ЛЮБОВ БЛИЗНЮКІВ
БУДИНОК ВІСТА
Саме зараз моя близнючка в іншому будинку
доводить до відома всіх ваших близнят,
що п'ять чоловіків у тому будинку…
повинні обрати п'ятьох жінок, які залишаться.
У тому будинку шість жінок, тож одну близнючку не оберуть.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Чоловіки, кожен з вас обере одну жінку,
з якою продовжить подорож.
НІКІ БЕЛЛА
А це означає, жінки, що хтось із вас сьогодні поїде додому.
Що?
О боже.
А її близнючка теж сьогодні поїде додому.
Це два в одному.
Чорт.
МОРҐАН І МЕДІСОН БУДИНОК ҐАРДЕН — БУДИНОК ВІСТА
ҐАБІ Й МЕДДІ БУДИНОК ҐАРДЕН — БУДИНОК ВІСТА
КАМЕРОН І КІРА БУДИНОК ҐАРДЕН — БУДИНОК ВІСТА
БРІТНІ ТА ВІТНІ БУДИНОК ҐАРДЕН — БУДИНОК ВІСТА
Ви негайно залишаєте будинок, ідете до іншого будинку
й берете свою половинку.
Овва. Це божевільна маячня.
Ми змушені це зробити, щоб обидва будинки були ідентичними в експерименті.
Мене знудить.
Я цього не очікувала.
Отже, чоловіки, обирайте ретельно, бо вибір, який ви сьогодні зробите,
вплине на всіх у цьому будинку і на всіх в іншому будинку теж.
Як вам відомо з власного досвіду,
багато життєвих рішень наших близнят впливають на наше життя.
Оце так напруга.
Що ж, я повернуся на церемонію вибування.
Бувайте. До зустрічі.
Це важливе рішення.
Це так несправедливо,
адже у наших близнюків уже могли сформуватися там стосунки,
а наша доля в цьому будинку визначає їхню долю.
Авжеж.
Це просто… Це неприємне рішення
- для хлопців. - Так.
Тут уся суть ще й у процесі любові близнюків.
Правда ж? Чи хочеш ти зруйнувати те,
що вже є у твого близнюка?
Бо Мікі міг подивитися «Близнетворення» і вирішити:
«Схоже, у них усе складається».
А раптом йому не подобається Морґан, або навпаки?
- Розумієте, про що я? - Так.
Це накладає зобов'язання. Ти такий: «Чи думаю я про себе,
чи хочу кохання для половинки?»
Трясця, це глибоко. Те, що ти сказав. Збіса глибоко.
Наші стосунки з Ганною надійні,
та вони не в моїх руках.
- Поговорімо дуже швидко. - Дякую.
Я почуваюся вразливим, хвилююся, бо все в руках брата.
Від мене це не залежить.
ГАННА ТА ДЕВІД
- Що відчуваєш… зараз? - Що відчуваю? Так.
Ти — номер один для мене.
- Це добре. - Дуже добре.
Це залежить від твого брата.
Не знаю, що робити, якщо ти підеш додому.
Знаєш, ти мені сподобалася, щойно я тебе побачив.
- Так. - Тому я хочу, щоб ти це знала.
Доки Девіду й Ганні стає все комфортніше разом…
БУДИНОК ҐАРДЕН
Привіт, люди.
…одній людині зовсім не комфортно…
Просто ненавиджу це.
…Сабеллі, яка не має пари.
САБЕЛЛА, 25 Р. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Я можу все спаскудити Ганні.
- Так. - Як неприємно.
Я справді думала, що Ганна замкнеться в собі,
а сьогодні побачила, яка вона щаслива з Девідом…
САБЕЛЛА БУДИНОК ҐАРДЕН
…і це мене надихнуло. Це мотивує робити так само.
Мені важко.
- Може, поговоримо? - Так.
Гаразд, ходімо.
Паскудно, бо мені здається, що вже надто пізно.
Сподіваюся, що ні.
- Ти сьогодні дуже гарна. - Дякую.
САБЕЛЛА Й САМЕР
Що скажеш, якщо я оберу тебе?
Я буду щаслива. Та хочу, щоб ми ще поговорили.
Бо я хочу більше пізнати тебе.
Я важко зближуюся з людьми. Розумієш?
- Я теж. - Так.
Сабелла. Вона красуня.
Я відчуваю, що між нами є зв'язок.
Але вчора вона розповіла мені про колишні стосунки.
Скільки найдовше часу ти так спілкувалася?
- Чотири роки розмов. - Чотири роки?
Ти мала чотири роки вільних стосунків?
У нього була дівчина.
- У нього була дівчина. Це все пояснює… - Так.
Може, це мене відштовхнуло.
Тож не знаю. Я ще в роздумах,
але, без сумніву, хочу познайомитися ближче.
Знаєш, я зараз думаю про стільки різних речей.
Я теж. Просто не можу зібратися.
І мені це зовсім не подобається.
Доки Сабелла намагається забезпечити місце собі й своїй сестрі…
Я почуваюся впевненою в нашому зв'язку.
ЗОЇ ТА ЛЮК
…близнюки з міцними стосунками зовсім не переймаються.
Погоджуюся. Я радий, що ми познайомилися. Ти чудова дівчина.
- Така мила. Розкішна. - Ти чудовий хлопець.
Дякую.
Не захвалюй мене, щоб здобути мій голос.
МЕТЬЮ І КАМЕРОН БУДИНОК ҐАРДЕН
- Як почуваєшся? - Дуже добре.
- Чудово просто. - Справді?
Так. Я певен того, чого хочу.
- Невже? - Так.
- Добре. - Можеш не хвилюватися, чесно.
- Добре. Це класно. - Не переймайся.
МОРҐАН І МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Як думаєш, хто піде? - Не знаю.
Змінімо тему. Нам наразі не треба перейматися усуненням.
Маю до тебе ідеальне запитання. Що б ти сказала 17-річній Морґан?
МОРҐАН, 29 Р. ЛОҐАНВІЛЛ, ДЖОРДЖІЯ
Навіть не пам'ятаю себе в 17 років.
Морґан у старшій школі вважала, що її життя склалося.
Таке було з усіма в 17 років.
Народилася й росла на Півдні. Саме тоді були мої останні стосунки…
Серйозні стосунки.
І я справді думала, що все моє життя сплановане.
Думала, ми з ним одружимося.
Вступимо разом до коледжу.
Заручимося, потім одружимося. Матимемо дітей.
До того часу мені буде 25 років. І мені це подобалося.
Згадуючи зараз свої тодішні погляди,
я б просто сказала їй, що все життя ще попереду.
На щастя, ті стосунки не склалися,
і тоді це мене знищило.
Але це було найкраще, що зі мною сталося.
Наче гусінь перетворилася в метелика.
Так, інколи я думаю: «Шкода, що поруч нікого немає».
- Щоб разом проживати досвід. - Так.
Але в мене є моя близнючка, і це не варто постійно собі повторювати.
Бо тоді не змушуєш себе
шукати інші стосунки.
Це чудово. Це дуже хороша відповідь.
- Сподобалося? - Так.
- Схвалюєш? - Так.
- Як почуваєтеся?
- Під тиском. - Чудово.
- Як думаєш, що відчуває твоя сестра? - Не знаю. Божеволіє.
Якщо мене сьогодні не оберуть…
ҐАБІ БУДИНОК ҐАРДЕН
…шкода буде позбавляти сестру цього досвіду.
- Поговорімо он там? - Так.
Насправді мене зацікавив тільки Самер.
Не знаю, чи йому подобається Сабелла,
але я справді мушу поговорити з ним, щоб він знав,
що я все ж хочу ближче його пізнати.
Думаєш, між нами виник зв'язок?
САМЕР І ҐАБІ
Схоже на те. У тебе хороша енергетика. Ти дуже веселий.
Коли ти ввійшла, я подумав: «Вона красуня».
Я такий: «Чорт, класна енергетика».
Ти завжди смієшся. Завжди на позитиві.
Завжди щаслива,
- і це чудова енергія. - Так.
Важке рішення.
Між мною і Сабеллою є зв'язок,
або ж є зв'язок між мною та Ґабі.
Але мені здається, що Ґабі більше боїться піти,
тому не знаю. Не буду обманювати, це важко.
Не знаю, що робити.
Це божевілля.
Це занадто… для нас усіх.
Думаю, це рішення дуже важливе зараз.
Що стосується кохання, то в нас із Брітні є шанси здобути його.
Не хочу відкидати цей зв'язок.
Не хочу думати про це. Не можу про це думати.
Я не можу думати про це.
Але ще я мушу враховувати, хто найважливіший для Девіда.
Після тих відео з «Близнетворення» з іншого будинку
переді мною одне з найважчих рішень.
Я знаю свого брата,
і його зв'язок із сестрою Сабелли справжній.
Як не оберу Сабеллу, вона може піти додому з сестрою.
І зруйнувати це для Девіда — просто паскудство з мого боку, егоїзм.
- Усе гаразд? - Ні.
ААРОН І БРІТНІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
- У мене теж. - Удаю спокійного,
але в животі холодок.
Що мені робити?
- Я ж не про себе думаю. - Так. Ти думаєш про свого брата.
Не знаю, кого обрати. Чесно.
Мені це не подобається.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Гаразд. Час настав.
НІКІ БЕЛЛА БУДИНОК ҐАРДЕН
Кожен з вас обере по одній жінці, яка залишиться,
а та єдина жінка, яку не оберуть, поїде додому.
І щоб будинки залишилися ідентичними,
її близнючка теж поїде додому.
Зрештою, якщо ви знайдете тут кохання,
вам доведеться прийняти
одне з найважливіших рішень у житті.
БУДИНОК ВІСТА
Ходімо до вітальні.
Ти… Ні-ні.
Я відчуваю хвилювання.
МЕДІСОН БУДИНОК ВІСТА
Морґан одиначка вже давно.
Знаю, що їй буде важче відкритися.
З огляду на «Близнетворення»,
схоже, у нас обох стосунки з однаковою парою близнят.
- О боже. Ні. - О боже.
Та я постійно думаю, чи вони досі відчувають зв'язок.
Настав момент істини.
Я й гадки не маю, чим закінчиться сьогодні день.
Дівчата, ви знатимете, що ви й ваша близнючка в безпеці,
коли побачите, як вона йде геть.
О, звуку немає.
Гляньмо, кого чоловіки в іншому будинку обирають
для продовження подорожі.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Люку, ти перший.
Я хочу врятувати одну дівчину, бо вона просто приголомшлива.
Я вірю, що стіни починають руйнуватися.
Зої, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Так.
Вітаю, Бейлі.
БЕЙЛІ ТА САМІР ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Радий бачити, що Зої в безпеці,
бо тепер я маю більше часу з Бейлі.
Відчуваю, що в мене на грудях лежав великий тягар, який зник.
САМІР БУДИНОК ВІСТА
Мікі, ти наступний.
Я обираю дівчину, в якій відчуваю потенціал.
Сподіваюся, вона відчуває те ж саме.
Морґан, ти продовжиш цю подорож зі мною?
- Так. - Іди сюди.
Вітаю, Медісон.
Дякувати богу.
ЖАЇР І МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Метью.
Ця дівчина відверта, добра
і красива.
Камерон, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Так.
КІРА, 24 Р. ШАРЛОТТ, ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Вітаю, Кіро.
О боже!
Мене морозить, і я пітнію. Не знаю.
Самере, з ким ти хочеш продовжити цю подорож?
Самере.
Вона прекрасна, і в неї мила посмішка.
Ґабі, чи продовжиш ти цю подорож зі мною?
Авжеж.
О боже.
- О боже. - Стійте. Ні.
- О боже. - Вітаю, Медді.
Гаразд, Аароне, перед тобою важливе рішення.
Кого б ти не обрав, додому піде не лише друга жінка,
але і її сестру-близнючку буде усунено.
Аароне, тобі вирішувати.
Чому я?
Чому це рішення мав… Чому я?
Я не хочу відкидати свої стосунки з Брітні.
Але ще я мушу врахувати, хто найважливіший для Девіда.
А я знаю, що в нього зв'язок із сестрою Сабелли.
Кого ти обереш?
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
Я прийняв рішення.
Ні.
Вітні, Ганно,
одна з ваших близнючок прийде за вами.
Що ж, люди, ходімо в фоє.
Сподіваюся, я не піду сьогодні додому.
Не очікувала, що це буде залежати від когось іншого.
У мене вайб з Девідом. Я хочу, щоб ми дізналися, що з цього може вийти.
Я не готова йти додому. Моя подорож не закінчилася.
Я зараз заплачу.
Що?
Я знала, що це будеш ти. Я знаю, ти старалася.
Так. Я старалася.
Мені шкода.
Усе гаразд.
Вибач. Я така рада бачити тебе.
Сабелло, Ганно. Час прощатися.
Я люблю тебе.
Радий знайомству. Серйозно.
Бажаю вам двом усього найкращого.
Я теж. Дякую.
Бувайте.
Хочу сказати, що мені шкода, що завадила тобі з Девідом.
ГАННА Й САБЕЛЛА
Але я намагалася.
Сумно,
але, схоже, цей експеримент значною мірою змінив мене,
бо я наче відчула, що коли ми знайдемо свою людину,
щоб віддати свій час і увагу,
нам буде легше розійтися.
Побачивши Аарона з Брітні в «Близнетворенні»,
Девід, певно, підозрював, що це було рішення брата.
Брітні, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Залюбки.
- Люблю тебе. - Я теж.
Мене роздирали сумніви. Я просто не… Ходімо сядемо.
Думаєш, він засмутився? Хоч трохи?
БРІТНІ Й ААРОН
Я дізнаюся.
Для мене це було дуже важке рішення,
і я радий, що обрав Брітні, звісно.
- На все є причини. - Я радий, що ти тут.
Дякую. Я рада бути тут. Дякую, що обрав мене.
Зараз уже краще, коли рішення позаду, і ти зі мною.
Девіду знадобиться сила.
- Так. - А ще інші стосунки.
Вітні, хочу дуже швидко поговорити з тобою.
Усунення, без сумніву, змінило для мене все.
Ганна пішла. Недобре почуття, але я багато грав у шахи.
Обдумую п'ять ходів наперед.
Прийде новий хлопець,
і тоді хтось інший може піти додому.
Тобі цікаво було б спілкуватися зі мною?
Мені цікавіше спілкуватися з тобою.
Моя впевненість повернулася, адже в моєї сестри все добре.
Ти думала, хто перший, другий чи третій?
Що зараз скажеш?
Зараз перший ти.
Маю цікаве запитання.
Побачивши, як твоя сестра цілує мого брата, поцілувала б ти мене?
Ти ще не цілувалася?
- Ні. - Хочеш?
Звісно.
- Ні, я хочу ще… - Не поспішай.
Мені потрібен ще один. Ні.
Як думаєш, що робитимеш далі?
Я не планую нічого заздалегідь.
Зазвичай у мене купа планів. А зараз їх немає.
Що скажеш, ти бачиш себе з Вітні?
Надто рано.
Проводиш із кимось час, а потім людина йде.
А мені що, надолужувати й заповнювати порожнечу?
Навіщо надолужувати?
З Ганною ти зблизився швидко.
Дуже швидко, еге?
Саме так. То чому з Вітні має бути інакше?
Не знаю.
- Тоді поцілуй її. - Та я цілував.
- Ти поцілував Вітні? - Так.
Чорт, що з тобою?
О боже.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
ЗОЇ БЕЙЛІ
ЛЮК СЕТ
ҐАБІ МЕДДІ
МІКІ ЖАЇР
Доброго ранку.
НІКІ БЕЛЛА
- Привіт. Доброго ранку. - Привіт.
- Усе готово? - Приголомшлива.
Овва.
БУДИНОК ВІСТА
БРІ БЕЛЛА
Тут приємно пахне.
О боже. Ти приносиш лише погані новини.
ЖАЇР, 26 Р. ФІЛАДЕЛЬФІЯ, ПЕНСИЛЬВАНІЯ
Боже, я наче велика чорна хмара, яка з'являється,
- і всі лякаються. - Так і є.
Ні. Доведеться це трохи змінити.
- Будь ласка. - Ти це приготувала?
Так.
- Яка ж ти. Хлопці, ви помітили? - Перепрошую? Що?
Агов. Слухай. Що?
Він приготував яєчню, а я зробила тости.
ВІТНІ 26 Р. АТЛАНТА, ДЖОРДЖІЯ
Знаєш, тости важкувато готувати.
Саме так.
Хочу почути вас, хлопці. Як почуваєтеся?
Що ви відчували, коли Ганна йшла додому?
- Усе стало справжнім. - Так.
Одну річ я вчора зрозумів — від нас нічого не залежить.
Це історія всього нашого життя у якості близнюків.
Ми не розуміємо, як часто вони приймають рішення в нашому житті.
Тому ми розділили вас, щоб ми робили це самостійно.
Але близнята в нас є,
і вони залишаться частиною нашого життя і рішень.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Отже, Аароне, що скажеш?
Я погано спав. Кепсько було.
І мені снилися погані сни про брата.
Ми часто приймаємо рішення за близнят, саме це й сталося,
і, схоже, ти вперше подумав про себе,
щоб знайти любов, стати кращим.
- Так. - Ми мусимо таке робити.
Врешті-решт, це рішення було очевидним.
Це стосувалося мого брата.
Ти з ним не розмовляв. Не знаєш, що він відчуває.
Знаю, тому так і боляче.
Розвиватися завжди некомфортно, правда?
- Так. - Я прийшла, звісно, не просто так.
Сьогодні буде день побачень.
І він буде на пляжі.
У нас є одна пара близнюків, у яких не було особливого побачення.
Близнюки, які підуть на побачення…
це Камерон і Кіра.
КАМЕРОН, 24 Р. МОДЕЛЬ
Звісно, ти мусиш обрати одного з цих хлопців.
- Я вже обрала. - Гаразд, кого береш на побачення?
Метью.
Мені лестить.
Нетерпляче чекаю цього дня. І трохи хвилююся,
бо відчуваю, що щоразу, коли мушу висловити почуття,
я хвилююся і торкаюся волосся.
Треба це припинити.
- Як думаєш, кого обере Кіра? - Так.
- Думаю, Сета чи Ендрю. - Сподіваюся, Сета.
Кіро, кого хочеш обрати на побачення?
ЕНДРЮ БУДИНОК ВІСТА
Я оберу пана Сета.
Я такий схвильований.
Мене дуже приваблює Кіра, з першого нашого погляду,
тож буде весело,
і в мене не було шансів знайти цей зв'язок,
тож я використаю пляжний настрій на свою користь
і спробую запалити романтичну іскру між нами з Кірою.
Чорт, треба готуватися.
Ти збираєшся на побачення. Як почуваєшся?
Я хвилююся.
Ти хвилюєшся?
Спершу мені сподобався Ендрю.
ДЕНЬ 1
Але поговоривши з Сетом, я подумала, що він милий. Дуже спокійний.
У нас непогана основа, хороша дружба.
І, можливо, виникнуть романтичні стосунки.
Але я мушу пізнати його краще. Побачимо.
- Але я боюся. - Ні, не бійся.
Буде дуже весело. Знай, що ми тобі заздримо.
Так.
Як тут гарно!
СЕТ І КІРА БУДИНОК ВІСТА
МЕТЬЮ ТА КАМЕРОН БУДИНОК ҐАРДЕН
- Подобається торкатися мене? - Так.
Не стримуйся.
- Ідемо? - Так.
- Як гарно. - Дуже гарно. Овва.
У нас із Камерон сильний потяг. Та я пізнав її недостатньо.
Тож це нагода для мене зламати ці стіни.
Я дуже хочу, щоб їй було комфортно.
Ти вважаєш себе романтичною людиною?
МЕТЬЮ ТА КАМЕРОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Мабуть, так. Я б і сам таке зробив.
- Справді? - Так.
Мені подобається.
Хто мав більше стосунків — ти чи Ендрю?
- Ендрю. - Невже?
Познайомлюся з ним і розпитаю про тебе.
А от Кіра нічого тобі не скаже,
а ти подумаєш, що багато взнав.
- Мені боятися? - Скаже, що я скажена.
Я б назвала скаженою її. У веселому розумінні,
а не в психопатичному. Бо я не така, я насправді спокійна.
- Так кажуть усі психопати. - Ні.
Ми з Кірою наговорюємо одна на одну.
А ще в неї були не найкращі стосунки.
Схоже, я вмію краще обирати, ніж Кіра.
- Очевидно. - Так. Погоджуюся.
Хто твої батьки?
Батько продає інструменти,
а мамині родичі мають компанію звукозапису.
Вона там працювала до своєї смерті в 2020 році.
- Твоя мама померла в 2020-му? - Так.
Мої співчуття.
Вона все життя мала проблеми з алкоголем.
Усе стало гірше, коли я вступила в коледж.
- Чорт. - Їй було дуже важко.
А було б усе гірше й гірше.
Шкода, що її немає, та я відчуваю полегшення.
Вона підготує мене до того, що життя треба жити зараз.
Зараз заплачу.
Чого ти навчилася в неї?
Усього. Я стала такою, яка я є.
Вона була доброю людиною
і робила всіх навколо щасливими.
Тож я думаю, що теж хочу бути такою з людьми.
Хочу, щоб усім було добре зі мною. Не знаю.
Це викликає повагу. Велику.
Я був радий, що вона так відкрилася мені.
Ті труднощі, на мою думку, зробили її сильнішою.
Я маю до неї теплі почуття, які нікуди не зникли.
МЕТЬЮ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Твої батьки разом? - Так, вони дуже щасливі.
- Щасливі? - Так.
- Чудово. Ти хочеш одружитися? - Так.
- Одружитися і мати дітей. - Скількох дітей?
Гарне запитання.
Хочу, щоб були дві статі,
хочу більше хлопців.
- Руді? - Ні, дві статі.
- Руді. - Дві.
Дві. Це все твоя південна вимова.
Гугнява.
- Дякую, що пішов на побачення. - Звісно.
- Дякую, що обрала мене. Знову. - Завжди.
Кого б ще я обрала?
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Розкажи про свою сім'ю, що в ній відбувається?
У мене є менший брат. Живе вдома з татом.
Я люблю тата. У нас гарні стосунки.
Я б краще з ним ходила в бар, ніж із друзями, якби могла.
КІРА Й СЕТ БУДИНОК ВІСТА
- Це круто. - Мама померла два роки тому.
Важко.
Думаю, найважче, що ніхто більше її не знатиме.
Мій наступний хлопець не знатиме її, як і мої діти.
Намагаюся не думати про це часто, але…
- Я не хотіла плакати, але… - Усе гаразд.
Думати про це — нормально, як і засмучуватися.
Розумію твої почуття. У мене не найкращі стосунки
- з мамою останні пару років… - Справді?
Може, тому що, як і твоя мама, вони мала проблеми
з залежністю, таке інше.
- Ти часто її бачиш, чи… - Ні.
Мені шкода. Сімейні проблеми найважчі,
бо стільки хочеш для них,
але не можеш нічого зробити, якщо вони самі не зроблять.
Не думав, що зможу говорити про це.
- Але з тобою це просто… Так. - Дякую.
Я тебе підтримаю, якщо тобі щось потрібно.
Ти мене дуже втішаєш, мені добре з тобою.
Мені подобаються наші розмови.
Подобається спілкуватися, розмовляти,
але я не хочу брати на себе зобов'язання,
бо раптом я подумаю: «Боже, ні, я в це влізла».
Бо тоді я піду. Так часто буває. Тож я хочу…
Не хочу кидатися з головою, а потім взяти й сказати:
«Ні, забудь».
Хочу бути впевненою.
Як думаєш, що тебе стримує?
Думаю, я просто закрилася
і справді дуже погано висловлюю свої почуття.
Я дещо збентежений, бо однієї миті все добре,
а за кілька хвилин вона відступає,
і я, ну, не знаю, що думати.
СЕТ БУДИНОК ВІСТА
Це було схоже на крок назад,
і мене це дуже засмучує, здається.
Давай розважатися, ти скажеш тост.
Хочеш, щоб я сказав тост?
КІРА Й СЕТ БУДИНОК ВІСТА
Чесно, навіть не знаю, що казати.
Побачення ідентичних близнят Кіри й Камерон
були зовсім не ідентичними.
Тим часом у будинку Ґарден…
У мене є таємниця, люди.
БРІТНІ, 26 Р. АТЛАНТА, ДЖОРДЖІЯ
Але не кажіть нічого.
- Це щодо Аарона? - Так.
- Що? - Гаразд.
У Брітні з'явився план використати кімнату близнетимності сьогодні.
Це приватні номери поза гуртожитком, де пари можуть провести час на самоті.
Я піду з ним сьогодні до кімнати близнетимності.
Хочу піти до кімнати близнетимності з Аароном.
Це дасть нам нагоду побути наодинці.
Він був дещо нервовим спершу,
та я впевнена в ньому, адже він мене обрав,
і я знаю, що хочу його, тож думаю, він буде здивований.
- Він не знає? - Він не знає.
- То це не… - Це сюрприз.
- Так.
Я зараз повернуся.
МІКІ, 26 Р. ТРЕНЕР З БОКСУ
БУДИНОК ҐАРДЕН
Усі ви насправді гарно виглядаєте.
- Привіт, люди! - Привіт! Агов!
МЕТЬЮ І КАМЕРОН
- Вас не було цілий день. - У нас був пляжний день.
- Ми сумували. - Гарна погода, пляж.
- Гаразд. - Ми були в Малібу.
Чудовий пляжний будиночок,
- подушки, місце для лежання. - З подушками. Так! Класно.
Запитання. Багато цілувалися?
- Ми… - Кілька разів.
Я ж казав.
Як можна було встояти? Гляньте на неї.
Пляжне побачення Метью та Камерон,
схоже, зміцнило їхні стосунки.
БУДИНОК ВІСТА
Розповідайте детально.
Гляньмо, що розкаже Кіра дівчатам з будинку Віста
про побачення з Сетом.
Він хороший хлопець, але я не можу зблизитися з ним.
Між нами немає іскри, і вона не спалахне, як на мене,
інакше це вже було б.
- Так. - Я мушу скинути тягар з плечей,
бо це мене непокоїть, я сумую за сестрою,
хочу поговорити про це з Камерон, але не можу.
Не думала, що так сильно сумуватиму за нею.
- Так. - Це важко.
Так дивно, бо я ніколи ще не плакала через сестру.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Ми вчилися в різних коледжах. Я можу бути без Камерон.
Просто не думаю, що ми колись так довго не розмовляли.
Тож дуже важко просто…
Розумієш, як сильно когось бракує.
Вона б така: «Кір, якщо він тобі не до душі, скажи йому».
- Так і треба, тобі стане легше. - Знаю.
Я знаю, що твоя сестра не тут, але ти можеш покластися і на нас.
- Не мордуй себе так. - Так.
Я знаю, що треба зробити, і мені страшно, як усе буде.
Гаразд.
- Я хотіла з тобою поговорити. Бо… - Так, ні, я радий цьому.
Щодо нашого побачення та всього іншого. Що ти про це думаєш?
Як на мене, було багато змішаних сигналів.
СЕТ І КІРА
Я погоджуюся, думаю, я надіслала тобі змішані сигнали.
Я думала, що спалахне велетенська іскра на побаченні,
чорт, бо ти крутий хлопець.
Тому я так і докладала зусиль. Я хочу перейти на романтичний рівень,
та цього не сталося. Певно, справа в мені.
Ти мені подобаєшся як друг.
Мені дуже комфортно бути з тобою.
Так.
Ось що я хотів почути, хоч це й паскудно. Що ж, рухаюся далі.
Мені справді стало легше, тож я дуже вдячна.
Так. Ні. Я теж дуже вдячний.
Ніхто не любить ставати другом,
але на щастя для нас, є одна пара, яка, можливо, виходить із зони дружби…
- Ти прекрасна. - Дякую.
БЕЙЛІ ТА САМІР БУДИНОК ВІСТА
- І пахнеш чудово. - Дякую.
…і це Самір та Бейлі в будинку Віста.
Я шукаю когось для серйозних стосунків.
Я не знайшов потрібної людини,
бо шукав не там.
Де? У клубах.
Зближався з людьми,
з якими нічого путнього не складеться.
Я ж віддаю все, що можу. Треба лише взяти.
Коли побачив тебе тут,
і ми обмінялися посмішками, у мене виникла думка.
- Саміре, що скажеш? - Це дар божий.
Я подумав, що це та людина, яку я шукаю.
Що мене найбільше непокоїть? Те, що тобі 22 роки.
Але ти доволі зріла, як на свій вік.
Я був з дівчатами твого віку, у них у голові вітер.
А ти дуже цілісна.
Дякую.
Я шукаю тут справжні серйозні стосунки.
Мені потрібна тільки ти. Ніхто інший.
- Я рада це чути. - Що б не сталося,
хто б не з'явився в будинку, мені потрібна ти.
- Рада це чути. - Запевняю тебе.
Так, мені це було потрібно.
Гаразд.
Я б сказала, що на 90%.
Не хочу лякати цим тебе.
Ні, ти маєш право.
- І для мене це тому, що мені 22 роки. - Авжеж.
Я ніколи не мала серйозних стосунків,
- тому не хочу від початку… - І не зі старшим хлопцем.
…закривати себе від усього.
Я нічого тобі не заборонятиму.
- Бо знаю, що ти повернешся до мене. - Так.
- Мабуть. Так. - Просто кажу.
Тож якщо хочеш подивитися, як там усе — гаразд. Знаю, що ти повернешся.
- Гаразд? Добре. - Так.
БУДИНОК ҐАРДЕН
ВІДЧИНЕНО ДЛЯ БЛИЗНЕТИМНОСТІ
Як тут гарно.
Я схвильована.
Я збираюся показати Аарону сюрприз,
який чекає в кімнаті близнетимності.
Це мій шанс зміцнити стосунки з Аароном,
зробити наш зв'язок ще міцнішим.
Я дам йому ніжну любов і турботу.
Можна тебе на хвилинку?
Авжеж.
Гаразд.
У мене проблеми?
Мабуть, так і є.
Чорт.
Я в захваті.
БРІТНІ Й ААРОН
Тобі подобається?
- Дякую. - Прошу.
Овва. Я думав, у мене проблеми, думав, що ж робити.
Іди готуйся. І я підготуюся.
Дещо миле, але комфортне.
- Мені подобається. - До зустрічі.
Гарно розіграла.
Вона розклала квіти на ліжку.
Я ще не торкався трояндової пелюстки.
У мене буде гарна ніч.
- Добре, що ти здоровий. - Дам тобі дещо веґанське.
Справді?
Він мене страшенно приваблює. Він такий гарний.
Ти такий мужній. Супер.
Люблю м'язистих чоловіків. Це мій тип.
Це спонукає мене бути більш уважним,
бо я завжди не парився, плив за течією.
Інколи це може викликати правильна людина.
Так, зараз я щасливий,
тож ми заліземо під ковдри й поговоримо.
- Так, розмовлятимемо всю ніч. - Так.
Уперше в моєму житті хтось доклав стільки зусиль,
щоб я відчув себе особливим.
Можливо, це тому, що я поліаморний.
Я готовий до стосунків з кількома людьми.
Я маю подумати, як зробити її щасливою.
Це нове завдання — зробити Брітні щасливою.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Якщо порівняти мене з Морґан, зазвичай соромлюся я.
Але мені дуже комфортно з Жаїром, бо він страшенно впевнений у собі.
І це робить мене ще більш упевненою в собі,
і в мене справді з'являються почуття до Жаїра.
Тож ми сьогодні навідаємося до кімнати близнетимності.
Нетерпляче чекаю кожного ранку, знаючи, що ти в будинку.
- Я теж. - …щоб побачити тебе сьогодні.
Від першої зустрічі й до цієї миті ми завжди розуміли одне одного.
Можливість бути в одній кімнаті з Медісон робить наш зв'язок ще глибшим.
- Чорт, що смішного? - Ти.
- Чому? - Ти такий класний.
НЕ БЛИЗНЕЗАВАЖАТИ
БУДИНОК ҐАРДЕН
Треба підійти й провести.
Ні!
- Привіт, будинку Ґарден. - Гляньте, хто це.
Привіт!
Привіт, будинку Віста.
- Привіт. Як справи? - Привіт!
Приголомшливий вигляд.
І сексуальний.
Дякую.
Гаразд, слухайте,
останні кілька днів…
були дуже емоційними.
І я вирішила, що сьогодні нам треба розважитися.
Ідіть до своїх кімнат,
де ви знайдете дещо комфортніше з одягу.
Зустрінемося всі на галявині.
- Ходімо! - Зробімо це!
Ми побачимо наших близнят,
чи це буде якась гра?
Я думала, це буде якесь завдання чи гра.
У будь-якому разі я люблю сюрпризи.
- О боже! - Це чудово!
Це піжамна вечірка!
Що ми робимо?
Хлопці, і що ми будемо робити?
Певно, нас торкатимуться.
Якщо мене торкнуться,
то краще нехай це буде щось тверде.
- Агов! Припини, брате. - Я про м'язи, дурні. Розслабся.
Діти, ви справжні діти.
- Це весело! - Як мило.
Той випадок, коли можу сказати, що рада мати цицьки.
- Коли я в білизні. - Так.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Я відчула, як з моїх плечей впав тягар,
бо, хоча ми й не бачили їх, зате ми їх чули.
Як справи, близнюки?
Нам з Нікі дуже подобається це завдання,
яке ми назвали «Усі чуття».
Ми переможемо.
Я переконана, що вас, як і нас, мільйон разів питали про це.
Чи відчуваєш ти те ж саме, що й близнючка?
Близнюкова телепатія, чи, як я її називаю, «Близнепатія», існує?
КІРА — БУДИНОК ВІСТА КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН
І сьогодні ми побачимо, чи справді відчуваємо те,
що відчувають наші близнюки за стіною.
- Саме так. - І я кажу це буквально.
Для цього завдання ми навмання спаруємо вас
із близнюками протилежної статі.
Кожен з вас обере один із чотирьох предметів:
масажер для голови, пір'їну, локшина або кубики льоду.
Ви торкнетеся близнюків, з якими спаровані…
А інший близнюк з іншого боку стіни
просто скаже нам,
де їх торкнулися і яким предметом.
Гаразд.
Правильна здогадка приносить один бал.
І ще бал за вгадану частину тіла.
Ви граєте в групі, вчотирьох.
Знаю, що багато з вас страшенно сумує за своїми близнятами.
Тож одна пара близнюків, як чоловіків, так і жінок,
з більшістю правильних відповідей,
зможе надсилати й отримувати відеоповідомлення від своїх близнят.
- Чорт! - О боже.
Я страшенно азартний.
Щойно я почув, що переможець надішле
й отримає повідомлення близнят,
я такий: «Так. Я переможу», — щоб розповісти Мікі,
що в мене з Медісон.
Гаразд, зробімо це.
З мого будинку підуть Люк і Зої.
- Гаразд. - Крихітко!
І Сет з Бейлі.
Як відчуття, Сете?
Ти маєш це знати.
БУДИНОК ВІСТА
Гаразд, Люку, починай торкатися Зої.
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
БЕЙЛІ БУДИНОК ВІСТА
Локшиною до руки.
Помиляєшся.
Так.
Коли ми були дітьми, Бейлі робили укол, і вона навіть не плакала.
А я була в іншій кімнаті й плакала,
тож мені щось підказує, що я не помилюся.
Льодом до ноги.
Так!
УСІ ЧУТТЯ КОМАНДА №1
Два бали.
СЕТ І ЛЮК — ЗОЇ ТА БЕЙЛІ 2 БАЛИ
Близнюкова телепатія існує.
Ви обидва вдягнені однаковісінько.
Дайте бонусний бал за однаковий одяг.
Вибачте.
Гаразд, зробімо це. Бейлі, хапай об'єкт.
І можеш торкатися.
БЕЙЛІ — БУДИНОК ВІСТА СЕТ — БУДИНОК ВІСТА
Швидше, будь ласка.
Гаразд, Люку. Час вирішити. Що відчуває твій брат?
Шкрябалкою для голови до живота.
- І це абсолютно неправильно. - Так.
Трясця.
Так, нехай пощастить. Інколи мене не обходить удача.
О люба!
Так. Ось так.
Нехай буде льодом по спині.
- Зовсім неправильно. - Дуже неправильно.
СЕТ І ЛЮК — ЗОЇ ТА БЕЙЛІ 2 БАЛИ
Що ж, наступна пара з мого будинку, підуть Мікі та Ґабі.
Отже, з мого будинку Жаїр і Медді.
Ми буквально на 99,9% маємо одну ДНК.
Не кажіть, що як один щось відчуває, інший — ні.
Чорт.
ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Може, масажер для голови.
І до якої частини тіла?
До спини?
Повністю неправильно.
Гаразд, Ґабі, давай.
Був один випадок. Один з батьків узяв одну з нас до крамниці.
Інша вдома впала зі сходів і плакала від болю.
ҐАБІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Перша в крамниці сказала батькам,
що сестра плаче.
Вони зателефонували іншому з батьків удома,
і вони такі: «Агов, вона впала зі сходів».
Тож я вірю в близнюкову телепатію.
Хочу сказати, що це локшиною до ноги.
Ногу ти відчув правильно, але то був кубик льоду.
Отже, отримуєте один бал.
- Так, Жаїре! - Ходімо.
КОМАНДА №2 — ЖАЇР І МІКІ — ҐАБІ Й МЕДДІ 1 БАЛ
Пір'їною до живота.
Абсолютно неправильно двічі.
Гаразд, Мікі.
Локшиною до руки.
Рука правильно. Отже, один бал. Молодці, люди.
КОМАНДА №2 — ЖАЇР І МІКІ — ҐАБІ Й МЕДДІ 2 БАЛИ
Гаразд, від мого будинку ідуть Метью та Камерон.
І Ендрю та Кіра.
ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Ні.
Я скажу лід.
- Гаразд. - До ноги?
Ні, зовсім ні.
- Чуваче! - Ну ж бо, брате.
Погляньмо, Камерон.
Я скажу, що шкрябалкою для голови до ніг.
- Пір'їною до живота. - Помиляєшся.
Гаразд, Метью. Давай.
Я переможу в цьому, бо хочу сказати Ендрю:
«Я з Камерон. Вона дуже класна. Зустрічайся з її сестрою».
- Пір'їною до ноги? - Неправильно.
Льодом до руки.
Ми були в парі з Ендрю. Ми з ним не розмовляли,
але він класний хлопець.
Він бере лід і кладе собі до рота.
Прошу, візьми мою руку.
Давай-но, Ендрю.
Ми були такі собі фривольні, мені сподобалося.
Локшиною до ноги.
Помиляєшся. І це було дуже сексуально.
Мені шкода, але у вас усіх нулі.
УСІ ЧУТТЯ КОМАНДА №3
МЕТЬЮ ТА ЕНДРЮ — КАМЕРОН І КІРА 0 БАЛІВ
Ми молодці.
Наступна пара з мого дому — Аарон і Морґан.
А з мого дому — Девід і Медісон.
МЕДІСОН — БУДИНОК ВІСТА ДЕВІД — БУДИНОК ВІСТА
ААРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН МОРҐАН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Ну ж бо. Ще?
- Льодом до ноги. - Ти що, агов?
На 100% неправильно.
Ти поспішив.
- Як приємно. - Шкрябалкою для голови по спині?
Чорт. Це…
Зовсім неправильно.
Далі Девід торкатиметься Медісон.
Як приємно.
Може, масажером для голови
до ноги.
- Нога правильно. - Так.
Але то був кубик льоду.
Отже, наразі у вас один бал.
Час Аарону торкатися Морґан.
Так. Дуже приємно.
Локшиною до ніг.
- Помиляєшся. - Гаразд.
У вас один бал.
- Ну ж бо, брате! - Гаразд,
- готові до останньої команди? - Гаразд.
- Самер і Брітні. - І Самір і Вітні.
Для перемоги треба три бали.
Мабуть, шкрябалкою для голови до спини?
Зовсім неправильно.
Я справді вірю в близнюкову телепатію.
Якщо він сумує, я відчуваю.
Якщо йому боляче, я це відчуваю.
Тож так, я в це вірю.
САМІР — БУДИНОК ВІСТА САМЕР — БУДИНОК ҐАРДЕН
Льодом до ніг.
- Так! - Так!
- Так, Саміре! - Так!
Для перемоги вам потрібен ще бал,
і отримаєте повідомлення від близнюка.
Масажером? До ніг?
Це неправильно.
ВІТНІ — БУДИНОК ВІСТА БРІТНІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Гаразд.
Я так сильно хочу виграти відеоповідомлення.
Я мушу знати, що там коїться.
Чи все погано, чи все добре?
Так сумую за нею.
Скажу, що льодом до ноги.
- Це моя дівчинка! - Так!
Я знала! Так, сестро, ти найкраща!
У нас є переможці.
Самер і Самір та Вітні й Брітні.
Ви отримаєте відеоповідомлення від близнят.
Я сильно хотів перемогти,
і це подія дня. Дуже чекаю повідомлення.
Не знаю, чи ми довели сьогодні, що близнюкова телепатія існує.
- Ну, трохи не вдалося. - Схоже, так.
- Але нічого. - Так.
Та це ще не все.
О боже.
На вас усіх чекає немаленький сюрприз,
коли повернетеся в будинки.
Що?
Щоразу з цими сюрпризами я очікую якоїсь каверзи…
ЖАЇР БУДИНОК ВІСТА
…або що станеться якесь шаленство.
Думаю, комусь із вас він сподобається, а комусь, може, і ні.
Там ще один чувак. Ще один чувак.
- От чорт. - О боже.
- Розважайтеся. - Пишаюся вами.
Якщо цього ранку прийде хлопець,
у мене немає жодних зобов'язань.
Я сподіваюся на високого, підкреслюю, високого…
КІРА БУДИНОК ВІСТА
…суперсексуального хлопця.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Ходімо. Хтось є?
- Агов, ти де? - Хто тут?
КУШ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Привіт, як справи? Як ви, люди? - Чорт. Він тут.
- Як справи? - Що відбувається?
Ходіть.
- Як справи? Куш. - Як ти? Мікі.
- Лав. Радий зустрічі. - Лав? Як Л-А-В-Е?
- Л-А-В. - О боже.
Він збіса сексуальний.
Високий, темний, гарний. Як не повестися?
- Я Вітні. - Привіт.
Ніколи не бачила таких красенів у реальному житті.
Будьмо. Дякую, що привітали мене.
ЛАВ БУДИНОК ВІСТА
Будьмо!
Він схожий на диснеївського принца.
Розкажи про себе. Звідки ти?
Індієць. Батьки індійці. Народився і виріс у Сан-Франциско.
Наразі хлопців більше, ніж дівчат.
Якщо дівчата не приймуть рішення, кому йти додому,
певно, багатьом хлопцям варто хвилюватися на цьому етапі.
- Коли ти мав останні стосунки? - Півтора року тому.
Гаразд.
Звісно, це лише питання часу, коли прийде ще один хлопець,
і влада перейде в руки дівчат, а я тут п'яте колесо без пари,
тому я можу піти додому.
Я почуваюся неспокійно,
бо постійно думаю про Люка.
Ні!
Не хочу спаскудити йому все там.
Зараз почнеться.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова