-Jak se daří? -Moment, co se to děje?
Pojď.
-Ahoj. Kush. -Čau, pardále. Mickey.
-Luv. Těší mě. -Jako „láska“ anglicky? L-O-V-E?
-L-U-V. -Bože!
Je zatraceně sexy.
Vysokej, snědej a pěknej. Komu by se nelíbil?
-Já jsem Whittnay. -Ahoj.
Ještě nikdy jsem naživo neviděla někoho tak přitažlivýho.
Na zdraví. Díky za přivítání.
LUV VILA NA VYHLÍDCE
Na zdraví!
Vypadá jako disneyovskej princ.
Jakej je tvůj původ? Odkud jsi?
Ind. Rodiče jsou Indové. Vyrostl jsem u Sanfranciskýho zálivu.
Teď je tu víc kluků než holek.
Jestli o tom, kdo půjde domů, nebudou rozhodovat holky,
myslím, že spousta kluků ve vile by se měla bát.
-Kdy naposledy jsi s někým chodil? -Před rokem a půl.
Aha.
Bylo jen otázkou času, než přijde další chlap
a dá moc do rukou holkám. Já jsem tu trochu pátý kolo u vozu,
takže bych mohl skončit.
A z toho jsem nesvůj,
protože celou dobu myslím na Lukea.
Ne!
Nechci mu to posrat.
Tady se to brzo rozjede.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus