ЛЮБОВЬ БЛИЗНЕЦОВ
ДОМ С САДОМ
- Так. - Мы пришли. Кто тут?
- Эй, ты где? - Кто здесь?
- Привет! Как дела, ребята? - Чёрт. Он тут.
- Как дела? - Постойте, что происходит?
Проходите.
- Как дела, чувак? Куш. - Привет. Микки.
- Лав. Очень приятно. - Лав? Как любовь?
- Л-А-В. - О боже!
ДОМ С ВИДОМ МЭДДИ - КЕРА
Он чертовски сексуален.
Высокий красавец-брюнет. Как не влюбиться?
- Я Уитни. - Привет.
Я в жизни не видела такого красавца.
А тебя как зовут?
Он похож на диснеевского принца.
- Как зовут твоего брата, раз ты Лав? - Куш.
- Лав и... - Куш?
Все говорят: «У вас голливудские имена».
На самом деле у имен своя история.
Лав и Куш – боги-близнецы в индийской мифологии.
Ого!
Выпьем. Спасибо за теплый прием.
Приветствую в доме.
- Меня зовут Лав. - Меня зовут Куш.
Нам по 26 лет, мы из Сан-Франциско.
КУШ И ЛАВ
Идентичные близнецы.
- В прошлом мы были ботанами... - Сросшиеся брови, усики...
Вы не представляете, как нас игнорировали девочки.
Думаю, мы расцвели в старших классах.
Сильно вытянулись. Наш рост – 190 сантиметров.
Стали носить контактные линзы. Немного подровняли усы.
Мы подстриглись,
и все стали спрашивать: «Кто они?»
Я сблизился с популярными ребятами,
а он – с первыми спортсменами школы.
В обед я висел на баскетбольном кольце, а все такие: «Вау».
- Забивал шестиклассникам. - «Как тебе это удается?»
Родители 35 лет торговали недвижимостью,
и это нас вдохновило:
нам захотелось построить что-то свое,
поэтому мы торгуем роскошной недвижимостью и поём.
Он записывался. Я не знал, что умею петь.
- Я лишь попробовал. - Я мотивировал его,
- помогал. - Я решил
- попробовать, и меня хвалили. - Он очень хорош.
Мы здесь, чтобы найти любовь. Мы знаем, что предлагаем
и отдаем, и надеемся получить в ответ ту же энергию и любовь.
Расскажи о себе. Откуда ты?
Родители – индийцы. Я родился и вырос в Сан-Франциско.
- Последний роман? - Полтора года назад.
Так.
Конечно, это вопрос времени. Придет новый парень
и даст всю власть девушкам, а я ни с кем не наладил связи,
так что, наверное, я уеду.
Мне не по себе,
потому что я постоянно думаю о Люке.
Я не хочу испортить ему всю малину.
Он добавит перчинки.
ДОМ С ВИДОМ
Дамы.
- О боже. - Минуточку, блин.
Он чертовски хорош.
Он хорош, блин.
Немного новостей из дома.
В этом доме есть пары: Самир и Бейли.
САМИР - ДОМ С ВИДОМ БЕЙЛИ - ДОМ С ВИДОМ
Мэдисон и Джаир.
ДЖАИР - ДОМ С ВИДОМ МЭДИСОН - ДОМ С ВИДОМ
УИТНИ - ДОМ С ВИДОМ ДЭВИД - ДОМ С ВИДОМ
И мы с Дэвидом еще немного сблизились.
Но если сексуальный мистер Лав отзовет меня в сторонку,
УИТНИ ДОМ С ВИДОМ
я с ним пообщаюсь.
- Его зовут Лав. - Ты такая: «О, тебя зовут Лав».
- Итак, Лав... - Я тебя лавлю.
- Ты... - Ясно?
Он так хорош.
Помните, как мы говорили, что будем сестрами-женами?
Давайте все с ним пообжимаемся. А потом...
Как думаете, кто в другом доме радуется?
- Моя сестра. - Все.
- Он симпатичный. - Да.
Он отлично одет, и я ставлю ему 10 из 10.
Думаю, Куш вскружит голову многим.
Нам всем хочется поговорить с ним.
КУШ ДОМ С САДОМ
- Думаете, парни... - Психуют...
- Да. - Я тоже так думаю.
- Да. - Да...
- Чем ты занимаешься? - Торгую роскошными домами и пою.
- У нас двое певцов. - Тут двое певцов.
- Кто? Кто еще поет? - Габи.
- Правда? Отлично. - Да-да.
Некоторые парни явно нервничают.
Я бы нервничал, если бы у меня не было пары.
МЭТЬЮ ВСТРЕЧАЕТСЯ С КЭМЕРОН
У нас с Кэмерон крепкая связь.
Так, Куш. Главный вопрос. Кто тебе нравится?
Тип, красота. Кто в твоем вкусе?
В моём вкусе брюнетки,
но точно не скажу. У меня нет определенного типа.
Куш – красивый парень.
Хороший собеседник, легкий в общении.
- Мы теперь братья. Приветствую, Куш. - Круть. Спасибо.
Он точно заварит кашу.
Я солгу, если скажу, что не нервничаю.
Я не виню Люка за тревогу.
На последнем отсеве он и парни из Дома с садом
принимали решения.
Выбирали, кто из девушек останется.
Зои, ты продолжишь этот путь со мной?
Да.
Но никто не знает, какой из домов будет выбирать теперь.
Я офигеть как нервничаю.
Поэтому напряжен Сет, у которого нет пары.
ЭНДРЮ ДОМ С ВИДОМ
- Почему? - Тут новичок,
и это круто, но к уравнению добавился новичок...
- Да. Чёрт. - Самир зациклен на Бейли,
держит ее за руку, и мне трудно вклиниться в разговор.
Да.
Я бы всеми силами боролся за нее.
Просто как дикарь, не обращая внимания на других,
завоевывал бы ее.
Ситуация стала более реальной.
Я намеренно продвигался очень медленно, но, возможно, я ошибся.
Здесь за девушками надо гоняться. Поговори с Керой.
Думаю, ты в ее вкусе.
Я задумываюсь, не облажался ли я с ней потому,
- что она думала о тебе. - Да.
Я подсознательно думал о Бейли. Может, мы оба думали
о разных людях, пытаясь наладить связь насильно.
- Я слишком быстро ее исключил. - Да.
Я очень быстро настроился на серьезность,
а надо было просто общаться.
Правда, я могу представить себя с ней.
Ты молодец, брат.
Думаю, вы с Керой на одной волне.
- Я тебе благодарен. - Рад помочь.
Мне это было нужно.
Чтобы как следует поприветствовать новичков,
оба дома решили поддать жару
ДОМ С САДОМ
и сыграть в «Правду или вызов».
Мы готовы веселиться, блин?
Да!
ДОМ С ВИДОМ
Дамы из Дома с видом решили претворить в жизнь свой план
и сделать так, чтобы каждой досталось немного Лава.
- Так. - Мисс Мэдди, подружка...
- Да. - Вызов: поцелуй Лава.
ЛАВ
Итак... Первый поцелуй Лава.
Хорошо.
Уитни, тебе вызов: поцелуй Лава.
- Я буду в первом ряду? - Да!
ЛАВ УИТНИ
ДЭВИД УХАЖИВАЛ ЗА УИТНИ, ПОТЕРЯВ ХАННУ
- Да. - Ну всё. Его кровать бросим в бассейн.
Я благодарен, что у меня такое имя.
Лав, тебе вызов: поцелуй Керу.
У Лава отличная ночь, правда.
Иди ко мне.
- О боже! - Да! У меня место в первом ряду!
Честно, это сказочная ночь в плане поцелуев
с рекордным количеством девушек за самое короткое время.
Этот рекорд не побить. Думаю, я побеждаю.
Я сыграю.
Кера, кто из парней тебе нравится больше всех?
Скажу, что ты, господин хороший.
Парню нужен поцелуй. Немедленно.
- Он лжец. - Иди ко мне.
- Да. - Так.
КЕРА - ЭНДРЮ
- Я сижу в первом ряду. - Нам нужно в первый ряд.
- Она популярна. - Да, популярна.
ДОМ С САДОМ
Правда, вызов?
МЭТЬЮ
Правда.
ЗОИ ВСТРЕЧАЕТСЯ С ЛЮКОМ
Люблю пикантные вопросы.
Они открывают истинные мысли людей.
Со сколькими ты спала?
Не отвечай, если не хочешь.
Я могла бы что-нибудь придумать и сказать: «Ах, 27».
Но я также подумала, что это идеальный момент для признания.
Ноль.
Молодец.
- Это хорошо. - Секс – это неинтересно.
Секс – это гадко.
Вот так.
Зои призналась, что никогда ни с кем не спала,
но я вовсе не думаю, что это тревожный признак.
Отсутствие опыта никак не связано с тем, кем ты можешь быть в паре
или как ты можешь любить.
- Я знала, что нарвусь на что-то. - Я подумала...
Когда в обоих домах утих праздник...
Можно тебя на секунду?
- Да. - Отлично.
...Лав, не тратя времени...
МЭДДИ ДОМ С ВИДОМ
...позвал Мэдди, у которой нет пары.
- Хочешь поболтать? - Конечно.
И – сюрприз! –
его брат Куш отозвал в сторону ее близняшку Габи,
которую недавно спас от отсева Самер в Доме с садом.
Габи, ты продолжишь этот путь со мной?
Конечно.
Вы одинаковые? Выглядите так же, идентичны во всём?
ГАБИ И КУШ ДОМ С САДОМ
- Она чуть ниже меня. - Ясно.
Я тот, что повыше, и ты та, что повыше.
И у нее больше татуировок, а пирсинг в носу...
У тебя тоже есть парочка.
- Да. Это – от сестры. - Инопланетянин?
В каком смысле «от сестры»?
- У нее есть инструмент для тату. - Да ты что!
Она делает татушки...
- Я думал, она тебе ее оплатила. - Нет.
Она сделала мне три татушки. Маленькие.
Это – первая, которую она сделала сама.
- Надо же. - Я переехала сюда с сестрой,
чтобы заниматься музыкой, и это до сих пор наше хобби.
ГАБИ, 24 ГОДА ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Надо вернуться к ней теперь, когда всё открыто.
Мы будто потеряли с ней связь.
Не совсем. Мы постоянно пишем песни и выступаем.
У нас большие планы, но бизнес занял первое место.
Понимаю.
Сменим тему. Сейчас ты открыта для отношений, по-твоему?
Да, вполне открыта. Я думаю, у нас с Самером хорошая связь.
Это тяжело, ведь прошло всего пару дней, и...
- А у меня первый день, и... - Да, ты...
- Я будто... - Готов.
...попал в огонь.
- Можно и прыгнуть. - И не говори.
Покрыться пламенем.
ДОМ С САДОМ ДОМ С ВИДОМ
- Я Телец, а ты Козерог? - Да.
- Так. Я это вижу. - Да.
- Не знаю, хорошо это или плохо. - Это неплохо,
ведь Тельцы и Козероги весьма совместимы.
- Я хочу сказать, ты привлекательна. - Спасибо.
- И ты тоже. - У тебя зелено-карие глаза?
- Да. С янтарем. - Спасибо.
Я мог бы смотреть в них весь день.
Я, конечно, хочу наладить связь с девушкой в доме.
Судя по числу девушек и парней в доме, если будет отсев,
думаю, что одному парню и его близнецу придется покинуть дом.
Думаю, я легко впишусь и найду девушку.
Что ты, именно ты подумала обо мне в первый раз?
Ты выглядишь очень стильно,
ты очарователен, ты похож на принца.
- Надо же. - Да.
- Спасибо. - Точно, на принца.
- А ты принцесса. - Спасибо.
Ты такой скромный.
- Спасибо. Меня так воспитали. - Это класс.
Парни в наши дни нечасто говорят спасибо.
Он такой вежливый и такой мужественный –
настоящий принц.
- Ты музыкант? - Да.
- Здорово. Я тоже занимаюсь музыкой. - Какой?
- Пою, играю на гитаре и фортепиано. - Да ну?
- Мы с сестрой поём дуэтом. Да. - Что? Серьезно?
Тогда ты знаешь, каково это – делить эту связь с сестрой.
- Это невероятно. - Ого.
Я обожаю петь с ней.
Ничто не сравнится с пением с близняшкой.
Ничто. Да.
На первом курсе мы выпустили первую песню
- и с тех пор усердно трудимся. - Поразительно.
- Трудолюбивый Козерог. - Я просто иду по своему пути.
- Я поцелую тебя, если можно. - Да.
- Я рада знакомству. - И я. Ты хорошо целуешься.
И ты тоже.
Пока Лав делает первый ход...
Хочешь, отойдем вон туда?
...Эндрю отзывает Керу в сторону.
Возникнет ли между ними чувство, которое связало их близнецов
- в Доме с садом? - Говори же!
Я рад, что говорю с Керой.
Она привносит во всё особую энергетику.
И я это очень ценю.
Ты привык к этому процессу? Как он тебе?
ЭНДРЮ И КЕРА ДОМ С ВИДОМ
Я спокоен. Я всегда доволен собой.
Даже в отношениях с Мэттом
мне не нужно быть рядом с ним. Я люблю быть рядом с ним,
но некоторым близнецам это необходимо.
У каждого из нас своя жизнь. Как у вас с сестрой.
Вчера, когда я начала плакать...
Я скучаю по сестре и хочу обсудить это с Кэмерон, но не могу.
Я не думала, что буду так скучать по ней.
- Да. - И мне тяжело.
Просто это так странно –
не иметь... Я размышляю: «Нужна ли она мне больше, чем я думаю?»
Но в жизни, когда я дома,
если я не вижу ее пару дней, я в порядке.
Тут прошла пара дней, и я не в порядке. Не знаю.
Думаю, напряжение было велико.
Твои любознательность и самопознание мне нравятся.
Я не наскучила тебе? Не надоела?
Ты... Нет. Нет, правда, это очень притягательно.
«Притягательно» – хорошее слово.
- Оно мне нравится. - Хорошо. Да, чёрт возьми.
Я рад, что сделал решительный шаг с Керой.
Она прекрасная и приятная собеседница,
и это изменило мое мнение о том, что я на самом деле ищу.
В жизни ты выигрываешь или проигрываешь?
- Да, конечно. - Ты выигрываешь или проигрываешь?
Думаю, я сейчас на пике своей жизни.
Лучше может быть только возможность поцеловать тебя сейчас.
- Думаешь? - Да.
Эти двое всё бы отдали, чтобы узнать, что их близнецы тоже пара.
- Особенно твои пальцы. - Вы такие закрытые.
- Бейли, можно тебя на минуту? - Да.
А Самиру сейчас плохо,
ведь он видит, как его избранница Бейли уходит с Сетом.
Слышал, ты любишь мороженое с фруктами.
СЕТ И БЕЙЛИ ДОМ С ВИДОМ
Да ты что! Да.
Я пытаюсь укрепить свою связь с Бейли.
Вскоре один из парней отправится домой,
так что мы еще больше напрягаемся.
У меня мало опыта, но давай я сам его разложу.
- Хорошо. - А ты меня учи.
Ладно.
Есть только один способ узнать, кто из парней мне подходит.
И этот способ – сблизиться с ними обоими.
Я как официант в «Олив Гарден». Скажи, когда всё.
Да. Выглядит вкусно.
Расскажи, почему любишь мороженое с фруктами.
Каждый год в канун Рождества я ездила к папиным родителям.
Так.
И каждый год, что бы ни менялось, гвоздь вечера был тот же:
мы ели мороженое с фруктами.
Поэтому оно для меня связано с добрыми воспоминаниями,
- ведь это рождественская традиция. - Мне нравится эта история.
Мы с Бейли любим своих родных, а в потенциальной партнерше я ищу ту,
которая понимает, что такое семья, и впишется в нее.
Я не люблю черешню. Ты не любишь посыпку.
- Не любишь черешню? - Не люблю выдергивать хвостик.
Но надо посоревноваться, кто завяжет хвостик в узел.
- Я за. - Посмотрим, кто лучше целуется.
- Получилось? - Нет.
Придется проверить другим способом.
Я чувствую влечение к Сету, и было очень приятно находить общее
в мелочах, которые я считаю важными в жизни.
Физические ласки важны для меня...
Да, ласки и проведенное с любимыми время – это мой язык любви.
- Правда. - И мой тоже.
Ты пытаешься определиться, и это нормально.
Тебе комфортно с Самиром,
и, когда мы все вместе и он обнимает тебя,
а ты прислоняешься к нему, тебе это нравится.
Но я думаю о том, что я должен делать, когда мы в группе.
Когда мы в группе...
Если подумать, мы здесь ради самих себя.
Думаю, ты должен делать что хочешь.
И если ты открыт для этого, тогда...
Да. Я это хотел услышать. Значит...
После этого вечера я поняла, что должна перебрать варианты,
потому что мне нравятся оба парня.
Просто это разные чувства.
Один серьезен, другой легок в общении. Я хочу и того и другого.
Я хочу продолжать беседы
и понять, кто из них моя пара.
Не надо так на меня смотреть.
ДОМ С ВИДОМ
САМИР ДОМ С ВИДОМ
Я не ожидал, что мы будем так долго целоваться, это точно.
В отсутствие Самира
Сет рассказывает остальным парням о своем классном вечере с Бейли.
Мы долго целовались.
- Правда? Наверху? - Да.
- Много. - Кто был инициатором?
Братан, по секрету: она.
Там была черешня,
и мы завязывали хвостики. Доказывали, что хорошо целуемся.
- Да. - А потом она такая:
«Докажем другим способом».
- Круто. - Отлично.
Я не хочу хвастаться этим перед Самиром, понимаете?
Я пытаюсь действовать осторожно.
Да.
Он может поговорить с ней о поцелуях и интимных...
Пусть он услышит это от нее.
Я уважаю твое решение.
Если она тебе нравится, попробуй завоевать ее.
- Да. - Придется поговорить кое с кем.
САМИР - ДОМ С ВИДОМ ДЭВИД - ДОМ С ВИДОМ
Они вчера целовались? Я так не думаю.
Что он сказал?
Дэвид: Он сказал, они целовались.
- Самир: Они целовались? - Дэвид: Он так сказал.
Правда?
- Он сказал, что это было долго. - Долго? Чёрт.
И что она сделала первый шаг.
- Она? - Он так сказал.
Бейли целовалась с Сетом.
Меня это напрягает, да еще отбор впереди.
Это скоро случится.
Сегодня, завтра – этого не миновать.
Я нацелен только на нее.
Я правда не вижу никого больше.
Остальные девушки мне безразличны.
Я должен знать, что происходит, чтобы успокоиться.
Да.
Я больше не хочу быть тем,
кто постоянно перебирает девушек.
Я хочу положить все яйца в одну корзину.
Понимаешь? Я хочу всё отдать одной девушке.
Я понимаю. Это логично, брат.
У меня уже изжога из-за стресса.
УИТНИ ДОМ С ВИДОМ
Уитни, одна из победивших в игре,
получит частное сообщение от своей сестры Бритни.
Привет, Уитни,
я очень по тебе скучаю.
Детка, у меня для тебя новости.
Я строю отношения с Аароном.
БРИТНИ ДОМ С САДОМ
ААРОН ДОМ С САДОМ
И мы были в Комнате для интима.
Проговорили в постели всю ночь.
Что еще происходит? Я так скучаю по тебе.
Сообщи мне, как ты: так, так или так.
Ты меня поняла. Я люблю тебя.
Посмотрев видео, я снова заплакала от тоски по ней.
УИТНИ ДОМ С ВИДОМ
Но я рада, что у нее развиваются отношения.
Мне это очень приятно.
Ты справишься.
Вначале, знаешь,
мне пришлось тяжело.
Я плакала каждый день.
Только вчера и сегодня не плакала.
Я хочу также сказать тебе, что мой романтический путь
только начинается.
И, Бритни, не беспокойся из-за твоего романа с Аароном.
А ты, Аарон,
если обидишь мою сестру,
знай: тебя ждут неприятности, детка.
Будь умницей и не смотри налево.
Иначе получишь от Уитни Джей.
Бритни, я хочу, чтобы ты знала: я очень тебя люблю
и жду не дождусь встречи.
Я так рада, что Уитни счастлива.
Мне захотелось увидеть ее лично и обнять.
Это доказывает, как сильна связь между нами.
ДОМ С ВИДОМ
САМИР ДОМ С ВИДОМ
Привет, старший брат.
САМЕР ДОМ С САДОМ
Это я, твой младший брат. Я скучаю по тебе.
Я, знаешь, закрутил с девушкой.
Это Бейли, сестра Зои.
У нас пока всё хорошо,
но не знаю, что будет дальше. В любое время тебя могут обставить.
Последние несколько дней были трудными, ведь ты не рядом, но...
Нам полезно ненадолго разлучиться.
Я правда скучаю по тебе и люблю тебя. Будь сильным и развлекайся.
Было немного тяжело,
но я обрадовался, когда он рассказал о себе и о сестре Зои.
Твоя половинка – это твой близнец.
И когда твой близнец счастлив, ты тоже радуешься.
Как ты знаешь, твой брат разборчив.
Я пришел в дом, со всеми подружился,
но ни с кем еще не зажглась искра,
и я стараюсь, потому что не хочу уезжать.
Я очень по тебе скучаю. Надеюсь, скоро увидимся.
Я желаю тебе успеха. Никогда не сдавайся.
Я посмотрел видео брата. Он сказал, что разборчив
и ни с кем не наладил связи.
Меня это огорчает.
Расстраивает. Понимаете? Но ничего не поделать.
Сами знаете правила: если один из близнецов без пары,
оба должны уйти.
ДОМ С САДОМ
Что это? Красиво.
Дамы!
Господа, подойдите.
Идем!
- Привет, мама-медведица. - Как дела?
- Как ты? - Что ты нам принесла?
«Нарядитесь, и встретимся на танцполе. Целуем, Никки и Бри».
«У нас будет вечеринка. Целуем, Никки и Бри».
Выпьем за классный вечер. Вперед!
За нас, девочки!
ДОМ С ВИДОМ
Приветствуем на вечеринке!
БРИ БЕЛЛА - ДОМ С ВИДОМ НИККИ БЕЛЛА - ДОМ С САДОМ
Какие вы все красивые!
Это будет рейв. Поехали.
ЭНДРЮ ДОМ С ВИДОМ
Ты как рыба в воде.
ДОМ С ВИДОМ ДОМ С САДОМ
Я вижу близнецов Белла и слышу крики ребят из другого дома.
И если я увижу Керу сегодня, я умру.
Умру. Настолько я обрадуюсь.
Уитни, твой бокал здесь.
Так. Добрый вечер, близнецы.
Кто скучает по танцам?
Я!
В сегодняшней игре каждая пара близнецов выйдет на танцпол
и покажет свои лучшие движения.
Мы с Бри будем ставить танцевальную музыку,
которая будет одновременно звучать в ваших наушниках.
- Хорошо. - Хорошо.
Мы с Никки определим победителя судя по тому,
какая пара будет танцевать наиболее сходно.
- Давай, детка. - Понятно!
Эту игру мы назвали «Синхронность»!
Давай, Кэмерон.
Итак, Морган и Мэдисон,
- вы первые. - Блин!
Я правда думаю, что наши движения похожи,
так что не переживаю.
Наши победители получат право на особенное свидание
и смогут пригласить с собой кого захотят.
Чёрт.
В Калифорнии не хватит алкоголя,
чтобы я обрел уверенность для танцев,
но я немного попрыгаю, если смогу
получить свидание с Бейли.
Жми на кнопку, диджей.
МЭДИСОН - ДОМ С ВИДОМ МОРГАН - ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
О боже.
МЭДИСОН - ДОМ С ВИДОМ МОРГАН - ДОМ С САДОМ
Да.
Мэдисон на сцене выглядела феноменально.
Она круто двигалась,
а нам довелось увидеть все пары на экране.
- Это было сексуально, дамы. - Чёрт.
Они двигаются одинаково.
Так. Очередь Аарона и Дэвида.
ДЭВИД - ДОМ С ВИДОМ ААРОН - ДОМ С САДОМ
Что?
СИНХРОННОСТЬ
- У них и лица одинаковые. - Да.
ДЭВИД ДОМ С ВИДОМ
Я не... Я в этом не очень.
ААРОН ДОМ С САДОМ
Ясно, кто из них зажигает.
Аарон всегда на высоте.
У него приятная внешность, и я думаю, он сексуален.
БРИТНИ ВСТРЕЧАЕТСЯ С ААРОНОМ
ДЭВИД - ДОМ С ВИДОМ ААРОН - ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
БЕЙЛИ - ДОМ С ВИДОМ ЗОИ - ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
- Они очень похожи. - Они очень похожи.
ЛАВ - ДОМ С ВИДОМ КУШ - ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
Я хороший танцор.
Я знаю па Криса Брауна и Майкла Джексона,
и меня не остановить.
СИНХРОННОСТЬ
Они явно любят тот же стиль, Бри.
КЕРА ДОМ С ВИДОМ
КЭМЕРОН ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
Мне нравятся поднятые руки. Отлично.
У Кэмерон симпатичные па
и руки в воздухе. А ее сестра приседает...
СИНХРОННОСТЬ
...и я это уважаю, но предпочитаю движения Кэмерон.
ЭНДРЮ - ДОМ С ВИДОМ МЭТЬЮ - ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
Движения нереальны.
ЭНДРЮ - ДОМ С ВИДОМ МЭТЬЮ - ДОМ С САДОМ
Посмотри на него. О боже!
ГАБИ ДОМ С САДОМ
МЭДДИ ДОМ С ВИДОМ
СИНХРОННОСТЬ
САМИР - ДОМ С ВИДОМ САМЕР - ДОМ С САДОМ
СЕТ - ДОМ С ВИДОМ ЛЮК - ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
МЭДДИ ДОМ С ВИДОМ
Это было так забавно.
Он держится за пояс. Какой-то ковбойский танец.
УИТНИ - ДОМ С ВИДОМ БРИТНИ - ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
Вперед, поехали!
Когда она немного повернулась и всем показалась, я такой...
ААРОН ВСТРЕЧАЕТСЯ С БРИТНИ
Так, мне это нравится.
МИККИ ДОМ С САДОМ
ДЖАИР ДОМ С ВИДОМ
СИНХРОННОСТЬ
Теперь покажу себя я.
Мы выиграем свидания.
Если надо показать себя в танце – значит, покажем.
ДЖАИР - ДОМ С ВИДОМ МИККИ - ДОМ С САДОМ
СИНХРОННОСТЬ
О боже!
СИНХРОННОСТЬ
- Это было невероятно! - Ух ты!
Микки с братом двигались так синхронно – с ума сойти.
Это так нереально – по-моему, это настоящая телепатия близнецов.
И победители битвы «Синхронность»...
Микки и Джаир!
Вот так и надо.
Джаир, ты знаешь, мы побеждаем в этой битве.
И вы еще говорите о «двулепатии»? Вот как это по-настоящему делается.
- Было здорово. - Никки, станцуй, детка!
- Да, Никки. - Думаете, мы синхронны?
Не знаю.
Да? Думаете, нам надо это сделать?
Надо? Как скажете.
БРИ БЕЛЛА - НИККИ БЕЛЛА
СИНХРОННОСТЬ
БРИ БЕЛЛА - НИККИ БЕЛЛА
СИНХРОННОСТЬ
Это было потрясающе!
- Мы любим вас, ребята. - Всем пока.
ДОМ С САДОМ
После того, как все зажгли на танцполе...
- Я классно провела время. - Да.
- Я очень плохо танцую. - Нет, ты молодец.
Я просто подумала: «Я станцую».
Я решила просто наслаждаться жизнью.
...Люк и Зои наконец уединились, что им было очень нужно.
Мне хочется узнать, почему ты вела себя именно так
в отношениях. Или почему у тебя их не было...
- Не было? - Или...
Нет, просто в детстве перед нами было больше плохих, чем хороших примеров.
- И мы поняли... - Как так?
Родители развелись, когда мне было три года,
и я знала их только по отдельности.
У меня не было визуального примера жизни в отношениях,
метода разрешения споров,
способа проявления нежности... Понимаешь, о чём я?
И в детстве меня это сдерживало.
- Да. - Больше всего.
Я тебя понимаю, ты не одна такая. Мои родители тоже в разводе.
Это повлияло на мою личную жизнь.
В итоге мне трудно...
ЗОИ - ДОМ С САДОМ ЛЮК - ДОМ С САДОМ
...довериться девушке.
Пусть даже ее намерения безупречны.
Это было невозможным. Казалось и кажется невозможным.
- И... - Да.
Да, я в сложной ситуации.
Это как... Я стараюсь не плакать.
Я полностью тебя понимаю.
Даже в плохом мы, похоже, находим общее между нами.
И я не боюсь показать ей свою уязвимость
и боль, оставшуюся из прошлого.
Если ты не против, я хотел бы еще поцелуй.
Можем еще раз поцеловаться.
- Не обязательно такой жаркий, как первый. - Да, не такой.
Да.
Сегодняшний поцелуй с Зои – именно то, чего я хотел и в чём нуждался.
И в этот вечер я убедился:
мне всё по плечу.
У нас хорошие отношения, и...
- Я краснею. - Ты понимаешь.
Пока Люк и Зои развивают свои отношения,
ДОМ С САДОМ ДОМ С ВИДОМ
Самир, обеспокоенный поцелуями Бейли и Сета,
зовет ее беседовать.
Позволь задать тебе вопрос.
Я понимаю, ты хочешь новых знакомств. Но ты хочешь и целоваться с другими.
- Я же должна узнать, кто есть кто. - И проверить?
Прощупать почву?
- Я это сделала. - Понял.
Ты думала о том, что происходит в твоей жизни?
Да.
У меня больше чувств к тебе.
Но о чём твои мысли?
Я же сказала: к тебе у меня больше чувств.
Значит, продолжишь исследовать второй вариант? Или уже нет?
- Я не закрыла эту тему. - Я это хотел узнать.
Да.
Он всё еще вариант?
- Да. - Хорошо.
Тебе это не нравится?
Конечно не нравится. Но решать тебе.
А ты бедовая, ты в курсе?
Но мне это нравится. Я люблю охоту. Она меня бодрит.
Самир говорит, что ему нравится охота за Бейли,
понравившейся ему с первого дня.
ДОМ С ВИДОМ ДОМ С САДОМ
Между тем Аарон зовет Бритни поболтать у камина.
В каком возрасте ты потерял отца?
- В этом году. - Я всё забываю. Прости.
Ничего.
Но у вас не было крепких отношений.
Он был наркоманом, и...
Я ничего о нём не знал.
И не хотел знать.
Думаю, та часть моей жизни... вначале она меня беспокоила.
- Да. - Я навещал его в тюрьме.
Правда? Каково это было? В тюрьме?
Полный отстой.
Для меня это была некая битва. Она началась в юном возрасте.
Он то садился в тюрьму, то выходил, и... зря растратил жизнь.
В этом году, на День отца, он умер.
Я не наладил с ним отношений и не знал его.
У нас не было цели.
В седьмом классе я бросил школу
и пошел по кривой дорожке.
Мы все утомились.
Почему ты изменился? Что случилось?
Мне надоело ощущение, что я теряю или зря трачу жизнь.
- Ты молодец. - Я нашел цель.
После этого мы нашли выход.
Отца не было рядом всю жизнь, но это были его решения.
А ты? В каком возрасте ты потеряла маму?
- В 12 лет. - Тебе было 12 лет? Что случилось?
- Она умерла от рака груди. - От рака груди?
Папы не было рядом, но...
Вот и всё. Мы переехали к нему в 14 лет.
Старшие классы, юные годы – плохо. Нас выгнали на 18-й день рождения.
Надо же.
Показывать уязвимость – не самая моя сильная черта.
Но поскольку Аарон понимает меня в некоторой мере, учитывая наше прошлое,
мне было более спокойно, когда я делилась с ним воспоминаниями.
Теперь, когда я старше, я понимаю точку зрения
папы и остальных в этой ситуации.
Как тебе удается так говорить?
Даже не знаю, как ты пришла к такому мнению.
- Во многом это связано с прощением. - Да.
Понимаешь?
Мне жаль, что нам обоим пришлось быстро повзрослеть. Это отстой.
Оправдания не вариант, блин. Понимаешь меня?
Да, жизнь подложила тебе свинью.
Но ты решаешь свою судьбу сам.
И, честно, я так горжусь нами четырьмя:
сестрой, его братом, им и собой, потому что мы поднялись в жизни,
хотя всё было против нас.
И я чувствую, что это укрепит нашу связь
и сделает ее сильной, да я и вижу, я ему нравлюсь, так что...
Я горжусь тобой.
А я – тобой.
Оставайся сильной.
Обними меня.
После вечера танцев и романтики оба дома встречают новый день.
ГАБИ - ДОМ С САДОМ МЭДДИ - ДОМ С ВИДОМ
САМЕР - ДОМ С САДОМ САМИР - ДОМ С ВИДОМ
КЭМЕРОН - ДОМ С САДОМ КЕРА - ДОМ С ВИДОМ
КУШ - ДОМ С САДОМ ЛАВ - ДОМ С ВИДОМ
БРИТНИ - ДОМ С САДОМ УИТНИ - ДОМ С ВИДОМ
Ужас, блин. Вот как я выгляжу.
Я разговариваю с собой, а смотрю на тебя.
МИККИ - ДОМ С САДОМ ДЖАИР - ДОМ С ВИДОМ
Победителям вчерашней игры нужно принять решение.
Джаир, у тебя свидание?
ДЖАИР И МЭДИСОН ВСТРЕЧАЮТСЯ
Постой, кого ты пригласишь?
Перед свиданием я радуюсь, что побуду наедине с Мэдисон.
ДЖАИР ДОМ С ВИДОМ
Не знаю.
Мы сможем делать что хотим, быть кем хотим
и не волноваться из-за внешнего шума.
ДОМ С ВИДОМ ДОМ С САДОМ
- Как ты знаешь, я иду на свидание. - Да.
И, конечно, с тобой у меня более крепкая связь,
- чем с другими девушками. - Да.
И я подумал, может, мы пойдем на это свидание,
посмотрим, как всё пойдет и как будут развиваться события.
- С удовольствием. - Отлично. За тебя.
- Знаешь, что это? За тебя. - Пока не знаю.
- Так. - Без понятия.
Я так рада, что Микки пригласил меня на свидание.
Я пытаюсь проверить, есть ли между нами физическое влечение,
более сильное, чем наша эмоциональная и вербальная связь.
Я не знаю, испытываю ли я это уже.
Я взволнована. Сегодня важный день.
Сегодня точно важный день.
- Смотри. - Да.
МИККИ И МОРГАН ДОМ С САДОМ
Мне это нравится.
- Сначала дамы. - Да.
Это идеальное свидание для нас с Микки.
Так, поехали.
Я всегда считала массаж интимным процессом
в физической связи.
Скорее бы Микки сделал мне массаж,
чтобы я себя проверила.
Немногие люди одарены руками ангела.
Мне правда повезло.
Надеюсь, что наше с Морган свидание будет романтичным,
ведь физические ласки – мой язык любви.
Расслабься. Я обеспечу остальное.
Я испытаю эти волшебные руки, благословленные Богом,
чтобы показать тебе: твой парень знает, что делает.
Думаю, тебе надо этим зарабатывать.
Если понадобится халтурка, займись массажем.
- Пропал массажист. - Да.
ДОМ С ВИДОМ ДОМ С САДОМ
Ты был массажистом в прошлой жизни?
ДОМ С ВИДОМ ДОМ С САДОМ
Так приятно.
Надеюсь не сломать о тебя ноготь.
Ты молодец, поверь.
ДЖАИР И МЭДИСОН ВСТРЕЧАЮТСЯ
Вот бы наступить тебе на спину.
Доберись до глубоких тканей.
Знаю.
Ого. Ты работаешь над рукой.
- Да. - Ты часто используешь руки.
- Это твоя работа. - Ты прав.
Так. Что они делают?
ДОМ С САДОМ ДОМ С ВИДОМ
ДЖАИР И МЭДИСОН ВСТРЕЧАЮТСЯ
- Спасибо. За нас. - За нас.
За классное свидание.
Что ты думаешь о любви с первого взгляда?
Думаю, это скорее желание с первого взгляда,
ведь меня всегда сначала привлекает внешность.
Но потом я обжигаюсь, узнав девушку как личность.
Но, конечно, узнав тебя поближе,
я думаю иначе о любви с первого взгляда. А ты что думаешь?
Насчет любви с первого взгляда
я знаю, что она возможна, и видела это в жизни.
Я не знала, что это случится со мной.
Так вот что случилось с тобой?
Мне кажется, да.
ДОМ С ВИДОМ
ДОМ С САДОМ
Было приятно.
- Мне нравится быть с тобой наедине. - У тебя там что-то.
- Сотри. Да. - Можно я сотру?
Это было ловко.
- Я испачкала тебя блеском для губ. - Блин.
Как думаешь, у наших отношений есть потенциал
долгосрочного развития?
Или же это будет платоническая дружба?
- Это я и пытаюсь понять. - Понять?
Я не знаю сейчас, нервничаю ли я.
Массаж был отличным началом.
Но я не знаю, есть ли между нами физическое влечение, а оно важно.
Знаю, у нас с тобой много общего
и нам легко общаться друг с другом.
Сейчас я стараюсь понять,
влечет ли меня к тебе физически.
Ты не в моём вкусе. И я должна привыкнуть и к этому.
Не знаю, что сейчас чувствовать.
Я также не хочу в итоге оказаться с разбитым сердцем.
Конечно. Я понимаю.
Пока свидание Микки и Морган заканчивается неопределенностью...
ДОМ С ВИДОМ
ДЖАИР И МЭДИСОН ВСТРЕЧАЮТСЯ
Будем.
Джаир и Мэдисон решили продолжить свое свидание у камина.
О боже, как чудесно.
Это хороший шанс для меня попробовать что-то новое.
Я никогда еще так не открывался,
а ты облегчила мне
- эту задачу. - Да.
Мои бывшие никогда не проявляли заботы ко мне.
А тут и мелочи, например, когда я смотрю, как ты моешь посуду,
помогают мне по-настоящему ценить тебя за всё это.
Странно, что прошло так мало времени,
а ты мне уже так дорог.
Я вижу себя с тобой. Ты мой человек.
Я знала, что нужно открыться для любви с первого взгляда,
и с таким настроем пришла на проект.
Я полностью убрала свою защиту
и открылась Джаиру, и, кажется, это любовь с первого взгляда.
МЭДИСОН И ДЖАИР ВСТРЕЧАЮТСЯ
Пока связь Джаира с Мэдисон продолжает укрепляться...
ДОМ С САДОМ
Знаешь, я думал, что налажу отношения с Морган,
но мы остались друзьями.
Да.
...его брат Микки испытывает трудности с закреплением связи с Морган.
У меня уже такое было. И вот опять.
- Я могу многое предложить. - Да.
И это меня бесит: что я, блин, должен сделать?
Моя бывшая бросила меня из-за моего цвета кожи –
ее отец не принимал меня.
И я снова проигрываю в голове это,
а тут и Морган заявила, что я не в ее вкусе.
Это бередит старые раны.
Все остальные разбились на пары,
вариант с Морган казался верняком,
но я, опять же, трачу время, блин.
- Все так быстро разбились на пары. - Да.
Теперь и поговорить ни с кем нельзя,
ведь это будет плохо и неуважительно.
Или оскорбительно.
Конечно, у Мэтта с Кэмерон крепкая связь.
Точно.
У вас с Аароном тоже.
- И у Самира с Габи. - Да.
А еще Люк и Зои.
А я тут как...
Мне нравится твоя энергетика, понимаешь?
Я вижу, ты цельная натура.
Так что не теряй надежды.
Микки.
Да. Тебе сейчас тяжело.
Мне сейчас очень тяжело. А если отсев будет у нас в доме?
Я знаю, мне придется уйти и забрать брата.
- Мне это поперек горла. Да. - Да.
Ситуация очень неловкая.
Пока Микки изливает душу Бритни,
ее сестра Уитни выслушивает Бейли,
оказавшуюся в любовном треугольнике.
Ты знаешь свои позиции?
Зои знает, скоро будет отсев.
Сейчас у нас с Сетом такой этап, что мне нравятся оба.
- Так. - Связь крепче с Самиром.
Так.
Но я волнуюсь, ведь моя сестра...
Да.
В другом доме пары – это Уитни и Дэвид,
Мэдисон и Джаир, Кера и Эндрю.
Мэдди, думаю, скорее всего выберет Лава.
В прошлый раз выбирал другой дом, и решение было за парнями,
а теперь, если всё будет наоборот и решать, кто из парней уйдет,
будем мы, мне придется выбирать между Самиром и Сетом.
Если я выберу Самира, я разорву отношения сестры с Люком.
- Это отстой. Такой отстой. - Да.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев