ЛЮБОВ БЛИЗНЮКІВ
БУДИНОК ҐАРДЕН
- Гаразд. - Ходімо. Хтось є?
- Агов, ти де? - Хто тут?
- Привіт, як справи? Як ви, люди? - Чорт. Він тут.
- Як справи? - Що відбувається?
Ходіть.
- Як справи? Куш. - Як ти? Мікі.
- Лав. Радий зустрічі. - Лав? Як Л-А-В-Е?
- Л-А-В. - О боже.
БУДИНОК ВІСТА МЕДДІ — КІРА
Він збіса сексуальний.
Високий, темний, гарний. Як не повестися?
- Я Вітні. - Привіт.
Не бачила таких красенів у реальному житті.
Ти?
Він схожий на диснеївського принца.
- Як звати твого брата, якщо ти Лав? - Куш.
- Лав і… - Куш?
І всі такі: «Це так по-голлівудськи».
Насправді цьому є пояснення.
Лав і Куш — боги-близнюки в індійській міфології.
Овва!
Будьмо. Дякую, що привітали мене.
Вітаємо в будинку.
- Мене звати Лав. - Мене звати Куш.
Нам 26 років, ми з Сан-Франциско.
КУШ І ЛАВ
Ми близнюки.
- Колись ми були малими заучками… - Моноброва, вуса…
У нас, певно, було найменше дівчат з усіх.
Поворотний момент стався, мабуть, у старшій школі.
Ми виросли на 30 см. Зараз 1,90 м.
Вставили контактні лінзи. Трохи обрізали вуса.
Зробили зачіски,
і всі одразу: «Це хто такі?»
Я потоваришував з найпопулярнішими,
він потоваришував з найспортивнішими.
Я висів на кільці на перерві, і вони такі «Йо».
- Він гнобив шестикласників. - «Як ти це робиш?»
Наші батьки 35 років працюють у нерухомості,
і це, звісно, нас надихнуло,
ми теж захотіли чогось досягнути.
Ми рієлтори, працюємо з люкс-сегментом і зірками, а ще співаємо.
Він пише музику. Я не знав, що можу співати.
- Я спробував. - Я витяг його з черепашки,
- допоміг. - Зробив,
- і всі сказали: «Це гарно». - Справді гарно.
Тут ми шукаємо кохання і знаємо, що пропонуємо
і даємо, сподіваючись отримати натомість таку ж енергію і любов.
Розкажи про себе. Звідки ти?
Індієць. Батьки індійці. Народився і виріс у Сан-Франциско.
- Коли мав стосунки? - Півтора року тому.
Гаразд.
Звісно, це лише питання часу, коли прийде ще один хлопець,
і влада перейде в руки дівчат, а я тут п'яте колесо без пари,
тому я можу піти додому.
Я почуваюся неспокійно,
бо постійно думаю про Люка.
Не хочу спаскудити йому все там.
Зараз почнеться.
БУДИНОК ВІСТА
Дівчата.
- О боже. - Чорт, зачекайте хвилинку.
Бляха, ото красунчик.
Який же він красень, чорт.
Трохи новин про будинок.
У цьому будинку є пари, Самір і Бейлі.
САМІР — БУДИНОК ВІСТА БЕЙЛІ — БУДИНОК ВІСТА
Медісон і Жаїр.
ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА МЕДІСОН — БУДИНОК ВІСТА
ВІТНІ — БУДИНОК ВІСТА ДЕВІД — БУДИНОК ВІСТА
І ми з Девідом трохи зблизилися.
Проте, якщо ця сексуальна дупа, містер Лав, покличе мене на тет-а-тет,
ВІТНІ БУДИНОК ВІСТА
я з ним поговорю.
- Його звати Лав. - Ти така: «О, тебе звати Лав».
- Отже, Лав… - Я тебе люблю.
- Ти… - Усе гаразд?
Він такий гарний.
Пам'ятаєш, ми казали, що будемо сестрами-дружинами?
Давайте сьогодні з ним поцілуємося. Потім…
Люди, як думаєте, хто в тому будинку слинку пускає?
- Моя сестра. - Усі.
- Він симпатичний. - Так.
Він має чудовий вигляд, як на мене, це 10 з 10.
Думаю, Куш закрутить декому голови.
Нам усім цікаво з ним поговорити.
КУШ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Дівчата, думаєте, хлопці… - У паніці…
- Так. - Я так думаю.
- Так. - Так…
- Чим займаєшся? - Розкішною нерухомістю, а ще співак.
- У нас двоє співаків. - Тут двоє співаків.
- Хто ще співає? - Ґабі.
- Справді? Круто. - Так.
Деякі хлопці дійсно захвилювалися.
Я б хвилювався, якби не мав стосунків.
МЕТЬЮ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З КАМЕРОН
Міцних стосунків з Камерон.
Гаразд, Куше. Шкурне питання. Чого ти хочеш?
Типаж, фізичні дані. На що дивишся?
Естетика, звісно, радше брюнетка,
але хтозна, я не маю усталеного типажу.
Куш — привабливий хлопець.
Балакун, з ним легко поладнати.
- Ми тут усі брати. Вітаємо, Куше. - О так. Дякую.
Хвилі він запустить, без сумніву.
Я б збрехав, якби сказав, що не хвилююся.
Не дивно, що Люк хвилюється.
На усуненні він, як і решта чоловіків у будинку Ґарден,
контролював процес.
Вирішував, яка з жінок залишиться.
Зої, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Так.
Та ніхто не знає, який будинок обиратиме наступним.
Брате, я страшенно хвилююся.
Це важко для його самотнього близнюка Сета.
ЕНДРЮ БУДИНОК ВІСТА
- Чому? - Прийшов новачок,
це чудово, додамо змінну до рівняння…
- Так. - Самір не відходить від Бейлі,
тримає її за руку, з нею і словом перекинутись важко.
Так.
Немає чого її шкодувати.
Будь дикуном, начхати на будь-кого з них,
іди й зроби з нею щось.
Для нас усе стало реальним.
Я навмисно не поспішав, і це, мабуть, неправильно.
Треба не давати людям спокою. Поговори з Кірою.
Схоже, ти її цікавиш.
Мені здається, що в мене з нею не склалося,
- бо вона думала про тебе. - Так.
Підсвідомо я думав про Бейлі. Мабуть, ми обоє думали
про інших, примушуючи себе одне до одного.
- Я її надто швидко відкинув. - Так.
Почав поспіхом шукати щось серйозне,
а треба було просто спілкуватися.
Відверто кажучи, я себе бачу з нею.
Ти молодець, брате.
Думаю, ви з Кірою на одній хвилі, справді.
- Дякую. - Так. Авжеж.
Мені це було потрібно.
Щоб належно привітати новоприбулих,
обидва будинки вирішили додати перчинки…
БУДИНОК ҐАРДЕН
…грою «Правда чи виклик».
То що, готові розважитися, бляха?
Так!
БУДИНОК ВІСТА
Дівчата в будинку Віста вирішили втілити свій план,
щоб кожна з них спробувала Лава на смак.
- Гаразд. - Міс Медді, дівчино…
- Так. - Виклик поцілувати Лава.
ЛАВ
Гаразд… Перший поцілунок Лава.
Гаразд.
Вітні, я кидаю тобі виклик поцілувати Лава.
- Можна в перший ряд? - Так!
ЛАВ ВІТНІ
ДЕВІД ЗАЛИЦЯВСЯ ДО ВІТНІ ПІСЛЯ ВТРАТИ ГАННИ
- Так. - Усе. Його ліжко буде в басейні.
Це ім'я — благословення.
Лаве, я кидаю тобі виклик цілуватися з Кірою.
Для Лава це неймовірний вечір.
Ходи-но сюди.
- О боже. - Так! У мене перший ряд!
Чесно, легендарний вечір, з огляду на поцілунки
з найбільшою кількістю дівчат за найкоротший час.
Важко це перевершити. Думаю, це перемога.
У мене запитання.
Кіро, хто з хлопців подобається тобі найбільше?
Я зупинюся на тобі, містере.
Хлопця треба поцілувати. Йому дуже потрібен поцілунок.
- Він брехун. - Ходи сюди.
- Так. - Гаразд.
КІРА — ЕНДРЮ
- Тут перший ряд. - Для всього треба перший ряд.
- Їй щастить. - Їй щастить.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Зої, що обереш?
МЕТЬЮ
Правду.
ЗОЇ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЛЮКОМ
Люблю пікантні запитання.
Вони виявляють істинні думки людей.
Скільки в тебе було?
Не відповідай, якщо не хочеш.
Я могла б щось вигадати, сказати: «Ну, 27».
Але я також подумала, що це чудова нагода розкрити карти.
Нуль.
Молодець.
- Це добре. - Секс — це нудно.
Секс огидний.
Ось тобі.
Зої визнає, що ні з ким не спала,
і я не вважаю це тривожним дзвіночком у стосунках.
Відсутність досвіду не впливає на те, яким партнером ти можеш бути
чи як можеш когось кохати.
- Я знала, що в щось влізу. - Я така…
Коли в обох будинках почав ущухати святковий настрій…
Можна тебе на секунду?
- Так. - Круто.
…Лав не марнує часу…
МЕДДІ БУДИНОК ВІСТА
…і кличе одиначку Медді на тет-а-тет.
- Хочеш поспілкуватися? - Звісно.
От дивовижа,
його брат Куш щойно покликав її сестру-близнючку Ґабі,
яку нещодавно врятував від вибування Самер у будинку Ґарден.
Ґабі, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Звісно.
Ви обидві однакові на вигляд, абсолютно ідентичні?
ҐАБІ ТА КУШ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Вона нижча за мене. - Гаразд.
Я вищий і ти вища.
І в неї більше тату, а ще пірсинг у носі…
У тебе є кілька.
- Так. Це зробила сестра. - Прибулець?
Як це — вона зробила?
- Так, вона має тату-машинку. - Овва.
Вона робить тату…
- Думав, вона просто заплатила. - Ні.
Вона зробила мені три. Маленькі.
Це було перше тату, яке вона зробила сама.
- Овва. - Насправді я переїхала сюди з сестрою,
щоб займатися музикою, зараз це наше хобі, якось так.
ҐАБІ, 24 Р. ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
Треба повернутися до цього, усе ж відчиняється.
Схоже, ми вже забули, як це.
Насправді ні. Ми пишемо пісні, виступаємо.
Ми робимо чудові речі, але нерухомість на першому місці.
Гаразд.
Зміню тему, але що скажеш, ти ще вільна?
Так, досить вільна. Думаю, у нас із Самером був потяг.
Це так важко, бо минуло лише пару днів, тож…
- Так, я тут перший день, тож… - Ти наче…
- Відчуваю… - Готовий.
…наче у вогненній ямі.
- Може, я б стрибнув. - Знаю.
Вогонь на себе.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
- Я Телець, ти Козеріг? - Так.
- Гаразд. Я бачу. - Так.
- Не знаю, це добре чи погано. - Навряд чи погано,
бо Тельці й Козероги сумісні.
- Хочу сказати, ти дуже приваблива. - Дякую.
- Скажу тобі те ж саме. - У тебе карі очі?
- Янтарно-карі. - Дякую.
Так, у них потонути можна.
Я дуже хочу налагодити з кимось тут стосунки.
Враховуючи кількість дівчат і хлопців у будинку, якщо буде вибування,
можна припустити, що пара хлопців-близнюків піде з будинків.
Я можу влитися і налагодити стосунки.
Яким було особисто твоє перше враження про мене?
Ти дуже стильний,
дуже чарівний і схожий на принца.
- Овва. - Так.
- Дякую. - Вайб принца, без сумніву.
- Ти принцеса. - Дякую.
Ти дуже скромний.
- Дякую. Мене так виховали, тож… - Це супер.
Нечасто хлопці дякують у наш час.
Він такий ввічливий, такий мужній, маскулінний,
він справжній принц.
- Ти музикант. - Так.
- Супер. Я теж займаюся музикою. - Якою?
- Співаю, граю на гітарі й піаніно. - Овва.
- У нас із сестрою дует. Так. - Що? Серйозно?
Тож у вас із сестрою спільне захоплення.
- Це неймовірно. - Овва.
Я люблю з нею співати.
Ніщо не зрівняється зі співом із близнючкою.
Ніщо не зрівняється. Так.
На першому курсі ми випустили першу пісню.
- Відтоді працюємо, як навіжені. - Це чудово.
- Працьовитий Козеріг. - Просто пішов цим шляхом.
- Ти не проти, якщо я тебе поцілую? - Ні.
- Рада знайомству з тобою. - Навзаєм. Ти гарно цілуєшся.
Ти теж.
Доки Лав робить свої перші рухи…
Агов, відійдімо вбік?
Ендрю кличе Кіру на розмову.
Погляньмо, чи складуться їхні стосунки так, як у близнюків
- у будинку Ґарден. - Скажи!
Я радий поговорити з Кірою.
У неї незрівнянна енергетика, чесно.
Я це дуже ціную.
Як ти це сприйняв? Що думаєш про це?
ЕНДРЮ І КІРА БУДИНОК ВІСТА
Я на розслабоні, залишаюся собою.
Навіть у стосунках з Метом
я не маю потреби бути поруч із ним. Я люблю бути з ним,
але декому необхідно бути з близнюками.
У нас обох власне життя. Як у тебе з сестрою.
Коли я вчора розрюмсалася…
Я сумую за сестрою, хочу поговорити про це з Камерон, але не можу.
Не думала, що так сильно сумуватиму за нею.
- Так. - Це важко.
Це так дивно —
не мати… Я така: «Вона мені потрібна більше, ніж я думала»,
але в житті, удома,
я днями її не бачу, і все гаразд.
Тут минуло кілька днів, і не все гаразд. Не знаю.
Мабуть, просто багато чого сталося.
Саме така допитливість і самоаналіз мені подобаються.
Я тебе не заговорила, не дратую тебе?
Чи ти… Ні. Ні, мені цікаво, справді.
«Цікаво» — гарне слово.
- Мені подобається. - Гаразд. Чорт, так.
Я дуже радий, що пішов на цю відвертість із Кірою.
Вона чудова співрозмовниця, крута енергетика,
це змінило мою думку про те, чого я насправді шукаю.
У житті ти перемагаєш чи програєш?
- Так, без сумніву. - Перемагаєш чи програєш?
На мою думку, я на піку життя наразі.
Єдине, що може зробити життя кращим — це поцілунок з тобою.
- Думаєш? - Я так думаю.
Ці двоє померли б, щоб знати, чи між їхніми близнюками теж є іскри.
- Твої пальці особливо. - Ти така закрита.
- Бейлі, можна тебе на хвильку? - Так.
Але наразі помирає лише Самір,
дивлячись, як його любовний інтерес Бейлі йде геть із Сетом.
Чув, що ти любиш санде з морозива?
СЕТ І БЕЙЛІ БУДИНОК ВІСТА
Не може бути. Так.
Я намагаюся поглибити стосунки з Бейлі.
Скоро один з хлопців поїде додому,
тож ми відчуваємо посилений тиск.
Я не дуже вправний у цьому, але давай зроблю.
- Ось так. - Ти мене навчиш.
Гаразд.
Існує лише один спосіб дізнатися, хто з хлопців мені годиться.
Треба спробувати поспілкуватися з обома.
Я наче той офіціант в «Олів-Ґарден». Скажеш, коли.
Так. Достатньо.
Чому тобі подобається санде? Розкажи. Знаю…
Щороку перед Різдвом я ходила до бабусі й дідуся з татового боку.
Гаразд.
І щороку, що б не змінювалося,
ми робили санде з морозива.
Тож приготування санде — це теплий спогад для мене,
- бо ми його робимо щороку на Різдво. - Так. Як гарно.
Для нас із Бейлі сім'я дуже важлива, і в потенційній партнерці я шукаю
людину, яка буде мати такі ж стосунки в сім'ї та підтримає їх.
Не люблю черешні. Ти не любиш посипку.
- Ти не любиш черешні? - Не люблю відривати хвостики.
Треба влаштувати змагання з зав'язування вузлика.
- Я це зроблю. - Дізнатися, хто краще цілується.
- Зробила? - Ні.
Треба перевірити це інакше.
Із Сетом я відчуваю метеликів, і мені приємно спілкуватися
про дрібнички, які важливі для мене в житті.
Фізичний дотик важливий для мене, наче…
Так, фізичний дотик, час разом — це моя мова кохання.
- Так і є. - Погоджуюся.
Тобі зараз є про що подумати, і це нормально.
Тобі комфортно з Саміром,
у вас це все відверто, він тебе обіймає,
а ти схиляєшся до нього. А я багато думаю про те,
що мені робити, коли ми будемо не наодинці, як зараз.
Коли ми всі разом…
Якщо вже говорити відверто, то кожен тут сам за себе.
Я б сказала брати те, що хочеш.
Якщо ти цього прагнеш, тоді…
Так. Чесно, саме це я й хотів почути. Отже…
Після цього вечора я справді відчуваю, що не треба брати зобов'язання,
бо в мене є почуття до них обох.
Але це різні почуття.
Один серйозний, а другий безтурботний. Я хочу цього всього.
Мушу продовжувати спілкуватися,
щоб з'ясувати, хто для мене ближчий.
Годі на мене так дивитися.
БУДИНОК ВІСТА
САМІР БУДИНОК ВІСТА
Авжеж, я не очікував, що ми стільки будемо цілуватися.
Саміра немає в кімнаті,
і Сет розповідає хлопцям про чудовий вечір з Бейлі.
Було багато поцілунків.
- Серйозно? Нагорі? - Так.
- Багато було. - Хто почав?
Брате, між нами — це вона.
Там був топінг з черешнями,
і ми зав'язували вузлики. Це показує, чи добре цілуєшся.
- Так. - І вона сказала:
«Ми можемо перевірити інакше».
- Це круто. - Це добре.
Я не хочу, щоб Самір дізнався, розумієте?
Намагаюся не поспішати.
Так.
Нехай поговорить з нею про поцілунки й інтимність…
Нехай почує це від неї.
Я це поважаю, звісно.
Якщо вона тобі подобається, варто спробувати.
- Так. - Але розмов не уникнути.
САМІР — БУДИНОК ВІСТА ДЕВІД — БУДИНОК ВІСТА
Вони вчора цілувалися? Я так не думаю, скажи?
Що він казав?
Девід: Він сказав, що цілувалися.
- Самір: Вони цілувалися? - Девід: Він так сказав.
Справді?
- Сказав, що багато цілувалися. - Багато цілувалися? Чорт.
І що це вона почала.
- Вона почала? - Він так сказав.
Бейлі цілувалася із Сетом.
Мене це тривожить, а ще скоро буде вибування.
Воно таки станеться невдовзі.
Сьогодні, завтра, воно буде.
Мені потрібна тільки вона.
Мені справді ніхто більше не потрібен.
Жодна інша дівчина в будинку.
Я мушу з'ясувати, що відбувається, щоб заспокоїтися.
Так.
Бо я більше не хочу бути таким, як був,
не хочу постійно перебирати.
Хочу мати тільки один варіант.
Розумієш, про що я? Думати про одну людину.
Я розумію. Знаєш, це розумно, брате.
Мене вже це страшенно тривожить.
ВІТНІ БУДИНОК ВІСТА
Вітні, одна з переможниць гри,
збирається переглянути приватне повідомлення від близнючки Брітні.
Привіт, Вітні,
я дуже за тобою сумую.
Дівчино, маю що тобі розповісти.
Я будую стосунки з Аароном.
БРІТНІ БУДИНОК ҐАРДЕН
ААРОН БУДИНОК ҐАРДЕН
Ми були в кімнаті близнетимності.
Усі ніч пропатякали в ліжку.
Що ще відбувається? Я дуже сумую за тобою.
Скажи, ти тут, тут чи тут.
Розумієш, про що я, люблю тебе.
Це відео просто повернуло сльози смутку за нею.
ВІТНІ БУДИНОК ВІСТА
Але я рада, що в неї стосунки, що вона, знаєте, розвивається.
Мене це дуже заспокоює.
Ти зможеш.
Тож спершу, дівчино,
цій курві було важко, ясно?
Я щодня плакала.
Окрім учора й сьогодні.
А ще хочу сказати, що моя романтична подорож
починається лише зараз.
А ще, Брітні, не хочу, щоб ти переймалася романом з Аароном.
А ще, Аароне,
якщо засмутиш мою сестру,
то знай, що ми будемо чубитися.
Тож забавляйся, але не розслабляйся.
Бо нащо тобі сваритися з Вітні Джей?
Брітні, хочу сказати тобі, що я тебе дуже люблю
і дуже хочу побачити.
Я така рада бачити Вітні щасливою.
Я так захотіла побачити й обійняти її.
Це доказ того, який сильний наш зв'язок.
БУДИНОК ВІСТА
САМІР БУДИНОК ВІСТА
Агов, старший близнюче.
САМЕР БУДИНОК ҐАРДЕН
Це я, молодший близнюк. Я скучив, брате.
У мене склалися стосунки.
З Бейлі, сестрою Зої.
Наші стосунки наче непогані,
але хтозна, що може статися. Різне може в голову стрельнути.
Останні кілька днів мені дуже важко, ми не разом з тобою, але…
нам піде на користь побути нарізно.
Мені бракує тебе. Я тебе люблю. Будь сильним і не сумуй.
Мені було трохи важко,
але я був радий, коли він розповів про нього й сестру Зої.
Близнюк — твоя споріднена душа.
Тому щастя близнюка водночас робить щасливим і тебе.
Ти ж знаєш, твій брат перебірливий.
Я прийшов у дім, поспілкувався з усіма,
але пазл ще не склався,
я роблю все, що можу, бо не хочу йти звідси.
Я дуже сумую за тобою, сподіваюся скоро побачити.
І я хочу, щоб ти всім показав. Ніколи не здавайся.
Дивився відео від брата, він сказав, що перебірливий,
отже, у нього немає стосунків.
Це мене справді дуже засмучує.
Дуже. Розумієте? Я нічого з цим не вдію,
але знаєте, як воно, якщо у одного немає стосунків,
обидва мусять піти.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Що це? Яка краса.
Агов, дівчата!
Панове, ходіть сюди.
Ідемо!
- Привіт, мамо-квочко. - Що таке?
- Що сталося? - Що ти маєш?
«Знайдіть собі одяг і зустрінемося на танцполі. Цьом, Нікі й Брі.
У нас буде вечірка. Цьом, Нікі й Брі».
За класний вечір. Уперед.
Будьмо, дівчатка!
БУДИНОК ВІСТА
Вітаємо на вечірці!
БРІ БЕЛЛА — БУДИНОК ВІСТА НІКІ БЕЛЛА — БУДИНОК ҐАРДЕН
Які ви красуні!
Це буде тусовка. Почнімо.
ЕНДРЮ БУДИНОК ВІСТА
Ти у своїй стихії.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Я бачу близнят Белла, і я чую, як кричить інший будинок.
І якщо я сьогодні побачу Кіру, то помру.
Помру. Буду просто в захваті.
Вітні, склянка з цього боку.
Гаразд. Добрий вечір, близнюки.
Кому тут бракує гулянок і вечірок?
Мені!
У завданні сьогодні кожна пара близнят вийде на танцпол
і покаже найкращі па.
Ми з Брі будемо вмикати мішанину танцювальної музики
у навушниках для вас обох одночасно.
- Гаразд. - Гаразд.
Ми з Нікі визначимо переможця, виходячи з того, яка пара близнят
танцювала найоднаковіше, на нашу думку.
- Покажи-но дівчино. Давай. - Я з тобою!
У завданні, яке ми назвали «Близнесинхрон»!
Ну ж бо, Камерон.
Гаразд, Морґан і Медісон,
- ви перші. - Чорт!
Я справді вважаю, що в нас є однакові танцювальні па,
тому зовсім не хвилююся.
Наші переможці отримають особливе побачення
і можуть запросити кого забажають.
Чорт.
У Каліфорнії забракне алкоголю,
щоб додати мені впевненості вийти туди,
але заради часу наодинці з Бейлі
я трохи потанцюю.
Запускай шарманку, ді-джейко.
МЕДІСОН — БУДИНОК ВІСТА МОРҐАН — БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
О боже.
МЕДІСОН — БУДИНОК ВІСТА МОРҐАН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Так.
Медісон була феноменальною на сцені.
Вона просто крута,
і ми бачили всіх близнюків на екрані.
- Як спекотно, дівчата. - Трясця.
Вони рухаються однаково.
Гаразд. Наступні Аарон і Девід.
ДЕВІД — БУДИНОК ВІСТА ААРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Що?
БЛИЗНЕСИНХРОН
- І гримаси однакові. - Так і є.
ДЕВІД БУДИНОК ВІСТА
Я не… я цього не знаю.
ААРОН БУДИНОК ҐАРДЕН
Ми знаємо, хто нестримний.
Аарон щоразу це робить.
У нього гарне тіло, і я вважаю його дуже сексуальним.
БРІТНІ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ААРОНОМ
ДЕВІД — БУДИНОК ВІСТА ААРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
БЕЙЛІ — БУДИНОК ВІСТА ЗОЇ — БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
- Вони дуже подібні. - Вони дуже подібні.
ЛАВ — БУДИНОК ВІСТА КУШ — БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
Я гарно танцюю.
Я знаю рухи Сі Брізі й Майкла Джексона,
мене ніхто не зупинить.
БЛИЗНЕСИНХРОН
У них, без сумніву, однаковий стиль, Брі.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
КАМЕРОН БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
Мені подобаються підняті руки. Дуже круто.
Камерон робить класні па
й підіймає руки. Її сестра опускається нижче…
БЛИЗНЕСИНХРОН
…це непогано, але па Камерон мені подобаються більше.
ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
Неймовірна робота ногами.
ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Поглянь на нього. О боже!
ҐАБІ БУДИНОК ҐАРДЕН
МЕДДІ БУДИНОК ВІСТА
БЛИЗНЕСИНХРОН
САМІР — БУДИНОК ВІСТА САМЕР — БУДИНОК ҐАРДЕН
СЕТ — БУДИНОК ВІСТА ЛЮК — БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
МЕДДІ БУДИНОК ВІСТА
Це було так смішно.
У нього такий ковбойський тип танцю, він тримається за ремінь.
ВІТНІ — БУДИНОК ВІСТА БРІТНІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
Ну ж бо, покажи їм.
Коли вона так повернулася, щоб усі бачили, я такий…
ААРОН ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З БРІТНІ
Гаразд, мені подобається.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
ЖАЇР БУДИНОК ВІСТА
БЛИЗНЕСИНХРОН
Настав час показати себе.
Ми виграємо.
І якщо треба видати кілька танців, я їх видам.
ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕСИНХРОН
О боже!
БЛИЗНЕСИНХРОН
- Це неймовірно! - Овва!
Мікі з братом — здуріти можна, які вони синхронні.
Це божевілля, це більше схоже на ту близнюкову телепатію.
І близнеможцями «Близнесинхрону» стають…
Мікі та Жаїр.
Ось як треба робити.
Жаїре, знаєш, ми переможемо.
Хочете поговорити про «близнепатію»? Ось як насправді це треба робити.
- Це було неймовірно. - Нікі, ходи-но сюди, люба!
- Так. Так, Нікі. - А ми були б синхронні?
Не знаю.
Так? Люди, що скажете — треба нам це зробити?
Зробити? Як скажете.
БРІ БЕЛЛА — НІКІ БЕЛЛА
БЛИЗНЕСИНХРОН
БРІ БЕЛЛА — НІКІ БЕЛЛА
БЛИЗНЕСИНХРОН
Це було неймовірно!
- Люблю вас! - Бувайте всі.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Порвавши танцпол…
- Це було щось неймовірне. - Так.
- Я танцюю найгірше у світі. - Ні, ти крута.
Ні, я така: «Я це зроблю».
Я справді така: «Я просто живу».
…Люк і Зої отримали такий потрібний їм час наодинці.
Частина мене хоче знати, чому ти поводилася в стосунках
так, як поводилася. Чи не поводилася…
- Це так. - Чи…
Але ні, просто, коли ми росли, прикладів було більше поганих, ніж хороших.
- Це нас навчило… - Чому так?
Батьки розлучилися, коли мені було три,
я пам'ятаю лише, як вони були розлучені.
Я не маю прикладу, як поводитися в стосунках,
як вирішувати суперечки,
як показувати прихильність, якщо ти… Розумієш, про що я?
Думаю, такий досвід змусив мене стримуватися.
- Так. - Понад усе.
Я це почув, і ти не сама в цьому. Моя сім'я теж розлучена.
Це вплинуло на мої стосунки.
Через це мені було важко…
ЗОЇ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЛЮК — БУДИНОК ҐАРДЕН
…довіряти дівчині.
Попри те, чи були її наміри ідеальними.
Було неможливо. Я відчував, що не можу. Відчуваю, що не можу.
- І… - Так.
Так, для мене це складна ситуація.
Я наче… намагаюся не заплакати.
Я це повністю розумію.
Навіть погані речі, схоже, роблять нас ближчими.
І я не боюся розкрити їй своє вразливе
і дещо болюче минуле.
Якщо ти не проти, я б хотів тебе поцілувати.
Можемо поцілуватися.
- Не обов'язково пристрасно, як уперше. - Ні, не так пристрасно.
Так.
Поцілунок із Зої сьогодні — це саме те, чого я хотів і потребував.
І цей вечір усе підтвердив.
Нас не спинити.
Те, що є між нами — це добре, тож…
- Змушуєш мене зашарітися. - Ти знаєш.
Доки Люк і Зої продовжують поглиблювати свої стосунки…
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
Самір, стурбований поцілунками Бейлі з Сетом,
сідає з нею до розмови.
Я тебе дещо спитаю.
Знаю, ти хочеш пізнати більше людей. Але ти прагнеш цілувати більше людей.
- Я мала відчути, як це буде. - Хотіла перевірити?
Спробувати воду?
- Так. - Зрозумів.
Ти думала, що з тобою відбувається?
Так.
Без сумніву, з тобою я відчуваю більше.
Але що ти надумала?
Я ж сказала, з тобою мені краще.
То цей другий варіант досі варіант чи вже не варіант?
- Я його не відкидаю. - Це я й хочу почути.
Так.
Досі варіант?
- Так. - Гаразд.
Тобі це не подобається?
Звісно, не подобається. Але це твій вибір.
Ти гонорова, ти в курсі?
Але мені це подобається. Люблю виклики, не дають розслабитися.
Самір каже, що любить виклики, пов'язані з Бейлі,
у яку він закохався в перший день.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Тим часом Аарон відтягнув Брітні вбік на нову розмову.
Скільки тобі було, як помер батько?
- Цього року. - Забуваю постійно. Пробач.
Та нічого.
Але ваші стосунки були не найкращими.
Він був наркоманом, тож…
Я нічого не знав про нього.
Не хотів знати.
І думаю, що ця частина мого життя… спершу турбувала мене.
- Так. - Ходив у тюрму, відвідував його.
Справді? І як це — ходити в тюрму?
Дуже погано.
Для мене це була боротьба, яка почалася змалку.
Він постійно потрапляв за ґрати, просто… марнував життя.
А потім помер цього року на День батька.
Тож ми не були з ним близькими, я його навіть не знав.
Нас ніхто не виховував.
До сьомого класу я кинув школу.
Я справді пішов поганою стежкою.
Ми були втрачені.
Що змусило тебе змінитися? Стало поштовхом?
Набридло почуття втрати чи марнування життя.
- Я в захваті. - Я знайшов мету.
Після цього ми все владнали.
Я все життя не знав тата, але це він так вирішив.
А ти, у якому віці це сталося? Коли померла твоя мама?
- Мені було 12 років. - Тобі було 12. Що сталося?
- Вона померла від раку грудей. - Раку грудей?
Тата ніколи не було, але…
По-різному було. Переїхали до нього в 14 р.
Старша школа, підлітки — дуже погано. У 18 років він нас вигнав.
Овва.
Бути вразливою — не найсильніша моя риса.
Але те, що Аарон розумів мене, враховуючи подібний досвід,
змусило мене почуватися комфортно, розповідаючи йому про себе.
З роками я починаю розуміти… його
і тих, хто був до цього причетний.
Навіть подумати не міг, що ти таке скажеш,
не знаю, як ти дійшла до такого розуміння.
- Велике значення має прощення. - Так.
Розумієш?
Погано, що ми обоє так швидко подорослішали. Це паскудно.
Виправдання — не варіант, розумієте, про що я?
Життя кидало в тебе гівенця, таке інше.
Але ти вирішуєш свою долю й призначення.
І я, чесно, я так пишаюся нами чотирма,
моєю сестрою, його братом і мною з ним, що ми стільки досягли,
бо всі шанси були проти нас.
І я справді відчуваю, що це ще більше зміцнює наш зв'язок,
це зробило його сильнішим, і я можу сказати, що подобаюся йому…
Пишаюся тобою. Просто пишаюся.
Дякую. А я тобою.
Будь сильна.
Обійми мене.
Після ночі танців і романтики на будинки опускається новий день.
ҐАБІ — БУДИНОК ҐАРДЕН МЕДДІ — БУДИНОК ВІСТА
САМЕР — БУДИНОК ҐАРДЕН САМІР — БУДИНОК ВІСТА
КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН КІРА — БУДИНОК ВІСТА
КУШ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЛАВ — БУДИНОК ВІСТА
БРІТНІ — БУДИНОК ҐАРДЕН ВІТНІ — БУДИНОК ВІСТА
Чортів хаос. Ось на що я схожа.
Говорю до себе. Але дивилася на тебе.
МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА
Переможці «Близнесинхрону» мають прийняти рішення.
Жаїре, у тебе побачення?
ЖАЇР І МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Агов, яку дівчину ти візьмеш?
Збираючись на побачення, я дуже радий провести час наодинці з Медісон.
ЖАЇР БУДИНОК ВІСТА
Не знаю.
Ми б могли бути чим і ким хочемо
й не звертати увагу на подразники.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
- Ти знаєш, у мене сьогодні побачення. - Так.
І, звісно, у мене кращі стосунки з тобою,
- ніж з більшістю дівчат. - Так.
І я подумав. Може, ми підемо на це побачення,
глянемо, що там, і куди все піде.
- Я залюбки. - Гаразд. Вип'ємо.
- Знаєш, що буде? Вип'ємо. - Гадки не маю.
- Гаразд. - Гадки не маю.
Я така рада, що Мікі запросив мене на побачення.
Намагаюся зрозуміти, чи буде більше фізичного потягу,
глибшого, ніж емоційний і вербальний, який у нас уже є.
Наразі я не знаю, чи відчуваю його.
Я рада. Сьогодні буде гарний день.
Сьогодні буде гарний день.
- Бачиш. - Гаразд.
МІКІ Й МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Отакої, я готова до цього.
- Пані перші. - Чорт, так.
Це ідеальний день для нас із Мікі.
Гаразд, почнімо.
Я завжди вважала масажі інтимною справою,
чудовим фізичним зв'язком.
Тож я дуже рада, що Мікі зробить мені масаж,
і я побачу, чи він є.
Дар янгольских рук є в небагатьох.
Мені пощастило.
Сподіваюся, що це наше з Морґан романтичне побачення,
бо фізичний дотик — це моя мова кохання.
Розслабся. А я зроблю решту.
Тепер я випробую ці чарівні руки, благословенні самим Богом,
щоб показати тобі, що твій хлопець знає, що робить.
Схоже, ти можеш цим підробляти.
Як знадобиться підхалтурити, не вагайся.
- Буду масажистом. - Так.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Ти був масажистом у колишньому житті?
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Як це добре.
Сподіваюся, я не зламаю ніготь.
Ти просто крута, повір.
ЖАЇР І МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Я б хотіла стати тобі на спину.
Треба трохи глибше.
Знаю.
Овва, пішла робота руками.
- Розумію. - Ти працюєш руками.
- Це твоя робота. - Твоя правда.
Гаразд. Як вони це роблять?
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
ЖАЇР І МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
- Дякую. Будьмо. - Будьмо.
За чудове побачення.
Що скажеш про кохання з першого погляду?
Певно, це радше хіть із першого погляду,
бо мене завжди спершу приваблював зовнішній вигляд.
А потім я розчаровувався особистістю, постфактум.
Але пізнаючи тебе все більше й більше,
моє визначення кохання з першого погляду змінилося. А ти що скажеш?
Щодо кохання з першого погляду
я скажу, що воно існує, я була свідком.
Просто не знала, що це може статися зі мною.
То ось що з тобою сталося?
Мені так здається.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Це було супер.
- Мені подобається проводити час наодинці. - У тебе щось тут.
- Витри. Так. - Можна забрати?
Це було ніжно.
- Зачекай. На тобі мій блиск для губ. - Чорт.
Стосовно нас із тобою — що скажеш, чи є у нас потенціал
бігу на довгу дистанцію?
Чи це буде більш платонічно в цьому сенсі?
- Це я і намагаюся з'ясувати. - З'ясувати?
Не знаю, чи відчуваю я шалених метеликів,
та масаж був непоганим початком.
Але я не знаю, чи є фізичний потяг, а це для мене дуже важливо.
Зараз я знаю, що у нас із тобою багато спільного,
і розмовляти з тобою дуже легко.
І зараз я відчуваю, що намагаюся зрозуміти,
чи є між нами щось фізичне.
Загалом ти не мій тип. Тож я і з цим намагаюся впоратися.
Я не знаю, як на це реагувати наразі.
А ще я не хочу зрештою постраждати в довгостроковій перспективі.
Звісно. Авжеж. Я розумію.
Побачення Мікі й Морґан закінчується непевністю…
БУДИНОК ВІСТА
ЖАЇР І МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Будьмо.
…а Жаїр і Медісон вирішили продовжити тет-а-тет біля каміна.
Боже, ні, це так приємно.
Для мене це чудовий шанс спробувати щось нове.
Я ніколи ще не був таким вразливим,
а з тобою це дуже просто —
- почуватися таким. - Так.
Мої колишні ніколи не показували своїх почуттів.
А ще такі дрібнички — дивитися, як ти миєш посуд.
Ці дрібнички змушують мене цінувати тебе за все це.
Божевілля, коли згадуєш, що так мало часу минуло,
а я таке до тебе відчуваю.
Ти той, з ким я себе уявляю. Ти моя людина.
Ідучи сюди, я знала, що треба бути готовою до кохання,
і саме так я сюди ввійшла.
Тож я прибрала весь захист,
відкрилася перед Жаїром і відчуваю щось схоже на кохання з першого погляду.
МЕДІСОН І ЖАЇР ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Зв'язок Жаїра з Медісон усе сильніший…
БУДИНОК ҐАРДЕН
Знаєш, я думав, що зміцню зв'язок з Морґан,
але це перетворюється на дружбу.
Так.
…а в його брата Мікі виникли проблеми з поглибленням стосунків з Морґан.
Враховуючи моє минуле, мій досвід, я готовий.
- Я стільки можу дати. - Так.
І це мене засмучує, бо що мені, в біса, робити?
Моя колишня порвала зі мною через мій колір шкіри,
бо її тато мене не приймав.
І це постійно крутиться в голові,
а тепер Морґан видала: «Ти не мій звичний тип».
Мене стопудово тригернуло.
Усі інші ризикнули й спарувалися,
а вибір Морґан здався безпечним,
але ж я марную чортів час.
- Усі спарувалися швидко, як чортяки. - Так.
Не можеш навіть поговорити з кимось,
не почуваючись винним чи нешанобливим.
Наче ходиш людям по ногах.
Звісно, у Мета й Камерон міцні стосунки.
Авжеж.
У тебе з Аароном міцні стосунки.
- У Самера й Ґабі доволі міцні стосунки. - Так.
А ще Люк і Зої…
І тут я такий…
У тебе чудова енергетика, я знаю, що кажу.
Я відчуваю, що ти щира людина.
Тому не втрачай позитивного настрою.
Мікі.
Так. У тебе складна ситуація.
Дуже складна ситуація. А якщо вибування буде в цьому будинку?
Я знаю, що мене, може, випруть, і тоді я муситиму забрати брата.
- Це паскудство. Так. - Так.
Дуже незручне становище.
Доки Мікі виливає душу Брітні,
її сестра Вітні вислуховує Бейлі,
яка опинилася в любовному трикутнику.
То що, ти вже визначилася?
І знає, що невдовзі буде вибування.
Але я на такому етапі з Сетом, що я не проти бути з будь-ким з них.
- Так. - Зв'язок із Саміром міцніший.
Так.
Але я хвилююся, звісно, бо моя сестра…
Так.
У нашому будинку пари утворили Вітні й Девід,
Медісон та Жаїр і Кіра та Ендрю.
Медді, певно, обере Лава, на мою думку.
Минулого разу обирав інший будинок, і обирали хлопці,
а тепер, якщо це зміниться, якщо рішення буде за нами,
кому з хлопців іти додому, я буду обирати між Саміром і Сетом.
Якщо оберу Саміра, я розіб'ю стосунки сестри з Люком.
- Просто паскудство. Дуже кепсько. - Так.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова