1
00:00:06,091 --> 00:00:07,301
ภารกิจแฝดลุ้นรัก

2
00:00:10,137 --> 00:00:11,013
บ้านสวน

3
00:00:11,096 --> 00:00:12,848
- ไปเลย
- มาแล้ว มีใครอยู่บ้าง

4
00:00:12,931 --> 00:00:15,142
- โย่ อยู่ไหนกัน
- มีใครอยู่บ้าง

5
00:00:15,267 --> 00:00:19,188
- เป็นไงบ้าง ไง ทุกคน
- ให้ตาย เขาอยู่ที่นี่

6
00:00:19,271 --> 00:00:21,398
- เป็นไงบ้าง
- เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:21,482 --> 00:00:22,941
มาๆ

8
00:00:23,025 --> 00:00:25,360
- เป็นไง ฉันคุชนะ
- เป็นไงบ้าง ฉันมิกกี้

9
00:00:25,444 --> 00:00:27,613
- ฉันเลิฟ ยินดีที่ได้พบนะ
- เลิฟเหรอ แอล โอ วี อี

10
00:00:27,696 --> 00:00:28,781
- แอล ยู วี
- พระเจ้า

11
00:00:28,864 --> 00:00:29,740
บ้านทิวทัศน์
แมดดี้ - แคร่า

12
00:00:29,823 --> 00:00:31,158
เขาโคตรเซ็กซี่เลย

13
00:00:31,241 --> 00:00:33,535
สูง เข้ม หล่อ มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ

14
00:00:33,619 --> 00:00:35,204
- ฉันวิตนี่ย์
- ไง

15
00:00:35,287 --> 00:00:37,498
ฉันไม่เคยเจอใครหล่อขนาดนั้น
ในชีวิตจริงเลย

16
00:00:38,081 --> 00:00:39,082
คุณล่ะ

17
00:00:39,166 --> 00:00:41,376
เขาเหมือนเจ้าชายดิสนีย์เลย

18
00:00:41,460 --> 00:00:43,754
- แฝดคุณชื่ออะไร ถ้าคุณชื่อเลิฟ
- คุช

19
00:00:43,837 --> 00:00:45,088
- เลิฟ และ...
- คุชเหรอ

20
00:00:45,172 --> 00:00:47,633
ทุกคนแบบว่า
"ฟังดูฮอลลีวูดมากเลย"

21
00:00:47,716 --> 00:00:50,052
จริงๆ แล้วมีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง

22
00:00:50,135 --> 00:00:53,722
ชื่อมาจากพระลบกับพระมงกุฎ
ซึ่งเป็นเทพในตำนานของอินเดีย

23
00:00:53,806 --> 00:00:54,723
ว้าว

24
00:00:54,807 --> 00:00:58,310
ดื่มกัน ขอบคุณที่ต้อนรับผมนะ

25
00:00:58,393 --> 00:00:59,478
ขอต้อนรับเข้าบ้านนะ

26
00:01:01,688 --> 00:01:03,941
- ผมชื่อเลิฟ
- ผมชื่อคุช

27
00:01:04,024 --> 00:01:06,026
เราอายุ 26 ปี มาจาก
ซานฟรานซิสโก เบย์แอเรีย

28
00:01:06,109 --> 00:01:06,944
คุชกับเลิฟ

29
00:01:07,027 --> 00:01:08,111
และเราเป็นคู่แฝดแท้

30
00:01:09,154 --> 00:01:12,282
- สมัยก่อน เราเนิร์ดมาก
- คิ้วหนาเชื่อมกัน ไว้หนวด

31
00:01:12,366 --> 00:01:15,118
คุณเดาไม่ออกแน่ว่าสาวๆ
เมินเราแค่ไหน

32
00:01:15,202 --> 00:01:18,372
ผมคิดว่าจุดเปลี่ยนคือ
เราดูดีขึ้นในช่วงมัธยมปลาย

33
00:01:18,455 --> 00:01:20,749
เราสูงขึ้นอีก 30 ซม. พวกเราสูง 190

34
00:01:20,832 --> 00:01:23,794
เราใส่คอนแทค เราเล็มหนวดนิดๆ

35
00:01:23,877 --> 00:01:24,795
เราตัดผมดีๆ

36
00:01:24,878 --> 00:01:26,755
และทุกคนแบบว่า "สองคนนี้ใครเนี่ย"

37
00:01:26,838 --> 00:01:28,924
ผมเกือบจะเป็นเด็กที่ดังสุดในโรงเรียน

38
00:01:29,007 --> 00:01:31,218
เขาก็เกือบเป็นนักกีฬา
ที่เก่งที่สุดที่โรงเรียน

39
00:01:31,301 --> 00:01:34,471
ผมชอบเกาะอยู่ขอบห่วงบาสเกตบอล
ตอนพักเที่ยง พวกเขาก็แบบ "โย่"

40
00:01:34,555 --> 00:01:37,266
- เขาจะโยนลูกบาสใส่เด็กป.หก
- "ทำงั้นได้ไง"

41
00:01:37,349 --> 00:01:39,685
พ่อแม่ของเราอยู่ในวงการ
อสังหาริมทรัพย์มา 35 ปี

42
00:01:39,768 --> 00:01:41,603
เลยทำให้เรามีไฟแรง

43
00:01:41,687 --> 00:01:44,231
และทำให้เราอยาก
สร้างเนื้อสร้างตัวเองได้

44
00:01:44,314 --> 00:01:47,943
เราเป็นนายหน้าขายบ้านหรู
และบ้านดารา และเป็นนักร้องด้วย

45
00:01:48,026 --> 00:01:50,362
เขาเริ่มอัดเพลง และตอนนั้นผมไม่รู้
ว่าผมร้องเพลงเพราะ

46
00:01:50,445 --> 00:01:52,573
- ผมแค่ลองเฉยๆ
- ผมทำให้เขาค้นพบตัวเอง

47
00:01:52,656 --> 00:01:53,699
- ช่วยเขา
- ผมลองดู

48
00:01:53,824 --> 00:01:56,493
- และคนอื่นก็แบบ "เพราะมากเลย"
- เขาร้องเพราะมาก

49
00:01:57,159 --> 00:02:00,080
เรามาที่นี่เพื่อตามหารัก
และเรารู้ว่าเรามีดียังไง

50
00:02:00,163 --> 00:02:04,418
มีอะไรให้ และหวังว่าเราจะได้รับ
พลังงานและความรักแบบเดียวกันกลับมา

51
00:02:04,501 --> 00:02:06,295
ภูมิหลังนายเป็นไงเหรอ นายมาจากไหน

52
00:02:06,378 --> 00:02:09,423
ฉันคนอินเดีย เกิดและโตมาที่เบย์แอเรีย

53
00:02:09,506 --> 00:02:11,967
- คบกับใครครั้งล่าสุดเมื่อไหร่เหรอ
- ปีครึ่งแล้ว

54
00:02:12,050 --> 00:02:13,427
โอเค

55
00:02:13,510 --> 00:02:16,889
แน่นอนว่าอีกไม่นานก็จะมี
ผู้ชายเข้ามาอยู่แล้ว

56
00:02:17,014 --> 00:02:21,518
และทำให้อำนาจตกอยู่ในมือสาวๆ
และผมเป็นคนที่ยังไม่มีคู่

57
00:02:21,602 --> 00:02:23,145
ผมอาจต้องกลับบ้าน

58
00:02:23,228 --> 00:02:24,688
ผมเลยไม่สบายใจเลย

59
00:02:24,771 --> 00:02:26,940
เพราะผมคิดถึงลุคตลอดเวลา

60
00:02:27,024 --> 00:02:29,234
ผมไม่อยากทำให้เขาเสียโอกาสที่นั่น

61
00:02:31,028 --> 00:02:32,738
จะเริ่มร้อนแรงขึ้นแล้ว

62
00:02:33,196 --> 00:02:34,031
บ้านทิวทัศน์

63
00:02:34,114 --> 00:02:37,451
สาวๆ สาวๆ จ๋า

64
00:02:37,534 --> 00:02:40,245
- พระเจ้า
- เดี๋ยวก่อนนะ

65
00:02:40,329 --> 00:02:42,205
เขาหล่อมากเลย

66
00:02:42,289 --> 00:02:43,749
โคตรหล่อเลย

67
00:02:43,832 --> 00:02:45,876
อัปเดตเรื่องในบ้านนะคะ

68
00:02:45,959 --> 00:02:49,713
มีหลายคู่ในบ้านนี้ มีแซเมียร์กับเบลี่

69
00:02:49,796 --> 00:02:50,631
แซเมียร์ - บ้านทิวทัศน์
เบลี่ - บ้านทิวทัศน์

70
00:02:50,714 --> 00:02:51,882
แมดิสันกับไจร์

71
00:02:51,965 --> 00:02:52,883
ไจร์ - บ้านทิวทัศน์
แมดิสัน บ้านทิวทัศน์

72
00:02:52,966 --> 00:02:53,926
วิตนี่ย์ - บ้านทิวทัศน์
เดวิด - บ้านทิวทัศน์

73
00:02:54,009 --> 00:02:57,429
และฉันกับเดวิดก็ใกล้ชิดกันมากขึ้น

74
00:02:57,512 --> 00:03:01,850
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณเลิฟสุดเซ็กซี่สนใจฉัน

75
00:03:01,934 --> 00:03:02,851
วิตนี่ย์
บ้านทิวทัศน์

76
00:03:02,935 --> 00:03:04,186
ฉันจะคุยกับเขา

77
00:03:04,269 --> 00:03:07,272
- เขาชื่อเลิฟ
- เราแบบว่า "โอ้ คุณชื่อเลิฟ"

78
00:03:07,356 --> 00:03:08,982
- งั้นเลิฟ...
- ฉันรักคุณ

79
00:03:09,066 --> 00:03:10,525
- คุณ...
- โอเค

80
00:03:12,319 --> 00:03:14,571
เขาหล่อมากเลย

81
00:03:14,655 --> 00:03:16,114
จำตอนที่เราคุยกันว่าจะมี
สาวหลายคนคบหนุ่มคนเดียวกันได้ไหม

82
00:03:16,198 --> 00:03:18,659
เราทุกคนไปจู๋จี๋กับเขากันคืนนี้เถอะ
แล้วก็...

83
00:03:19,785 --> 00:03:22,788
ทุกคน ที่บ้านอีกหลัง
พวกคุณคิดว่าใครจะตื่นเต้นที่สุด

84
00:03:22,871 --> 00:03:23,997
- แฝดฉัน
- ทุกคน

85
00:03:24,081 --> 00:03:26,083
- เขาน่ารักดีนะ
- ใช่

86
00:03:26,166 --> 00:03:28,794
เขาแต่งตัวดีมาก เต็มสิบไม่หัก

87
00:03:28,877 --> 00:03:31,171
ฉันว่าสาวๆ ต้องเหล่คุชกันแน่ๆ

88
00:03:31,254 --> 00:03:33,048
พวกเราทุกคนอยากคุยกับเขากันหมด

89
00:03:33,131 --> 00:03:34,007
คุช
บ้านสวน

90
00:03:34,091 --> 00:03:36,677
- พวกเธอคิดว่าพวกหนุ่มๆ...
- แตกตื่น

91
00:03:36,759 --> 00:03:38,553
- ใช่
- คิดว่างั้น

92
00:03:38,637 --> 00:03:40,681
- ใช่
- ใช่

93
00:03:42,348 --> 00:03:45,435
- นายทำงานอะไรเหรอ
- ขายบ้านหรู ร้องเพลงด้วย

94
00:03:45,519 --> 00:03:47,938
- เรามีนักร้องสองคน
- เรามีนักร้องสองคนที่นี่

95
00:03:48,021 --> 00:03:49,731
- ใคร มีใครเป็นนักร้องอีก
- แก๊บบี้

96
00:03:49,815 --> 00:03:51,483
- จริงเหรอ เยี่ยมเลย
- ใช่ๆ

97
00:03:51,566 --> 00:03:53,944
มีผู้ชายบางคนเริ่มกังวลแน่ๆ

98
00:03:54,027 --> 00:03:56,279
ผมก็คงกังวลถ้าไม่ได้คุยกับใครไว้

99
00:03:56,363 --> 00:03:57,280
แมทธิว
เดตกับคาเมรอน

100
00:03:57,364 --> 00:03:58,907
ผมเข้ากับคาเมรอนได้ดีมาก

101
00:03:58,991 --> 00:04:01,576
เอาละคุช คำถามสำคัญนะ
นายมองหาอะไรอยู่

102
00:04:01,660 --> 00:04:03,870
สเปก รูปร่างหน้าตา ชอบแนวไหน

103
00:04:03,954 --> 00:04:05,998
ถ้าหน้าตา ฉันมักจะชอบสาวผมน้ำตาล

104
00:04:06,081 --> 00:04:08,625
แต่ใครจะรู้ ฉันไม่ได้ยึดติดกับสเปก

105
00:04:08,709 --> 00:04:10,043
คุชเป็นคนหล่อ

106
00:04:10,127 --> 00:04:12,045
เขาพูดเก่ง เข้ากับคนง่าย

107
00:04:12,129 --> 00:04:15,090
- เราเป็นพี่น้องกันแล้ว ยินดีต้อนรับ คุช
- ใช่เลย ขอบใจนะทุกคน

108
00:04:15,173 --> 00:04:16,882
เขาต้องทำให้เกิดความวุ่นวายแน่ๆ

109
00:04:16,966 --> 00:04:19,386
ผมคงโกหกถ้าจะบอกว่าไม่กังวลเลย

110
00:04:19,469 --> 00:04:21,846
ฉันโทษลุคไม่ได้หรอกที่รู้สึกกังวล

111
00:04:21,930 --> 00:04:25,434
ในการกำจัดคนออกครั้งล่าสุด
เขาและหนุ่มๆ บ้านสวนที่เหลือ

112
00:04:25,517 --> 00:04:26,560
เป็นฝ่ายกุมอำนาจ

113
00:04:26,643 --> 00:04:28,687
ตัดสินใจว่าผู้หญิงคนไหนจะได้อยู่ต่อ

114
00:04:28,770 --> 00:04:32,190
โซอี้ มาใช้เวลาร่วมกันต่อนะ

115
00:04:32,274 --> 00:04:33,650
ได้เลย

116
00:04:34,651 --> 00:04:38,071
แต่ไม่มีใครรู้ว่าบ้านไหน
จะได้ตัดสินใจในครั้งหน้า

117
00:04:38,155 --> 00:04:39,781
ฉันโคตรกังวลเลย

118
00:04:39,865 --> 00:04:42,451
และมันทำให้เซท คู่แฝดที่ยังไม่ได้
ใกล้ชิดกับใคร กังวลไปด้วย

119
00:04:42,534 --> 00:04:43,368
แอนดรูว์
บ้านทิวทัศน์

120
00:04:43,452 --> 00:04:44,827
- ทำไมล่ะ
- คนใหม่ที่เข้ามาน่ะ

121
00:04:44,911 --> 00:04:47,497
และก็ดี ต้องห่วงเพิ่มอีกคน

122
00:04:47,581 --> 00:04:49,750
- ใช่ ให้ตายสิ
- แซเมียร์แตะเนื้อต้องตัวเบลี่

123
00:04:49,833 --> 00:04:53,503
และจับมือเธอตลอด
หาโอกาสคุยด้วยยากนะ

124
00:04:54,379 --> 00:04:55,464
ใช่

125
00:04:55,547 --> 00:04:58,592
เป็นฉันคงเด็ดขาดกว่านี้ กับเธอน่ะ

126
00:04:58,675 --> 00:05:02,179
และทำอะไรให้ชัดเจนไปเลย
และฉันไม่สนใจพวกเขาหรอก

127
00:05:02,262 --> 00:05:03,638
ห่วงเรื่องนายกับเธอก็พอ

128
00:05:03,722 --> 00:05:05,724
มันทำให้การแข่งขันจริงจังมากขึ้น

129
00:05:05,807 --> 00:05:09,394
ฉันกะจะเดินเกมช้าๆ
ซึ่งอาจไม่ใช่วิธีที่เหมาะสม

130
00:05:09,478 --> 00:05:12,564
คนที่นี่ต้องตามตื๊อนิดนึง
นายน่าจะคุยกับแคร่านะ

131
00:05:12,647 --> 00:05:13,815
ฉันว่าเธอชอบนาย

132
00:05:13,899 --> 00:05:16,526
ส่วนหนึ่งฉันคิดว่าที่ฉันไปกับเธอไม่รอด

133
00:05:16,610 --> 00:05:19,154
- เพราะเธอคิดถึงนาย
- ใช่

134
00:05:19,237 --> 00:05:22,574
ฉันเองก็แอบคิดถึงเบลี่เหมือนกัน
เราทั้งคู่ต่างคิดถึง

135
00:05:22,657 --> 00:05:25,202
คนอื่น และพยายามฝืนกัน

136
00:05:25,285 --> 00:05:27,162
- ฉันมองข้ามเธอเร็วไปหน่อย
- ใช่

137
00:05:27,245 --> 00:05:29,331
ฉันเริ่มจริงจังไวเกินไป

138
00:05:29,414 --> 00:05:31,249
แทนที่จะคุยกันสนุกๆ

139
00:05:31,333 --> 00:05:33,668
ฉันคิดว่าฉันน่าจะคบเธอได้นะ ตรงๆ

140
00:05:34,878 --> 00:05:35,921
ไม่เป็นไรหรอกพวก

141
00:05:36,004 --> 00:05:37,964
ฉันว่านายกับแคร่าเข้ากันได้จริงๆ นะ

142
00:05:38,048 --> 00:05:39,925
- ขอบคุณมาก
- อืม ไม่เป็นไร

143
00:05:40,008 --> 00:05:41,176
คุยกับนายแล้วสบายใจขึ้น

144
00:05:44,513 --> 00:05:47,099
เพื่อต้อนรับสมาชิกใหม่อย่างเหมาะสม

145
00:05:47,182 --> 00:05:50,101
บ้านทั้งสองหลังได้ตัดสินใจ
ทำให้อะไรๆ น่าตื่นเต้นขึ้น

146
00:05:50,185 --> 00:05:51,186
บ้านสวน

147
00:05:51,269 --> 00:05:52,938
ด้วยเกมจริงหรือกล้า

148
00:05:53,021 --> 00:05:55,565
คืนนี้เราพร้อมจะสนุกกันรึยัง

149
00:05:55,649 --> 00:05:57,442
พร้อม

150
00:05:57,526 --> 00:05:58,443
บ้านทิวทัศน์

151
00:05:58,527 --> 00:06:01,863
สาวๆ แห่งบ้านทิวทัศน์
ได้ตัดสินใจที่จะใช้แผน

152
00:06:01,947 --> 00:06:06,701
ที่พวกเธอทุกคนจะได้ลิ้มรสเลิฟ

153
00:06:06,785 --> 00:06:08,829
- เอาละ
- แมดดี้ เธอ...

154
00:06:08,912 --> 00:06:10,539
- โอเค
- ฉันขอท้าให้เธอจูบเลิฟ

155
00:06:10,622 --> 00:06:11,665
เลิฟ

156
00:06:13,708 --> 00:06:17,796
โอเค จูบแรกของเลิฟ

157
00:06:17,879 --> 00:06:19,589
โอเค

158
00:06:20,298 --> 00:06:23,426
วิตนี่ย์ ฉันขอท้าให้เธอจูบเลิฟ

159
00:06:23,510 --> 00:06:25,470
- ฉันได้แถวหน้าเลยเหรอ
- ใช่เลย

160
00:06:25,554 --> 00:06:27,889
เลิฟ
วิตนี่ย์

161
00:06:27,973 --> 00:06:29,516
เดวิด
จีบวิตนี่ย์หลังจากฮานน่าจากไป

162
00:06:29,599 --> 00:06:31,935
- ใช่
- พอได้แล้ว ฉันจะโยนที่นอนเขาลงน้ำ

163
00:06:34,229 --> 00:06:36,231
ผมรู้สึกดีมากที่มีชื่อนี้

164
00:06:36,314 --> 00:06:40,402
เลิฟ ฉันขอท้าให้เธอจูบกับแคร่า

165
00:06:40,485 --> 00:06:42,279
เป็นคืนที่สุดยอดมากสำหรับเลิฟ จริงๆ นะ

166
00:06:42,362 --> 00:06:44,614
มาเลย

167
00:06:44,698 --> 00:06:49,452
- พระเจ้า
- ฉันได้ดูแถวหน้าเลย

168
00:06:49,536 --> 00:06:52,372
ตรงๆ นะ เป็นคืนที่สุดยอดที่สุด
แห่งการจูบเลย

169
00:06:52,455 --> 00:06:55,458
ที่ได้จูบสาวเยอะที่สุด ในเวลาสั้นที่สุด
จริงๆ นะครับ

170
00:06:55,542 --> 00:06:57,919
ยากที่จะทำดีกว่านี้ได้นะ
ผมคิดว่าผมจะชนะแล้ว

171
00:06:58,003 --> 00:06:59,337
ผมมีคำถามนึง

172
00:06:59,421 --> 00:07:02,549
แคร่า คุณชอบหนุ่มคนไหนมากที่สุด

173
00:07:02,632 --> 00:07:05,677
ฉันขอตอบว่าเป็นคนนี้แล้วกัน

174
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
เพื่อนผมอยากจูบแล้ว
เพื่อนผมต้องจูบแล้ว

175
00:07:08,972 --> 00:07:11,099
- เขาขี้โกหก
- มานี่มา

176
00:07:11,183 --> 00:07:12,184
- ใช่
- โอเค

177
00:07:12,309 --> 00:07:13,226
แคร่า - แอนดรูว์

178
00:07:13,310 --> 00:07:16,104
- ได้เห็นชัดๆ เลย
- เราได้เห็นทุกอย่างชัดเจน

179
00:07:16,188 --> 00:07:18,315
- ไม่หยุดเลย
- ไม่หยุดเลย

180
00:07:18,398 --> 00:07:19,316
บ้านสวน

181
00:07:19,399 --> 00:07:20,233
โซอี้ จริงหรือกล้า

182
00:07:20,317 --> 00:07:21,234
แมทธิว

183
00:07:21,318 --> 00:07:22,235
จริง

184
00:07:22,319 --> 00:07:23,195
โซอี้
เดตกับลุค

185
00:07:23,987 --> 00:07:25,363
ผมชอบคำถามที่เร่าร้อน

186
00:07:25,447 --> 00:07:27,741
มันเหมือนจะแสดง
ความคิดจริงๆ ของเราออกมา

187
00:07:27,824 --> 00:07:29,201
คุณเคยนอนกับใครมากี่คนแล้ว

188
00:07:31,203 --> 00:07:33,246
คุณไม่ต้องตอบก็ได้ ถ้าไม่อยากตอบ

189
00:07:33,330 --> 00:07:36,875
ฉันจะโกหกตอนนี้เลยก็ได้
แล้วแบบว่า "อ๋อ 27 คน"

190
00:07:36,958 --> 00:07:42,255
แต่ฉันก็แบบว่า "นี่เป็นเวลาที่เพอร์เฟกต์
ที่จะบอกความจริงไป"

191
00:07:42,339 --> 00:07:43,381
ศูนย์

192
00:07:43,465 --> 00:07:44,633
ดีแล้ว

193
00:07:44,716 --> 00:07:47,010
- ดีแล้ว
- เซ็กซ์ไม่สนุกเลย

194
00:07:47,093 --> 00:07:48,094
เซ็กซ์มันน่าขยะแขยง

195
00:07:49,763 --> 00:07:50,680
ต้องงี้

196
00:07:50,764 --> 00:07:53,975
โซอี้ยอมรับว่าไม่เคยนอนกับใครเลย

197
00:07:54,059 --> 00:07:57,562
และผมไม่เชื่อว่านั่นคือสัญญาณไม่ดี
ในความสัมพันธ์เลยแม้แต่น้อย

198
00:07:57,646 --> 00:08:01,816
การไม่มีประสบการณ์ไม่ได้เกี่ยวกับ
ตัวตนของคุณเวลาคบกับใคร

199
00:08:01,900 --> 00:08:03,318
หรือการที่คุณจะรักใครสักคน

200
00:08:03,401 --> 00:08:06,112
- ว่าแล้วว่าต้องเจออะไรยากๆ
- ฉันแบบ...

201
00:08:07,739 --> 00:08:11,660
พองานเลี้ยงเริ่มซาที่บ้านทั้งสองหลัง

202
00:08:11,743 --> 00:08:13,203
ผมขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

203
00:08:13,286 --> 00:08:14,663
- ได้สิ
- ดีเลย

204
00:08:14,746 --> 00:08:16,164
เลิฟไม่ยอมเสียเวลาเลย

205
00:08:16,248 --> 00:08:17,082
แมดดี้
บ้านทิวทัศน์

206
00:08:17,207 --> 00:08:19,625
เขาชวนแมดดี้ที่ยังไม่ได้จริงจังกับใคร
ไปคุยสองต่อสอง

207
00:08:19,709 --> 00:08:21,753
- อยากไปคุยกันไหม
- ได้เลย

208
00:08:21,836 --> 00:08:23,046
และเซอร์ไพรส์จริงๆ

209
00:08:23,129 --> 00:08:27,801
คุช คู่แฝดเขาก็เลือกแก๊บบี้
คู่แฝดของเธอเช่นกัน

210
00:08:27,884 --> 00:08:32,097
แซเมอร์เพิ่งช่วยเธอไม่ให้ถูก
กำจัดที่บ้านสวนเมื่อไม่นานนี้

211
00:08:32,179 --> 00:08:34,599
แก๊บบี้ มาใช้เวลาร่วมกันต่อไปนะ

212
00:08:34,683 --> 00:08:35,892
แน่นอน

213
00:08:36,017 --> 00:08:39,229
พวกคุณเหมือนกันเลยไหม
เหมือนกันทุกอย่างเลยไหม

214
00:08:39,312 --> 00:08:40,188
แก๊บบี้กับคุช
บ้านสวน

215
00:08:40,272 --> 00:08:42,148
- เธอเตี้ยกว่าฉันนิดหน่อย
- โอเค

216
00:08:42,231 --> 00:08:44,317
ผมเป็นคนที่สูงกว่า
คุณก็เป็นคนที่สูงกว่า

217
00:08:44,401 --> 00:08:46,820
เธอมีรอยสักเยอะกว่า และเจาะจมูก...

218
00:08:46,903 --> 00:08:48,280
คุณก็สักด้วย

219
00:08:48,363 --> 00:08:50,490
- ใช่ เธอสักให้
- เอเลี่ยนเหรอ

220
00:08:50,573 --> 00:08:52,409
หมายความว่าไงที่ว่าเธอสักให้

221
00:08:52,492 --> 00:08:54,869
- ใช่ เธอมีปืนยิงรอยสัก
- ไม่จริงน่า

222
00:08:54,953 --> 00:08:56,246
เธอสักให้คนอื่น...

223
00:08:56,329 --> 00:08:58,248
- ผมนึกว่าเธอจ้างช่างสัก
- ไม่ใช่

224
00:08:58,331 --> 00:09:00,458
เธอสักให้ฉันสามจุด จุดเล็กๆ

225
00:09:00,542 --> 00:09:03,712
นี่เป็นรอยสักแรกที่เธอสักให้คนอื่น
ที่ไม่ใช่ตัวเธอเองนะ

226
00:09:03,795 --> 00:09:07,007
- ว้าว
- จริงๆ แล้ว ฉันย้ายมาที่นี่กับคู่แฝด

227
00:09:07,090 --> 00:09:09,926
เพื่อหางานด้านดนตรี
เรายังทำอยู่เป็นงานอดิเรกด้วย

228
00:09:10,010 --> 00:09:10,844
แก๊บบี้ อายุ 24
ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย

229
00:09:10,927 --> 00:09:13,513
แต่เราต้องกลับไปทำต่อ
เพราะตอนนี้ทุกอย่างกลับมาเปิดแล้ว

230
00:09:13,596 --> 00:09:15,515
ผมรู้สึกว่าเราเริ่มมือตก

231
00:09:15,598 --> 00:09:18,143
ก็ไม่ค่อยหรอก เราปล่อยเพลงใหม่ตลอด
แสดงตลอดเวลา

232
00:09:18,226 --> 00:09:21,730
เราได้ทำงานใหญ่ๆ
แต่งานอสังหาฯ เริ่มเข้ามาแทนที่

233
00:09:21,813 --> 00:09:23,231
โอเค

234
00:09:23,315 --> 00:09:26,609
เปลี่ยนเรื่องก่อนนะ ตอนนี้
คุณยังดูๆ อยู่ใช่ไหมว่าจะเลือกใคร

235
00:09:26,693 --> 00:09:30,572
ใช่ ฉันยังดูๆ อยู่ ฉันคิดว่า
ฉันกับแซเมอร์เข้ากันได้ดี

236
00:09:30,655 --> 00:09:34,367
มันยากมากเลย เพราะเพิ่ง
ผ่านมาแค่สองสามวัน เลย...

237
00:09:34,451 --> 00:09:36,703
- ใช่ นี่วันแรกของผม ก็...
- ใช่ คุณแบบว่า...

238
00:09:36,786 --> 00:09:37,954
- ผมรู้สึก...
- พร้อมลุย

239
00:09:38,038 --> 00:09:39,331
เหมือนถูกโยนเข้ากองไฟ

240
00:09:39,414 --> 00:09:41,291
- เลยคิดว่าลุยเลยดีกว่า
- ใช่เลย

241
00:09:41,374 --> 00:09:42,500
ให้ไหม้ไปเลย

242
00:09:42,583 --> 00:09:43,793
บ้านสวน
บ้านทิวทัศน์

243
00:09:43,877 --> 00:09:45,837
- ฉันราศีพฤษภ คุณมังกรเหรอ
- ใช่

244
00:09:45,920 --> 00:09:47,172
- โอเค ก็เหมือนนะ
- ใช่

245
00:09:47,255 --> 00:09:50,091
- ผมไม่รู้ว่ามันดีหรือไม่ดี
- ฉันว่าไม่น่าจะแย่นะ

246
00:09:50,175 --> 00:09:53,011
เพราะราศีพฤษภกับมังกรเข้ากันได้ดีมาก

247
00:09:53,094 --> 00:09:55,764
- ผมอยากบอกว่าคุณดูดีมากเลย
- ขอบคุณ

248
00:09:55,847 --> 00:09:58,308
- คุณก็เหมือนกันแหละ
- ตาคุณสีน้ำตาลอ่อนเหรอ

249
00:09:58,391 --> 00:09:59,809
- ใช่ อมเหลือง
- ขอบคุณ

250
00:09:59,893 --> 00:10:01,770
ใช่ ผมมองตาคุณได้ทั้งวันเลย

251
00:10:01,853 --> 00:10:04,481
แน่นอนว่าผมอยากสานสัมพันธ์
กับใครสักคนที่นี่

252
00:10:04,564 --> 00:10:08,985
ดูจากจำนวนผู้หญิงเทียบกับผู้ชายแล้ว
ถ้ามีการกำจัดคนออก

253
00:10:09,069 --> 00:10:12,906
ผมเดาว่าต้องมีแฝดชายคู่หนึ่งกลับบ้าน

254
00:10:12,989 --> 00:10:15,283
ผมรู้สึกว่าผมรีบเข้ามา
และจีบใครสักคนได้

255
00:10:15,367 --> 00:10:17,952
อะไรคือความประทับใจเมื่อแรกเห็น
ตอนคุณเห็นผมครั้งแรก

256
00:10:18,036 --> 00:10:20,955
คุณดูมีระดับมาก

257
00:10:21,039 --> 00:10:23,249
ดูมีเสน่ห์ เหมือนเจ้าชายเลย

258
00:10:23,333 --> 00:10:24,584
- ว้าว
- ใช่

259
00:10:24,667 --> 00:10:26,878
- ขอบคุณ
- ให้ความรู้สึกแบบเจ้าชายแน่ๆ

260
00:10:26,961 --> 00:10:28,755
- คุณเป็นเจ้าหญิง
- ขอบคุณนะ

261
00:10:28,838 --> 00:10:29,881
คุณถ่อมตัวมาก

262
00:10:29,964 --> 00:10:32,467
- ขอบคุณ ผมถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
- ฉันชอบนะ

263
00:10:32,550 --> 00:10:36,179
เดี๋ยวนี้ผู้ชายไม่ค่อยขอบคุณกันแล้ว

264
00:10:36,262 --> 00:10:42,227
เขาสุภาพมาก และแมนสมชายชาตรีมากๆ

265
00:10:42,310 --> 00:10:43,937
และเขาเป็นเจ้าชายจริงๆ

266
00:10:44,020 --> 00:10:45,605
- คุณเป็นนักดนตรี
- ใช่

267
00:10:45,688 --> 00:10:48,024
- ฉันชอบนะ ฉันชอบดนตรีเหมือนกัน
- ดนตรีแนวไหนเหรอ

268
00:10:48,108 --> 00:10:50,402
- ฉันร้องเพลง เล่นกีตาร์ เปียโน
- ไม่จริงน่า

269
00:10:50,485 --> 00:10:53,405
- และฉันแสดงคู่กับคู่แฝด ใช่
- อะไรนะ จริงเหรอเนี่ย

270
00:10:53,488 --> 00:10:56,408
แปลว่าคุณรู้ว่าความผูกพัน
แบบนั้นกับคู่แฝดเป็นยังไง

271
00:10:56,491 --> 00:10:57,867
- และมันน่าทึ่งมาก
- ว้าว

272
00:10:57,951 --> 00:10:59,494
ฉันชอบร้องเพลงกับเธอ

273
00:10:59,577 --> 00:11:02,997
ไม่มีอะไรเทียบได้กับการ
ร้องเพลงกับคู่แฝดเลย

274
00:11:03,081 --> 00:11:04,499
ไม่มีอะไรเทียบได้ ใช่

275
00:11:04,582 --> 00:11:07,085
ตอนอยู่ปีหนึ่ง เราเปิดตัวเพลงแรก

276
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
- และเราทำงานหนักมากนับแต่นั้นมา
- สุดยอดเลย

277
00:11:10,255 --> 00:11:13,049
- หนุ่มราศีมังกรที่ทำงานหนักอยู่นี่แล้ว
- ทำตามเส้นทาง

278
00:11:13,133 --> 00:11:15,927
- ผมอยากจูบคุณจัง ถ้าคุณไม่ถือ
- ได้สิ

279
00:11:24,144 --> 00:11:27,439
- ดีจังที่ได้ทำความรู้จักคุณ
- คุณก็ด้วยนะ คุณจูบเก่งจัง

280
00:11:27,522 --> 00:11:28,356
คุณก็เหมือนกัน

281
00:11:30,692 --> 00:11:32,861
ขณะที่เลิฟได้เริ่มรุกก่อน

282
00:11:32,944 --> 00:11:34,988
ไง อยากกลับไปคุยกันตรงนั้นไหม

283
00:11:35,071 --> 00:11:37,282
แอนดรูว์พาแคร่าออกมา

284
00:11:37,365 --> 00:11:40,827
มาดูกันว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ดี
เหมือนคู่แฝดพวกเขา

285
00:11:40,910 --> 00:11:42,579
- ที่บ้านสวนไหม
- คุยมา

286
00:11:43,079 --> 00:11:44,539
ผมตื่นเต้นที่ได้คุยกับแคร่า

287
00:11:44,622 --> 00:11:47,292
เธอให้พลังงานที่แตกต่างแก่ทุกๆ สิ่ง
จริงๆ นะครับ

288
00:11:47,375 --> 00:11:49,043
และผมให้ความสำคัญกับเรื่องนั้นมาก

289
00:11:49,127 --> 00:11:52,464
คุณคิดยังไงกับเรื่องพวกนี้
รู้สึกยังไงบ้าง

290
00:11:52,547 --> 00:11:53,548
แอนดรูว์กับแคร่า
บ้านทิวทัศน์

291
00:11:53,631 --> 00:11:57,802
ผมก็สบายๆ นะ ผมรู้สึกว่า
อยู่คนเดียวได้อยู่แล้ว

292
00:11:57,886 --> 00:11:59,512
แม้แต่ความสัมพันธ์กับแมท

293
00:11:59,596 --> 00:12:03,183
ผมไม่จำเป็นต้องอยู่กับเขา
ผมชอบอยู่กับเขานะ

294
00:12:03,266 --> 00:12:05,477
แต่บางคนต้องอยู่กับคู่แฝดตัวเองเลย

295
00:12:05,560 --> 00:12:08,688
เรามีชีวิตอิสระของตัวเอง
เหมือนคุณกับคู่แฝดคุณน่ะ

296
00:12:08,771 --> 00:12:11,566
ตอนที่ฉันปล่อยโฮออกมาเมื่อวาน

297
00:12:11,649 --> 00:12:15,695
ฉันคิดถึงคู่แฝดฉัน ฉันอยากคุยกับ
คาเมรอนเรื่องนี้ แต่ฉันทำไม่ได้

298
00:12:15,778 --> 00:12:19,365
ฉันไม่คิดว่าจะคิดถึงเธอมากขนาดนี้

299
00:12:19,449 --> 00:12:21,159
- ใช่
- มันเลยยากมาก

300
00:12:21,242 --> 00:12:22,577
มันแปลกมาก

301
00:12:22,660 --> 00:12:26,080
ที่ไม่มี... ฉันแบบว่า
"ฉันต้องการเธอมากกว่าที่คิด"

302
00:12:26,164 --> 00:12:27,749
แต่ในชีวิตจริง ตอนฉันอยู่บ้าน

303
00:12:27,832 --> 00:12:30,084
ถ้าฉันไม่เจอเธอสองสามวัน
มันก็ไม่เป็นไร

304
00:12:30,168 --> 00:12:33,046
ครั้งนี้ผ่านมาไม่กี่วัน
ฉันก็รู้สึกแย่แล้ว ไม่รู้สิ

305
00:12:33,129 --> 00:12:35,298
ฉันคิดว่ามันยาก

306
00:12:35,381 --> 00:12:39,219
นั่นเป็นความสงสัยใคร่รู้
และการวิเคราะห์ที่ผมชอบนะ

307
00:12:39,302 --> 00:12:41,554
ฉันไม่ได้พูดจนคุณเบื่อ
หรือทำให้คุณรำคาญใช่ไหม

308
00:12:41,638 --> 00:12:45,391
คุณ... ไม่
ไม่เลย มันน่าสนใจมาก จริงๆ นะ

309
00:12:45,475 --> 00:12:47,352
"น่าสนใจ" เป็นคำที่ดีนะ

310
00:12:47,435 --> 00:12:49,979
- ฉันชอบคำนั้น
- โอเค ใช่เลย

311
00:12:50,063 --> 00:12:53,358
ผมดีใจมากที่ลองเสี่ยงดวงกับแคร่าดู

312
00:12:53,441 --> 00:12:55,860
เธอคุยเก่งมาก ให้ความรู้สึกที่ดี

313
00:12:55,944 --> 00:12:59,113
ทำให้ผมเปลี่ยนมุมมองว่า
กำลังมองหาอะไรอยู่

314
00:12:59,197 --> 00:13:01,407
คุณคิดว่าในชีวิต คุณเป็นผู้ชนะหรือผู้แพ้

315
00:13:01,491 --> 00:13:04,452
- ใช่ แน่นอน
- คุณคิดว่าคุณชนะหรือแพ้

316
00:13:04,536 --> 00:13:07,372
ผมคิดว่าผมอยู่ในช่วงที่ดีที่สุดของชีวิต

317
00:13:08,248 --> 00:13:12,085
สิ่งเดียวที่จะทำให้มันดีขึ้นกว่านี้
คือได้จูบคุณตอนนี้

318
00:13:13,044 --> 00:13:14,963
- คิดงั้นเหรอ
- ผมคิดงั้น

319
00:13:23,346 --> 00:13:27,100
สองคนนี้คงดีใจสุดๆ ที่ได้รู้ว่า
คู่แฝดพวกเขาก็ปิ๊งกันเหมือนกัน

320
00:13:27,850 --> 00:13:30,311
- โดยเฉพาะนิ้วคุณ
- ทุกคนไม่เปิดเผยกันเลย

321
00:13:30,395 --> 00:13:32,355
- เบลี่ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
- ได้สิ

322
00:13:32,438 --> 00:13:35,316
แต่ตอนนี้ คนเดียวที่รู้สึกแย่คือแซเมียร์

323
00:13:35,400 --> 00:13:39,487
ขณะที่เขาเห็นเบลี่ คนที่เขาชอบ
เดินออกไปกับเซท

324
00:13:39,571 --> 00:13:41,614
ผมได้ยินว่าคุณชอบไอศกรีมซันเดใช่ไหม

325
00:13:41,698 --> 00:13:42,532
เซทกับเบลี่
บ้านทิวทัศน์

326
00:13:42,657 --> 00:13:43,783
รู้ได้ไง ใช่เลย

327
00:13:43,866 --> 00:13:46,244
ผมพยายามจะตีสนิทกับเบลี่ให้มากขึ้น

328
00:13:46,327 --> 00:13:48,413
อีกไม่นานต้องมีผู้ชายคนนึงกลับบ้าน

329
00:13:48,496 --> 00:13:51,165
เราเลยรู้สึกกดดันมากขึ้นด้วย

330
00:13:51,249 --> 00:13:53,918
ผมไม่ค่อยมีประสบการณ์เท่าไหร่
แต่ผมจะลองทำให้นะ

331
00:13:54,002 --> 00:13:55,587
- ได้เลย
- และคุณสอนผมนะ

332
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
โอเค

333
00:13:56,754 --> 00:14:00,758
มีทางเดียวที่จะได้รู้ว่า
หนุ่มคนไหนเหมาะกับฉัน

334
00:14:00,842 --> 00:14:03,511
ก็คือฉันต้องคุยควบสองเลย

335
00:14:03,595 --> 00:14:06,347
ผมเคยเป็นเด็กเสิร์ฟที่โอลีฟการ์เดน
พอแล้วบอกนะ

336
00:14:07,265 --> 00:14:08,600
พอละ ดูดีเลย

337
00:14:08,683 --> 00:14:11,102
เล่าเรื่องเบื้องหลังซันเด
ให้ฟังหน่อยสิ ผมรู้ว่า...

338
00:14:11,185 --> 00:14:16,149
ในวันคริสต์มาสอีฟทุกๆ ปี
ฉันจะไปหาปู่กับย่า

339
00:14:16,232 --> 00:14:17,066
โอเค

340
00:14:17,150 --> 00:14:20,612
และสิ่งสำคัญทุกปี
ไม่ว่าจะมีอะไรเปลี่ยนไปก็ตาม

341
00:14:20,695 --> 00:14:22,322
เราจะทำไอศกรีมซันเดด้วยกันตลอด

342
00:14:22,405 --> 00:14:27,327
การทำซันเดเลยเป็นสิ่งที่
ฉันชอบจากใจจริงๆ

343
00:14:27,410 --> 00:14:30,788
- เพราะเราทำกันทุกปีช่วงคริสต์มาส
- ใช่ ผมชอบจัง

344
00:14:30,872 --> 00:14:36,044
ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับผมกับเบลี่
และสิ่งที่ผมมองหาในคู่ชีวิต

345
00:14:36,127 --> 00:14:40,214
คือคนที่จะอยู่ในความสัมพันธ์
แบบครอบครัวแบบนั้นได้ดี

346
00:14:40,298 --> 00:14:42,425
ผมไม่ชอบเชอร์รี
คุณไม่ชอบสปริงเคิล

347
00:14:42,508 --> 00:14:45,762
- คุณไม่ชอบเชอร์รีเหรอ
- ผมกลัวตอนเอาก้านออก

348
00:14:46,971 --> 00:14:49,932
เอาละ อย่างน้อยเราต้องลอง
แข่งกันผูกก้านเชอร์รีนะ

349
00:14:50,016 --> 00:14:52,644
- ได้เลย
- จะได้รู้ว่าใครจูบเก่งกว่ากัน

350
00:15:03,738 --> 00:15:05,865
- คุณทำได้ไหม
- ไม่ได้

351
00:15:05,948 --> 00:15:08,201
เราต้องพิสูจน์ด้วยวิธีอื่นแล้ว

352
00:15:28,179 --> 00:15:33,059
กับเซท ฉันรู้สึกตื่นเต้นไปหมด
และฉันรู้สึกดีที่ได้คุยกับเขา

353
00:15:33,142 --> 00:15:36,854
เกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ที่ฉันมองว่าสำคัญในชีวิต

354
00:15:36,938 --> 00:15:39,440
ผมชอบแตะเนื้อต้องตัว แบบว่า...

355
00:15:39,524 --> 00:15:42,819
ใช่ การสัมผัส ช่วงเวลาดีๆ
คือภาษารักของฉัน

356
00:15:42,902 --> 00:15:44,278
- ใช่จริงๆ
- เหมือนกัน

357
00:15:44,362 --> 00:15:46,948
คุณกำลังตัดสินใจอยู่ ซึ่งก็ไม่เป็นไร

358
00:15:47,031 --> 00:15:48,574
คุณรู้สึกสบายใจกับแซเมียร์

359
00:15:48,658 --> 00:15:51,369
และตอนอยู่ในกลุ่มคุณก็ให้เขาโอบกอด

360
00:15:51,452 --> 00:15:54,080
และคุณก็เอนตัวหาเขา แต่ผมคิดมาก

361
00:15:54,163 --> 00:15:57,166
เกี่ยวกับสิ่งที่ผมควรทำ
เวลาที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันสองคนแบบนี้

362
00:15:57,250 --> 00:15:59,001
ตอนอยู่ในกลุ่ม...

363
00:15:59,085 --> 00:16:03,881
สิ่งสำคัญก็คือ เรามาที่นี่เพื่อตัวเราเอง

364
00:16:03,965 --> 00:16:05,883
ฉันว่าทำสิ่งที่คุณต้องการเถอะ

365
00:16:06,592 --> 00:16:10,513
และถ้าคุณยอมรับสิ่งนั้นได้ ก็ทำเลย

366
00:16:10,596 --> 00:16:13,975
ใช่ นั่นแหละคือสิ่งที่ผมอยากฟัง

367
00:16:15,768 --> 00:16:19,772
หลังจากคืนนี้ฉันรู้สึกจริงๆ ว่า
ฉันควรเปิดใจกับหลายๆ คน

368
00:16:19,856 --> 00:16:22,775
เพราะฉันก็ชอบพวกเขาทั้งคู่

369
00:16:22,859 --> 00:16:24,819
มันแค่เป็นความรู้สึกที่ต่างกัน

370
00:16:24,902 --> 00:16:29,240
คนหนึ่งจริงจัง อีกคนสบายๆ
ฉันอยากได้ทั้งสองคุณสมบัติ

371
00:16:29,323 --> 00:16:32,285
ฉันต้องคุยแบบนี้ต่อไป

372
00:16:32,368 --> 00:16:35,788
และคิดให้ออกว่าใครเหมาะกับฉัน

373
00:16:35,872 --> 00:16:37,832
คุณต้องเลิกมองผมแบบนั้นนะ

374
00:16:56,142 --> 00:16:58,144
บ้านทิวทัศน์

375
00:16:58,227 --> 00:16:59,979
แซเมียร์
บ้านทิวทัศน์

376
00:17:00,062 --> 00:17:03,733
ที่แน่ๆ ฉันไม่ได้คิดว่าจะได้
จูบเธอเยอะขนาดนั้น

377
00:17:03,816 --> 00:17:05,651
พอแซเมียร์ออกจากห้อง

378
00:17:05,735 --> 00:17:09,822
เซทก็เล่าเรื่องค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
กับเบลี่ให้หนุ่มคนอื่นๆ ฟัง

379
00:17:09,906 --> 00:17:11,824
จูบกันเยอะเลย

380
00:17:11,908 --> 00:17:14,410
- ถามจริง ข้างบนเหรอ
- ใช่

381
00:17:14,494 --> 00:17:16,245
- เยอะเลย
- ใครเริ่ม

382
00:17:16,329 --> 00:17:17,997
เธอเริ่มก่อนนะ เบาๆ

383
00:17:20,458 --> 00:17:22,668
เรามีเชอร์รีที่ไว้วางบนไอศกรีม

384
00:17:23,419 --> 00:17:26,506
และเราลองผูกก้านกัน
พิสูจน์ว่าเราจูบเก่งน่ะ

385
00:17:26,589 --> 00:17:27,840
- ใช่
- แล้วเธอก็พูดว่า

386
00:17:27,924 --> 00:17:29,884
"เราพิสูจน์กันด้วยวิธีอื่นก็ได้นะ"

387
00:17:31,010 --> 00:17:32,345
- เจ๋งเลย
- ดีมาก

388
00:17:32,428 --> 00:17:36,390
ฉันไม่อยากพูดต่อหน้าแซเมียร์
เข้าใจฉันไหม

389
00:17:36,474 --> 00:17:38,226
ฉันพยายามจะค่อยเป็นค่อยไป

390
00:17:38,309 --> 00:17:39,310
ใช่

391
00:17:39,393 --> 00:17:42,355
เขาคุยกับเธอได้ เรื่องจูบ
กับเรื่องที่เราใกล้ชิดกัน

392
00:17:42,438 --> 00:17:43,856
ฉันอยากให้เขาฟังจากเธอ

393
00:17:43,940 --> 00:17:46,108
ฉันเคารพเรื่องนั้นนะ แน่นอน

394
00:17:46,192 --> 00:17:48,736
ถ้านายชอบเธอ นายต้องลองดูนะ

395
00:17:48,820 --> 00:17:51,364
- ใช่
- ต้องคุยกันนะ

396
00:17:56,536 --> 00:17:58,079
แซเมียร์ - บ้านทิวทัศน์
เดวิด - บ้านทิวทัศน์

397
00:17:58,496 --> 00:18:00,498
พวกเขาจูบกันเหรอเมื่อวาน
ฉันไม่คิดงั้นนะ

398
00:18:00,581 --> 00:18:02,291
เขาว่าไง

399
00:18:02,375 --> 00:18:03,459
เดวิด: เขาบอกว่าพวกเขาจูบกัน

400
00:18:03,543 --> 00:18:04,710
- แซเมียร์: พวกเขาจูบกันเหรอ
- เดวิด: เขาว่างั้น

401
00:18:04,794 --> 00:18:05,670
จริงเหรอ

402
00:18:06,295 --> 00:18:09,715
- เขาบอกว่าจูบกันเยอะเลย
- จูบเยอะเลยเหรอ ให้ตายเหอะ

403
00:18:10,550 --> 00:18:12,218
และเธอเป็นฝ่ายเริ่ม

404
00:18:12,301 --> 00:18:14,136
- เธอเริ่มก่อนเหรอ
- เขาว่างั้นนะ

405
00:18:14,220 --> 00:18:16,514
เบลี่จูบกับเซท

406
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
ผมเครียดเรื่องนี้
และจะมีคนถูกกำจัดออกไป

407
00:18:20,184 --> 00:18:22,144
มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

408
00:18:22,228 --> 00:18:24,313
วันนี้ พรุ่งนี้ เดี๋ยวจะเกิดขึ้น

409
00:18:24,397 --> 00:18:25,898
ผมมองเธออยู่คนเดียว

410
00:18:25,982 --> 00:18:27,859
แบบว่า ผมไม่ได้มองใครอื่นเลย

411
00:18:27,942 --> 00:18:30,069
กับผู้หญิงคนอื่นในบ้าน

412
00:18:30,152 --> 00:18:33,155
ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะได้สงบสติได้

413
00:18:33,239 --> 00:18:34,115
ใช่

414
00:18:34,198 --> 00:18:36,409
เพราะฉันไม่อยากเป็นคนคนนั้นอีกแล้ว

415
00:18:36,492 --> 00:18:39,078
ฉันไม่อยากมีตัวเลือก มีคนนั้นคนนี้

416
00:18:39,161 --> 00:18:41,330
ฉันอยากทุ่มเทให้กับคนคนเดียว

417
00:18:41,414 --> 00:18:43,833
เข้าใจไหม ฉันอยากทุ่มให้คนคนเดียว

418
00:18:43,916 --> 00:18:47,211
ฉันเข้าใจ รู้ไหม มันก็สมเหตุสมผลนะ

419
00:18:47,295 --> 00:18:50,214
ฉันเครียดจนกรดไหลย้อน

420
00:18:59,515 --> 00:19:00,433
วิตนี่ย์
บ้านทิวทัศน์

421
00:19:00,516 --> 00:19:02,476
วิตนี่ย์ หนึ่งในผู้ชนะการท้าทาย

422
00:19:02,560 --> 00:19:06,439
จะได้เห็นข้อความส่วนตัว
จากคู่แฝดเธอ บริตนี่ย์

423
00:19:06,522 --> 00:19:08,316
ไง วิตนี่ย์

424
00:19:08,399 --> 00:19:11,027
ฉันคิดเธอมากๆ เลย

425
00:19:11,611 --> 00:19:15,031
ฉันมีเรื่องมาเล่าด้วย

426
00:19:15,990 --> 00:19:18,826
ฉันกำลังคุยๆ กับแอรอนอยู่

427
00:19:18,910 --> 00:19:19,827
บริตนี่ย์
บ้านสวน

428
00:19:20,286 --> 00:19:21,203
แอรอน
บ้านสวน

429
00:19:21,287 --> 00:19:24,874
และเราไปเข้าห้องคู่แฝดคู่รักกันมา

430
00:19:24,957 --> 00:19:27,251
เรานอนคุยกันทั้งคืนเลย

431
00:19:27,919 --> 00:19:30,630
มีเรื่องอะไรบ้าง ฉันคิดถึงเธอจริงๆ นะ

432
00:19:30,713 --> 00:19:35,092
บอกให้ฉันรู้หน่อยนะว่าเธอเป็นไงบ้าง
ดี เฉยๆ หรือไม่ดี

433
00:19:35,176 --> 00:19:37,053
เข้าใจไหม ฉันรักเธอนะ

434
00:19:38,596 --> 00:19:41,933
วิดีโอทำให้ฉันน้ำตาไหล ฉันคิดเธอจริงๆ

435
00:19:42,016 --> 00:19:42,934
วิตนี่ย์
บ้านทิวทัศน์

436
00:19:43,601 --> 00:19:48,648
แต่ฉันดีใจที่เธอมีคนรู้ใจ
และดีใจที่เธอได้เติบโต

437
00:19:49,065 --> 00:19:50,608
ฉันรู้สีกดีมากเลย

438
00:19:52,485 --> 00:19:53,611
เธอต้องทำได้

439
00:19:56,197 --> 00:19:58,449
คือตอนแรกๆ นะ

440
00:19:58,991 --> 00:20:01,035
ฉันรู้สึกแย่มากเลย โอเคนะ

441
00:20:01,118 --> 00:20:03,955
ฉันร้องไห้ทุกวันเลย

442
00:20:04,038 --> 00:20:06,832
ยกเว้นเมื่อวาน กับวันนี้

443
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า
ฉันก็เพิ่งได้เริ่มคุยๆ

444
00:20:10,294 --> 00:20:12,546
กับคนที่ชอบแล้ว

445
00:20:12,630 --> 00:20:16,384
และบริตนี่ย์ ฉันไม่อยากให้เธอต้อง
ห่วงเรื่องที่เธอชอบแอรอน

446
00:20:16,467 --> 00:20:17,426
อีกอย่างนะ แอรอน

447
00:20:17,510 --> 00:20:20,763
ถ้านายมาลองดีกับคู่แฝดฉัน

448
00:20:20,846 --> 00:20:23,432
รู้ไว้ว่าโดนพวกเรารุมเล่นงานแน่

449
00:20:23,516 --> 00:20:25,601
โอเค พยายามต่อไปนะ

450
00:20:25,685 --> 00:20:28,020
เพราะเธอคงไม่อยากโดน
วิตนี่ย์ เจ. ต่อว่า

451
00:20:28,562 --> 00:20:31,732
บริตนี่ย์ ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ฉันรักเธอมากเหลือเกิน

452
00:20:31,816 --> 00:20:33,234
และฉันรอที่จะได้เจอเธอไม่ไหวแล้ว

453
00:20:34,110 --> 00:20:36,112
ฉันโล่งใจมากเลยที่ได้เห็นวิตนี่ย์มีความสุข

454
00:20:36,195 --> 00:20:40,032
ทำให้ฉันอยากเจอเธอจริงๆ และกอดเธอ

455
00:20:40,116 --> 00:20:43,494
มันพิสูจน์ว่าความสัมพันธ์แบบคู่แฝดเรา
แข็งแกร่งแค่ไหน

456
00:20:50,126 --> 00:20:54,880
บ้านทิวทัศน์

457
00:20:57,717 --> 00:21:00,261
แซเมียร์
บ้านทิวทัศน์

458
00:21:01,012 --> 00:21:02,179
ไง พี่ชาย

459
00:21:02,263 --> 00:21:03,139
แซเมอร์
บ้านสวน

460
00:21:03,222 --> 00:21:05,558
ฉันเอง แฝดคนเด็กกว่า
ฉันคิดถึงพี่มากเลยนะ

461
00:21:05,641 --> 00:21:07,685
ฉันก็เริ่มคุยกับคนคนนึงไว้แล้ว

462
00:21:07,768 --> 00:21:09,979
เบลี่ คู่แฝดของโซอี้

463
00:21:10,062 --> 00:21:12,440
พวกเราเข้ากันได้ดีจนถึงตอนนี้

464
00:21:12,523 --> 00:21:15,985
แต่ไม่มีทางรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผู้คนหักหลังเราได้ทุกเมื่อ

465
00:21:16,736 --> 00:21:20,531
สองสามวันที่ผ่านมานี้มันยากมาก
ที่ฉันไม่ได้อยู่กับนาย แต่ว่า...

466
00:21:21,032 --> 00:21:23,284
อยู่ห่างกันสักครั้งก็ดีนะ

467
00:21:23,367 --> 00:21:26,996
ฉันคิดถึงนายนะ รักนายด้วย
เข้มแข็งไว้นะ ขอให้สนุก

468
00:21:29,290 --> 00:21:31,000
มันค่อนข้างยากนะ

469
00:21:31,083 --> 00:21:35,588
แต่ผมรู้สึกดีตอนที่เขาเล่า
เรื่องเขากับแฝดของโซอี้ให้ฟัง

470
00:21:35,671 --> 00:21:37,465
แฝดคุณคือคู่แท้ของคุณ

471
00:21:37,548 --> 00:21:40,509
การได้เห็นแฝดคุณมีความสุข
คุณก็จะมีความสุขไปด้วย

472
00:21:41,886 --> 00:21:45,097
อย่างที่รู้ พี่นายก็ค่อนข้างช่างเลือก

473
00:21:45,765 --> 00:21:49,435
ฉันเข้าบ้านมา เข้ากับทุกคนได้

474
00:21:49,518 --> 00:21:52,605
แต่ยังไม่มีคนที่ถูกใจ

475
00:21:52,688 --> 00:21:55,816
และฉันพยายามอย่างเต็มที่
เพราะฉันไม่อยากออกจากที่นี่

476
00:21:56,817 --> 00:22:00,362
ฉันคิดถึงนายมากนะ
และหวังว่าจะได้เจอนายเร็วๆ นี้

477
00:22:00,863 --> 00:22:04,241
และฉันอยากให้นายทำให้เต็มที่
อย่ายอมแพ้นะ

478
00:22:05,951 --> 00:22:08,913
ในวิดีโอจากคู่แฝดผมวันนี้
เขาบอกว่าเขาช่างเลือก

479
00:22:08,996 --> 00:22:10,748
ตอนนี้ยังไม่มีใครถูกใจ

480
00:22:10,831 --> 00:22:12,833
มันทำให้ผมเศร้านะ

481
00:22:12,917 --> 00:22:15,419
แบบซึมไปเลย คุณรู้ไหม
ผมทำอะไรไม่ได้เลย

482
00:22:15,878 --> 00:22:18,672
แต่คุณก็รู้ว่า ถ้าแฝดคนใดคนหนึ่ง
เข้ากับใครไม่ได้เลย

483
00:22:18,756 --> 00:22:20,299
เราก็ต้องกลับบ้านทั้งคู่

484
00:22:29,016 --> 00:22:30,935
บ้านสวน

485
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
อะไรเนี่ย สวยดี

486
00:22:36,440 --> 00:22:38,067
นี่ สาวๆ

487
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
สุภาพบุรุษทั้งหลาย มานี่เลย

488
00:22:40,444 --> 00:22:41,946
กำลังไป

489
00:22:42,029 --> 00:22:44,156
- ว่าไง ที่รัก
- มีอะไร ว่าไง

490
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
- มีอะไร
- เรียกเรามาทำไมเหรอ

491
00:22:46,700 --> 00:22:51,413
"แต่งตัวให้พร้อมแล้วมาพบเรา
ที่ฟลอร์เต้น รักนะ นิกกี้กับบรี

492
00:22:51,497 --> 00:22:54,750
"เราจะมีปาร์ตี้กัน
รักนะ นิกกี้กับบรี"

493
00:22:59,630 --> 00:23:01,590
ดื่มให้กับค่ำคืนดีๆ ไปกันเถอะ

494
00:23:01,674 --> 00:23:03,134
ดื่มเลย สาวๆ

495
00:23:06,720 --> 00:23:07,847
บ้านทิวทัศน์

496
00:23:07,930 --> 00:23:09,390
ขอต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

497
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
บรี เบลล่า - บ้านทิวทัศน์
นิกกี้ เบลล่า - บ้านสวน

498
00:23:10,558 --> 00:23:12,351
ดูพวกคุณสิ

499
00:23:13,602 --> 00:23:15,020
ต้องสนุกสุดๆ แน่ ลุยกันเลย

500
00:23:15,104 --> 00:23:16,021
แอนดรูว์
บ้านทิวทัศน์

501
00:23:16,105 --> 00:23:17,731
แบบนี้แนวคุณเลย

502
00:23:19,233 --> 00:23:20,484
บ้านทิวทัศน์
บ้านสวน

503
00:23:20,568 --> 00:23:24,071
ฉันเห็นแฝดเบลล่า และฉันได้ยิน
เสียงอีกบ้านกรี๊ดกันใหญ่

504
00:23:24,155 --> 00:23:27,491
และถ้าฉันได้เจอแคร่าคืนนี้
ฉันคงดีใจสุดๆ เลย

505
00:23:27,575 --> 00:23:29,201
สุดๆ ฉันคงจะตื่นเต้นมาก

506
00:23:30,077 --> 00:23:31,745
วิตนี่ย์ แก้วเธออยู่ด้านนี้

507
00:23:31,829 --> 00:23:34,498
เอาละ สวัสดีตอนค่ำนะ แฝดทั้งหลาย

508
00:23:37,376 --> 00:23:39,962
มีใครคิดถึงตอนออกไปเต้นบ้าง

509
00:23:40,045 --> 00:23:41,422
คนนี้เลย

510
00:23:43,215 --> 00:23:47,887
ในความท้าทายของค่ำคืนนี้ แฝดแต่ละคู่
จะต้องออกมาเต้นที่ฟลอร์

511
00:23:47,970 --> 00:23:49,930
และโชว์ลีลาที่เด็ดที่สุด

512
00:23:52,099 --> 00:23:55,644
บรีกับฉันจะเปิดเพลงเต้นผสมๆ กัน

513
00:23:55,728 --> 00:23:59,356
ในหูพวกคุณในเวลาเดียวกัน

514
00:23:59,440 --> 00:24:00,900
- โอเค
- โอเค

515
00:24:00,983 --> 00:24:05,654
นิกกี้กับฉันจะเลือกผู้ชนะ
โดยดูจากคู่แฝด

516
00:24:05,738 --> 00:24:09,408
ที่เราคิดว่าเต้นเหมือนกันมากที่สุด

517
00:24:09,491 --> 00:24:13,204
- เอาเลยๆ
- ได้เลย

518
00:24:13,287 --> 00:24:17,249
ในความท้าทายที่เราอยากจะเรียกว่า
แฝดเข้าจังหวะ

519
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
เอาเลย คาเมรอน

520
00:24:21,003 --> 00:24:23,881
เอาละ มอร์แกนกับแมดิสัน

521
00:24:23,964 --> 00:24:25,216
- พวกคุณเริ่มก่อนเลย
- เวร

522
00:24:27,968 --> 00:24:32,139
ฉันคิดว่าเรามีท่าเต้นคล้ายๆ กันแน่ๆ

523
00:24:32,223 --> 00:24:34,141
ฉันเลยไม่กังวลเลย

524
00:24:34,892 --> 00:24:38,354
ผู้ชนะของเราจะได้ไปออกเดตครั้งพิเศษ

525
00:24:38,437 --> 00:24:41,607
และสามารถเชิญใครไปด้วยก็ได้

526
00:24:42,107 --> 00:24:43,692
ให้ตายสิ

527
00:24:44,235 --> 00:24:46,111
ในแคลิฟอร์เนียคงมีเหล้าไม่พอ

528
00:24:46,195 --> 00:24:48,572
ที่จะทำให้ผมมั่นใจพอที่จะลุกขึ้นไปเต้น

529
00:24:48,656 --> 00:24:50,616
แต่ถ้าจะได้ใช้เวลาร่วมกัน
สองต่อสองกับเบลี่

530
00:24:50,699 --> 00:24:52,368
ผมก็จะลองเต้นดูนิดนึง

531
00:24:52,451 --> 00:24:54,119
เริ่มเล่นได้ ดีเจ

532
00:24:55,746 --> 00:24:59,917
แมดิสัน - บ้านทิวทัศน์
มอร์แกน - บ้านสวน

533
00:25:01,585 --> 00:25:03,462
แฝดเข้าจังหวะ

534
00:25:04,713 --> 00:25:06,006
พระเจ้า

535
00:25:06,090 --> 00:25:07,716
แมดิสัน - บ้านทิวทัศน์
มอร์แกน - บ้านสวน

536
00:25:07,800 --> 00:25:09,009
ใช่เลย

537
00:25:09,093 --> 00:25:11,762
แมดิสันดูดีมากๆ บนเวที

538
00:25:11,845 --> 00:25:12,846
เธอทำได้ยอดเยี่ยม

539
00:25:12,930 --> 00:25:15,766
และเราก็ได้เห็นแฝดของทุกคนในจอทีวี

540
00:25:21,438 --> 00:25:23,565
- เซ็กซี่มาก สาวๆ
- ให้ตายสิ

541
00:25:25,818 --> 00:25:27,069
พวกเขาเต้นเหมือนกันเป๊ะเลย

542
00:25:27,152 --> 00:25:31,907
เอาละ ต่อไปก็แอรอนกับเดวิด

543
00:25:35,619 --> 00:25:36,870
เดวิด - บ้านทิวทัศน์
แอรอน - บ้านสวน

544
00:25:37,454 --> 00:25:38,455
อะไรกันเนี่ย

545
00:25:38,706 --> 00:25:40,874
แฝดเข้าจังหวะ

546
00:25:40,958 --> 00:25:42,876
- หน้าเหมือนกันด้วย
- ใช่เลย

547
00:25:42,960 --> 00:25:44,044
เดวิด
บ้านทิวทัศน์

548
00:25:44,837 --> 00:25:46,297
ผมไม่... ผมไม่คุ้น

549
00:25:53,595 --> 00:25:55,306
แอรอน
บ้านสวน

550
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
เรารู้ว่าใครเป็นแฝดป่า

551
00:25:58,559 --> 00:26:01,228
แอรอนจะทำได้เด็ดทุกครั้ง

552
00:26:01,312 --> 00:26:04,565
เขาหุ่นดี และฉันคิดว่าเขาเซ็กซี่มาก

553
00:26:04,648 --> 00:26:05,482
บริตนี่ย์
เดตกับแอรอน

554
00:26:05,566 --> 00:26:07,151
เดวิด - บ้านทิวทัศน์
แอรอน - บ้านสวน

555
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
แฝดเข้าจังหวะ

556
00:26:11,238 --> 00:26:13,407
เบลี่ - บ้านทิวทัศน์
โซอี้ - บ้านสวน

557
00:26:13,490 --> 00:26:16,368
แฝดเข้าจังหวะ

558
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
- คล้ายกันมากเลย
- คล้ายมาก

559
00:26:22,791 --> 00:26:24,001
เลิฟ - บ้านทิวทัศน์
คุช - บ้านสวน

560
00:26:24,084 --> 00:26:25,210
แฝดเข้าจังหวะ

561
00:26:27,254 --> 00:26:28,714
ผมเป็นนักเต้นที่ดีอย่างแน่นอน

562
00:26:28,797 --> 00:26:30,924
ผมเต้นท่าซี บรีซี่ได้
เต้นท่าไมเคิล แจ็กสันได้

563
00:26:31,008 --> 00:26:32,343
ไม่มีใครหยุดผมได้หรอก

564
00:26:33,510 --> 00:26:35,763
แฝดเข้าจังหวะ

565
00:26:38,849 --> 00:26:41,226
พวกเขาชอบสไตล์เดียวกัน บรี

566
00:26:44,480 --> 00:26:47,066
แคร่า
บ้านทิวทัศน์

567
00:26:47,149 --> 00:26:48,359
คาเมรอน
บ้านสวน

568
00:26:48,442 --> 00:26:51,111
แฝดเข้าจังหวะ

569
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
แฝดเข้าจังหวะ

570
00:26:55,783 --> 00:26:58,660
ชอบตอนชูมือมากเลย ดีมาก

571
00:26:58,744 --> 00:27:01,747
คาเมรอนเต้นแบบน่ารักๆ

572
00:27:01,830 --> 00:27:04,958
ชูมือขึ้น ส่วนแฝดเธอย่อตัวลง

573
00:27:05,042 --> 00:27:06,126
แฝดเข้าจังหวะ

574
00:27:06,210 --> 00:27:09,421
ซึ่งผมก็เคารพเธอนะ
แต่ผมชอบท่าเต้นคาเมรอนมากกว่า

575
00:27:10,756 --> 00:27:12,257
แอนดรูว์ - บ้านทิวทัศน์
แมทธิว - บ้านสวน

576
00:27:12,341 --> 00:27:14,093
แฝดเข้าจังหวะ

577
00:27:14,176 --> 00:27:15,594
ใช้เท้าได้ดีเหลือเชื่อ

578
00:27:15,677 --> 00:27:17,388
แอนดรูว์ - บ้านทิวทัศน์
แมทธิว - บ้านสวน

579
00:27:19,681 --> 00:27:21,266
แอนดรูว์ - บ้านทิวทัศน์
แมทธิว - บ้านสวน

580
00:27:21,350 --> 00:27:23,811
ดูสิ ดูเขาสิ พระเจ้า

581
00:27:25,938 --> 00:27:27,314
แก๊บบี้
บ้านสวน

582
00:27:27,398 --> 00:27:28,732
แมดดี้
บ้านทิวทัศน์

583
00:27:28,816 --> 00:27:31,485
แฝดเข้าจังหวะ

584
00:27:31,568 --> 00:27:33,195
แซเมียร์ - บ้านทิวทัศน์
แซเมอร์ - บ้านสวน

585
00:27:33,695 --> 00:27:34,613
เซท - บ้านทิวทัศน์
ลุค - บ้านสวน

586
00:27:34,696 --> 00:27:36,031
แฝดเข้าจังหวะ

587
00:27:38,367 --> 00:27:39,410
แมดดี้
บ้านทิวทัศน์

588
00:27:39,493 --> 00:27:40,661
ตลกมากเลย

589
00:27:41,703 --> 00:27:46,917
เขาจับเข็มขัด แล้วก็เต้นแบบคาวบอย

590
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
วิตนี่ย์ - บ้านทิวทัศน์
บริตนี่ย์ - บ้านสวน

591
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
แฝดเข้าจังหวะ

592
00:27:56,844 --> 00:27:58,804
แฝดเข้าจังหวะ

593
00:28:03,225 --> 00:28:04,643
เอาเลย จัดเต็ม

594
00:28:04,726 --> 00:28:08,147
ตอนเธอหันมานิดหน่อย
ให้ทุกคนมอง ผมแบบว่า...

595
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
แอรอน
เดตกับบริตนี่ย์

596
00:28:09,314 --> 00:28:10,691
โอเค ผมชอบจัง

597
00:28:12,860 --> 00:28:14,069
มิกกี้
บ้านสวน

598
00:28:14,153 --> 00:28:15,028
ไจร์
บ้านทิวทัศน์

599
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
แฝดเข้าจังหวะ

600
00:28:16,864 --> 00:28:18,282
ถึงเวลาผมโชว์แล้ว

601
00:28:18,365 --> 00:28:19,450
ถ้าชนะเราจะได้ไปเดต

602
00:28:19,533 --> 00:28:22,411
ถ้าผมต้องโชว์ท่าเต้นสักหน่อย
ผมก็จะโชว์

603
00:28:23,162 --> 00:28:26,206
ไจร์ - บ้านทิวทัศน์
มิกกี้ - บ้านสวน

604
00:28:26,290 --> 00:28:28,208
แฝดเข้าจังหวะ

605
00:28:32,421 --> 00:28:34,214
พระเจ้า

606
00:28:35,174 --> 00:28:37,551
แฝดเข้าจังหวะ

607
00:28:47,019 --> 00:28:49,813
- น่าทึ่งมาก
- ว้าว

608
00:28:50,564 --> 00:28:53,692
มิกกี้กับคู่แฝดเขา ฉันอึ้งไปเลย
ที่พวกเขาเต้นพร้อมกันได้ขนาดนั้น

609
00:28:53,775 --> 00:28:58,155
มันบ้ามาก และฉันรู้สึกเหมือน
มันกลับไปเรื่องโทรจิตของฝาแฝด

610
00:28:58,572 --> 00:29:03,285
และผู้ชนะการแข่งขัน
แฝดเข้าจังหวะคือ...

611
00:29:04,119 --> 00:29:05,621
มิกกี้กับไจร์

612
00:29:10,709 --> 00:29:11,919
ต้องงี้สิ

613
00:29:12,002 --> 00:29:14,296
ไจร์ รู้ไหมว่าเราชนะการแข่งแฝดนี่

614
00:29:14,379 --> 00:29:19,092
และอยากคุยเรื่องโทรจิตของแฝดไหมล่ะ
ต้องงี้แหละถึงชนะได้

615
00:29:21,887 --> 00:29:25,140
- สุดยอดเลย
- นิกกี้ โชว์หน่อยสิ

616
00:29:25,224 --> 00:29:27,851
- ใช่ๆ นิกกี้
- คิดว่าเราจะเต้นพร้อมกันไหม

617
00:29:27,935 --> 00:29:29,311
ไม่รู้สิ

618
00:29:29,394 --> 00:29:33,148
เอาเหรอ คิดว่าเราควรเต้นเหรอ

619
00:29:34,650 --> 00:29:37,402
เราควรเต้นเหรอ ก็ได้

620
00:29:41,490 --> 00:29:42,908
บรี เบลล่า - นิกกี้ เบลล่า

621
00:29:42,991 --> 00:29:45,994
แฝดเข้าจังหวะ

622
00:29:48,580 --> 00:29:50,290
บรี เบลล่า - นิกกี้ เบลล่า

623
00:29:50,374 --> 00:29:53,001
แฝดเข้าจังหวะ

624
00:30:00,968 --> 00:30:02,302
สุดยอดเลย

625
00:30:02,886 --> 00:30:05,722
- รักพวกคุณนะ
- บายทุกคน

626
00:30:12,854 --> 00:30:14,064
บ้านสวน

627
00:30:14,147 --> 00:30:16,483
หลังจากเต้นกระจายที่ฟลอร์แล้ว

628
00:30:16,567 --> 00:30:18,610
- ฉันสนุกมากเลย
- ใช่

629
00:30:18,694 --> 00:30:21,071
- ฉันเป็นคนที่เต้นไม่ได้เรื่องเลย
- ไม่ คุณเต้นได้ดีมาก

630
00:30:21,154 --> 00:30:23,073
ไม่ ฉันแบบว่า "ฉันจะเต้นๆ ไปแล้วกัน"

631
00:30:23,156 --> 00:30:25,659
ฉันแบบว่าเหมือนใช้ชีวิตเต็มที่

632
00:30:25,742 --> 00:30:28,787
ลุคกับโซอี้มีเวลาอยู่ด้วยกันตามลำพัง
แบบที่พวกเขาต้องการ

633
00:30:29,788 --> 00:30:33,375
ผมอยากรู้ว่าทำไม
คุณถึงรับมือกับความสัมพันธ์

634
00:30:33,458 --> 00:30:36,211
แบบที่ทำอยู่
หรือพูดอีกอย่างคือไม่คบใครเลย

635
00:30:36,295 --> 00:30:37,337
- ไม่คบใครเลย
- หรือ...

636
00:30:37,421 --> 00:30:41,967
แต่ไม่หรอก ก็แค่กลุ่มที่เจอมาตอนโตขึ้นมา
เราเจอคนแย่ๆ มากกว่าคนดี

637
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
- มันสอนเรา...
- ยังไง

638
00:30:43,635 --> 00:30:46,054
คือพ่อแม่ฉันหย่าตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ

639
00:30:46,138 --> 00:30:49,224
ฉันรู้จักแต่การแยกทาง

640
00:30:49,308 --> 00:30:54,813
ฉันไม่เคยเห็นภาพว่าควรทำตัวยังไง
เวลาคบกับคนอื่น

641
00:30:54,896 --> 00:30:56,732
และวิธีรับมือตอนทะเลาะกัน

642
00:30:56,815 --> 00:31:00,485
และวิธีแสดงความรักถ้าเราจะ...
คุณเข้าใจที่พูดไหม

643
00:31:00,569 --> 00:31:04,031
ฉันเลยคิดว่า ตอนฉันโตขึ้นมา
นี่คือสาเหตุที่ทำให้ฉันปิดกั้นตัวเอง

644
00:31:04,114 --> 00:31:05,490
- ใช่
- มากกว่าเรื่องอื่นใด

645
00:31:06,116 --> 00:31:09,870
ผมเข้าใจนะ ไม่ได้มีแต่คุณ
ครอบครัวผมก็หย่าเหมือนกัน

646
00:31:09,953 --> 00:31:12,414
มันกระทบต่อความสัมพันธ์ของผม

647
00:31:12,497 --> 00:31:14,583
มันทำให้ยากที่จะ...

648
00:31:14,666 --> 00:31:16,752
โซอี้ - บ้านสวน
ลุค - บ้านสวน

649
00:31:16,835 --> 00:31:18,420
ไว้ใจผู้หญิง

650
00:31:19,212 --> 00:31:22,257
ถึงแม้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะมีเจตนาที่ดีมาก

651
00:31:23,300 --> 00:31:26,678
มันเป็นไปไม่ได้เลย รู้สึกเป็นไปไม่ได้
ตอนนี้ก็ยังรู้สึกเป็นไปไม่ได้

652
00:31:26,762 --> 00:31:28,180
- และ...
- ใช่

653
00:31:30,349 --> 00:31:32,726
ใช่ มันเป็นเรื่องยากสำหรับผม

654
00:31:34,895 --> 00:31:38,815
มันแบบว่า... ผมพยายามจะไม่ร้องไห้

655
00:31:39,399 --> 00:31:40,859
ฉันเข้าใจดีเลย

656
00:31:42,152 --> 00:31:45,280
แม้แต่เรื่องร้ายๆ เราก็ยังเข้าใจกัน

657
00:31:45,364 --> 00:31:51,203
และผมไม่กลัวที่จะเปิดเผย
ด้านที่เปราะบาง

658
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
และอดีตที่เจ็บปวดมาบ้างกับเธอ

659
00:31:54,122 --> 00:31:56,625
ถ้าคุณโอเค ฉันขอจูบอีกทีได้ไหม

660
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
เราจูบกันอีกทีก็ได้

661
00:31:58,669 --> 00:32:02,589
- ไม่จำเป็นต้องเร่าร้อนแบบครั้งแรกก็ได้
- อืม ไม่ต้องขนาดนั้น

662
00:32:13,266 --> 00:32:14,393
ใช่

663
00:32:15,435 --> 00:32:20,065
การจูบกับโซอี้คืนนี้เป็นสิ่งที่ผมต้องการ
และมันจำเป็นกับผม

664
00:32:20,148 --> 00:32:22,234
และคืนนี้ผมมั่นใจแล้ว

665
00:32:23,568 --> 00:32:24,653
ทุกอย่างเป็นไปได้

666
00:32:25,195 --> 00:32:27,114
เรามีสิ่งที่ดีต่อกัน เพราะงั้น...

667
00:32:27,197 --> 00:32:29,324
- ผมหน้าแดงเลย
- รู้ไหม

668
00:32:29,408 --> 00:32:32,619
ขณะที่ลุคกับโซอี้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

669
00:32:32,703 --> 00:32:33,745
บ้านสวน
บ้านทิวทัศน์

670
00:32:33,829 --> 00:32:37,124
แซเมียร์ที่กังวลที่เบลี่ไปจูบเซทมา

671
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
มานั่งคุยกับเธอ

672
00:32:38,959 --> 00:32:40,377
ทีนี้ผมขอถามอะไรหน่อยนะ

673
00:32:40,460 --> 00:32:44,589
ผมเข้าใจว่าคุณอยากรู้จักคนเพิ่มขึ้น
แต่คุณยอมจูบคนอื่นง่ายๆ เลยนะ

674
00:32:46,133 --> 00:32:49,136
- ฉันก็ต้องลองดูนี่ว่าเป็นไง
- ต้องทดสอบดู

675
00:32:49,219 --> 00:32:50,095
จะได้รู้เหรอ

676
00:32:50,178 --> 00:32:51,722
- ใช่
- เข้าใจแล้ว

677
00:32:51,805 --> 00:32:54,224
คุณได้คิดไหมว่าคุณจะเอายังไงต่อ

678
00:32:54,307 --> 00:32:55,142
คิดแล้ว

679
00:32:55,559 --> 00:32:58,270
ฉันรู้สึกเข้ากับคุณได้ดีกว่า

680
00:32:58,353 --> 00:32:59,479
แต่คุณคิดยังไงล่ะ

681
00:32:59,563 --> 00:33:02,524
ฉันเพิ่งบอกไปไง
ฉันรู้สึกเข้ากับคุณได้ดีกว่า

682
00:33:02,607 --> 00:33:05,819
แล้วตัวเลือกที่สองยังเป็นตัวเลือกไหม
หรือไม่ใช่ตัวเลือกแล้ว

683
00:33:05,902 --> 00:33:08,321
- ฉันยังไม่ตัดตัวเลือกนั้นไป
- นั่นแหละที่ผมอยากรู้

684
00:33:08,405 --> 00:33:09,239
ใช่

685
00:33:09,990 --> 00:33:11,158
ยังเป็นตัวเลือกอยู่เหรอ

686
00:33:11,241 --> 00:33:13,410
- ใช่
- โอเค

687
00:33:13,994 --> 00:33:15,328
คุณไม่ชอบเหรอ

688
00:33:15,412 --> 00:33:18,165
ไม่ชอบอยู่แล้ว
แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

689
00:33:19,583 --> 00:33:22,002
คุณนี่ร้ายนะ รู้ตัวไหม

690
00:33:22,085 --> 00:33:26,256
แต่ผมชอบนะ ผมชอบตามจีบ
จะได้มือไม่ตก

691
00:33:26,339 --> 00:33:29,342
แซเมียร์บอกว่าเขาสนุกกับการตามจีบเบลี่

692
00:33:29,426 --> 00:33:31,511
ที่เขาชอบมาตั้งแต่วันแรก

693
00:33:31,595 --> 00:33:32,637
บ้านทิวทัศน์
บ้านสวน

694
00:33:32,721 --> 00:33:36,683
ในขณะเดียวกัน แอรอนเรียกบริตนี่ย์
ไปคุยด้วยข้างๆ เตาไฟ

695
00:33:36,767 --> 00:33:38,560
คุณอายุเท่าไหร่เหรอตอนเสียพ่อไป

696
00:33:38,643 --> 00:33:41,104
- ปีนี้เอง
- ฉันลืมตลอดเลย ขอโทษนะ

697
00:33:41,188 --> 00:33:42,272
ไม่เป็นไร

698
00:33:42,355 --> 00:33:45,317
แต่ความสัมพันธ์ของคุณกับพ่อ
ไม่ได้ดีเท่าไหร่ใช่ไหม

699
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
พ่อติดยา เลย...

700
00:33:47,986 --> 00:33:49,070
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อเลย

701
00:33:49,154 --> 00:33:50,405
ไม่ได้อยากจะสนใจ

702
00:33:50,489 --> 00:33:54,326
และผมคิดว่าชีวิตผมส่วนนั้น
ก็ทำให้ผมไม่สบายใจในตอนแรก

703
00:33:54,409 --> 00:33:56,620
- ใช่
- ต้องไปหาพ่อ เจอพ่อในคุก

704
00:33:56,703 --> 00:33:58,955
จริงเหรอ เป็นไงตอนไปเจอพ่อ

705
00:33:59,039 --> 00:34:00,791
ก็แย่แหละ

706
00:34:00,874 --> 00:34:05,003
มันเป็นสิ่งที่ผมต้องต่อสู้
ตั้งแต่ยังเด็กมากๆ

707
00:34:05,086 --> 00:34:08,423
เข้าออกคุก มันแค่... พ่อทิ้งชีวิตไป

708
00:34:08,507 --> 00:34:11,259
แล้วเขาก็ตายปีนี้ ในวันพ่อ

709
00:34:11,343 --> 00:34:14,637
ผมเลยไม่เคยได้สานสัมพันธ์
หรือได้รู้จักพ่อเลย

710
00:34:14,721 --> 00:34:16,097
เราไม่ได้รับคำแนะนำอะไร

711
00:34:16,181 --> 00:34:19,142
พอผมอยู่ ม.หนึ่ง
ผมก็ลาออกจากโรงเรียน

712
00:34:19,226 --> 00:34:21,102
ผมออกนอกลู่นอกทางจริงๆ

713
00:34:21,186 --> 00:34:22,686
เราไม่มีแรงจะทำอะไร

714
00:34:22,771 --> 00:34:25,106
แล้วอะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป
มีอะไรมาดลใจ

715
00:34:25,190 --> 00:34:28,485
ผมเบื่อที่จะรู้สึกว่ากำลังแพ้
หรือเอาชีวิตไปทิ้ง

716
00:34:28,568 --> 00:34:30,653
- ฉันดีใจแทนคุณด้วยนะ
- ผมเจอเป้าหมาย

717
00:34:30,737 --> 00:34:33,240
หลังจากนั้น เราก็คิดได้

718
00:34:33,323 --> 00:34:36,326
ผมไม่มีพ่อมาทั้งชีวิต
แต่พ่อตัดสินใจแบบนั้นเอง

719
00:34:36,409 --> 00:34:40,038
แล้วสำหรับคุณคือตอนอายุเท่าไหร่นะ
ตอนที่แม่คุณเสีย

720
00:34:40,121 --> 00:34:43,458
- ฉันอายุ 12
- คุณอายุ 12 เกิดอะไรขึ้นเหรอ

721
00:34:44,416 --> 00:34:46,961
- แม่เสียเพราะมะเร็งเต้านม
- เสียเพราะมะเร็งเต้านมเหรอ

722
00:34:48,171 --> 00:34:50,090
พ่อฉันไม่ค่อยมาหาหรอก แต่ว่า...

723
00:34:54,469 --> 00:34:56,847
พอเจอเรื่องทั้งหมดนั้น
เราก็ย้ายไปอยู่กับพ่อตอนอายุ 14

724
00:34:56,930 --> 00:35:00,851
ช่วงมัธยมปลาย ช่วงวัยรุ่น แย่มาก
พวกเขาไล่เราออกตอนวันเกิดครบ 18

725
00:35:01,184 --> 00:35:02,394
ว้าว

726
00:35:02,477 --> 00:35:06,064
การคุยเรื่องอ่อนไหวแบบนี้
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันถนัดเลย

727
00:35:07,148 --> 00:35:12,612
ยังไงก็ตาม พอได้รู้ว่าแอรอนเข้าใจฉัน
ในระดับหนึ่งเพราะภูมิหลังของเรา

728
00:35:12,696 --> 00:35:16,741
ฉันก็สบายใจขึ้นที่จะได้พูดถึง
สถานการณ์ของฉันให้เขาฟัง

729
00:35:17,993 --> 00:35:23,874
และพอฉันโตขึ้น ฉันก็เข้าใจเขา

730
00:35:23,957 --> 00:35:25,876
และมุมมองของทุกคนที่เกี่ยวข้องด้วย

731
00:35:25,959 --> 00:35:28,587
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะพูดอะไรแบบนั้น

732
00:35:28,670 --> 00:35:31,047
ผมไม่รู้ว่าคุณมองแบบนั้นได้ไง

733
00:35:31,131 --> 00:35:33,508
- หลักๆ ก็เป็นเพราะฉันให้อภัย
- ใช่

734
00:35:33,592 --> 00:35:34,467
คุณรู้ไหม

735
00:35:34,551 --> 00:35:38,221
ฉันไม่ชอบเลยที่เราทั้งคู่ต้อง
รีบโตเป็นผู้ใหญ่ ไม่ดีเลย

736
00:35:38,305 --> 00:35:41,182
ข้อแก้ตัวไม่ใช่ทางเลือก
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

737
00:35:41,266 --> 00:35:44,811
ใช่ ชีวิตพาเรื่องแย่ๆ
และเรื่องพวกนั้นเข้ามา

738
00:35:44,895 --> 00:35:47,606
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะ
กำหนดชะตาตัวเอง

739
00:35:47,689 --> 00:35:50,942
และตรงๆ เลย
ฉันภูมิใจในตัวพวกเราสี่คน

740
00:35:51,026 --> 00:35:55,864
แฝดฉัน เขา แฝดเขา แล้วก็ฉัน
มาถึงจุดนี้ได้

741
00:35:55,947 --> 00:35:57,824
เพราะเราเจอแต่เรื่องร้ายๆ

742
00:35:57,908 --> 00:36:01,828
และฉันรู้สึกว่ามันทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

743
00:36:01,912 --> 00:36:05,457
และแกร่งขึ้น
และฉันบอกได้เลยว่าเขาชอบฉัน

744
00:36:06,625 --> 00:36:07,834
ภูมิใจในตัวคุณนะ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

745
00:36:07,918 --> 00:36:08,960
ขอบคุณ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

746
00:36:09,044 --> 00:36:09,920
เข้มแข็งไว้

747
00:36:16,217 --> 00:36:17,135
กอดหน่อยสิ

748
00:36:24,809 --> 00:36:29,731
หลังคืนแห่งการเต้นและความโรแมนติก
บ้านสองหลังก็พบกับวันใหม่

749
00:36:29,814 --> 00:36:31,316
แก๊บบี้ - บ้านสวน
แมดดี้ - บ้านทิวทัศน์

750
00:36:31,399 --> 00:36:33,068
แซเมอร์ - บ้านสวน
แซเมียร์ - บ้านทิวทัศน์

751
00:36:33,151 --> 00:36:35,028
คาเมรอน - บ้านสวน
แคร่า - บ้านทิวทัศน์

752
00:36:35,111 --> 00:36:37,197
คุช - บ้านสวน
เลิฟ - บ้านทิวทัศน์

753
00:36:37,280 --> 00:36:38,198
บริตนี่ย์ - บ้านสวน
วิตนี่ย์ - บ้านทิวทัศน์

754
00:36:38,281 --> 00:36:40,492
ฉันดูโทรมมาก

755
00:36:41,618 --> 00:36:44,120
คุยกับตัวเองน่ะ แค่มองคุณเฉยๆ

756
00:36:45,789 --> 00:36:46,623
มิกกี้ - บ้านสวน
ไจร์ - บ้านทิวทัศน์

757
00:36:46,706 --> 00:36:49,542
ผู้ชนะแฝดเข้าจังหวะเมื่อคืน
ต้องตัดสินใจ

758
00:36:49,626 --> 00:36:50,919
ไจร์ คุณไม่มีคู่เดตเหรอ

759
00:36:51,211 --> 00:36:53,880
ไจร์กับแมดิสัน
กำลังเดตกันอยู่

760
00:36:53,964 --> 00:36:55,715
เดี๋ยว คุณจะพาสาวคนไหนไป

761
00:36:55,799 --> 00:36:59,719
การได้ไปเดตครั้งนี้ ผมตื่นเต้นมากๆ
ที่จะได้อยู่ตามลำพังกับแมดิสัน

762
00:36:59,803 --> 00:37:00,762
ไจร์
บ้านทิวทัศน์

763
00:37:00,845 --> 00:37:02,055
ไม่รู้สิ

764
00:37:02,138 --> 00:37:04,557
เราจะทำอะไรก็ได้ เป็นใครก็ได้

765
00:37:04,641 --> 00:37:06,851
และไม่ต้องห่วงเสียงรบกวนต่างๆ

766
00:37:07,227 --> 00:37:08,937
บ้านทิวทัศน์
บ้านสวน

767
00:37:09,020 --> 00:37:12,148
- อย่างที่คุณรู้ วันนี้ผมมีเดต
- ใช่

768
00:37:12,232 --> 00:37:15,610
และเห็นได้ชัดว่า
ผมน่าจะเข้ากับคุณได้มากกว่า

769
00:37:15,694 --> 00:37:17,445
- สาวๆ คนอื่นที่นี่
- ใช่

770
00:37:17,529 --> 00:37:20,532
ผมเลยคิดว่าเราน่าจะไปเดตด้วยกัน

771
00:37:20,615 --> 00:37:23,952
แล้วดูว่าเป็นไง จะพัฒนาไปทางไหน

772
00:37:24,035 --> 00:37:26,079
- ฉันอยากไปมากเลย
- เอาละ ดื่ม

773
00:37:26,162 --> 00:37:28,832
- รู้ไหมว่าไปไหน ดื่ม
- ผมยังไม่รู้

774
00:37:28,915 --> 00:37:30,917
- โอเค
- ไม่รู้

775
00:37:31,001 --> 00:37:33,670
ฉันตื่นเต้นมากที่มิกกี้ชวนฉันไปเดต

776
00:37:33,753 --> 00:37:37,799
ฉันพยายามมองหาว่า
เราเข้ากันได้ดีทางกายภาพ

777
00:37:37,882 --> 00:37:41,052
มากกว่าทางอารมณ์และทางคำพูด
ที่เรามีต่อกันหรือเปล่า

778
00:37:41,136 --> 00:37:44,389
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกแล้วหรือยัง

779
00:37:44,472 --> 00:37:46,558
ฉันตื่นเต้นมาก วันนี้สนุกแน่

780
00:37:46,641 --> 00:37:48,309
วันนี้ต้องสนุกแน่

781
00:37:56,901 --> 00:37:58,903
- เห็นไหม
- โอเค

782
00:37:58,987 --> 00:38:00,280
มิกกี้กับมอร์แกน
บ้านสวน

783
00:38:00,363 --> 00:38:01,781
โย่ ฉันพร้อมมาก

784
00:38:01,865 --> 00:38:03,283
- สุภาพสตรีก่อนเลย
- ดีเลย

785
00:38:03,366 --> 00:38:05,410
นี่เป็นเดตที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับฉันกับมิกกี้

786
00:38:05,493 --> 00:38:06,494
เอาละ เอาเลย

787
00:38:06,578 --> 00:38:09,622
ฉันมองว่าการนวดเป็นเรื่องส่วนตัว

788
00:38:09,706 --> 00:38:11,291
และเป็นการเชื่อมโยงกันทางกายที่ดี

789
00:38:11,374 --> 00:38:14,252
ฉันเลยตื่นเต้นสุดๆ ที่มิกกี้จะนวดให้ฉัน

790
00:38:14,335 --> 00:38:15,545
เพื่อดูว่าฉันรู้สึกไหม

791
00:38:15,628 --> 00:38:19,257
มีคนไม่มากนะที่มีมือเทพแบบนี้

792
00:38:19,340 --> 00:38:20,508
จริงๆ นะ ฉันโชคดีมาก

793
00:38:20,592 --> 00:38:23,553
ผมหวังว่าเดตนี้
ของมอร์แกนกับผมจะโรแมนติก

794
00:38:23,636 --> 00:38:26,014
เพราะการสัมผัสทางกาย
คือภาษารักอย่างหนึ่งของผม

795
00:38:26,097 --> 00:38:28,058
ผ่อนคลายนะ ผมจัดการเอง

796
00:38:28,141 --> 00:38:31,895
ทีนี้ผมก็ได้ทดสอบมือวิเศษ
ที่พระเจ้าให้มาแล้ว

797
00:38:31,978 --> 00:38:34,939
เพื่อแสดงให้เห็นว่าหนุ่มของคุณ
มีดีในสิ่งที่กำลังทำอยู่

798
00:38:35,023 --> 00:38:37,233
ฉันรู้สึกว่าคุณน่าจะทำเป็นงานเสริมนะ

799
00:38:37,317 --> 00:38:39,694
ถ้าอยากหางานเสริม
คุณควรไปทำนะ

800
00:38:39,778 --> 00:38:41,237
- ฉันควรเป็นหมอนวด
- ใช่

801
00:38:41,362 --> 00:38:43,948
บ้านทิวทัศน์
บ้านสวน

802
00:38:44,032 --> 00:38:46,659
ชาติที่แล้วเป็นหมอนวดหรือเปล่า

803
00:38:46,743 --> 00:38:48,495
บ้านทิวทัศน์
บ้านสวน

804
00:38:48,578 --> 00:38:50,413
รู้สึกดีมากเลย

805
00:38:50,872 --> 00:38:52,665
หวังว่าคงไม่ทำเล็บหักบนตัวคุณนะ

806
00:38:52,749 --> 00:38:54,751
คุณทำได้ดี เชื่อผมเถอะ

807
00:38:54,834 --> 00:38:58,088
ไจร์กับแมดิสัน
กำลังเดตกันอยู่

808
00:38:58,880 --> 00:39:01,674
ฉันอยากเหยียบหลังให้คุณจัง

809
00:39:01,758 --> 00:39:03,343
กดลึกๆ เลย

810
00:39:03,426 --> 00:39:04,260
ฉันรู้

811
00:39:04,344 --> 00:39:08,348
ว้าว นวดแขนแล้ว

812
00:39:08,431 --> 00:39:10,308
- ฉันเข้าใจ
- คุณใช้แขนบ่อย

813
00:39:10,391 --> 00:39:12,310
- นั่นงานของคุณนี่
- ไม่ จริงของคุณ

814
00:39:12,393 --> 00:39:13,895
โอเค เป็นไงบ้าง

815
00:39:13,978 --> 00:39:16,689
บ้านสวน
บ้านทิวทัศน์

816
00:39:19,025 --> 00:39:24,072
ไจร์กับแมดิสัน
กำลังเดตกันอยู่

817
00:39:24,155 --> 00:39:25,698
- ขอบใจนะ ดื่ม
- ดื่ม

818
00:39:26,324 --> 00:39:27,492
แด่เดตที่เจ๋งสุดๆ

819
00:39:30,286 --> 00:39:32,622
คุณคิดยังไงเรื่องรักแรกพบ

820
00:39:32,705 --> 00:39:35,083
ผมคิดว่ามันเป็นราคะแรกพบมากกว่า

821
00:39:35,166 --> 00:39:38,002
เพราะสำหรับผม ผมมักจะชอบคน
จากภายนอกก่อนตลอด

822
00:39:38,086 --> 00:39:41,714
แต่แล้วผมก็ซวยเพราะ
บุคลิกของคนที่ชอบหลังจากนั้น

823
00:39:41,798 --> 00:39:44,050
แต่เห็นได้ชัดว่า พอได้รู้จักคุณดีขึ้น

824
00:39:44,134 --> 00:39:48,179
ความหมายของรักแรกพบ
ของผมก็เปลี่ยนไปแล้ว แล้วคุณล่ะ

825
00:39:48,763 --> 00:39:50,890
แค่มุมมองฉันเรื่องรักแรกพบนะ

826
00:39:50,974 --> 00:39:53,643
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้แน่ๆ
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น

827
00:39:53,726 --> 00:39:56,312
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉันไหม

828
00:39:56,396 --> 00:39:57,939
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึกเหรอ

829
00:39:58,022 --> 00:39:59,774
ฉันรู้สึกว่าใช่นะ

830
00:40:02,277 --> 00:40:03,194
บ้านทิวทัศน์

831
00:40:03,570 --> 00:40:04,404
บ้านสวน

832
00:40:04,487 --> 00:40:05,321
ดีจังเลยนะ

833
00:40:05,405 --> 00:40:09,367
- ฉันชอบอยู่ด้วยกันสองคน
- มีอะไรติดตรงนี้นะ

834
00:40:09,450 --> 00:40:11,244
- เอาออกเลย อืม
- ฉันเอาออกให้นะ

835
00:40:14,038 --> 00:40:15,123
เนียนนะ

836
00:40:15,456 --> 00:40:18,835
- เดี๋ยว ฉันทำลิปกลอสติดคุณ
- เวร

837
00:40:20,587 --> 00:40:24,340
ดูจากเราตอนนี้ คุณคิดว่า
เป็นไปได้ไหมที่เราสองคน

838
00:40:24,424 --> 00:40:26,134
จะคบกันระยะยาว

839
00:40:26,217 --> 00:40:29,137
หรือเราจะเป็นเพื่อนกันมากกว่า

840
00:40:29,512 --> 00:40:32,348
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามหาคำตอบ
- หาคำตอบเหรอ

841
00:40:32,432 --> 00:40:36,352
ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้ฉันรู้สึก
ตื่นเต้นหวิวๆ หรือเปล่า

842
00:40:36,436 --> 00:40:38,188
และการนวดนั่นก็เป็นการเริ่มต้นที่ดี

843
00:40:38,271 --> 00:40:43,568
แต่ฉันไม่รู้ว่ามีความเชื่อมโยงกัน
ทางกายไหม และมันสำคัญกับฉัน

844
00:40:43,651 --> 00:40:47,572
ฉันรู้แล้วตอนนี้ว่าคุณกับฉัน
มีอะไรหลายๆ อย่างคล้ายกัน

845
00:40:47,655 --> 00:40:49,824
และตอนเราคุยกัน มันง่ายสุดๆ

846
00:40:49,908 --> 00:40:53,411
ฉันเลยรู้สึกว่าตอนนี้
ฉันพยายามหาคำตอบ

847
00:40:53,494 --> 00:40:56,539
ว่าเราเข้ากันได้ทางกายภาพไหม

848
00:40:56,623 --> 00:41:01,002
ปกติคุณไม่ใช่สเปกฉัน ฉันก็เลย
พยายามจะทำให้ตัวเองเปิดใจด้วย

849
00:41:01,878 --> 00:41:06,549
ผมไม่แน่ใจว่าควรรู้สึกยังไงตอนนี้

850
00:41:07,550 --> 00:41:11,304
แล้วผมก็ไม่อยากต้องเจ็บปวด
ในระยะยาวด้วย

851
00:41:11,387 --> 00:41:13,765
แน่นอน ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

852
00:41:13,848 --> 00:41:17,435
แม้ว่าเดตของมิกกี้กับมอร์แกน
จะจบลงด้วยความไม่แน่นอน

853
00:41:19,938 --> 00:41:21,856
บ้านทิวทัศน์

854
00:41:22,315 --> 00:41:23,233
ไจร์กับแมดิสัน
กำลังเดตกันอยู่

855
00:41:23,316 --> 00:41:24,150
ดื่ม

856
00:41:24,234 --> 00:41:28,488
ไจร์กับแมดิสันตัดสินใจ
ที่จะอยู่กันสองต่อสองข้างเตาไฟ

857
00:41:31,366 --> 00:41:33,159
พระเจ้า นี่มันดีจังเลย

858
00:41:33,243 --> 00:41:36,788
นี่เป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับผม
ที่จะลองอะไรใหม่ๆ สำหรับตัวเอง

859
00:41:36,871 --> 00:41:40,291
ผมไม่เคยเปราะบางแบบนี้มาก่อน

860
00:41:40,375 --> 00:41:43,086
และคุณทำให้มันง่ายมากสำหรับผม

861
00:41:43,169 --> 00:41:44,545
- ที่จะทำตัวแบบนั้น
- ใช่

862
00:41:44,629 --> 00:41:47,340
แฟนเก่าผมไม่เคยแสดงออกเลย
ว่าพวกเขาแคร์

863
00:41:47,423 --> 00:41:50,718
แล้วก็เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
การได้เห็นคุณล้างจาน

864
00:41:50,802 --> 00:41:56,057
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นทำให้ผม
ซาบซึ้งในตัวคุณมาก สำหรับเรื่องพวกนั้น

865
00:41:56,140 --> 00:41:59,310
มันบ้ามากเลยที่คิดว่า
มันเพิ่งผ่านมาแค่แป๊บเดียว

866
00:41:59,394 --> 00:42:00,979
และฉันรู้สึกแบบนี้กับคุณแล้ว

867
00:42:01,062 --> 00:42:05,358
ฉันคิดว่าฉันน่าจะคบกับคุณได้
คุณเป็นคนแบบที่ฉันชอบ

868
00:42:08,528 --> 00:42:11,948
ฉันรู้ว่าพอฉันมาที่นี่
ฉันต้องเปิดใจกับรักแรกพบ

869
00:42:12,031 --> 00:42:14,867
และฉันก็เข้าบ้านมาแบบนั้น

870
00:42:18,496 --> 00:42:22,500
ฉันเลยเปิดใจอย่างเต็มที่

871
00:42:22,583 --> 00:42:27,922
และก็เปิดใจไจร์เหมือนกัน
และฉันรู้สึกว่ามันคือรักแรกพบ

872
00:42:28,256 --> 00:42:30,133
แมดิสันกับไจร์
กำลังเดตกันอยู่

873
00:42:32,844 --> 00:42:36,180
ในขณะที่ไจร์กับแมดิสัน
ใกล้ชิดกันมากขึ้นเรื่อยๆ

874
00:42:37,598 --> 00:42:39,058
บ้านสวน

875
00:42:39,142 --> 00:42:42,562
รู้ไหม ผมนึกว่าจะใกล้ชิด
กับมอร์แกนได้มากกว่านี้

876
00:42:42,645 --> 00:42:45,356
แต่มันให้ความรู้สึกแบบเพื่อนมากๆ

877
00:42:45,440 --> 00:42:46,399
ค่ะ

878
00:42:46,482 --> 00:42:50,778
มิกกี้ คู่แฝดเขา มีปัญหาในการ
สานสัมพันธ์ต่อกับมอร์แกน

879
00:42:50,862 --> 00:42:54,240
เมื่อคิดถึงอดีตของผม
มันแบบว่า เอาอีกแล้วไง

880
00:42:54,324 --> 00:42:56,993
- ผมมีข้อดีตั้งมากมาย
- ใช่

881
00:42:57,076 --> 00:43:01,456
เพราะงี้ไงผมถึงท้อ
เพราะผมต้องทำยังไงกัน

882
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
แฟนเก่าผม เธอเลิกกับผมเพราะสีผิวผม

883
00:43:05,043 --> 00:43:06,794
เพราะพ่อเธอจะไม่ยอมรับผม

884
00:43:06,878 --> 00:43:09,005
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดอยู่ในหัว

885
00:43:09,088 --> 00:43:11,591
และตอนนี้ มอร์แกนก็บอกว่า
"ปกติคุณไม่ใช่สเปกฉัน"

886
00:43:11,674 --> 00:43:13,051
ผมเริ่มโมโหแล้วร้อยเปอร์เซ็นต์

887
00:43:13,134 --> 00:43:15,470
คนอื่นยอมเสี่ยงกันและก็เข้ากับคนอื่นได้

888
00:43:15,553 --> 00:43:17,347
ผมคิดว่าปลอดภัยที่จะเลือกมอร์แกน

889
00:43:17,430 --> 00:43:19,307
แต่ผมก็ต้องมาเสียเวลา

890
00:43:19,390 --> 00:43:21,893
- ทุกคนเลือกคู่กันเร็วมาก
- ใช่

891
00:43:21,976 --> 00:43:24,103
เราเข้าไปพยายามคุย
กับใครอื่นไม่ได้ด้วยซ้ำ

892
00:43:24,187 --> 00:43:26,439
โดยที่ไม่รู้สึกแย่ หรือไม่เคารพคนอื่น
แต่มันเหมือน...

893
00:43:26,522 --> 00:43:27,982
ไปหยามเขา

894
00:43:28,066 --> 00:43:31,152
เห็นได้ชัดว่าแมทกับคาเมรอน
เข้ากันได้ดีมาก

895
00:43:31,235 --> 00:43:32,070
ใช่

896
00:43:32,153 --> 00:43:33,863
คุณกับแอรอน เข้ากันได้ดีมาก

897
00:43:33,946 --> 00:43:37,241
- แซเมอร์กับแก๊บบี้เข้ากันได้ดี
- ใช่

898
00:43:37,325 --> 00:43:38,368
แล้วก็ลุคกับโซอี้

899
00:43:39,202 --> 00:43:40,578
แต่ฉันกลับต้อง...

900
00:43:42,372 --> 00:43:45,124
ฉันชอบพลังงานของคุณมาก
เข้าใจที่พูดไหม

901
00:43:45,208 --> 00:43:47,418
ฉันบอกได้ว่าคุณเป็นคนจริงใจมาก

902
00:43:47,502 --> 00:43:50,171
ฉันอยากให้คุณคิดบวกไว้กับเรื่องนี้นะ

903
00:43:53,424 --> 00:43:54,759
มิกกี้

904
00:43:54,842 --> 00:43:57,762
ใช่ คุณกำลังตกที่นั่งลำบาก

905
00:43:57,845 --> 00:44:01,516
ผมกำลังแย่ ถ้าเกิดว่าบ้านนี้
ต้องเลือกกำจัดคนออกล่ะ

906
00:44:01,599 --> 00:44:05,478
ผมรู้เลยว่าผมอาจโดนคัดออก
แล้วก็ต้องไปพาแฝดผมกลับด้วย

907
00:44:05,561 --> 00:44:08,231
- ฉันไม่ชอบเลย ใช่
- ใช่

908
00:44:08,314 --> 00:44:11,067
เป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจจริงๆ

909
00:44:11,943 --> 00:44:14,070
ในขณะที่มิกกี้เปิดอกกับบริตนี่ย์

910
00:44:14,153 --> 00:44:17,156
แฝดของเธอก็กำลังรับฟังเบลี่

911
00:44:17,240 --> 00:44:19,367
ที่เข้ามาพัวพันในรักสามเส้า

912
00:44:19,450 --> 00:44:21,244
รู้หรือยังว่าจะเอายังไง

913
00:44:21,327 --> 00:44:24,372
และรู้ว่าจะมีการกำจัดคนออกเร็วๆ นี้

914
00:44:24,455 --> 00:44:29,043
แต่ฉันกับเซท อยู่ในจุดที่
ฉันก็โอเคกับทั้งสองคน

915
00:44:29,127 --> 00:44:32,171
- อืม
- ฉันชอบแซเมียร์มากกว่า

916
00:44:32,255 --> 00:44:33,172
ใช่

917
00:44:33,256 --> 00:44:36,551
แต่ฉันกังวล เพราะคู่แฝดฉัน...

918
00:44:37,218 --> 00:44:38,219
ใช่

919
00:44:38,386 --> 00:44:41,722
ที่บ้านเรา มีคู่วิตนี่ย์กับเดวิด

920
00:44:41,806 --> 00:44:46,561
แมดิสันกับไจร์ และแคร่ากับแอนดรูว์

921
00:44:47,019 --> 00:44:50,565
ฉันคิดว่าแมดดี้น่าจะเลือกเลิฟ

922
00:44:50,982 --> 00:44:54,569
ครั้งก่อนบ้านอีกหลังได้เลือก
และผู้ชายเป็นฝ่ายเลือก

923
00:44:54,652 --> 00:44:59,532
และตอนนี้ ถ้ามันสลับกัน
และเป็นทางเลือกของเรา

924
00:44:59,615 --> 00:45:04,579
ใครจะต้องกลับบ้าน ฉันจะต้องเลือก
ระหว่างแซเมียร์กับเซท

925
00:45:05,371 --> 00:45:10,960
ถ้าฉันเลือกแซเมียร์ ฉันจะทำให้
คู่แฝดฉันต้องเลิกกับลุคด้วย

926
00:45:11,043 --> 00:45:13,379
- มันแย่ แย่จริงๆ
- ใช่

927
00:46:25,076 --> 00:46:27,078
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ

928
00:46:27,161 --> 00:46:29,163
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี