BLIŹNIACZE SERCA
DOM W OGRODZIE
Dobra. Kto tu jest?
- Gdzie jesteś? - Kto tu jest?
- Hej, co tam? - Cholera, on tu jest.
- Jak leci? - Co się dzieje?
Chodźcie.
- Cześć. Kush. - Cześć. Mickey.
- Luv. Miło mi. - Lew?
- Luv. - Boże!
DOM Z WIDOKIEM
Seksowny jak cholera.
Wysoki, ciemnowłosy. Czego nie lubić?
- Jestem Whittnay. - Cześć.
Nigdy nie widziałam kogoś tak atrakcyjnego.
Ty?
Wygląda jak książę Disneya.
- Jak ma na imię twój brat? - Kush.
- Luv i... - Kush?
Wszyscy mówią, że to takie hollywoodzkie.
Ale kryje się za tym historia.
Luv i Kush to bogowie bliźniacy z indyjskiej mitologii.
Zdrowie. Dziękuję za powitanie.
Witamy w domu.
- Nazywam się Luv. - Nazywam się Kush.
Mamy 26 lat, jesteśmy z San Francisco.
Jesteśmy bliźniakami.
- Kiedyś byliśmy nerdami. - Monobrew, wąsik...
Byliśmy chyba ostatnim wyborem dla dziewczyn.
Naszym punktem zwrotnym było liceum.
Sporo urośliśmy. Teraz mamy po 190 cm.
Zaczęliśmy nosić soczewki. Przycięliśmy wąsy.
Zrobiliśmy włosy
i byliśmy nie do poznania.
Zakumplowałem się z popularną paczką,
a on ze szkolnymi sportowcami.
Na przerwach zwisałem z obręczy do kosza.
- Szpanował przed młodszymi. - Pytali, jak to robię.
Rodzice zajmują się nieruchomościami od 35 lat.
To dla nas wielka motywacja.
Chcieliśmy wypracować coś swojego.
Obracamy luksusowymi nieruchomościami i śpiewamy.
Nie wiedziałem, że umiem śpiewać.
- Spróbowałem. - Wyciągnąłem go ze skorupy,
pomogłem mu.
- Ludzie mówili, że jestem dobry. - Bo jest.
Chcemy znaleźć miłość. Wiemy, co mamy do zaoferowania,
i mamy nadzieję, że otrzymamy w zamian tę samą energię i miłość.
Skąd pochodzisz?
Moi rodzice są z Indii, a ja urodziłem się w Bay Area.
- Kiedy byłeś w związku? - Półtora roku temu.
Dobra.
To była tylko kwestia czasu, zanim pojawi się nowy facet
i odda władzę w ręce dziewczyn. A ja nie nawiązałem żadnej relacji,
więc mogę odpaść.
I to mnie niepokoi,
bo cały czas myślę o Luke'u.
Nie chcę mu niczego spieprzyć.
Zrobi się pikantnie.
DOM Z WIDOKIEM
Drogie panie.
- O Boże. - No ja pieprzę.
Koleś jest nieziemski.
Zajebisty.
No to pora na aktualizację.
Mamy w domu pary. Samir i Baelee.
Madison i Jair.
A ja załapałam z Davidem bliższy kontakt.
Ale jeśli seksowny pan Luv wziąłby mnie na stronę,
to bym z nim pogadała.
- Nazywa się Luv. - No nieźle, Luv.
- Więc Luv... - Luvciam cię.
Niezły przystojniak.
Gadałyśmy, że będziemy siostrami-żonami.
Wszystkie się z nim dziś spiknijmy. Potem...
Komu w drugim domu się spodobał?
- Mojej. - Wszystkim.
- Fajny jest. - No.
Dobrze ubrany, daję mu 10 na 10.
Kush z pewnością przyciągnie uwagę.
Wszystkie chcemy go poznać.
- Myślicie, że faceci... - Panikują.
- Tak. - Pewnie tak.
- No. - Tak.
- Czym się zajmujesz? - Nieruchomościami i śpiewaniem.
- Mamy dwoje wokalistów. - Dwójkę.
- Kto jeszcze śpiewa? - Gaby.
- Naprawdę? Super. - Tak.
Niektórzy faceci się denerwują.
Też bym miał stres, nie mając relacji.
SPOTYKA SIĘ Z CAMERON
Z Cameron.
Pytanie za milion dolarów. Kto cię interesuje?
Jaki masz typ dziewczyny?
Z wyglądu to raczej brunetka,
ale nigdy nie wiadomo, nie ograniczam się.
Kush jest przystojny.
Ciekawie się z nim rozmawia.
- Wszyscy jesteśmy teraz braćmi. - Jasne. Dzięki.
Na pewno tu namiesza.
Skłamałbym, mówiąc, że się nie stresuję.
Nie mogę winić Luke'a za nerwy.
Podczas ostatniej eliminacji to on z resztą chłopaków
miał kontrolę.
Decydowali, które kobiety zostaną.
Zoie, czy chcesz kontynuować tę przygodę ze mną?
Tak.
Ale nikt nie wie, który dom dokona wyboru następnym razem.
Denerwuję się jak cholera.
Przez to Seth pozbawiony pary się stresuje.
- Czemu? - Ten nowy...
Jest spoko, ale to kolejny facet.
- Cholera. - Samir ciągle dotyka Baelee.
Trzyma ją za rękę. Trudno wciąć się w rozmowę.
Tak.
Ja bym się co do niej nie krępował.
Nie miałbym hamulców. Nie obchodziliby mnie inni.
Robiłbym swoje.
Czujemy teraz presję.
Celowo się nie spieszyłem, ale to mógł być błąd.
Trzeba się tutaj postarać. Pogadaj z Cearą.
Chyba się jej podobasz.
Trochę mam wątpliwości, czy nam zaiskrzyło,
- czy może myślała o tobie. - Jasne.
Podświadomie myślałem o Baelee. Chyba oboje myśleliśmy o innych,
a to między nami mogło być wymuszone.
- Może skreśliłem ją za szybko. - Tak.
Za szybko szukałem czegoś poważnego,
zamiast po prostu się bawić i gadać.
Szczerze mówiąc, to widzę się z nią.
Dasz radę.
Myślę, że ty i Ceara macie chemię.
- Dzięki. - Jasne.
Też tego potrzebowałem.
Aby należycie powitać nowo przybyłych,
oba domy postanowiły podkręcić atmosferę.
DOM W OGRODZIE
Zagrają w „prawda czy wyzwanie”.
Jesteście gotowi na dziką zabawę?
Tak!
DOM Z WIDOKIEM
Dziewczyny z Domu z Widokiem postanowiły zrealizować plan.
Każda z nich chce posmakować Luva.
- Dobra. - Maddie, dziewczyno...
- Dobra. - Pocałuj Luva.
Dobra... Pierwszy pocałunek Luva.
Dobra.
Whittnay, wyzywam cię, żebyś pocałowała Luva.
- Będę miała widok! - Tak!
DAVID INTERESOWAŁ SIĘ WHITTNAY PO STRACIE HANNY
- Tak! - Jego łóżko idzie do basenu.
Moje imię to błogosławieństwo.
Luv, wyzywam cię, żebyś pocałował Cearę.
To dla mnie niesamowita noc.
Dawaj.
- O Boże. - Tak! Mam miejsce w pierwszym rzędzie!
Nigdy w życiu nie całowałem się z tyloma laskami
w jeden wieczór, w tak krótkim czasie.
Trudno to przebić. Chyba wygrywam.
Teraz ja pytam.
Ceara, który facet podoba ci się najbardziej?
Wybieram tego pana.
Wypadałoby tego pana pocałować.
- Kłamca! - Chodź tutaj.
- Tak. - Super.
- Co za widok. - Miejsca w pierwszym rzędzie.
- Dziewczyna szaleje. - Szaleje.
DOM W OGRODZIE
Prawda?
Prawda.
ZOIE SPOTYKA SIĘ Z LUKIEM
Lubię pikantne pytania.
Pokazują, co ludzie naprawdę myślą.
Ilu masz na liczniku?
Nie musisz odpowiadać.
Mogłam coś wymyślić i palnąć, że 27 albo coś.
Ale to była też idealna okazja, żeby wyznać prawdę.
Zero.
No i spoko.
- I dobrze. - Seks to nic fajnego.
Seks jest ble.
No weź.
Zoie wyznała, że nigdy z nikim nie spała.
Nie uważam tego za czerwoną flagę w związku.
Brak doświadczenia nie wpływa na to, jakim się jest w związku,
jak się kogoś kocha.
- Wiedziałam, że to wypłynie. - Trochę mnie...
Gdy w obu domach zaczyna się robić spokojniej...
Mogę cię prosić?
- Tak. - Super.
Luv nie marnuje czasu.
Wyciągnął samotną Maddie na stronę.
- Pogadamy? - Jasne.
I niespodzianka.
Jego brat Kush właśnie wybrał jej bliźniaczkę, Gaby,
która została niedawno uratowana przed eliminacją przez Samera.
Gaby, czy chcesz kontynuować tę podróż ze mną?
Oczywiście.
Jesteście identyczne pod każdym względem?
- Jest trochę niższa. - Okej.
Ja jestem wyższy i ty jesteś wyższa.
Ma więcej tatuaży i kolczyk w nosie...
Też masz kilka.
- Tak. Ten jest od siostry. - Ufo?
Jak to od siostry?
- Ma pistolet do tatuażu. - Nie gadaj.
Robiła tatuaże...
Myślałem, że cię wysłała do salonu.
Zrobiła mi trzy, małe.
To był pierwszy tatuaż, jaki komuś zrobiła.
Właściwie to przeprowadziłam się tutaj z siostrą,
żeby zająć się muzyką. To nadal nasze hobby.
Są teraz okazje, więc musimy do tego wrócić.
Ja czuję, że tracimy z tym kontakt.
Mimo że ciągle wydajemy muzykę i występujemy.
Nadal działamy, ale nieruchomości stały się ważniejsze.
Jasne.
Zmiana tematu. To jak, jesteś zainteresowana?
Tak, jestem dość otwarta. Złapałam z Samerem dobry kontakt.
To trudne, bo minęło dopiero kilka dni, więc...
- To mój pierwszy dzień, więc... - Tak...
- Czuję się... - Dziko.
Wrzucony w ogień.
- Więc co mi tam. - Rozumiem.
Niech mnie parzy.
- Jestem Bykiem, ty Koziorożcem? - Tak.
- Widzę to. - Jasne.
- To dobrze czy źle? - Źle nie.
Bo Byki i Koziorożce są kompatybilne.
- Jesteś bardzo atrakcyjna. - Dziękuję.
- Ty też. - Twoje oczy są piwne?
- Tak, piwne. - Dziękuję.
Mógłbym patrzeć w nie cały dzień.
Zdecydowanie chcę nawiązać z kimś więź.
Biorąc pod uwagę, ile jest tu dziewczyn i facetów, zakładam,
że niedługo dwóch bliźniaków będzie musiało odpaść z domów.
Myślę, że dam radę z kimś się spiknąć.
Jakie było twoje pierwsze wrażenie o mnie?
Wyglądasz bardzo elegancko,
jesteś czarujący, wyglądasz jak książę.
- Matko. - Tak.
- Dziękuję. - Zdecydowanie jak książę.
- Ty jesteś księżniczką. - Dzięki.
Jesteś skromny.
- Dziękuję. Tak mnie wychowano. - Super.
W dzisiejszych czasach mało facetów umie dziękować.
Jest taktowny, taki męski.
No istny książę.
- Jesteś muzykiem. - Tak.
- Super. Też się zajmuję muzyką. - Jak?
- Śpiew, gram na gitarze i pianinie. - Tak?
- I w duecie z siostrą. - Co? Mówisz poważnie?
Wiesz, jak to jest dzielić tę pasję z rodzeństwem.
To jest niesamowite.
Uwielbiam z nią śpiewać.
Niczego nie można porównać do śpiewania z bliźniaczką.
Nie ma porównania. Wiem.
Na studiach wydaliśmy pierwszą piosenkę.
- Od tego czasu ciężko pracujemy. - Super.
- Ja to ciężko pracujący Koziorożec. - Byłem wytrwały.
- Chciałbym cię pocałować. Mogę? - Tak.
- Miło było cię poznać. - Ciebie też. Dobrze całujesz.
Ty też.
Gdy Luv wykonał pierwszy ruch...
Może pogadamy?
Andrew odciąga Cearę na bok.
Ciekawe, czy złapią kontakt tak jak ich bliźniaki
w Domu w Ogrodzie.
Cieszę się rozmową z Cearą.
Wnosi do wszystkiego wyjątkową energię.
Bardzo to cenię.
Jak sobie radzisz z tym wszystkim?
Bez spiny. Zawsze czuję się pewnie.
Nawet jeśli chodzi o Matta.
Nie muszę być blisko niego. Lubię z nim przebywać,
ale niektórzy potrzebują być zawsze blisko.
My mamy niezależne życia. Tak jak ty i twoja siostra.
Kiedy wczoraj zaczęłam ryczeć...
Tęsknię. Nie mogę się doczekać, aż będę mogła z nią pogadać.
Nie sądziłam, że będę za nią tak bardzo tęsknić.
- Jasne. - To trudne.
To było dziwne...
Zastanawiałam się, czy potrzebuję jej bardziej, niż myślałam.
Bo zwykle nie ma problemu,
jeśli kilka dni się nie widzimy.
A teraz minęło kilka dni i nie jest dobrze.
To chyba mnie przytłacza.
Podoba mi się taka introspekcja.
Nie wkurzam cię tymi wyznaniami?
Coś ty. To naprawdę ciekawe.
Ciekawe? Może i tak.
- Ciekawe, tak. - No dobra.
Naprawdę cieszę się, że zaryzykowałem z Cearą.
Świetnie się z nią gada, ma dobrą energię.
To zmieniło moje spojrzenie na to, czego szukam.
W życiu wygrywasz czy przegrywasz?
- No jasne. - Wygrywasz czy przegrywasz?
Myślę, że teraz mam najlepszy okres w moim życiu.
Tylko jedna rzecz mogłaby je polepszyć. Gdybyś mnie teraz pocałowała.
- Myślisz? - Myślę, że tak.
Padliby, gdyby wiedzieli, że między ich bliźniakami też iskrzy.
- Po palcach. - Wszyscy jesteście zamknięci.
- Baelee, mogę cię prosić? - Tak.
Ale w tej chwili to Samir niemal padł,
widząc, jak jego Baelee odchodzi z Sethem.
Słyszałem, że lubisz desery lodowe.
Serio? Tak.
Chcę pogłębić moją relację z Baelee.
Niedługo jeden z facetów odejdzie,
więc to też dodatkowa presja.
Nigdy tego nie robiłem, ale daj mi spróbować.
Pokaż, jak to się robi.
Dobra.
Jest tylko jeden sposób, by sprawdzić, który facet jest dla mnie.
Muszę spróbować z oboma.
Powiedz, kiedy wystarczy.
Tyle może być.
Co to za historia z tymi lodami?
Co roku w Wigilię jeździłam do dziadków ze strony taty.
Jasne.
I każdego roku, co by się nie działo,
jedliśmy takie lody.
Dlatego robienie deserów lodowych dobrze mi się kojarzy,
- to taka świąteczna tradycja. - Świetna historia.
Dla nas obojga rodzina jest bardzo ważna. A tego oczekuję od partnerki.
Chciałbym, żebyśmy stali się częściami swoich rodzin.
Nie lubię wiśni. Ty nie lubisz posypki.
- Nie lubisz wiśni? - Te ogonki mnie przerażają.
Ale musisz spróbować zawiązać go językiem.
- No dobra. - Zobaczymy, kto lepiej całuje.
- Udało się? - Nie.
Trzeba będzie sprawdzić w inny sposób.
Czuję chemię z Sethem. Łączą nas sprawy,
które są dla mnie ważne w życiu.
Dotyk jest dla mnie ważny...
Tak, dotyk i bliskość to dla mnie oznaka miłości.
- Tak. - Też tak mam.
I rozumiem, że jesteś rozdarta.
Lubisz Samira.
Pozwalasz mu się dotykać przy innych,
opierasz się o niego. Więc się zastanawiam,
co powinienem robić, gdy nie jesteśmy sami jak teraz,
ale z resztą grupy...
Jakby nie patrzeć, przyjechaliśmy tu dla nas samych.
Więc zrób to, co uznasz za słuszne.
Więc jeśli chciałbyś to zrobić...
Dokładnie to chciałem usłyszeć. Więc...
Po tej rozmowie czuję, że powinnam być otwarta,
bo czuję coś do nich obu.
To po prostu inne uczucia.
Jeden jest poważny, a drugi beztroski. I to, i to mnie pociąga.
Muszę dalej prowadzić te rozmowy
i sprawdzić, który jest dla mnie.
Nie patrz tak na mnie.
Nie spodziewałem się, że będę się z nią tyle całował.
Gdy Samira nie ma w pokoju,
Seth opowiada pozostałym chłopakom o swojej wspaniałej nocy z Baelee.
Sporo się całowaliśmy.
- Serio? Na górze? - Tak.
- Sporo razy. - Kto zaczął?
W sumie to chyba ona.
Mieliśmy tam wiśnie.
Wiązaliśmy łodygi językiem. Żeby pokazać, jak całujemy.
I wtedy powiedziała,
że możemy sprawdzić w inny sposób.
- Super. - Dobre.
Ale nie chcę się z tym obnosić przed Samirem, wiecie.
Staram się stąpać ostrożnie.
Jasne.
On może z nią pogadać o pocałunkach i intymnych...
Niech od niej to usłyszy.
Szanuję to.
Jeśli coś do niej czujesz, to spróbuj.
- Tak. - Pewne rozmowy trzeba odbyć.
Całowali się wczoraj? Pewnie nie, co?
Co powiedział?
Powiedział, że się całowali.
- Całowali się? - Tak powiedział.
Naprawdę?
- Powiedział, że sporo. - Sporo? Kurde.
I że ona to zainicjowała.
- Ona? - Tak powiedział.
Baelee całowała się z Sethem.
Stresuję się tym. To będzie eliminacja.
Czuję, że to już niedługo.
Dziś, jutro, nadchodzi.
Tylko ona mnie interesuje.
Nikt inny.
Żadna dziewczyna w domu.
Muszę wiedzieć, co się dzieje, dla świętego spokoju.
Jasne.
Nie chcę być taki jak kiedyś.
Nie chcę mieć wielu opcji.
Chcę postawić na jedną kartę.
Kumasz? Chcę się skupić na jednej osobie.
Kumam. Wiesz, to ma sens.
Mam już zgagę z tego stresu.
Whittnay, jedna ze zwycięzców wyzwania,
zobaczy prywatną wiadomość od swojej bliźniaczki Brittnay.
Hej, Whittnay.
Strasznie za tobą tęsknię.
Dziewczyno, ale mam dla ciebie ploty.
Nawiązałam więź z Aaronem.
I poszliśmy do pokoju zbliżeń.
Całą noc rozmawialiśmy w łóżku.
Co jeszcze? Po prostu bardzo za tobą tęsknię.
Daj mi znać, czy jest tak, tak, czy tak.
No wiesz, kocham cię.
Po nagraniu poleciały mi łzy z tęsknoty.
Ale cieszę się, że się do kogoś zbliżyła, że coś buduje.
Dobrze mi z tą myślą.
Dasz radę.
Słuchaj, na początku
nie było łatwo, wiesz?
Płakałam każdego dnia.
Z wyjątkiem wczoraj i dziś.
I chcę, żebyś wiedziała, że moje romanse
właśnie się zaczynają.
Nie chcę, żebyś się martwiła o swoją więź z Aaronem.
A ty, Aaron,
jeśli skrzywdzisz moją siostrę,
to sobie pogadamy, stary.
To trzymaj się mocno.
Bo nie chcesz ode mnie oberwać.
Chcę ci tylko powiedzieć, że bardzo cię kocham,
chcę cię już zobaczyć.
Tak mi ulżyło, że jest szczęśliwa.
To sprawiło, że chciałam ją zobaczyć i przytulić.
To tylko pokazuje, jak silna jest nasza bliźniacza więź.
DOM Z WIDOKIEM
Hej, starszy bliźniaku.
Tęsknię za tobą, bracie.
Złapałem tu z kimś kontakt.
Z Baelee, siostrą Zoie.
Jak dotąd idzie nam dobrze,
ale nigdy nie wiadomo. Ludzie wykręcają różne numery.
Ostatnie dni rozłąki z tobą były dla mnie trudne, ale...
Czasem możemy pobyć osobno.
Tęsknię za tobą. Kocham cię. Bądź silny i baw się dobrze.
To było trochę trudne,
ale ucieszyłem się, kiedy powiedział mi o siostrze Zoie.
Bliźniak to bratnia dusza.
Jeśli on jest szczęśliwy, to ja też.
Jak wiesz, twój brat jest trochę wybredny.
Z początku poczułem dobre wibracje od wszystkich,
ale jeszcze nic naprawdę nie kliknęło.
Staram się, jak mogę, bo nie chcę stąd wyjeżdżać.
Bardzo za tobą tęsknię i czekam, aż znów się zobaczymy.
Zaszalej tam. Nigdy się nie poddawaj.
Brat powiedział, że jest wybredny,
jak na razie nie ma więzi.
To w sumie mnie zasmuciło.
Tak totalnie. Nie mogę nic z tym zrobić.
No a jeśli jeden z bliźniaków nie ma więzi,
to muszą odejść obaj.
DOM W OGRODZIE
Co to jest?
Hej, dziewczyny!
Panowie, chodźcie tutaj.
Idziemy!
- Hejka. - Co tam?
- Co jest? - Co macie?
„Zbierajcie się i widzimy się na parkiecie. Nikki i Brie”.
„Robimy imprezę. Nikki i Brie”.
Za dobrą noc. Jedziemy.
Zdrowie, babeczki!
DOM Z WIDOKIEM
Witajcie na imprezie!
Ale wyglądacie!
To będzie mocny melanż.
Jesteś w swoim żywiole.
DOM W OGRODZIE DOM Z WIDOKIEM
Widzę bliźniaczki Bella i słyszę krzyki z drugiego domu.
A jeśli dziś wieczorem zobaczę Cearę, to umrę.
Umrę z radości.
Whittnay, twoja szklanka jest tu.
No to dobry wieczór, bliźniaki.
Kto z was tęskni za wyjściami i tańcem?
Ja!
W dzisiejszym wyzwaniu każda z par bliźniaków wyjdzie na parkiet
i pokaże swoje najlepsze ruchy.
Brie i ja puścimy wam obu muzykę taneczną,
dokładnie w tym samym czasie.
- Dobra. - Dobra.
Ja i Nikki wybierzemy zwycięzców. Wygrają bliźniaki,
które tańczyły najbardziej podobnie.
- No to jedziemy! - Jazda!
Nazwałyśmy to wyzwaniem synchronizacji.
Dawaj, Cameron.
W porządku, Morgan i Madison,
- zaczynacie. - Kurwa!
Myślę, że tańczymy podobnie,
więc wcale się nie stresuję.
Zwycięzcy pójdą na wyjątkową randkę
z wybraną przez siebie osobą.
Kurde.
W Kalifornii nie ma tyle alkoholu,
żebym wyszedł tam i się powyginał,
ale dla kolejnej szansy z Baelee
trochę się pogibam.
No to gramy.
SYNCHRONIZACJA
O Boże.
Tak.
Madison wyglądała na parkiecie fenomenalnie.
Pozamiatała.
A na telewizorze mogliśmy obejrzeć innych bliźniaków.
- To było seksi. - Cholera.
Ruszają się tak samo.
W porządku. Następni są Aaron i David.
Co?
SYNCHRONIZACJA
- Taka sama mina. - Tak.
Nie znam tego.
To dziki bliźniak.
Aaron za każdym razem szaleje.
Ma ładną sylwetkę i jest seksowny.
BRITTNAY SPOTYKA SIĘ Z AARONEM
SYNCHRONIZACJA
- Są bardzo podobne. - Bardzo.
SYNCHRONIZACJA
Dobrze tańczę.
Mam ruchy jak C Breezy i MJ,
nikt mnie nie pokona.
SYNCHRONIZACJA
Zdecydowanie mają ten sam styl, Brie.
SYNCHRONIZACJA
Te ręce w powietrzu są super.
Cameron była słodka, delikatna,
a jej siostra zaszalała i schodziła niżej.
SYNCHRONIZACJA
To było spoko, ale wolę ruchy Cameron.
SYNCHRONIZACJA
Ale przebierają nogami.
Spójrz na niego. O mój Boże!
SYNCHRONIZACJA
To było zabawne.
Tańczył jak kowboj, trzymał się za pasek.
SYNCHRONIZACJA
Jazda.
Kiedy zrobiła obrót, żeby wszyscy na nią spojrzeli, to...
AARON SPOTYKA SIĘ Z BRITTNAY
To mi się podoba.
SYNCHRONIZACJA
Pora się popisać.
Możemy wygrać randkę.
Jeśli muszę dla niej zatańczyć, to zatańczę.
SYNCHRONIZACJA
O Boże!
SYNCHRONIZACJA
To było niesamowite!
Szok, jak zsynchronizowani byli Mickey i jego brat.
Szaleństwo. To czysta bliźniacza telepatia.
Taneczną synchronizację wygrali...
Mickey i Jair.
Tak to się robi.
Jair, jesteśmy najlepszymi bliźniakami.
Jak wygląda bliźniacza telepatia? Właśnie tak.
- To było niesamowite. - Nikki, teraz wy!
- Tak! - Byłybyśmy zsynchronizowane?
Nie wiem.
Tak? Mamy to zrobić?
Mamy to zrobić? No dobra.
SYNCHRONIZACJA
To było niesamowite!
- Kocham was. - Cześć wam wszystkim.
DOM W OGRODZIE
Po szaleństwie na parkiecie...
- Nigdy się tak nie bawiłam. - No.
- Jestem tragiczną tancerką. - Byłaś super.
Stwierdziłam, że co mi tam.
Trzeba sobie pożyć.
Luke i Zoie spędzają czas sam na sam.
Część mnie chce wiedzieć, dlaczego twoje związki
wyglądały jak wyglądały. A raczej wcale...
- Wcale? - No...
Bo w dzieciństwie miałam raczej złe wzorce.
- To nauczyło... - W sensie?
Moi rodzice się rozwiedli, jak miałam trzy lata.
Pamiętam ich tylko osobno.
Więc nie miałam wzorca, jak powinien wyglądać związek,
jak radzić sobie z kłótniami,
jak okazywać uczucia, jeśli jesteś... Wiesz, o co mi chodzi?
Myślę, że to mnie powstrzymywało.
- Jasne. - Najbardziej.
Rozumiem cię i nie jesteś sama. Moi rodzice też się rozwiedli.
To wpłynęło na moje relacje.
Trochę utrudniało mi to
zaufać dziewczynie.
Nawet jeśli miała tylko dobre intencje.
Czułem, że to niemożliwe.
- I... - Jasne.
Tak, to dla mnie trudna sytuacja.
Próbuję się nie rozpłakać.
Rozumiem to doskonale.
Wygląda na to, że łączą nas nawet złe rzeczy.
Nie boję się jej zwierzyć z trudnych spraw
i nieco bolesnej przeszłości.
Może jeszcze jeden pocałunek?
Możemy.
- Nie musi być aż taki gorący. - Nie musi.
No.
Ten pocałunek z Zoie był dokładnie tym, czego chciałem i potrzebowałem.
Myślę, że to było decydujące.
Wszystko przed nami.
Łączy nas coś fajnego, więc...
- Aż się robię czerwony. - No cóż.
Gdy Luke i Zoie pogłębiają swoją więź...
Samir zaniepokojony pocałunkiem Baelee z Sethem
siada z nią do rozmowy.
Mam do ciebie pytanie.
Rozumiem, że chcesz poznać innych. Ale chcesz ich też całować.
- Musiałam się rozeznać. - Sprawdzić?
Zbadać sytuację?
- Tak. - Rozumiem.
Zastanawiałaś się, jak to teraz wygląda?
Tak.
Przy tobie czuję więcej.
A co mówi ci głowa?
Mówię ci, że przy tobie czuję więcej.
Ale ta druga opcja nadal jest opcją?
- Nie jestem zamknięta. - O to chodziło.
Jasne.
Nadal jest opcją?
- Tak. - Jasne.
Nie podoba ci się to?
Oczywiście, że nie. Ale to twoja decyzja.
Same z tobą kłopoty, wiesz?
Ale podoba mi się to. Lubię takie wyzwania.
Samir mówi, że podoba mu się zabieganie o Baelee,
która spodobała mu się pierwszego dnia.
W międzyczasie Aaron odciągnął Brittnay na pogawędkę przy kominku.
Ile miałeś lat, gdy straciłeś tatę?
- W tym roku. - Zapomniałam. Przepraszam.
Nie szkodzi.
Ale nie mieliście dobrej relacji.
Był narkomanem, więc...
Nic o nim nie wiedziałem.
Nie zależało mi.
Ta część mojego życia... Na początku miałem z tym problem.
- Jasne. - Odwiedzałem go w więzieniu.
Tak? I jak było?
Beznadziejnie.
To dla mnie walka, od najmłodszych lat.
Co chwilę lądował w więzieniu. Zmarnował sobie życie.
Zmarł w tym roku w Dzień Ojca.
Nigdy dobrze go nie poznałem, nie nawiązaliśmy relacji.
Nie mieliśmy wzorca.
W siódmej klasie rzuciłem szkołę.
Zszedłem na złą drogą.
Wszyscy byliśmy wykończeni.
Co sprawiło, że się zmieniłeś?
Miałem dość poczucia, że marnuję swoje życie.
- Brawo. - Znalazłem cel.
Więc wtedy się ogarnęliśmy.
Nie było ze mną ojca, ale bardzo na mnie wpłynął.
A ile ty miałaś lat, gdy zmarła twoja mama?
- Dwanaście. - Dwanaście. Co się stało?
- Umarła na raka piersi. - Na raka piersi?
Taty nigdy z nami nie było...
Ale zamieszkałyśmy z nim, gdy miałyśmy 14 lat.
Było kiepsko. Wyrzucili nas z domu w nasze 18. urodziny.
Rany.
Nie za bardzo umiem się otworzyć.
Ale Aaron mnie rozumie, mamy nieco podobne historie,
więc czułam się przy nim na tyle swobodnie, żeby się otworzyć.
Ale z wiekiem zaczęłam go rozumieć,
dostrzegać punkt widzenia innych.
Nie rozumiem, jak możesz tak mówić.
Jak udało ci się do tego dojść.
- To kwestia przebaczenia. - Tak.
Wiesz.
To okropne, że oboje musieliśmy tak szybko dorosnąć.
Wymówki nie wchodziły w grę.
Życie rzuca w ciebie gównem i tyle.
Ale to ty decydujesz o swoim losie.
Jestem bardzo dumna z naszej czwórki,
z mojej siostry, jego brata, mnie, jego, że zaszliśmy tak daleko,
bo wszystko było przeciwko nam.
To tylko pogłębia naszą relację,
widzę, że mu na mnie zależy, więc...
Jestem z ciebie dumny.
Dzięki. Ja z ciebie.
Bądź silna.
Przytul mnie.
Po nocy spędzonej na tańcach i romansach oba domy witają nowy dzień.
Wyglądam, jakby mnie piorun strzelił.
Gadam do siebie, ale widzę cię.
Zwycięzcy wczorajszego wyzwania muszą podjąć decyzję.
Jair, nie masz randki?
JAIR I MADISON PARA
Kogo zaprosisz?
Cieszę się, że spędzę na tej randce więcej czasu z Madison.
Nie wiem.
Możemy robić, co chcemy, być, kim chcemy,
i nie przejmować się resztą.
DOM Z WIDOKIEM DOM W OGRODZIE
- Więc jak wiesz, mam dzisiaj randkę. - Tak.
I to z tobą mam tutaj najlepszą więź
- ze wszystkich. - Tak.
Więc moglibyśmy pójść na tę randkę,
zobaczymy, co z tego będzie.
- Chętnie. - Super. Zdrówko.
- Wiesz, co to za randka? - Nie mam pojęcia.
- Jasne. - Nie wiem.
Cieszę się, że Mickey zaprosił mnie na randkę.
Zobaczymy, czy fizycznie też tak nas do siebie ciągnie
jak emocjonalnie. Lubimy ze sobą rozmawiać.
Nie wiem jeszcze, czy to czuję.
Cieszę się, to będzie coś.
Na pewno będzie się działo.
- Patrz. - No nieźle.
To mi się podoba.
- Panie przodem. - Super.
To idealna randka dla mnie i Mickeya.
To zaczynamy.
Masaże są bardzo intymne,
to fizyczna bliskość.
Jestem podekscytowana, że Mickey zrobi mi masaż.
Czy będzie iskra?
Niewielu ludzi jest obdarzonych rękami anioła.
Szczęściara ze mnie.
Mam nadzieję, że randka z Morgan będzie romantyczna,
bo dotyk to mój język miłości.
Odpręż się. Resztą zajmę się ja.
Przetestuję te magiczne ręce od samego Boga.
Pokażę, że wiem, co robię.
Powinieneś tak sobie dorabiać.
Jak będzie krucho, dorób jako masażysta.
Powinienem być masażystą.
Byłeś masażystą w poprzednim życiu?
Ale mi dobrze.
Obym nie złamała paznokcia.
Dobrze ci idzie, wierz mi.
JAIR I MADISON PARA
Chciałabym móc nadepnąć ci na plecy.
Musisz zrobić to mocno.
Wiem.
Wzięłaś się za moją rękę.
- Czuję. - Bo często ich używasz.
- W pracy. - Masz rację.
Dobra. Tak to się robi?
- Dzięki. Zdrowie. - Zdrowie.
Świetna randka.
Co myślisz o miłości od pierwszego wejrzenia?
Od pierwszego wejrzenia to raczej pożądanie.
Na początku zawsze zwracam uwagę na wygląd.
A potem się parzyłem na osobowości.
Ale po tym, jak cię poznałem,
zmieniłem zdanie o miłości od pierwszego wejrzenia. A ty?
Co ja myślę? Wiem,
że to możliwe. Widziałam to.
Ale nie sądziłam, że spotka to mnie.
A spotkało cię?
Tak czuję.
DOM Z WIDOKIEM
DOM W OGRODZIE
Było super.
- Lubię być z tobą sam na sam. - Masz tu coś.
- To zetrzyj. - Mogę?
Kombinujesz.
- Teraz ty masz błyszczyk. - Kurde.
Jak myślisz, jest potencjał, żeby coś z tego wyszło
na dłuższą metę?
Czy raczej tylko platonicznie?
- Właśnie to próbuję rozgryźć. - Rozgryźć?
Nie wiem, czy czuję motyle w brzuchu.
Masaż był świetnym początkiem.
Ale nie wiem, czy czuję pociąg fizyczny.
Mamy ze sobą dużo wspólnego,
świetnie nam się rozmawia.
Ale teraz chciałabym sprawdzić,
czy fizycznie też do siebie pasujemy.
Ogólnie nie jesteś w moim typie, więc muszę się przyzwyczaić.
Nie jestem pewny, co czuję.
I nie chcę potem czuć się zraniony.
Jasne, rozumiem.
Randka Mickeya i Morgan kończy się wątpliwościami...
DOM Z WIDOKIEM
JAIR & MADISON PARA
Zdrowie.
...a Jair i Madison postanowili kontynuować randkę przy kominku.
O Boże, jak mi dobrze.
To dla mnie szansa, żeby spróbować czegoś nowego.
Nigdy się tak nie otworzyłem,
a przy tobie było mi łatwo
- się odsłonić. - Jasne.
Nigdy nie miałem wrażenia, że byłym na mnie zależało.
U ciebie uwielbiam wszystko. Patrzeć, jak myjesz naczynia.
Nawet takie drobnostki. Cieszę się wtedy, że jesteś.
To szalone, bo minęło tak mało czasu,
a mimo to czuję tak dużo.
Widziałabym się z tobą. Jesteś dla mnie stworzony.
Przyszłam do programu z podejściem, że muszę być otwarta
na miłość od pierwszego wejrzenia.
Więc pozbyłam się swoich barier
i otworzyłam się przed Jairem. Czuję, że to miłość od pierwszego wejrzenia.
Podczas gdy więź Jaira z Madison wciąż się umacnia...
DOM W OGRODZIE
Myślałem, że z Morgan wyjdzie coś więcej,
ale wychodzi bardziej przyjacielsko.
Jasne.
Jego brat Mickey ma kłopoty w relacji z Morgan.
Jest znowu tak samo jak w przeszłości.
- Mam dużo do zaoferowania. - Jasne.
To mnie frustruje. Bo nie wiem, co jeszcze mam zrobić.
Moja była zerwała ze mną z powodu mojego koloru skóry,
jej tata by mnie nie zaakceptował.
Ciągle mi to siedzi w głowie.
Teraz Morgan mówi, że nie jestem w jej typie.
Wkurzyłem się.
Wszyscy inni dobrali się w pary,
a wybór Morgan wydawał się dobry,
ale chyba marnuję czas.
- Wszyscy się sparowali. - Tak.
Więc nawet nie ma z kim pogadać,
żeby komuś nie wejść w paradę.
Żeby się nie wtrącać.
Matt i Cameron mają mocną więź.
Tak.
Ty i Aaron też.
- Samer i Gaby mają silną więź. - Tak.
Luke i Zoie...
No a ja jestem...
Podoba mi się twoja energia.
Widzę, że jesteś szczerym facetem.
Chciałabym, żebyś był pozytywnie nastawiony.
Mickey.
No nie powiem, jesteś w kropce.
Nie jest dobrze. A co, jeśli zrobią eliminację w naszym domu?
Pewnie ja odpadnę i będę musiał zabrać brata.
- To beznadziejne. - No.
To naprawdę słaba sytuacja.
Gdy Mickey otwiera się przed Brittnay,
jej siostra Whittnay użycza swojego ucha Baelee,
która znalazła się w miłosnym trójkącie.
Wiesz, co czujesz?
Czuje, że zbliża się eliminacja.
Na tym etapie obaj podobają mi się tak samo.
- Jasne. - Ale więź z Samirem jest mocniejsza.
Jasne.
Ale oczywiście martwię się, bo moja siostra...
No...
W naszym domu parą są Whittnay i David,
Madison i Jair oraz Ceara i Andrew.
Myślę, że Maddie najprawdopodobniej wybrałaby Luva.
Ostatnim razem drugi dom musiał wybrać i to był wybór chłopaków,
a jeśli teraz to będzie nasza decyzja,
który z chłopaków pójdzie do domu, będę wybierać między Samirem a Sethem.
Jeśli wybiorę Samira, zniszczę związek mojej siostry z Lukiem.
- Totalnie do bani. - Tak.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Natalia Kłopotek