TÌNH YÊU SONG SINH
NHÀ GARDEN
- Được rồi. - Đây. Ai đấy?
- Anh đâu rồi? - Ai ở đây thế?
- Chào mọi người. - Khỉ thật. Anh ấy ở đây.
- Thế nào rồi? - Khoan, gì thế này?
Vào đây đi.
- Chào, Kush. - Chào, Mickey.
- Luv. Vui được gặp anh. - Love? L-O-V-E?
- L-U-V. - Chúa ơi!
NHÀ VISTA
Anh ấy thật quyến rũ.
Cao, da ngăm, đẹp trai. Ai mà chả thích?
- Em là Whittnay. - Chào.
Tôi chưa từng gặp ai quyến rũ thế.
Em à?
Trông anh ấy như hoàng tử Disney.
- Anh là Luv thì anh trai anh là gì? - Kush.
- Luv và… - Kush?
Ai cũng bảo: "Ôi, anh như minh tinh ấy".
Câu chuyện về tên tôi là thế này.
Luv và Kush là hai thần sinh đôi trong thần thoại Ấn Độ.
Chà!
Cụng ly. Cảm ơn đã chào đón tôi.
Hoan nghênh anh.
- Tôi là Luv. - Tôi là Kush.
Bọn tôi 26 tuổi, từ SF, Bay Area.
Sinh đôi cùng trứng.
- Xưa bọn tôi ngố lắm… - Lông mày giao nhau, để ria…
Bọn tôi gần như chẳng có bạn gái nào thích.
Lên cấp ba, bọn tôi mới như lột xác.
Cao thêm 30,5 cm thành 1,9 mét.
Bọn tôi đeo kính áp tròng. Tỉa bớt ria mép.
Để tóc thời thượng
và mọi người trầm trồ ghê lắm.
Tôi chơi với hội nổi tiếng ở trường
còn anh ấy chơi với hội thể thao.
Lúc ăn trưa, tôi đu lên mép rổ, họ hâm mộ lắm.
- Anh ấy chọc quê bọn lớp 6. - "Sao hay vậy?"
Bố mẹ bọn tôi làm bất động sản 35 năm,
điều đó thôi thúc bọn tôi,
khiến bọn tôi muốn có thành tựu riêng nên
bọn tôi môi giới bất động sản cho người nổi tiếng, và ca hát.
Nó thu đĩa rồi, tôi thì chưa tự tin.
- Tôi cứ thử. - Tôi khích lệ anh ấy,
- giúp anh. - Tôi thử
- và mọi người khen hay. - Anh ấy hát hay mà.
Bọn tôi đến đây tìm tình yêu và biết mình có thể
mang lại gì và mong được nhận lại năng lượng và tình yêu tương xứng.
Gia cảnh anh sao? Quê ở đâu?
Ấn. Bố mẹ người Ấn. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bay Area.
- Anh độc thân lâu chưa? - Một năm rưỡi.
Được rồi.
Rõ ràng là sớm muộn gì cũng có một anh chàng khác đến
và trao cho các cô gái quyền quyết định, và tôi là người không giỏi kết nối,
nên có khi tôi sẽ bị loại.
Việc đó khiến tôi lo
vì tôi nghĩ về Luke suốt.
Tôi không muốn phá hỏng chuyện của anh ấy.
Sắp gay cấn rồi đây.
NHÀ VISTA
Các cô ơi là các cô.
- Ôi, Chúa ơi. - Từ từ đã chứ.
Đúng là cực phẩm.
Cực phẩm thực sự.
Cập nhật một chút ở nhà chung.
Các cặp đôi ở nhà chung này là Samir và Baelee.
SAMIR - NHÀ VISTA BAELEE - NHÀ VISTA
Madison và Jair.
JAIR - NHÀ VISTA MADISON - NHÀ VISTA
WHITTNAY - NHÀ VISTA DAVID - NHÀ VISTA
Tôi và David đã kết nối thêm một chút.
Nhưng nếu anh Luv gợi cảm hẹn riêng tôi…
WHITTNAY NHÀ VISTA
…tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
- Anh ấy tên Luv. - Mình kiểu: "Ôi, tên anh là Luv".
- Luv ơi… - Em yêu anh.
- Cô thật… - Nhé?
Anh ấy đẹp xỉu.
Còn nhớ ta nói sẽ lấy chung chồng không?
Tối nay bọn mình hôn hít anh ấy đi. Rồi…
Các cô nghĩ ai ở nhà chung kia sẽ vui mừng?
- Chị tôi. - Tất cả.
- Anh ấy dễ thương mà. - Ừ.
Ăn mặc lịch lãm, tôi chấm 10 trên 10 luôn rồi.
Tôi nghĩ Kush sẽ làm vài người đổi ý.
Ai cũng muốn nói chuyện cùng.
KUSH NHÀ GARDEN
- Các cô có nghĩ các anh khác… - Hoảng rồi…
- Ừ. - Tôi nghĩ vậy.
- Ừ. - Ừ…
- Anh làm nghề gì? - Bất động sản hạng sang và ca sĩ.
- Ta có hai ca sĩ. - Có hai ca sĩ ở đây.
- Còn ai là ca sĩ nữa? - Gaby.
- Thật à? Hay quá. - Ừ.
Vài anh chàng bắt đầu hồi hộp.
Tôi cũng sẽ lo nếu chưa gắn bó…
MATTHEW ĐANG HẸN HÒ VỚI CAMERON
…sâu đậm với Cameron.
Kush này, anh thích mẫu người thế nào?
Thiên về trí tuệ hay vẻ ngoài?
Nhìn thông minh, tóc nâu,
nhưng tôi cũng không có mẫu người cụ thể.
Kush trông đẹp trai.
Anh ấy có duyên ăn nói, dễ gần.
- Ta là anh em. Hoan nghênh, Kush. - Ừ. Cảm ơn nhé.
Anh ấy sẽ khuấy động đây.
Nếu tôi bảo không hồi hộp thì là nói dối.
Luke hồi hộp cũng phải thôi.
Trong vòng loại trước, anh ấy và các anh chàng Nhà Garden
được quyền chọn.
Quyết định cô nào được ở lại.
Zoie, em sẽ tiếp tục hành trình này với anh chứ?
Vâng.
Song không ai biết lần tới, nhà chung nào sẽ được lựa chọn.
Tôi hồi hộp quá đi.
Nên Seth có nguy cơ cao vì chưa có kết nối.
ANDREW NHÀ VISTA
- Sao thế? - Có người mới,
vui đấy, thêm một người vào phương trình…
- Ừ. - Samir luôn để ý đến Baelee,
nắm tay cô ấy, và khó mà chen được vào ở đây.
Ừ.
Nếu là tôi thì tôi xông vào tán ngay.
Phải chai mặt vào, tôi không quan tâm đến ai cả,
lao vào tán cô ấy đi.
Khiến giờ ta phải thực tế hơn.
Tôi cố tình từ tốn, mà có khi không phải nước cờ hay.
Phải mạnh dạn một chút. Anh và Ceara nên nói chuyện.
Cô ấy thích anh.
Tôi trộm nghĩ có khi hai bọn tôi không thành
- là do cô ấy nghĩ đến anh. - Ừ.
Tôi cũng vô thức nghĩ đến Baelee. Có khi cả hai đang nghĩ
về người khác, cố gắng gượng ép với nhau.
- Tôi loại cô ấy quá nhanh. - Ừ.
Tôi tìm kết nối nghiêm túc quá nhanh,
thay vì trò chuyện vui vẻ.
Thú thực, tôi thấy bọn tôi hợp nhau.
Sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ anh và Ceara có rung động, thật đấy.
- Cảm ơn nhé. - Ừ. Chắc chắn.
Tôi cũng cần thế.
Để chào đón người mới cho trang trọng,
cả hai nhà đã quyết định khuấy động không khí lên…
NHÀ GARDEN
…bằng trò Thật Hay Thách.
Ta sẵn sàng vui hết mình tối nay chưa?
Rồi!
NHÀ VISTA
Các cô Nhà Vista đã quyết định triển khai kế hoạch
đảm bảo cô nào cũng được nếm vị Luv.
- Được rồi. - Cô Maddie…
- Vâng. - Thách cô hôn Luv.
Được rồi… Nụ hôn đầu của Luv.
Được rồi.
Whittnay, thách cô hôn Luv.
- Tôi được lên đầu chứ? - Hay quá!
DAVID THEO ĐUỔI WHITTNAY SAU KHI ĐỂ MẤT HANNA
Tối nay giường anh ấy sẽ bay ra bể bơi.
Tôi thấy may mắn với tên mình.
Luv, thách anh hôn Ceara.
Tối nay quá tuyệt cho Luv.
Nhào vô nào.
- Ôi, Chúa ơi. - Hay quá! Tôi ngồi ngay chỗ đẹp nhé!
Đây là tối huyền thoại nhất khi tôi được hôn
nhiều cô nhất trong thời gian ngắn nhất, thật đấy.
Nhất rồi. Nên tôi nghĩ tôi chắc thắng.
Tôi muốn hỏi.
Ceara, em thích ai nhất?
Em chọn anh ngồi đây đấy.
Bạn tôi cần một nụ hôn. Cần một nụ hôn ngay ở đó.
- Anh ấy nói dối. - Lại đây nào.
- Hay quá. - Được.
- Chỗ tôi nhìn nét luôn. - Gì ta cũng muốn hóng.
- Cô ấy may thật. - May quá đi chứ.
NHÀ GARDEN
Zoie, em chọn gì?
Thật.
ZOIE ĐANG HẸN HÒ VỚI LUKE
Tôi thích câu hỏi khó.
Thể hiện suy nghĩ của người ta.
Em ngủ với mấy anh rồi?
Không muốn thì không cần trả lời.
Lúc đó, tôi có thể bịa kiểu, "Ôi, 27 người".
Song tôi cũng nghĩ, "Giờ là lúc thích hợp để nói thật".
Chưa ai cả.
Tốt cho em.
- Tốt đấy. - Tình dục không vui đâu.
Tình dục tởm lắm.
Phải đấy.
Zoie thừa nhận cô ấy chưa từng quan hệ với ai,
và tôi không cho đó là trở ngại trong một mối quan hệ.
Thiếu kinh nghiệm không liên quan gì đến việc kết đôi,
hay việc ta yêu ai đó.
- Biết ngay là sẽ bị hỏi mà. - Tôi kiểu…
Khi cuộc vui lắng xuống ở cả hai nhà…
Anh gặp riêng em nhé?
- Vâng. - Hay lắm.
…Luv tranh thủ…
MADDIE NHÀ VISTA
…hẹn riêng Maddie, người chưa có kết nối.
- Em muốn nói chuyện không? - Vâng.
Và ngạc nhiên thay,
ông anh trai Kush cũng muốn gặp riêng cô chị Gaby,
người mới được Samer ở Nhà Garden chọn giữ lại.
Gaby, em sẽ đi tiếp cùng anh chứ?
Tất nhiên rồi.
Hai em có trông giống nhau và giống nhau mọi thứ không?
GABY & KUSH NHÀ GARDEN
- Nó thấp hơn em một chút. - Ừ.
Anh và em đều cao hơn em mình.
Nó xăm nhiều hơn, đeo khuyên mũi…
Em cũng xăm mà.
- Nó làm đấy. - Ngoài hành tinh à?
"Nó làm" là sao?
- Nó có súng xăm mà. - Không thể nào.
Nó đã xăm…
- Tưởng là trả tiền xăm. - Không.
Nó xăm cho em ba hình, nhỏ thôi.
Đây là hình đầu tiên nó tự xăm cho người khác.
- Chà. - Em dọn đến ở với em gái
để theo đuổi âm nhạc, bọn em làm nhạc cho vui.
Giờ có nhiều cơ hội, bọn em cần làm nhạc trở lại.
Như thể lâu bọn anh không chơi nhạc.
Không hẳn. Bọn anh luôn thu bài mới, biểu diễn.
Bọn anh làm nhạc nghiêm túc, song thiên về bất động sản hơn.
Vâng.
Đổi chủ đề nhé. Giờ em vẫn chưa có ai nhỉ?
Vâng, chưa có. Em nghĩ Samer và em có kết nối tốt.
Thật khó vì mới có vài ngày, nên…
- Ừ, anh mới ngày đầu, nên… - Vâng…
- Thấy… - Sẵn sàng.
…bị ném vào hố lửa.
- Có khi nhảy luôn vào. - Vâng.
Cho bốc cháy luôn.
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
- Em Kim Ngưu, anh Ma Kết? - Ừ.
- Nhìn là biết. - Ừ.
- Không biết tốt hay xấu. - Em không nghĩ là xấu,
vì Ma Kết và Kim Ngưu rất hợp nhau.
- Anh muốn nói em rất hấp dẫn. - Cảm ơn anh.
- Anh cũng hấp dẫn. - Mắt em màu hạt dẻ?
Vâng. Màu hổ phách.
Anh nhìn mắt em cả ngày cũng được.
Tôi muốn kết nối với ai đó ở đây.
Dựa vào số lượng nam và nữ ở nhà chung, nếu có ai phải ra về,
chắc một cặp song sinh nam sẽ phải rời hai nhà chung.
Tôi có thể dễ dàng hòa nhập và kết nối.
Ấn tượng đầu tiên của em là gì?
Trông anh rất sang,
rất hấp dẫn, trông như một hoàng tử.
- Chà. - Vâng.
- Cảm ơn em. - Phong thái hoàng tử.
- Em là công chúa. - Cảm ơn ạ.
Thật khiêm tốn.
- Cảm ơn em. Bố mẹ anh dạy thế… - Em thích.
Ngày nay đàn ông không mấy khi nói cảm ơn.
Anh ấy rất lịch sự, đàn ông và nam tính,
đúng là một hoàng tử.
- Anh làm nhạc. - Ừ.
- Hay quá. Em cũng làm nhạc. - Nhạc gì?
- Em hát, chơi ghita, piano. - Hay quá.
- Em song ca với chị gái. Vâng. - Thật đấy à?
Vậy em hiểu cảm giác gắn kết đó với chị mình.
- Tuyệt vời lắm. - Chà.
Em thích hát với chị ấy.
Không gì bằng được hát với anh chị em sinh đôi.
Không gì bằng. Ừ.
Bọn anh ra bài đầu tiên năm đầu đại học
- và nỗ lực hết mình từ đó. - Tuyệt quá.
- Ma Kết chăm chỉ đây này. - Theo nghiệp đó.
- Anh muốn hôn em nếu được. - Vâng.
- Rất vui được biết anh. - Em nữa. Em hôn giỏi quá.
Anh cũng thế.
Trong khi Luv đã hành động…
Em muốn ra kia không?
…Andrew hẹn riêng Ceara.
Để xem họ có tìm thấy kết nối giống như anh chị mình
- ở Nhà Garden không. - Nói đi!
Tôi muốn nói chuyện với Ceara.
Cô ấy mang năng lượng khác biệt cho mọi thứ.
Tôi coi trọng điều đó.
Anh thấy sao về thử nghiệm này? Anh thích nghi ra sao?
ANDREW & CEARA NHÀ VISTA
Anh thoải mái, luôn hài lòng với bản thân.
Kể cả mối quan hệ với Matt,
anh không cần ở gần anh ấy. Anh thích ở gần anh ấy,
mà có người cứ phải gần cạ của mình.
Ta có cuộc sống riêng, như em và chị em.
Hôm qua, lúc em nghẹn ngào…
Tôi nhớ chị mình. Tôi muốn nói với chị về việc đó mà không thể.
Tôi không ngờ sẽ nhớ chị đến thế.
- Ừ. - Thật khó.
Thật kì cục…
khi không có… Em nghĩ, "Mình cần chị ấy hơn mình nghĩ ư",
nhưng lúc ở nhà,
không gặp chị vài hôm cũng không sao.
Mấy ngày rồi, em không thấy ổn. Không biết nữa.
Em nghĩ là quá sức.
Đó là kiểu hiếu kì và nội tâm mà anh thích.
Em không thao thao bất tuyệt đấy chứ?
Không đâu, lôi cuốn mà, thật đấy.
"Lôi cuốn", dùng từ hay đấy.
- Anh thích từ đó. - Vâng.
Tôi rất vui vì đã mạnh dạn với Ceara.
Cô ấy nói chuyện hay, có duyên,
thay đổi cách nhìn của tôi về điều tôi đang tìm kiếm.
Trong cuộc sống anh thắng hay thua?
- Ừ, chắc chắn rồi. - Anh nghĩ anh thắng hay thua?
Anh nghĩ giờ là giây phút rực rỡ nhất đời anh.
Sẽ chỉ tuyệt hơn nữa nếu anh được hôn em ngay bây giờ.
- Vậy à? - Anh nghĩ vậy.
Hai đôi này sẽ rất muốn biết anh chị mình cũng thành đôi.
- Nhất là các ngón tay. - Cả nhà trầm quá.
- Baelee, gặp riêng nhé? - Vâng.
Lúc này, người duy nhất đang héo hon là Samir
khi thấy đối tượng của mình, Baelee, đi cùng Seth.
Nghe nói em thích kem mứt?
SETH & BAELEE NHÀ VISTA
Bất ngờ quá. Vâng.
Tôi cố gắng tiến xa hơn với Baelee.
Chẳng mấy nữa một nam sẽ phải ra về
nên chúng tôi cũng thấy áp lực hơn.
Anh không giỏi làm kem mứt nhưng để anh thử.
- Được. - Em dạy anh nhé.
Vâng.
Chỉ có một cách để xem ai hợp với tôi.
Đó là tôi thử hẹn hò với cả hai.
Nhân viên Olive Garden đây, đủ rồi thì bảo nhé.
Vâng. Được rồi đấy.
Kể anh nghe lí do em thích kem mứt đi.
Giáng sinh năm nào em cũng đến nhà ông bà nội.
Ừ.
Và năm nào cũng vậy, dù có thay đổi gì chăng nữa,
cả nhà luôn làm kem mứt.
Nên mỗi lần làm kem mứt, em lại thấy xúc động
- vì Giáng sinh năm nào nhà em cũng làm. - Ừ. Hay nhỉ.
Baelee và tôi coi trọng gia đình, và tôi muốn người yêu tương lai
cũng hướng về gia đình như thế và hòa nhập tốt.
Anh kị anh đào. Em kị bông đường.
- Anh kị anh đào ư? - Anh sợ ngắt cuống lắm.
Được rồi, ít nhất anh phải thi buộc cuống anh đào.
- Anh thi ngay. - Để xem ai hôn giỏi hơn.
- Em làm được không? - Không.
Ta sẽ phải chứng tỏ bằng cách khác.
Tôi thấy lâng lâng với Seth, và tôi nghĩ thật hay khi có kết nối
ở những điều nhỏ bé mà tôi thấy quan trọng trong đời.
Đụng chạm thể xác rất quan trọng với anh…
Đụng chạm, vui vẻ bên nhau là cách em biểu lộ tình cảm.
- Thật đấy. - Giống anh.
Em đang có những tiến triển khác, không sao.
Em thoải mái với Samir,
khi ngồi cùng cả nhóm, trong vòng tay Samir
và dựa vào anh ấy. Nhưng anh suy nghĩ nhiều
về việc anh cần làm gì khi không hẹn riêng thế này.
Như khi ngồi cùng cả nhóm...
Rốt cuộc, chúng ta ở đây vì bản thân mình.
Ta nên theo đuổi điều mình muốn.
Nếu anh thấy cởi mở với việc đó thì…
Ừ. Đó chính là điều anh muốn nghe. Nên…
Sau tối nay, tôi cảm thấy mình nên để mở lựa chọn
vì tôi có cảm xúc với cả hai anh.
Nhưng là những cảm xúc khác nhau.
Một người nghiêm túc, người kia nhẹ nhàng. Tôi muốn cả hai.
Tôi phải tiếp tục trò chuyện
để xem ai là người hợp với mình.
Đừng nhìn anh như thế nữa.
NHÀ VISTA
SAMIR NHÀ VISTA
Tôi chắc chắn đâu ngờ sẽ được hôn cô ấy nhiều thế.
Khi Samir không ở trong phòng,
Seth kể với những người khác về buổi tối tuyệt vời cùng Baelee.
Hôn nhiều lắm.
- Thật à? Ở trên tầng à? - Ừ.
- Hôn nhiều. - Ai hôn trước?
Cô ấy trước, một cách ý nhị.
Có topping anh đào,
bọn tôi buộc cuống quả. Để xem có hôn giỏi không.
- Ừ. - Rồi cô ấy nói,
"Ta có thể chứng minh cách khác".
- Hay đấy. - Hay.
Tôi không muốn trêu ngươi Samir, hiểu ý tôi chứ?
Tôi đang cố cẩn trọng.
Ừ.
Anh ấy cứ bàn với cô ấy về nụ hôn và sự thân mật…
Anh ấy nên nghe từ cô ấy.
Làm thế là phải đấy.
Nếu thấy thích cô ấy thì ít nhất cứ thử xem.
- Ừ. - Sẽ phải có người nói chuyện.
SAMIR - NHÀ VISTA DAVID - NHÀ VISTA
Hôm qua họ có hôn không? Chắc là không nhỉ?
Anh ấy nói sao?
David: Anh ấy nói họ hôn nhau.
- Samir: Hôn nhau à? - David: Anh ấy nói thế.
Thật ư?
- Anh ấy bảo là hôn nhiều lần. - Nhiều lần ư? Khỉ thật.
Và cô ấy hôn trước.
- Cô ấy trước? - Anh ấy bảo thế.
Baelee hôn Seth.
Tôi thấy căng thẳng về việc đó, và sẽ có người bị loại.
Việc đó sẽ đến sớm thôi.
Không hôm nay thì ngày mai.
Tôi chỉ để mắt đến cô ấy.
Tôi không để mắt đến ai khác.
Không để mắt đến cô nào khác ở đây.
Tôi cần biết đang có chuyện gì để tôi đỡ băn khoăn.
Ừ.
Vì tôi không muốn là người như thế nữa,
tôi không muốn hẹn hò nhiều người cùng lúc.
Chỉ muốn cho hết trứng vào một giỏ.
Tôi chỉ muốn tập trung vào một người.
Tôi hiểu. Có lý mà, anh bạn.
Tôi đang căng thẳng đến nôn nao cả người rồi đây.
WHITTNAY NHÀ VISTA
Whittnay, người thắng thử thách,
đang đến xem tin nhắn riêng từ cô chị Brittnay.
Chào em, Whittnay,
chị nhớ em lắm.
Chị có chuyện này muốn tâm sự.
Chị đang xây dựng kết nối với Aaron.
BRITTNAY NHÀ GARDEN
AARON NHÀ GARDEN
Và bọn chị đã vào phòng Thân mật.
Bọn chị trò chuyện âu yếm cả đêm.
Còn chuyện gì nữa nhỉ? Chị nhớ em lắm đấy.
Nói chị nghe xem em thế này, thế này hay thế này.
Em hiểu ý chị mà, chị yêu em.
Tôi rớt nước mắt khi xem video vì nhớ chị.
WHITTNAY NHÀ VISTA
Nhưng tôi mừng là chị có kết nối đang tiến triển.
Khiến tôi thấy rất vui.
Mình làm được mà.
Chị à, lúc đầu,
em thấy khó khăn lắm.
Ngày nào em cũng khóc.
Trừ hôm qua và hôm nay.
Em cũng muốn chị biết hành trình tình yêu của em
chỉ mới bắt đầu.
Em không muốn chị lo ngại cho chuyện tình của chị và Aaron.
Mà Aaron này,
nếu anh làm chị của em buồn
thì anh biết tay em đấy.
Nên hãy giữ nhau cho chặt nhé.
Đừng để Whittnay J. phải mắng anh..
Brittnay, em chỉ muốn chị biết em yêu chị nhiều lắm,
và em mong gặp lại chị.
Thấy Whittnay vui, tôi nhẹ lòng.
Khiến tôi muốn gặp và ôm nó.
Điều đó chứng tỏ chị em tôi rất gắn bó.
NHÀ VISTA
SAMIR NHÀ VISTA
Chào anh trai.
SAMER NHÀ GARDEN
Em trai của anh đây. Em nhớ anh nhiều.
Em đã có kết nối.
Với Baelee, em của Zoie.
Kết nối của bọn em tiến triển tốt,
mà chưa biết thế nào. Người ta có thể thay lòng đổi dạ mà.
Mấy ngày qua quả là khó khăn cho em vì không có anh, nhưng…
anh em mình xa nhau một lần cũng tốt.
Em nhớ anh lắm. Em yêu anh. Mạnh mẽ lên và chơi vui nhé.
Hơi khó khăn cho tôi,
nhưng tôi thấy vui khi nghe nó kể chuyện của nó với em gái Zoie.
Anh em song sinh là tri kỉ mà.
Thấy anh em song sinh vui thì ta cũng vui lây.
Em biết đấy, anh hơi kén cá chọn canh.
Anh đến nhà chung, cảm nhận tích cực về mọi người,
nhưng chưa có tiếng sét nào cả,
và anh đang cố hết sức vì anh không muốn ra về.
Anh nhớ em nhiều và mong sớm gặp lại em.
Anh muốn em có kết nối ưng ý và đừng bao giờ bỏ cuộc nhé.
Khi tôi xem video từ anh trai, anh ấy nói vì kén mà
anh ấy chưa có kết nối nào.
Điều đó khiến tôi thấy buồn.
Rất buồn. Tôi chẳng giúp gì được,
nhưng nếu một trong hai anh em không có kết nối,
cả hai sẽ phải ra về.
NHÀ GARDEN
Gì thế này? Cưng quá.
Các cô ơi!
Các anh ơi, lại đây đi.
Đang đến đây!
- Chào gấu mẹ. - Gì thế?
- Sao thế? - Em có gì đấy?
"Tìm người phù hợp và đến sàn nhảy gặp chúng tôi. Ôm hôn, Nikki và Brie.
Chúng ta sắp có tiệc. Ôm hôn, Nikki và Brie".
Mừng buổi tối tốt đẹp. Đi thôi.
Cụng ly!
NHÀ VISTA
Chào mừng đến dự tiệc!
BRIE BELLA - NHÀ VISTA NIKKI BELLA - NHÀ GARDEN
Nhìn các bạn kìa!
Tưng bừng đây. Đi thôi.
ANDREW NHÀ VISTA
Đến đúng chỗ rồi.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Tôi thấy hai chị em Bella, và nghe tiếng nhà bên kia hét lên.
Nếu thấy Ceara tối nay thì tôi vui chết mất.
Tôi sẽ sướng chết luôn.
Whittnay, cốc em bên này.
Được rồi. Chào các cặp song sinh.
Ai ở đây thèm được đi chơi và khiêu vũ?
Tôi!
Trong thử thách tối nay, mỗi cặp song sinh sẽ được lên sàn nhảy
và quẩy các vũ điệu đẹp nhất.
Brie và tôi sẽ mở nhạc nhảy tổng hợp
cho hai bạn nghe cùng lúc.
- Được. - Được lắm.
Cặp song sinh nào Nikki và tôi thấy nhảy giống nhau nhất
sẽ chiến thắng thử thách này.
- Em gái, hết mình nhé. - Cứ để em lo!
Thử thách này được gọi là Song Sinh Đồng Điệu!
Quẩy thôi, Cameron.
Được rồi, Morgan và Madison,
- hai cô trước. - Ối!
Tôi nghĩ chúng tôi có vài bước nhảy giống nhau,
nên tôi không hề lo lắng.
Cặp chiến thắng sẽ nhận được một buổi hẹn hò rất đặc biệt,
và có thể mời bất cứ ai đi hẹn hò.
Trời ơi.
Bao nhiêu rượu ở California
cũng không khiến tôi đủ tự tin để nhảy,
nhưng để được hẹn hò với Baelee,
tôi sẽ nhảy nhót một chút.
Mở nhạc nào, DJ.
MADISON - NHÀ VISTA MORGAN - NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Ôi, Chúa ơi.
MADISON - NHÀ VISTA MORGAN - NHÀ GARDEN
Hay quá.
Madison trông thật tuyệt vời trên sân khấu.
Cô ấy đỉnh thật,
và chúng tôi được xem cạ của mọi người trên TV.
- Nóng bỏng quá. - Đỉnh đấy.
Họ nhảy y chang nhau.
Được rồi. Tiếp theo là Aaron và David.
DAVID - NHÀ VISTA AARON - NHÀ GARDEN
Gì thế này?
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
- Biểu cảm giống hệt nhau. - Ừ.
DAVID NHÀ VISTA
Tôi không quen.
AARON NHÀ GARDEN
Cặp siêu quẩy đây rồi.
Aaron lúc nào cũng đỉnh.
Anh ấy có hình thể đẹp, và tôi nghĩ anh ấy rất quyến rũ.
BRITTNAY ĐANG HẸN HÒ VỚI AARON
DAVID - NHÀ VISTA AARON - NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
BAELEE - NHÀ VISTA ZOIE - NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
- Họ giống nhau thật. - Giống thật.
LUV - NHÀ VISTA KUSH - NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Tôi nhảy thì giỏi rồi.
Tôi có bước nhảy của C Breezy và MJ
nên không cản được tôi đâu.
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Họ nhảy giống nhau thật, Brie.
CEARA NHÀ VISTA
CAMERON NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Giơ tay lên cao hay thế. Đẹp thật.
Cameron nhảy rất dễ thương
và giơ tay lên cao. Em cô ấy nhảy kiểu ngồi xổm…
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
…tôi tôn trọng, nhưng thích điệu nhảy của Cameron hơn.
ANDREW - NHÀ VISTA MATTHEW - NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Bước chân đỉnh quá.
ANDREW - NHÀ VISTA MATTHEW - NHÀ GARDEN
Nhìn anh ấy kìa. Ôi, Chúa ơi!
GABY NHÀ GARDEN
MADDIE NHÀ VISTA
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
SAMIR - NHÀ VISTA SAMER - NHÀ GARDEN
SETH - NHÀ VISTA LUKE - NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
MADDIE NHÀ VISTA
Buồn cười lắm.
Anh ấy đặt tay ngang thắt lưng, nhảy kiểu cao bồi.
WHITTNAY - NHÀ VISTA BRITTNAY - NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Quẩy lên nào.
Khi cô ấy xoay người lại và để mọi người ngắm, tôi nghĩ…
AARON ĐANG HẸN HÒ VỚI BRITTNAY
Tôi thích thế.
MICKEY NHÀ GARDEN
JAIR NHÀ VISTA
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Giờ đến lượt tôi.
Phải có được buổi hẹn.
Phải lôi hết các điệu tủ ra thôi.
JAIR - NHÀ VISTA MICKEY - NHÀ GARDEN
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Ôi, trời ơi!
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
- Tuyệt vời quá đi! - Ôi chao!
Anh em Mickey đồng điệu đến sửng sốt.
Không thể tin được, tôi cảm thấy đó chính là thần giao song sinh.
Quán quân của Song Sinh Đồng Điệu là…
Mickey và Jair.
Phải thế chứ.
Jair, ta thắng rồi.
Thần giao song sinh hả? Nhờ thế mới thắng cuộc đấy.
- Tuyệt quá. - Nikki, lên nhảy đi!
- Phải, Nikki. - Chị nghĩ bọn mình đồng điệu?
Chị không biết.
Các bạn nghĩ bọn tôi nên nhảy à?
Nhảy ư? Sao cũng được.
SONG SINH ĐỒNG ĐIỆU
Tuyệt vời quá!
- Yêu các bạn. - Tạm biệt các bạn.
NHÀ GARDEN
Sau khi oanh tạc sàn nhảy…
- Thật là vui hết cỡ. - Ừ.
- Em nhảy tệ nhất quả đất. - Đâu, đẹp mà.
Em đã nghĩ, "Mình sẽ hết mình".
Em đã nghĩ, "Cứ tự nhiên thôi".
…Luke và Zoie đã có thời gian riêng tư cần thiết.
Một phần trong anh muốn biết sao các mối tình của em
lại như thế. Hay là thiếu…
- Thiếu? - Hay…
Chỉ là từ nhỏ tới lớn, bọn em nhìn thấy nhiều ví dụ xấu hơn là tốt.
- Khiến bọn em… - Sao vậy?
Bố mẹ em li hôn từ hồi em ba tuổi,
họ li thân từ lúc em nhỏ xíu.
Em không hình dung được cách cư xử trong mối quan hệ,
cách xử lí khi tranh luận,
và cách thể hiện tình cảm nếu ta… Anh hiểu ý em không?
Em nghĩ chính việc đó đã khiến em e dè.
- Ừ. - Hơn hết thảy.
Anh hiểu và em không đơn độc đâu. Bố mẹ anh cũng li hôn.
Nó ảnh hưởng đến các mối tình của anh.
Làm anh thấy khó…
ZOIE - NHÀ GARDEN LUKE - NHÀ GARDEN
…tin tưởng phụ nữ.
Dù cô ấy có ý tốt đến mức nào.
Khó ghê lắm. Trước thấy khó khăn. Giờ vẫn thấy khó khăn.
- Và… - Vâng.
Ừ, anh thấy việc đó thật khó khăn.
Anh đang cố không khóc.
Em hoàn toàn hiểu mà.
Chúng tôi kết nối cả trong những việc không vui.
Và tôi không ngại tin tưởng cô ấy và cho cô ấy thấy
quá khứ buồn và mong manh của mình.
Nếu được, cho anh hôn em lần nữa nhé.
Vậy được mà.
- Không cần phải nồng cháy như lần đầu. - Vâng, không cần thế.
Vâng.
Nụ hôn tối nay với Zoie chính là điều tôi muốn và cần.
Và tối nay đã khẳng định tình cảm.
Không gì là không thể.
Ta đang tiến triển tốt, nên…
- Anh đỏ mặt rồi này. - Anh biết thế.
Trong khi Luke và Zoie đang tiếp tục vun đắp kết nối…
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
…Samir, lo ngại về chuyện Baelee hôn Seth,
nói chuyện với cô.
Anh hỏi em nhé.
Anh hiểu em muốn tìm hiểu thêm người khác. Nhưng em dễ hôn người ta.
- Em phải cảm nhận xem sao. - Cứ phải thử à?
Thử trước à?
- Đúng thế. - Hiểu rồi.
Em có nghĩ về cảm xúc của mình không?
Có.
Em có cảm xúc với anh hơn hẳn.
Nhưng enghĩ đến ai?
Em vừa nói rồi, em có cảm xúc với anh hơn hẳn.
Vậy em vẫn có dùng dằng giữa hai người hay không?
- Em chưa chốt. - Là điều anh cần biết.
Vâng.
Vẫn dùng dằng?
- Vâng. - Được rồi.
Anh không thích thế à?
Tất nhiên là không. Nhưng em quyết định mà.
Em đúng là rắc rối, em biết không?
Nhưng anh thích thế. Anh thích theo đuổi, thích phải cảnh giác.
Samir nói rằng anh ấy thích theo đuổi Baelee,
người mà anh ấy thích ngay từ đầu.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Trong khi đó, Aaron đã gọi riêng Brittnay ra nói chuyện.
Bố anh mất lúc anh lên mấy?
- Ông mất năm nay. - Em cứ quên. Xin lỗi.
Không sao.
Nhưng anh không thân thiết với bố anh lắm.
Ông nghiện ma túy, nên…
Anh không biết gì về bố.
Anh không muốn biết.
Và anh nghĩ phần đời ấy của anh… lúc đầu anh thấy buồn vì thế lắm.
- Vâng. - Anh đã vào tù thăm ông.
Vậy ư? Thăm ông anh thấy sao? Trong tù?
Chẳng vui vẻ gì.
Tôi phải vật lộn với chuyện đó từ nhỏ.
Ông cứ vào tù rồi lại ra, phí hoài cuộc sống.
Ông mất vào Ngày của Cha năm nay.
Nên tôi chưa từng có kết nối hay hiểu ông ấy.
Không ai dạy dỗ bọn anh.
Lên lớp bảy, anh nghỉ học.
Anh đã thực sự đi sai đường.
Cả nhà đều mệt mỏi.
Điều gì đã thay đổi anh?
Anh chán ngấy cảm giác thất bại và phí hoài cuộc đời.
- Tốt quá. - Anh tìm được mục đích.
Sau đó, anh đã nghĩ thông suốt.
Cả đời anh không có bố, song đó là lựa chọn của ông.
Còn em, mẹ em mất lúc em mấy tuổi?
- Lúc em 12 tuổi. - Sao bà mất?
- Bà bị ung thư vú. - Vậy sao?
Bố em vắng mặt suốt, nhưng…
Lúc 14 tuổi, bọn em đến ở với bố.
Cấp ba, tuổi mới lớn, tệ lắm. Bọn em bị đuổi học vào sinh nhật 18.
Chà.
Phơi bày tổn thương không phải thế mạnh của tôi.
Nhưng vì biết rằng Aaron hiểu gia cảnh của tôi ở mức độ nào đó,
tôi thấy thoải mái hơn khi chia sẻ về hoàn cảnh sống với anh ấy.
Sau này lớn lên, em hiểu bố em và quan điểm
của mọi người xung quanh.
Anh không hiểu sao em lại nói được như thế,
không hiểu sao em nghĩ được như thế.
- Chắc cần bao dung rất nhiều. - Ừ.
Anh biết đấy.
Tôi thực sự không thích việc chị em tôi phải chín ép. Tệ lắm.
Không thể bao biện này kia.
Ta bị đời vả vào mặt.
Nhưng ta phải tự quyết định số phận của mình.
Và thú thực, tôi rất tự hào về bốn người chúng tôi,
chị em tôi và anh em anh ấy, đã nỗ lực được đến ngày nay
khi chúng tôi đã kém may mắn.
Tôi cảm thấy điều ấy giúp bọn tôi thêm gắn bó,
và kết nối vững chắc hơn, và tôi thấy anh ấy thích tôi nên…
Anh tự hào về em.
Cảm ơn. Tự hào về anh.
Mạnh mẽ lên nhé.
Ôm em đi.
Sau một đêm nhảy múa và lãng mạn, cả hai nhà đón chào ngày mới.
GABY - NHÀ GARDEN MADDIE - NHÀ VISTA
SAMER - NHÀ GARDEN SAMIR - NHÀ VISTA
CAMERON - NHÀ GARDEN CEARA - NHÀ VISTA
KUSH - NHÀ GARDEN LUV - NHÀ VISTA
BRITTNAY - NHÀ GARDEN WHITTNAY - NHÀ VISTA
Trông mình phờ phạc quá.
Tôi độc thoại mà lại nhìn vào cô.
MICKEY - NHÀ GARDEN JAIR - NHÀ VISTA
Quán quân Song Sinh Đồng Điệu phải ra quyết định.
Jair, không hẹn hò à?
JAIR & MADISON ĐANG HẸN HÒ
Khoan, anh định mời ai?
Tôi rất háo hức được đi hẹn hò riêng với Madison.
JAIR NHÀ VISTA
Anh không biết.
Bọn tôi cứ làm điều mình muốn, là chính mình,
không phải lo người khác xì xào.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
- Em biết đấy, hôm nay anh có buổi hẹn. - Vâng.
Rõ ràng là anh có kết nối tốt hơn với em
- hơn các cô ở đây. - Vâng.
Nên anh nghĩ ta có thể hẹn hò lần này
xem thế nào.
- Em muốn lắm. - Được rồi. Cụng ly.
- Anh biết là gì chưa? Cụng ly. - Vẫn chưa.
- Vâng. - Không biết.
Tôi rất vui vì Mickey đã mời tôi đi hẹn hò.
Tôi đang xem có kết nối thể xác với anh ấy nhiều hơn,
sâu hơn kết nối cảm xúc và chuyện trò hiện có không.
Tôi không biết có đang cảm thấy thế hay không nữa.
Háo hức quá. Hôm nay sẽ thú vị đây.
Chắc chắn sẽ thú vị rồi.
- Em thấy đấy. - Vâng.
MICKEY & MORGAN NHÀ GARDEN
Em thích lắm.
- Phụ nữ trước. - Vâng.
Cuộc hẹn hoàn hảo cho bọn tôi.
Bắt đầu thôi.
Tôi luôn nghĩ mát xa là hành động thân mật,
và kết nối thể xác tốt.
Nên tôi rất háo hức khi Mickey mát xa cho tôi
để xem có cảm xúc không.
Không phải ai cũng có được bàn tay thiên thần.
Em thật may mắn.
Tôi mong buổi hẹn hò này sẽ lãng mạn vì đụng chạm
là một cách biểu lộ tình cảm của tôi.
Thả lỏng nào. Cứ để anh.
Giờ tôi phải thử sức với đôi tay được Chúa ban này
để thể hiện tài nghệ với nàng.
Anh làm mát xa kiếm thêm được đấy.
Nếu cần kiếm thêm thì mát xa thuê nhé.
- Đi mát xa thuê. - Vâng.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Kiếp trước anh là nhân viên mát xa à?
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Dễ chịu quá.
Mong là em không ấn gãy móng.
Em làm khéo mà, tin anh đi.
JAIR & MADISON ĐANG HẸN HÒ
Ước gì em được giẫm lên người anh.
Em phải ấn sâu vào.
Em biết.
Ái chà. Chuyển sang tay rồi đây.
- Hiểu rồi. - Anh dùng tay nhiều.
- Làm việc bằng tay mà. - Em nói đúng.
Làm việc gì vậy?
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
JAIR & MADISON ĐANG HẸN HÒ
- Cảm ơn. Cụng ly. - Cụng ly.
Mừng buổi hẹn rực rỡ.
Anh nghĩ sao về tình yêu sét đánh?
Ham muốn sét đánh thì đúng hơn
vì anh luôn bị thu hút trước tiên bởi vẻ ngoài.
Nhưng rồi lại luôn ngã ngửa trước tính cách của người đó.
Song rõ ràng là khi hiểu em hơn rồi,
định nghĩa về tình yêu sét đánh của anh đã thay đổi. Em thì sao?
Em biết tình yêu sét đánh
là có thật, em đã từng thấy.
Em chỉ chưa từng nghĩ sẽ xảy ra với mình.
Em có tình yêu sét đánh à?
Em đang cảm thấy thế.
NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
Thích thật.
- Em thích hẹn hò riêng. - Em dính gì ở đây này.
- Lau đi. - Anh lau hộ nhé?
Khéo đấy.
- Chờ chút. Anh bị dính son bóng rồi. - Khỉ thật.
Xét về cảm xúc giữa hai ta hiện giờ, em có nghĩ là có khả năng
tiến triển về lâu dài không?
Hay sẽ chỉ là tình cảm thuần khiết thôi?
- Em đang cố hiểu điều đó. - Cố hiểu ư?
Tôi không biết giờ tôi có đang thấy lâng lâng không,
và mát xa là khởi đầu tốt đẹp.
Nhưng không biết có hấp dẫn thể xác không mà điều đó quan trọng với tôi.
Giờ em biết anh và em có nhiều điểm chung,
và trò chuyện đúng là dễ nhất.
Giờ em muốn cố tìm hiểu xem
có rung động thể xác không.
Bình thường anh không phải gu em. Nên em cũng cần làm quen với việc đó nữa.
Tôi không chắc về cảm xúc của mình lúc này.
Tôi cũng không muốn sau này bị tổn thương.
Chắc chắn rồi. Anh hiểu mà.
Trong khi cuộc hẹn của Mickey và Morgan kết thúc trong băn khoăn…
NHÀ VISTA
JAIR & MADISON ĐANG HẸN HÒ
Cụng ly.
…Jair và Madison đã quyết định tiếp tục trò chuyện riêng.
Ôi, dễ chịu thật.
Đây là cơ hội tốt để anh thử làm điều mới mẻ.
Anh chưa từng mở lòng nhiều thế này,
và em khiến anh thấy rất dễ dàng
- mở lòng. - Vâng.
Các bạn gái cũ thường không tỏ ra mấy quan tâm.
Rồi mấy việc nhỏ thôi, xem em rửa bát này.
Những việc nhỏ như thế khiến anh trân quý em vì tất cả.
Không thể tin là trong thời gian ngắn như vậy,
em lại có cảm xúc với anh đến thế.
Anh là người em thấy hợp. Anh đúng là một nửa của em.
Tôi biết là đến đây, tôi phải sẵn sàng đón nhận tình yêu sét đánh,
tôi đã nghĩ như thế khi đến nhà chung.
Nên tôi thực sự mở lòng
và đón nhận Jair. Tôi cảm thấy như có tình yêu sét đánh.
MADISON & JAIR ĐANG HẸN HÒ
Trong khi Jair ngày càng gắn bó hơn với Madison…
NHÀ GARDEN
Anh tưởng mình có thể xây dựng kết nối mạnh hơn với Morgan
nhưng rồi lại như kiểu tình bạn.
Vâng.
…Mickey lại đang gặp khó khăn trong việc thúc đẩy kết nối với Morgan.
Là vì xuất thân và quá khứ của anh đây mà.
- Anh thì cứ cố gắng. - Vâng.
Anh thấy thực sự buồn phiền vì anh phải làm sao đây?
Bạn gái cũ của tôi chia tay vì màu da của tôi,
vì bố cô ấy sẽ không chấp nhận tôi.
Tôi cứ bị mặc cảm về việc đó,
và giờ Morgan bảo, "Anh không phải gu em".
Tôi thấy rất tự ái.
Những người khác đã mạnh dạn kết đôi,
chọn Morgan có vẻ sẽ an toàn,
song tôi đang phí thời gian.
- Mọi người có đôi nhanh thật. - Vâng.
Còn không kịp thử tiếp cận ai
mà không thấy áy náy hay thất lễ. Nhưng…
Hay giành của ai đó.
Rõ ràng là Matt và Cameron có kết nối vững chắc.
Phải.
Em và Aaron có kết nối mạnh.
- Samer và Gaby có kết nối mạnh. - Vâng.
Rồi Luke và Zoie…
Còn anh ở đây như…
Em thích năng lượng của anh.
Em thấy anh rất chân thành.
Nên em chỉ muốn anh lạc quan lên.
Mickey.
Giờ anh đang ở thế khó.
Rất khó. Nếu nhà chung này quyết định người phải ra về thì sao?
Anh biết là có lẽ anh sẽ phải ra về và kéo theo cả em trai anh.
- Em không thích như thế. - Ừ.
Đúng là tình huống trớ trêu.
Trong khi Mickey mở lòng với Brittnay,
cô em Whittnay đang nghe Baelee tâm sự,
người đang mắc vào mối tình tay ba.
Cô có xác định được tình cảm?
Và biết sắp có người phải ra về.
Nhưng tôi với Seth đã đồng ý tôi chọn ai trong hai anh cũng được.
- Ừ. - Kết nối với Samir mạnh hơn.
Ừ.
Nhưng tôi lo lắm, vì rõ ràng là chị tôi…
Ừ.
Trong nhà chung của tôi, có đôi Whittnay và David,
Madison và Jair, Ceara và Andrew.
Maddie, tôi nghĩ rất có thể cô ấy sẽ chọn Luv.
Lần trước nhà bên kia phải chọn, và các anh ấy đã được chọn,
và giờ nếu đổi bên và con gái chúng tôi được chọn
xem anh chàng nào sẽ phải ra về, thì tôi phải chọn giữa Samir và Seth.
Nếu tôi chọn Samir, tôi sẽ phá vỡ mối quan hệ của chị tôi và Luke.
- Tệ quá đi. - Ừ.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát sáng tạo Lan Huong