LÁSKA NA DRUHOU
ZAHRADNÍ VILA
-Tak jo. -Kdo je tu?
-Hej, kde jsi? -Kdo je tu?
-Ahoj. Jak se vede? -Do háje. Je tu.
-Jak se daří? -Moment, co se to děje?
Pojď.
-Ahoj. Kush. -Čau, pardále. Mickey.
-Luv. Těší mě. -Jako „láska“ anglicky? L-O-V-E?
-L-U-V. -Bože!
VILA NA VYHLÍDCE MADDIE – CEARA
Je zatraceně sexy.
Vysokej, snědej a pěknej. Komu by se nelíbil?
-Já jsem Whittnay. -Ahoj.
Nikdy jsem neviděla někoho tak přitažlivýho.
Ty?
Vypadá jako disneyovskej princ.
-Jak se jmenuje brácha, když ty jsi Luv? -Kush.
-Luv a... -Kush?
Všichni říkají: „To je tak hollywoodský.“
Ale má to svůj příběh.
Luv a Kush jsou v indický mytologii bohové dvojčata.
Ty jo!
Na zdraví. Díky za přivítání.
Vítej ve vile.
-Já jsem Luv. -A já jsem Kush.
Je nám 26 a jsme ze Sanfranciskýho zálivu.
A jsme identický dvojčata.
-Kdysi jsme bývali šprti... -Srostlý obočí, knírky...
Měli jsme tak málo holek, kolik si jen dovedete představit.
Změna z housenek na motýly nastala na střední. To byl zlom.
Vyrostli jsme o 30 cenťáků. Teď máme 190.
Začali jsme nosit čočky. Zastřihli jsme si knírky.
Ostříhali jsme se
a všichni se divili: „Co je to za kluky?“
Já se na škole kamarádil s nejoblíbenějšími,
on zase s nejlepšími sportovci.
Přes oběd jsem se houpal na basketbalovým koši a oni: „Čus.“
-Dával těm šesťákům smeče. -Prej: „Jak to děláš?“
Rodiče už 35 let dělají v nemovitostech.
To nás nakoplo.
Chtěli jsme se něčím stát sami.
Jsme makléři luxusních nemovitostí a domů po celebritách a taky zpěváci.
On začal dělat hudbu. Netušil jsem, že umím zpívat.
-Zkusil jsem to. -Vytáhl jsem ho z ulity.
-Pomohl mu. -Zkusil jsem to.
-A lidi na to: „Jsi fakt dobrej.“ -Byl fakt dobrej.
Přišli jsme sem najít lásku. Víme, co můžeme nabídnout,
a snad se nám za to dostane stejný energie a lásky.
Jakej je tvůj původ? Odkud jsi?
Ind. Rodiče jsou Indové. Vyrostl jsem u Sanfranciskýho zálivu.
-Kdy naposledy jsi s někým chodil? -Před rokem a půl.
Aha.
Bylo jen otázkou času, než přijde další chlap
a dá moc do rukou holkám. Já jsem tu trochu pátý kolo u vozu,
takže bych mohl skončit.
A z toho jsem nesvůj,
protože celou dobu myslím na Lukea.
Nechci mu to posrat.
Tady se to brzo rozjede.
VILA NA VYHLÍDCE
Dámy.
-Bože. -Tak počkat!
Je tak děsně sexy!
Je zatraceně sexy.
Rychlý shrnutí situace ve vile.
Máme tu několik párů. Samira a Baelee.
Madison a Jair.
A já jsem s Davidem navázala trochu hlubší spojení.
Ale jestli si mě fešák Luv vezme stranou,
pokecám s ním.
-Jmenuje se Luv. -A ty: „Takže ty jsi takovej amorek!“
-Luv... -Luve, miluju tě!
-Ty jsi... -Jasný?
Je tak hezkej.
Vzpomínáš, jak jsme říkaly, že si vezmem stejnýho chlapa?
Co se s ním všechny dneska pomuchlovat? A pak...
Kdo je podle vás vedle ve vile nejvíc nadšenej?
-Sestra. -Všichni.
-Je hezkej. -To jo.
Má super ohoz. Pro mě je jasná desítka.
Za Kushem se určitě otáčet budou.
Všechny si s ním chceme pokecat.
KUSH ZAHRADNÍ VILA
-Myslíte, že kluci... -Panikaří?
-Jo. -Asi jo.
-Jo. -Jo.
-Čím se živíš? -Prodávám luxusní domy a zpívám.
-Máme tu dva zpěváky. -Už tu jsou dva.
-Koho ještě? -Gaby.
-Fakt? Super. -Jo.
Někteří rozhodně začínají být nervózní.
Kdybych si tu nenašel pouto, nervózní bych byl.
MATTHEW CHODÍ S CAMERON
Pevný pouto s Cameron.
Tak jo, Kushi, zásadní otázka. Co hledáš?
Typ, vzhled. Co tě bere?
Co se týče vzhledu, tak brunetky.
Ale nikdy nevíš. Nejsem zaměřenej na jeden typ.
Kush vypadá dobře.
Je to ukecanej pohodář.
-Teď jsme všichni kámoši. Vítej, Kushi. -Jo! Díky, chlapi.
Určitě tu rozvíří vody.
Lhal bych, kdybych řekl, že nejsem trochu nervózní.
Nedivím se, že je Luke nervózní.
Když se vyřazovalo, on i ostatní pánové ze zahradní vily
to měli ve svých rukou.
Rozhodovali, které dívky zůstanou.
Zoie, budeš na týhle cestě pokračovat se mnou?
Budu.
Ale nikdo neví, která vila bude rozhodovat příště.
Jsem nervózní jak prase.
A z toho je jeho nezadané dvojče Seth ve stresu.
ANDREW VILA NA VYHLÍDCE
-Proč? -Je tu novej chlap.
A je to super. Ale když do rovnice přidáme dalšího...
-Jo. Sakra. -Samir je neustále s Baelee
a drží ji za ruku a je těžký se tu dostat ke slovu.
Jo.
Byl bych nemilosrdnej. Ohledně ní.
Necrcej se s tím, kašli na ostatní chlapy.
Prostě si to s ní pořeš.
Nás teď realita dohání víc.
Schválně jsem na to šel pomalu. Ale to možná nebylo chytrý.
Tady musíš lidi trochu nahánět. Měli byste si s Cearou promluvit.
Myslím, že se jí líbíš.
Jedna moje část si říká, že nám to nevyšlo,
-protože myslela na tebe. -Jasně.
A já podvědomě myslel na Baelee. Možná jsme oba mysleli
na jiný lidi a šli do toho na sílu.
-Odpískal jsem to moc rychle. -Jo.
Moc rychle jsem hledal něco vážnýho,
místo abych s ní jen kecal.
Asi bych s ní zvládl vycházet.
Jsi v pohodě, kámo.
Podle mě mezi váma s Cearou něco je.
-Díky. -Jo, jasně.
Taky jsem to potřeboval.
Obě vily se rozhodly nové přírůstky pořádně přivítat
a okořenit si večer
ZAHRADNÍ VILA
hrou vadí-nevadí.
Jsme připravení se dneska pořádně pobavit?
Jo!
VILA NA VYHLÍDCE
Dámy z vily na vyhlídce se rozhodly zrealizovat svůj plán,
jak si zajistit, aby Luva ochutnaly všechny.
-Dobrá. -Slečno Maddie...
-Fajn. -Máš za úkol políbit Luva.
Tak jo. Luvův první polibek.
Dobře ty.
Whittnay, dávám ti za úkol políbit Luva.
-Dostanu místo do první řady? -Jo!
DAVID PO ODCHODU HANNY SE POKOUŠÍ O WHITTNAY
Je to jasný. Hodím mu matraci do bazénu.
Cítím se požehnanej, že se takhle jmenuju.
Luve, dávám ti za úkol pomuchlovat se s Cearou.
Pro Luva je to úžasná noc.
Tak se ukaž.
-Panebože. -Jo! Mám skvělej výhled!
Je to nejpamátnější noc, co se týče muchlování se
s největším počtem holek v co nejkratším čase.
To jen tak netrumfnou. Asi právě vyhrávám.
Jednu mám.
Cearo, kterej z kluků se ti líbí nejvíc?
Tady pan fešák.
Potřebuje pusu.
-Je to lhář. -Pojď ke mně.
Jo.
Potřebujeme pěknej výhled na všechno.
-Válí! -Válí!
ZAHRADNÍ VILA
Zoie, vadí-nevadí?
Nevadí.
ZOIE CHODÍ S LUKEM
Lechtivý otázky mám rád.
Odhalí, co si lidi doopravdy myslí.
Kolik máš zářezů?
Nemusíš odpovídat, jestli nechceš.
Mohla bych si něco vymyslet. Třeba: „Sedmadvacet.“
Ale říkám si, že je ideální chvíle být upřímná.
Nula.
Pěkný.
-To je dobře. -Sex není sranda.
Sex je nechutnej.
A máš to.
Zoie přiznala, že nikdy s nikým nespala,
a podle mě to ve vztahu žádnej potenciální problém není.
Nedostatek zkušeností nesouvisí s tím, jakej budete partner
nebo jak dokážete milovat.
Já věděla, že si naběhnu.
Jak oslavy v obou vilách utichají...
Můžu si tě na chvíli ukradnout?
-Jasně. -Prima.
...Luv neztrácí čas.
MADDIE VILA NA VYHLÍDCE
A chce si s nezadanou Maddie popovídat o samotě.
-Chceš si pokecat? -Jasně.
A jaké to překvapení!
Jeho bratr Kush si právě přišel pro její dvojče Gaby,
kterou před vyřazením ze zahradní vily nedávno zachránil Samer.
Gaby, chtěla bys touhle cestou pokračovat se mnou?
No jasně.
Jste obě stejný? Identický v každým ohledu?
GABY A KUSH ZAHRADNÍ VILA
-Je trochu menší. -Aha.
Já jsem ten vyšší. A ty taky.
Má víc tetování, piercing v nose...
Ty jich taky pár máš.
-Jo. Tohle je od mý sestry. -Mimozemšťan?
Jak to myslíš?
-Má tetovací strojek. -Nekecej.
Tetuje...
-Já myslel, že ti to zaplatila. -Ne.
Udělala mi tři. Malý.
Tohle je první tetování, který někomu udělala sama.
-Páni. -Sem jsme se přestěhovaly,
abysme se věnovaly hudbě. A pořád je to náš koníček.
Ale musíme se k tomu vrátit, když podniky zase otevírají.
Mám pocit, že jsme z toho vypadli.
Teda, ne úplně. Vydáváme písničky, vystupujeme.
Děláme velký věci, ale nemovitosti jsou teď hlavní.
Aha.
Z jinýho soudku. Jsi otevřená randění?
Jo, celkem jo. Se Samerem máme dobrej vztah.
Je to těžký. Je to zatím jen pár dní...
-Jo, pro mě je to premiéra. -Jo, jsi...
-Cítím se... -...připravenej.
...jako v jámě pekelný.
-To jsem tam rovnou mohl skočit. -Jo.
Nechat se zpražit.
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
-Já jsem býk. A ty jsi kozoroh? -Jo.
-Jo. To jde vidět. -Jasně.
-Nevím, jestli to je dobře, nebo ne. -Podle mě ne.
Býci se ke kozorohům skvěle hodí.
-Chci jen říct, že jsi moc sexy. -Děkuju.
-Ty taky. -Jaký máš oči? Oříškově hnědý?
-Jo. Hnědo-jantarový. -Děkuju.
Mohl bych se do nich dívat celej den.
Určitě si tu chci najít spřízněnou duši.
Pokud se bude vyřazovat, tak podle počtu kluků a holek
bych řekl, že odejít budou muset nějací bratři.
Myslím, že si snadno někoho najdu.
Jakej byl tvůj první dojem ze mě?
Vypadáš šik,
jsi okouzlující a vypadáš jako princ.
-Páni. -Jo.
-Díky. -Takový princovský charisma.
-A ty jsi princezna. -Děkuju.
Jsi tak skromnej.
-Děkuju. Vychovali mě tak. -To se mi líbí.
Chlapi v dnešní době moc často neděkujou.
Je tak zdvořilej a mužnej.
Je to doslova princ.
-Jsi muzikant. -Jo.
-To je bezva. Taky dělám hudbu. -Jakou?
-Zpívám, hraju na kytaru a na klavír. -Nekecej.
-Se sestrou jsme duo. Jo. -Co? To jako vážně?
Takže víš, jaký je sdílet to se sourozencem.
-Je to neuvěřitelný. -Páni.
Moc ráda s ní zpívám.
Zpívat s dvojčetem, to se nedá s ničím srovnat.
To nedá. Jo.
V prváku na vysoký jsme vydali první písničku
-a od tý doby na tom makáme. -Úžasný.
-Máme tu kozoroha dříče. -Jen jsem si za tím šel.
-Nevadí, když tě políbím? -Vůbec ne.
-Ráda jsem tě poznala. -Já tebe taky. Dobře líbáš.
Ty taky.
Zatímco Luv udělal první krok...
Hej. Chceš si zajít tamhle?
...Andrew si bere stranou Cearu.
Uvidíme, jestli se jim podaří navázat stejné pouto jako jejich dvojčatům
-v zahradní vile. -Řekni to!
Těším se, až si s ní promluvím.
S ní má všechno úplně jinou energii.
A toho si fakt cením.
Jak ten proces vnímáš? Jak se s ním vypořádáváš?
ANDREW A CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Jsem v pohodě. Jsem se sebou vždycky spokojenej.
I co se týče vztahu s Mattem,
nemusím s ním být. Jsem s ním rád,
ale někteří musí se svým dvojčetem být pořád.
My máme svoje vlastní životy. Jako ty a tvoje sestra.
Včera jsem se rozbrečela jako želva.
Chybí mi ségra a chci si s ní o tom popovídat, ale nejde to.
Nemyslela jsem, že mi bude tak moc chybět.
-Jasně. -Je to náročný.
Je prostě tak divný
ji tu nemít. Říkám si: „Potřebuju ji víc, než si myslím?“
Ale když jsem normálně doma
a pár dní ji nevidím, jsem v pohodě.
Teď už to pár dní je, a v pohodě nejsem. Nevím.
Asi je toho na mě moc.
Takovouhle zvědavost a introspekci mám rád.
Nevymluvila jsem ti díru do hlavy nebo tak?
Jako... Ne. Je to fakt poutavý.
„Poutavý“, to je dobrý slovo.
-Mám ho rád. -Aha.
Jsem moc rád, že jsem to s Cearou zkusil.
Nadhodila zajímavý téma, bylo mi s ní fajn
a tak trochu to změnilo můj náhled na to, co teď vlastně hledám.
Vyhráváš ve svým životě, nebo prohráváš?
-Rozhodně. -Tak vyhráváš, nebo prohráváš?
Podle mě jsem teď na vrcholu.
Lepší by to bylo už jen tehdy, kdyby ses se mnou chvíli líbala.
-Myslíš? -Jo.
Tihle dva by k smrti rádi zjistili, že mezi jejich dvojčaty to jiskří taky.
-Líbí se mi hlavně tvoje prsty. -Všichni jste uzavření.
-Baelee, můžeš na minutku? -Jasně.
Právě teď ale umírá spíše Samir,
když sleduje, jak jeho vyvolená Baelee odchází se Sethem.
Prej máš ráda zmrzlinový poháry.
SETH A BAELEE VILA NA VYHLÍDCE
Ty kráso. Jo, mám.
Snažím se prohloubit naše pouto s Baelee.
Brzy půjde jeden z nás kluků domů,
takže cítíme o to větší tlak.
Moc je dělat neumím, ale nech to na mně.
-Dobře. -A budeš mě učit.
Dobře.
Existuje jen jeden způsob, jak zjistit, kterej je pro mě ten pravej.
A to ten, že to zkusím s oběma.
Jsem jako číšník v Olive Garden. Říkej si.
Jo. Stačí.
Povídej, proč zrovna poháry? Vím...
Na Štědrej večer jsem vždycky chodila k prarodičům od táty.
Aha.
A každej rok, nehledě na to, co se změnilo,
jsme si dělali zmrzlinový poháry.
Takže udělat si pohár je moje srdcovka.
-Protože to děláváme na Vánoce. -To je super.
Rodina pro nás s Baelee znamená hodně a u potenciální partnerky nejvíc chci,
aby se dokázala chopit rodinný role a zapadnout.
Já nemám rád třešně. Ty zase posypku.
-Ty je nemáš rád? -Trhat je ze stopky je děs.
Tak aspoň musíme udělat soutěž ve vázání uzlů jazykem.
-To určitě uděláme. -Ať víme, kdo líp líbá.
-Máš ho? -Ne.
Budeme to muset dokázat jinak.
Se Sethem mě lechtá v podbřišku a podle mě bylo moc hezký si popovídat
o drobnostech, který jsou pro mě v životě důležitý.
Doteky jsou pro mě zásadní.
Jo, doteky jsou určitě mým jazykem lásky.
-Opravdu. -Mým taky.
Ale hledáš teď směr. A to je v pohodě.
Se Samirem ti je dobře.
Když tě obejme, jsi v pohodě i mezi lidma,
třeba se o něj i opíráš. Ale hodně přemýšlím,
co mám dělat já, když to není jako teď, že jsme sami.
Když jsme mezi ostatníma.
Když na to přijde, jsme tu sami za sebe.
Já říkám, aby sis šel za tím, co chceš.
Jestli jsi tomu otevřenej, tak...
Jo. Přesně to jsem potřeboval slyšet.
Po dnešku si rozhodně myslím, že bych si měla nechat dveře otevřený,
protože něco cítím k oběma.
Jen to jsou odlišný pocity.
Jeden je vážnej, druhej bezstarostnej. A chci oboje.
Musím si s nima dál povídat
a zjistit, kdo je pro mě ten pravej.
Přestaň se na mě tak dívat.
VILA NA VYHLÍDCE
SAMIR VILA NA VYHLÍDCE
Nečekal jsem, že ji budu tolik líbat.
Zatímco je Samir pryč,
Seth ostatním klukům vypráví o skvělém večeru s Baelee.
Párkrát jsme se políbili.
-Fakt? Nahoře? -Jo.
-Párkrát. -Kdo to inicioval?
Kámo, ona. Tak decentně.
Měli jsme tam třešně
a zavazovali jsme jazykem stopky. Prej ať zjistíme, kdo dobře líbá.
-Jasně. -A ona pak:
„Vždycky se to dá dokázat jinak.“
-Hustý. -Bezva.
Nechci to Samirovi předhazovat. Chápete?
Snažím se bejt opatrnej.
Jasně.
Promluvit si s ní může on. O tom líbání, intimnostech...
Chci, aby to slyšel od ní.
To chápu, rozhodně.
Jestli se ti líbí, aspoň to zkus.
-Jo. -Někoho čekají náročný rozhovory.
SAMIR A DAVID VILA NA VYHLÍDCE
Líbali se včera? Nemyslím si. Hm?
Co říkal?
Říkal, že se líbali.
-Líbali se? -To říkal.
Fakt?
-Říkal, že hodně. -Hodně? Sakra.
A že to iniciovala ona.
-Ona to iniciovala? -To říkal.
Baelee se líbala se Sethem.
Mám z toho nervy. Nebude to dlouho trvat
a bude se vyřazovat.
Dneska, zítra... Čeká nás to.
Mám oči jen pro ni.
Nikdo jinej mě nezajímá.
Žádná jiná holka ve vile.
Jen musím vědět, co se děje. Pro klid duše.
Jo.
Už takovej nechci být.
Nechci si nechávat otevřený vrátka.
Chci všechno vsadit na jednu kartu.
Víš, jak to myslím? Chci se zaměřit na jednu osobu.
Chápu. Dává to smysl, kámo.
Už mě z toho stresu začíná pálit žáha.
WHITTNAY VILA NA VYHLÍDCE
Whittnay, jedna z vítězek výzvy,
si jde přehrát soukromou zprávu od své sestry Brittnay.
Ahoj, Whittnay,
hrozně mi chybíš.
Mám pro tebe nějaký drby.
Pracuju na vztahu s Aaronem.
BRITTNAY ZAHRADNÍ VILA
AARON ZAHRADNÍ VILA
A šli jsme spolu do Pokoje důvěrností.
Celou noc jsme si v posteli povídali.
Co ještě? Hrozně mi chybíš, zlato.
Dej mi vědět, jestli se máš takhle, takhle, nebo takhle.
Víš, jak to myslím. Mám tě ráda.
Když jsem to viděla, znovu se mi steskem chtělo brečet.
WHITTNAY VILA NA VYHLÍDCE
Ale jsem ráda, že si někoho našla. Že se vyvíjí.
Z toho mám dobrej pocit.
To zvládneš.
Ze začátku
to bylo zatraceně těžký.
Každej den jsem brečela.
Až na včerejšek a dnešek.
Chci, abys věděla, že já se cestou lásky
právě vydávám.
A Brittnay, nedělej si s románkem s Aaronem hlavu.
Aarone,
jestli ségře ublížíš,
tak si to s tebou vyřídím, zlato.
Tak jo, drž se a nezlob.
Nechceš, aby si to s tebou Whittnay J. vyřídila.
Brittnay, chci ti říct, že tě mám moc ráda
a nemůžu se dočkat, až tě uvidím.
Tolik se mi ulevilo, že je Whittnay šťastná.
Chtěla bych ji vidět naživo a obejmout ji.
Dokazuje to, jak silný naše dvojčecí pouto je.
VILA NA VYHLÍDCE
Ahoj, starší dvojče.
SAMER ZAHRADNÍ VILA
Tady tvoje mladší dvojče. Hrozně mi chybíš.
Někoho jsem si tu našel.
Baelee, Zoieinu sestru.
Zatím to jde dobře,
ale nikdy nevíš, co se stane. Lidi tě kdykoli můžou podrazit.
Posledních pár dní pro mě bylo náročných. Že tu nejsi...
Prospěje nám, když pro jednou budeme bez sebe.
Chybíš mi. Mám tě rád. Drž se a bav se.
Bylo to pro mě trochu těžký,
ale byl jsem rád, když mi řekl, že je se Zoieinou sestrou.
Vaše dvojče je vaše spřízněná duše.
Takže když ho vidíte šťastné, jste šťastní taky.
Jak víš, jsem tu trochu vybíravej.
Přišel jsem do vily, navázal se všema dobrý vztahy,
ale pořád to nějak není ono.
Snažím se, co to jde, protože odsud nechci odejít.
Moc mi chybíš a snad se brzy uvidíme.
A chci, abys tam válel. Nevzdávej se.
Dneska jsem viděl bráchovo video. Říkal, že je vybíravej.
Zatím si nikoho nenašel.
A z toho je mi vážně smutno.
Mám z toho depku, chápete? Nemůžu s tím nic dělat.
Ale víte, jak to je. Když jedno dvojče nikoho nemá,
pakujeme se oba.
ZAHRADNÍ VILA
Co to je? Super.
Hej, dámy!
Pánové, pojďte sem!
Už jdeme!
-Ahoj, mamčo. -Co se děje?
-Co je? -Co pro nás máš?
„Ohákněte se a přijďte na parket. Líbají Nikki a Brie.“
Uspořádáme si párty. „Líbají Nikki a Brie.“
Připijme si na super noc. Jdeme.
Na zdraví, holky!
VILA NA VYHLÍDCE
Vítejte na párty!
BRIE BELLAOVÁ – VILA NA VYHLÍDCE NIKKI BELLAOVÁ – ZAHRADNÍ VILA
Vám to ale sekne!
Bude se trsat! Jo!
ANDREW VILA NA VYHLÍDCE
Jsi ve svém živlu.
VILA NA VYHLÍDCE ZAHRADNÍ VILA
Vidím dvojčata Bellaova a slyším, jak lidi z druhý vily křičí.
A jestli dneska Cearu uvidím, umřu z toho.
Úplně. Budu šťastná jak blecha.
Whittnay, zrcátko máš na téhle straně.
Dobrý večer, dvojčata.
Komu chybí vyrazit si někam na diskotéku?
Nám!
V dnešní výzvě dvojčata vyrazí na parket
a ukážou nám, co v nich je.
S Brie budeme oběma do uší
pouštět mix taneční hudby.
Aha.
A potom s Nikki vybereme vítěze podle toho,
která dvojčata tancovala nejvíc podobně.
-Rozjeď to, holka! -Jasně!
A tuhle výzvu jsme nazvaly Sladěni v tančení.
Do toho, Cameron!
Dobrá. Morgan a Madison,
-jste první. -Sakra!
Myslím, že děláváme pár podobných kreací.
Takže nervózní vůbec nejsem.
Vítězové vyhrají velmi speciální rande
a jako doprovod si můžou vybrat kohokoli.
Sakra.
V celý Kalifornii není dost alkoholu,
aby mi dodal dost kuráže tam jít a tancovat.
Ale jestli je v sázce chvilka s Baelee,
tak si tam trochu trsnu.
DJi, hraj.
MADISON – VILA NA VYHLÍDCE MORGAN – ZAHRADNÍ VILA
SLADĚNY V TANČENÍ
Panebože.
Jo.
Madison tam na pódiu vypadala úžasně.
Válela
a na obrazovce jsme viděli i dvojčata z druhý vily.
-To bylo sexy, dámy. -Sakra.
Hýbou se úplně stejně.
Dobrá. Další na řadě jsou Aaron a David.
DAVID – VILA NA VYHLÍDCE AARON – ZAHRADNÍ VILA
Cože?
SLADĚNI V TANČENÍ
-Dělají stejné ksichty. -To jo.
DAVID VILA NA VYHLÍDCE
Já to... Tohle neznám.
AARON ZAHRADNÍ VILA
Už víme, kdo z vás je divoch.
Aaron do toho pokaždý jde po hlavě.
Má krásný tělo a podle mě je děsně sexy.
BRITTNAY CHODÍ S AARONEM
SLADĚNI V TANČENÍ
BAELEE – VILA NA VYHLÍDCE ZOIE – ZAHRADNÍ VILA
SLADĚNY V TANČENÍ
-Tančí dost podobně. -Tančí dost podobně.
LUV – VILA NA VYHLÍDCE KUSH – ZAHRADNÍ VILA
SLADĚNI V TANČENÍ
Jsem dobrej tanečník.
Dělám kreace jako C. Breezy a Michael Jackson.
Takže mě nikdo nezastaví.
SLADĚNI V TANČENÍ
Rozhodně mají rádi stejný styl, Brie.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
CAMERON ZAHRADNÍ VILA
SLADĚNY V TANČENÍ
Ty zvednuté ruce, to žeru. Je to super.
Cameron roztomile a decentně tančí
s rukama nad hlavou. Zato její sestra tam jde do kolen.
SLADĚNY V TANČENÍ
Fajn, ale Cameronin tanec se mi líbí víc.
ANDREW – VILA NA VYHLÍDCE MATTHEW – ZAHRADNÍ VILA
SLADĚNI V TANČENÍ
Ta práce nohou je neuvěřitelná.
Podívej. Podívej se na něj. Bože!
GABY ZAHRADNÍ VILA
MADDIE VILA NA VYHLÍDCE
SLADĚNY V TANČENÍ
SAMIR – VILA NA VYHLÍDCE SAMER – ZAHRADNÍ VILA
SETH – VILA NA VYHLÍDCE LUKE – ZAHRADNÍ VILA
SLADĚNI V TANČENÍ
MADDIE VILA NA VYHLÍDCE
Byla to hrozná prča.
Držel se za pásek a tancoval jako nějakej kovboj.
WHITTNAY – VILA NA VYHLÍDCE BRITTNAY – ZAHRADNÍ VILA
SLADĚNY V TANČENÍ
Do toho!
Když udělala tu drobnou otočku, aby se jí všichni podívali na zadek...
AARON CHODÍ S BRITTNAY
Jo, to se mi líbilo.
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
JAIR VILA NA VYHLÍDCE
SLADĚNI V TANČENÍ
Teď se předvedu já.
Výhrou je rande.
Jestli tam mám vytasit pár kreací, tak to klidně udělám.
JAIR – VILA NA VYHLÍDCE MICKEY – ZAHRADNÍ VILA
SLADĚNI V TANČENÍ
Pane jo!
SLADĚNI V TANČENÍ
-To bylo neuvěřitelné! -Páni!
Nemůžu z toho, jak sladění jsou Mickey s bráchou.
Je to šílený. Myslím, že i tohle patří do dvojčecí telepatie.
Vítězové klání Sladěni v tančení jsou...
Mickey a Jair.
Takhle se to dělá.
Jaire, my tuhle dvojčecí pakárnu vyhrajem.
A ta vaše „dvojepatie“? Takhle se to dělá v praxi.
-Bylo to úžasné. -Nikki, ukaž se!
-Jo, Nikki! -Myslíš, že bychom se sladily?
To nevím.
Jo? Máme to zkusit?
Máme to zkusit? Jak chcete.
SLADĚNY V TANČENÍ
To bylo úžasný!
-Máme vás rády! -Mějte se.
ZAHRADNÍ VILA
Poté, co zazářili na parketu...
-Bavila jsem se jako nikdy. -Jo.
-Jsem ta úplně nejhorší tanečnice. -Ne, válelas.
Ne. Řekla jsem si, že to prostě zkusím.
Doslova jsem si říkala: „Nebudu to řešit.“
...si Luke a Zoie dopřávají tolik potřebný čas o samotě.
Jedna moje část chce vědět, pročs ke vztahům přistupovala tak,
jaks k nim přistupovala. Nebo spíš nepřistupovala...
-Nepřistupovala? -Nebo...
Když jsme vyrůstaly, měly jsme víc špatných vzorů než těch dobrých.
-Naučilo nás to... -Jak to?
Rodiče se rozvedli, když mi byly tři.
Znám jen ten stav, že jsou od sebe.
Neměla jsem názornej příklad toho, jak ve vztahu jednat,
jak řešit hádky,
a jak dávat najevo náklonnost... Víš, co tím myslím?
Takže tohle mě během dospívání drželo zpátky.
-Jasně. -Víc než cokoli jinýho.
Chápu. A nejsi jediná. I já jsem z rozvedený rodiny.
A ovlivnilo to moje vztahy.
Kvůli tomu mi dělalo potíže...
holkám věřit.
Bez ohledu na to, jestli jsou jejich záměry dobrý.
Bylo to nemožný. Přišlo mi to nemožný. A pořád přijde.
-A... -Jo.
Je to pro mě ošidná situace.
Snažím se nerozbrečet.
Naprosto ti rozumím.
Přijde mi, že si rozumíme i v tom špatným.
A nebojím se jí svěřit se svou zranitelnou
a lehce bolestivou minulostí.
Jestli ti to nevadí, rád bych další pusu.
To klidně můžeme.
-Nemusí být tak žhavá jako ta první. -Jo. Ať taková není.
Jo.
Ten polibek se Zoie byl přesně to, co jsem chtěl a potřeboval.
Dnešek to vlastně zpečetil.
Nic mě nezastaví.
To, co mezi náma je, je fajn, takže...
-Červenám se. -Víš jak.
Zatímco Luke se Zoie prohlubují svoje pouto,
VILA NA VYHLÍDCE
Samira zneklidňuje Baeleeino muchlování se Sethem.
A proto to s ní chce probrat.
Na něco se tě zeptám.
Chápu, že chceš poznat víc lidí. Ale jsi i dost ochotná líbat víc lidí.
-Musela jsem zkusit, jaký to bude. -Otestovat si to?
Otestovat situaci?
-Jo. -Chápu.
Přemýšlelas, co se v tobě odehrává?
Jo.
Určitě toho cítím víc s tebou.
Ale co si myslíš?
Teď jsem ti to řekla. S tebou toho cítím víc.
Takže je ta druhá možnost pořád ve hře, nebo není?
-Úplně to nezavrhuju. -To se z tebe snažím dostat.
Jo.
Pořád je ve hře?
-Jo. -Dobře.
To se ti nelíbí?
Jasně že ne. Ale je to tvoje rozhodnutí.
Jsi potížistka, víš to?
Ale baví mě to. Ta hra na lovce se mi líbí. Musím být ve střehu.
Samir tvrdí, že si lov na Baelee,
která ho zaujala hned od začátku, užívá.
ZAHRADNÍ VILA
Aaron si mezitím vzal stranou Brittnay a chce si s ní u krbu popovídat.
Kolik ti bylo, kdyžs přišel o tátu?
-Bylo to letos. -Pořád to zapomínám, promiň.
To nic.
Ale vztahy jste neměli moc dobrý.
Byl drogově závislej, takže...
Nic o něm nevím.
Bylo mi to fuk.
Myslím, že tahle část mýho života... Nejdřív mě to trápilo.
-Jasně. -Chodit za ním do vězení, vídat ho.
Fakt? Jaký bylo ho navštěvovat? V tom vězení.
Bylo to dost na prd.
Byl to pro mě boj. Začalo to, když jsem byl fakt malej.
Šel do vězení, pustili ho. Promrhal život.
A pak letos na Den otců umřel.
Nikdy jsme si nevybudovali vztah. Nikdy jsem ho nepoznal.
Neměli jsme žádný vedení.
V sedmý třídě jsem odešel ze školy.
Vydal jsem se špatnou cestou.
Byli jsme všichni vyhořelí.
Co tě donutilo se změnit? Co byl ten impuls?
Že už mě nebaví, jak marním život.
-To jsem moc ráda. -Našel jsem svůj smysl.
Takže potom jsme si to vyjasnili.
Já tátu neměl celej život. Ale to on se tak rozhodl.
Ale tobě se to stalo v kolika? Kdy ti umřela máma?
-Bylo mi 12. -Dvanáct. Co se stalo?
-Umřela na rakovinu prsu. -Na rakovinu prsu?
Táta pořádně nebýval doma, ale...
Bylo to těžký. Nastěhovaly jsme se k němu ve 14.
Střední, puberta. Moc zlý. V 18 nás vykopli z domu.
Ty jo.
Být zranitelná není moje silná stránka.
Ale věděla jsem, že Aaron mý situaci do určitý míry rozumí,
a tak mi nevadilo se mu svěřit.
A jak jsem dospívala, pochopila jsem stanovisko
jeho i ostatních, kterých se to týkalo.
Jen pomyšlení, že něco takovýho řekneš...
Nechápu, jaks k tomuhle hledisku došla.
-Dost to souvisí s odpuštěním. -Jasně.
Víš.
Štve mě, že jsme oba museli dospět tak rychle. Je to na prd.
Žádný výmluvy prostě. Chápete?
Jo, život vás dostal do sraček.
Ale je jen na vás, jaký si to uděláte.
A jsem na nás čtyři vážně hrdá.
Na sestru, jeho bráchu, na něj i na sebe. Že jsme to dotáhli tak daleko,
i když nám osud nepřál.
A cítím, že to nám pomáhá naše pouto dál prohlubovat,
posilovat ho. A vidím, že se mu líbím, takže...
Jsem na tebe hrdej.
Dík. Já na tebe taky.
Drž se.
Obejmi mě.
Po noci plné tance a romantiky naše vily čeká nový den.
GABY – ZAHRADNÍ VILA MADDIE – VILA NA VYHLÍDCE
SAMER – ZAHRADNÍ VILA SAMIR – VILA NA VYHLÍDCE
CAMERON – ZAHRADNÍ VILA CEARA – VILA NA VYHLÍDCE
KUSH – ZAHRADNÍ VILA LUV – VILA NA VYHLÍDCE
BRITTNAY – ZAHRADNÍ VILA WHITTNAY – VILA NA VYHLÍDCE
Strašák do zelí. Tak vypadám.
Mluvím si pro sebe. Ale stejně jsem koukala na tebe.
MICKEY – ZAHRADNÍ VILA JAIR – VILA NA VYHLÍDCE
Vítězové včerejší výzvy se dnes musí rozhodnout.
Jaire, nemáš mít rande?
JAIR A MADISON CHODÍ SPOLU
Počkej, koho na něj vezmeš?
Děsně se na to rande těším. Až budeme s Madison chvíli o samotě.
JAIR VILA NA VYHLÍDCE
To nevím.
Budem moct dělat, co chceme, být tím, kým chceme,
a neřešit všechno a všechny okolo.
ZAHRADNÍ VILA
-Jak víš, dneska mám rande. -Jo.
A s tebou si samozřejmě rozumím víc
-než s většinou holek tady. -Jasně.
Tak jsem si říkal, jestli nepůjdeme spolu.
Že bysme viděli, jak to půjde a kam to bude směřovat.
-Moc ráda. -Dobře. Tak na zdraví.
-Víš, kde to bude? Na zdraví. -Vůbec netuším.
-Aha. -Nemám páru.
Jsem nadšená, že mě Mickey pozval.
Zkusím zjistit, jestli máme i větší fyzický pouto,
hlubší než to naše emoční a verbální napojení.
Zatím nevím, jestli to cítím.
Jsem nadšená. Dneska to bude bezva.
Jo, to rozhodně bude.
-Vidíš? -Tak jo!
MICKEY A MORGAN ZAHRADNÍ VILA
Tak na tohle se těším.
-Dámy mají přednost. -To teda.
Pro mě a Mickeyho je to dokonalý rande.
Tak jo, do toho.
Masáže pro mě vždycky byly intimní záležitost
a ideální pro fyzický pouto.
Takže se moc těším, až mě Mickey namasíruje.
Uvidím, jestli to zajiskří.
Málokdo je obdařenej andělskýma rukama.
Mám takovou kliku.
Doufám, že naše rande bude romantický,
protože fyzický doteky jsou mým jazykem lásky.
Uvolni se. Já se postarám o zbytek.
A teď můžu otestovat tyhle kouzelný ruce od samotnýho Boha
a ukázat jí, že její kluk ví, co dělá.
Měl bys to dělat jako bokovku.
Jestli někdy budeš potřebovat přivýdělek, jdi do toho.
-Měl bych být masér. -To jo.
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
Nebyls v minulým životě masér?
To je tak příjemný.
Doufám, že si o tebe nezlomím nehet.
Válíš, věř mi.
JAIR A MADISON CHODÍ SPOLU
Kéž bych ti mohla na záda stoupnout.
Budeš muset pěkně do hloubky.
Já vím.
Ale ale, tady si chce někdo sáhnout na ruku.
-Chápu. -Hodně je používáš.
-Stojí na tom tvoje práce. -Máš pravdu.
A co s nima vlastně děláš?
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
JAIR A MADISON CHODÍ SPOLU
-Díky. Na zdraví. -Na zdraví.
Na úžasný rande.
Co si myslíš o lásce na první pohled?
Podle mě je to spíš chtíč na první pohled,
protože mě vždycky jako první přitahuje vzhled.
Ale potom se vždycky spálím, co se osobnosti týče.
Ale když jsem tě poznal víc,
moje definice lásky na první pohled se změnila. A co ty?
Je to jen můj názor,
ale určitě je to možný. Už jsem to viděla.
Jen mě nikdy nenapadlo, že se to může přihodit i mně.
Takže tohle se ti přihodilo?
No, mám ten pocit.
VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
Bylo to fajn.
-Být o samotě. -Něco tady máš.
-Otři mi to. Jo. -Mám ti to otřít?
Dobře ty.
-Počkej, zamazala jsem tě leskem. -Sakra.
Vzhledem k tomu, jak to mezi náma je, myslíš, že by to mohlo mít potenciál
i z dlouhodobýho hlediska?
Nebo to bude spíš platoničtější?
-To se právě snažím zjistit. -Zjistit?
Nevím, jestli cítím to šimrání v břiše.
Ta masáž byla skvělej začátek.
Ale nevím, jestli mezi náma je to fyzično, který je pro mě důležitý.
Vím, že toho máme spoustu společnýho
a že se s tebou dobře povídá.
Tak se teď asi snažím zjistit,
jestli si sedíme i po fyzický stránce.
Nejsi můj obvyklej typ. A i s tím se snažím nějak sžít.
Nevím, jak se teď cítit.
A taky nechci, aby mi pak v budoucnu ublížila.
Jasně. Ne, chápu to.
Zatímco rande Mickeyho a Morgan končí nejistě...
VILA NA VYHLÍDCE
JAIR A MADISON CHODÍ SPOLU
Na zdraví.
...Jair s Madison se rozhodli v tom svém pokračovat. U krbu.
Bože, to je tak pěkný.
Tohle je skvělá příležitost, abych zkusil něco novýho.
Takhle zranitelnej jsem nikdy nebyl,
ale díky tobě mi přijde snadný
-takovej být. -Aha.
Bejvalky mi nedávaly najevo, že jim na mně záleží.
A pak takový maličkosti. Třeba sledovat tě při umývání nádobí.
Ty mě přiměly, abych si tě za to všechno vážil.
Je to šílený, když si vezmeš, že jsme spolu tak krátce,
ale už k tobě něco cítím.
Dovedu si s tebou představit budoucnost. Jsi prostě moje polovička.
Věděla jsem, že když to zkusím, musím být lásce na první pohled otevřená.
A s tím jsem sem do vily přišla.
Takže jsem zbořila všechny svoje zdi
a Jairovi se otevřela. A cítím se, jako bych se na první pohled zamilovala.
Zatímco Jairovo pouto s Madison je čím dál silnější...
ZAHRADNÍ VILA
Myslel jsem, že si s Morgan vybuduju hlubší vztah.
Ale skončilo to dost na přátelský vlně.
Jasně.
...jeho bratr Mickey má potíže posunout vztah s Morgan dál.
Vzhledem k mý minulosti to je jak: „A je to tu zas.“
-Mám toho spoustu co nabídnout. -Jo.
A to mě děsně frustruje. Protože co mám kurva dělat?
Bejvalka se se mnou rozešla kvůli barvě mý kůže.
Protože její otec mě nebral.
A to mi pořád běží hlavou.
A pak Morgan řekne: „Nejsi můj obvyklej typ.“
A já jsem naprosto v háji.
Všichni ostatní to riskli a spárovali se.
Morgan mi přišla jako bezpečná volba,
ale taky mi přijde, že marním čas.
-Všichni se spárovali rychle jak prase. -To jo.
Tak si s nikým nemůžeš jít ani pokecat,
aniž by ses cítila blbě a jako podrazák.
Nebo že tím někoho urazíš.
Matt s Cameron mají silný pouto.
To jo.
Ty s Aaronem taky.
-Samer s Gaby to samý. -Jo.
A pak Luke a Zoie...
A pak jsem tu já...
Líbí se mi, co vyzařuješ.
Vidím, že máš srdce na dlani.
Tak nevěš hlavu.
Mickey.
Jo. Jsi v prekérní situaci.
V sakra prekérní. Co když bude vyřazovat tahle vila?
Vím, že mě nejspíš přeskočí, a já si pak budu muset dojít pro bráchu.
-To je hrozný. Jo. -Jo.
Je to trapný.
Zatímco Mickey se svěřuje Brittnay,
její sestra Whittnay naslouchá Baelee,
která se ocitla v milostném trojúhelníku.
Máš pocit, že víš, kam tě to táhne?
A ví, že vyřazování se blíží.
Se Sethem to mám tak, že by mi nevadilo, kdyby to byl kterejkoli z nich.
-Jasně. -Pouto mám silnější se Samirem.
Jasně.
Ale mám samozřejmě obavy. Protože ségra...
Jo.
V naší vile se spárovali Whittnay s Davidem,
Madison s Jairem a Ceara s Andrewem.
Maddie by si podle mě nejspíš vybrala Luva.
Minule měla právo volby druhá vila a vybírali si kluci.
Jestli to teď bude naopak a budeme rozhodovat my,
kterej z kluků půjde domů, budu muset vybírat mezi Samirem a Sethem.
Když si vyberu Samira, zničím sestřin vztah s Lukem.
-Je to na prd. A to hodně. -To jo.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus