LÁSKA NA DRUHOU
VILA NA VYHLÍDCE
Jdeme do vířivky!
Bože, ta je ale horká.
-Podívejte na tu páru. -Počkat, je horká.
-Odkdy? -Ty jo!
Dáme vám vědět, jaká je voda.
Pokřtíme ji.
S Andrewem si rozhodně začínám rozumět.
Ale taky mě napadá, jestli to není proto,
že si rozumí Cameron s Mattem.
To je tak zatraceně příjemný.
Bože, to je paráda.
Ale fakt mě naše rozhovory baví.
Jsou zábavný, vtipný a vzrušující.
Takže... Kdo ví?
Myslíš, že jsme si padli do oka?
Ještě líp. Ale pořád mám pocit, že tě neznám.
A že je toho v tobě mnohem víc. Jen zatím nevím, co.
Rozhodně mám i hlubší stránku.
To je vidět.
Ale taky jsem otevřená kniha. Na cokoli ti upřímně odpovím.
Většinou věci beru s nadhledem.
To se mi líbí. Bezstarostná bývám pořád.
Matthew říkává: „Nesmíš si ze všeho dělat prču,
„jinak tě lidi nebudou brát vážně.“
Moc toho nenamluvíš, tak si říkám: „Fajn.“
Ale cítím, že je toho v tobě víc. A chci tě poznat.
Tak se tě na něco zeptám, otevřená kniho.
Jak to teď cítíš?
Líbíš se mi. Děsně moc.
To už jsem tak trochu věděla, ale chtěla jsem to slyšet.
Jasně.
Cítím se parádně.
Její smysl pro humor je přesně takovej, jakej hledám.
Trochu kousavej a sprostej.
A pořád kolem sebe tančíme, což je v tomhle bodě fakt zábava.
Chutnáš dobře.
Vyčistil jsem si zuby.
Já ne!
Mám pocit, že s Andrewem konečně můžu být sama sebou.
Jsem teď naštvaná, že chutnáš mnohem líp.
Ty vůbec nechutnáš špatně. Chutnáš dobře.
A necítím se pod tlakem. Prostě si to s ním užívám a bavím se
a beru to, jak to přijde.
Řekla bys, že se potím?
-Ne. -Ne.
Jsi horkej. Cítím se skvěle. Ale záda mám odhalený, tak je mi kosa.
Začíná mi přirůstat k srdci. Je děsně vtipnej.
Teď u mě má jedničku s hvězdičkou.
Co takhle vylézt a rychle skočit do bazénu?
-Tak běž. -Pojď taky.
Nechci jít plavat... Ne.
Ne. Já tam nechci. Nechci do bazénu.
Ne!
Andrewe! Nechápu, jak tohle zvládáte!
-Není tak studená. -Je tu jak na Antarktidě!
-Cítím se skvěle. -Děláš si srandu!
ZAHRADNÍ VILA
To se ty dveře nedají úplně zavřít?
S Aaronem nám to klape.
Jdeme do Pokoje důvěrností, protože vedle sebe chceme spát.
Chceme si vedle sebe lehnout a jít spát.
Musela jsem si oholit podpaží. Pořád se ze všeho vzpamatovávám.
Posouváme to dál.
Jo, cítíme se vedle sebe v pohodě. Možná až moc.
Páni. Fakt do toho jdem.
Jsi tak milej.
Whittnay se podle mě vede dobře. Aaron říkal, že David je mu podobnej.
Takže jestli je David aspoň trochu jako Aaron, je jí tam skvěle.
Dvojčecí telepatie musí jet na plné obrátky.
Moc hezký.
Protože dvojčata Aarona a Brittnay dnes také sdílí Pokoj důvěrností.
Máš oblíbenou stranu?
WHITTNAY A DAVID VILA NA VYHLÍDCE
Stranu. Beru si tuhle.
Náš vztah začal trochu pomalu,
ale moje pouto s Davidem je...
NERUŠIT
WHITTNAY, 26 LET
Myslím, že je silnější, než bývalo.
A nebojím se přiznat, že mu rychle podléhám.
Dneska bude mazlení.
Jakej typ kluků se ti obvykle líbí?
Ti finančně zajištění.
Aha.
WHITTNAY, 26 LET DAVID, 27 LET
Fajn. Pokračuj.
Nečekám, že mi někdo bude platit nájem nebo leasing nebo tak.
-Ale nevadilo by ti to. -Bylo by to pěkný. Jo.
Dobře.
Co očekáváš od ženy? Jen jsem zvědavá.
Očekávám, že bude
plánovat zajímavý věci, co budem dělat.
-Třeba maličkosti. Něco takovýho. -Chápu.
Že bude projevovat uznání, dávat dárky. Myslím...
Rozumím.
Vaření. To bych určitě někdy očekával.
-Jasně. -Ne pořád.
To je zatím asi všechno.
Přesně tak. Odpovídá.
Dobře. Odpovídá.
Nic si nenechávám pro sebe. Nedusím to v sobě.
Když něco cítím, tak to řeknu
-a za nic se nestydím. -Jsi tak krásná.
Děkuju. Nech toho.
Vážně. Jsi.
Děkuju, zlato.
Hele, mám chlapa a ségra má jeho bratra.
Všechno do sebe zapadá, jak by mělo.
Jsem nadšená.
Konečně si to tu užívám. Jo.
Když teď David a Whittnay své pouto posouvají
na stejnou úroveň jako jejich dvojčata Aaron a Brittnay,
bude zajímavé sledovat, jak moc se budou tyto dva identické vztahy
v budoucnu podobat.
Tulení je fajn. Dlouho jsem se netulila.
Experiment lásky dvojčat pokračuje.
CAMERON – ZAHRADNÍ VILA CEARA – VILA NA VYHLÍDCE
MICKEY – ZAHRADNÍ VILA JAIR – VILA NA VYHLÍDCE
MATTHEW – ZAHRADNÍ VILA ANDREW – VILA NA VYHLÍDCE
BRITTNAY – ZAHRADNÍ VILA WHITTNAY – VILA NA VYHLÍDCE
Je legrační,
že jsme s Brittnay plánovaly chodit se stejnými bratry.
-Mám tě ráda. -Zkusme se zamilovat do bratrů.
PRVNÍ DEN
A teď s identickými dvojčaty chodíme.
Úžasný.
-Naše děti si budou podobný. -Já vím. Není to ujetý?
Geneticky by to byli sourozenci.
-Jo. -Doslova.
Všechny holky mají dost pevný pouta.
Jsem tu já a David.
Maddie a Luv.
Andrew a Ceara.
Madison a Jair. Všichni jsme už spárovaní.
Až na Baelee. Ta lavíruje mezi Samirem a Sethem.
Nevím, co se stane,
ale hrozně mě zajímá, kam to povede.
Tak jo, za dvě vteřinky jsem hotová.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
-Jak na tom jste? -Zrovna jsem se chtěla ptát.
-Asi dobře. -Jo.
Samer konečně začíná být uvolněnější.
Víš, na koho jsem zapomněla? Samera žeru.
-Je hrozně zábavnej. -Jo, děsně.
Fakt si s ním chci pokecat. Zvládla bych ho poslouchat celý dny.
Co kdybych skočil do bazénu?
-Je tak vtipnej. -Nemůžu z něj.
Je víc... Otevírá se. Už je uvolněnější.
Když jsme přišly, říkala jsem si, že je dost sexy.
-Ale pořád to nebylo úplně ono. -Měla bys za ním zajít.
-Je to milej chlap. -Jo.
Mám ho ráda.
K Samerovi mě to ze začátku fyzicky dost táhlo,
ale jak jsem ho poznala víc... Je hrozně vtipnej.
GABY ZAHRADNÍ VILA
Chodila jsem s klukama, co byli zábavní, ale nic víc.
Ale on je jinej.
-Znáš svý jazyky lásky? -Jo, znám.
A jaký jsou?
Líbí se mi, když na mě holka hezky mluví.
Takže potřebuješ ujišťovat?
V ujišťování jsem děsná.
Musím si pomyslet: „Fajn, teď je to potřeba.“
Ráno ti napíšu, co bys měla říkat.
A ty mi to pak řekneš.
„Dneska jsi mi ještě neřekla, že mi to sekne.“
Cože?
Jen bych se Samerem kecala, protože je děsně zábavnej.
-Žeru naše rozhovory. -Jo.
Přijde mi hrozně zábavnej.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Hej, lidi.
Chci Maddie překvapit písní.
LUV VILA NA VYHLÍDCE
-Teď? -Jo, teď.
Tak do toho!
Bože můj.
Nečekal jsem, že něco takovýho ucítím tak rychle.
Ukážu jí, že jsem vášnivej člověk.
Zpívám r’n’b. Píšu milostný písně.
-Moje píseň se jmenuje Zčistajasna. -Aha.
Promiňte, slečno Je nějaká šance, že bychom mohli
Někam do soukromí?
Na mou obranu Musím si zachovat tvář, protože my...
Jo.
Je vaše láska ke mně opravdová?
Vezmu vás na soukromý výlet do Francie...
Trapněji jsem se už cítit nemohl.
O půlnoci v Louvru
Se vás zčistajasna zeptám
Pořád pokračoval. Myslel jsem, že si nakonec ublíží.
-Jo. -No tak, pane básníku.
-Máš básnický střevo! Dneska mu to šlo. -Máš koule. Válels, kámo.
To je poprvý, co mi kluk zazpíval.
-Vážně? -Jo.
Lichotí mi to, ale cítím se trochu nesvá.
Je to moc rychlý. Přijde mi, že tlačí na pilu.
Až budeš připravená, jsi na řadě.
Sakra. Nejsem připravená ani přichystaná.
Všechny moje písničky jsou depresivní.
Nedám to.
ZAHRADNÍ VILA
DVOJINFORMACE
-Lekla jsem se. -To jsou Dvojinformace, kámo.
VILA NA VYHLÍDCE
Panebože.
-Do háje. -Dvojinformace.
Nemůžu se dočkat.
Dvojinformace jsou super.
Rádi se díváme, co naši sourozenci v druhý vile dělají.
Tak to pusťte!
Ale tušíme, že když nám je pustí,
je téměř jistý, že se pak bude vyřazovat.
Takže se cítíme všelijak.
-Klepu se. -Já taky.
Tak už to pusťte. Na co čekáme?
AARON A BRITTNAY CHODÍ SPOLU
-Jsi tak krásná. -Děkuju. Nech toho.
Vážně.
Jakmile vidíš tenhle pohled, tak už je to jasný.
WHITTNAY A DAVID VILA NA VYHLÍDCE
Jo!
Jsem ráda, že vypadá šťastně. Sluší jim to spolu.
To je můj kluk.
Sluší jim to spolu. Fakt.
Je to dobrý.
Jsem na Davida pyšnej.
A teď dobrý zprávy pro všechny ostatní.
Takhle zranitelnej jsem nikdy nebyl.
MADISON A JAIR CHODÍ SPOLU – VILA NA VYHLÍDCE
Ale díky tobě mi přijde snadný takovej být.
MORGAN ZAHRADNÍ VILA
To je moje holka.
Dovedu si s tebou představit budoucnost.
Jsi prostě moje polovička.
Kam jdou?
-Do pokoje? Oni jdou do pokoje! -Oni šli do Pokoje důvěrností?
To mu přeju! Je to frajer!
Ta si ještě od mámy vyslechne.
Zcela upřímně přiznávám, že se mi moc líbíš.
Díky. Je mi s tebou fajn.
-Můžu tě políbit? -Jo.
Co?
KUSH ZAHRADNÍ VILA
Respekt!
-Ty kráso. -Jsem v šoku.
GABY MÁ ZÁJEM O SAMERA
Jsem z toho trochu vedle.
Přeju mu to.
Vyhráváš ve svým životě, nebo prohráváš?
MATTHEW ZAHRADNÍ VILA
-Rozhodně. -Tak vyhráváš, nebo prohráváš?
Podle mě jsem teď na vrcholu.
Lepší by to bylo už jen tehdy, kdyby ses se mnou chvíli líbala.
-Myslíš? -Jo.
MATTHEW A CAMERON CHODÍ SPOLU
-Konečně to někam vede. -Jo, Cearo! To je ale ženská.
-Paráda. -Ty kráso.
-Je to super. -Páni.
Moc jim to přeju.
Překvapilo tě to?
-Vlastně ne. -Mě teda jo.
Já vím. Dobrá práce.
SETH A BAELEE VILA NA VYHLÍDCE
-Dokaž, že dobře líbáš. Zavaž to. -Jen to rychle dožvýkám.
Dělej, Sethe. Do toho.
To je můj kluk!
Tohle to asi dokázalo.
Počkat. Cože?
ZOIE BAELEEINO DVOJČE
Jo. Do toho, Sethe.
Ježíši.
Co se stalo s mým bráchou?
-Co se stalo? -Nevím.
SAMER SAMIROVO DVOJČE
Ona jde po obou?
Máme mezi sebou problém?
Chápu, že chceš poznat víc lidí. Ale jsi i dost ochotná líbat víc lidí.
-Nevadí. -Musela jsem zkusit, jaký to bude.
Otestovat si to?
-Jo. -Chápu.
To se ti nelíbí?
Jasně že ne. Ale je to tvoje rozhodnutí.
Jsem přesvědčenej, že Samirova první volba bude Baelee.
Ale líbá se s mým i Lukeovým bráchou.
Takže nevím, co to má znamenat.
Baelee to komplikuje!
-Fakt tam víří vody. -Nevím, co si myslet.
A co bylo první? Rande s tvým bráchou
a pak tohle? Nevím.
VILA NA VYHLÍDCE
-Hrozně se těším! -Minule to bylo tak zajímavý.
Bude to děsně zajímavý.
-Tak moc chci vidět Gaby. -Jo.
DVOJINFORMACE
Nemáš zač.
Hele na moje dvojčátečko.
AARON A BRITTNAY CHODÍ SPOLU
Běž se připravit. Já půjdu taky. Vem si něco pěknýho, ale pohodlnýho.
-Mňam! -A hotovo.
Jo. Jsem šťastnej.
Takže zalezem do peřin a budem si povídat, že?
-Jo. Celou noc prokecáme. -Jo.
Ty kráso.
Tohle k tomu asi patří.
AARON A BRITTNAY ZAHRADNÍ VILA
Jde na to tak rychle.
-Jo, ty vole! -Nic víc se nedělo.
-Jen ať je jasno. -Bez komentáře.
Bez komentáře.
Nevím, jestli je na mně něco varovnýho. Možná jo.
Bože.
Taky vůbec nekoketuju.
Takže nekoketuješ. Takže chceš pozornost,
ale nechceš ji opětovat.
Ty pozornost nerada?
-Ale jo, mám ji ráda. -Máš ráda, když tě ignorujou.
Vypadá to, že se jí tvůj brácha líbí.
-Myslíš, že má šanci? -Jo.
Ale nevím, je těžký odhadnout, co cítí.
Po Dvojinformacích mám pocit, že mi Gaby začíná chybět.
MADDIE VILA NA VYHLÍDCE
Nejtěžší pro mě je, že ji nemůžu kontaktovat.
Bráchovi to přeju.
Bude zajímavý vidět, co udělá.
-Ráda se mě dotýkáš? -Jo.
Do toho.
CAMERON A MATTHEW CHODÍ SPOLU
-Do toho, Camy! -Je to fajn, co?
Rozumí si.
-Dík, že sis mě vybrala. Zase. -To já vždycky.
Koho jinýho bych si měla vybrat?
Přeju mu to.
-Prima. -Válí.
Ježíši.
Sakra.
-Rád bych další pusu. -To klidně můžeme.
Sakra, Lukeu.
Nemusí být tak žhavá jako ta první.
Jo. Ať taková není.
ZOIE A LUKE CHODÍ SPOLU
SETH VILA NA VYHLÍDCE
Ježíši, Zoie!
Kruci, to rád vidím. Přeju mu to. Jsem šťastnej. A on vypadá taky.
-Nevím. Vidím, že se pořád... -Trochu drží zpátky?
-Jo. Trochu se drží zpátky. -Sakra.
Myslel jsem, že si s Morgan vybuduju hlubší vztah.
Ale skončilo to dost na přátelský vlně.
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
BRITTNAY ZAHRADNÍ VILA
A je to tu.
MADISON A JAIR VILA NA VYHLÍDCE
To jsou ale novinky.
Mickey.
Já vím.
Je to divný.
Kdo ze zdejších kluků je Morganin typ?
MADISON VILA NA VYHLÍDCE
Je hodně vybíravá a dá práci, než si ji získáte.
Fakt doufám, že se mu víc otevře
a že to nebyl jen úlet takhle zkraje.
Uvidíme, co přinese noc.
-Jo. -Jsem zvědavá.
-Bude to zajímavý. -Tak jo.
Dvojčata v obou vilách vědí,
že po Dvojinformacích přijde vyřazování.
Chceš tu chvíli zevlovat?
A jelikož v každé vile je nyní šest mužů a pět žen,
Jair a Seth dumají, která vila o vyřazení rozhodne.
Nepřekvapilo by mě, kdybysme oba byli poslední volba.
Jo. Na prd je, že to nejspíš budu já
a že Luke je tam s...
Nebo to budu já a nikdo to tu nepřežije.
Jsme tak trochu na stejný lodi.
Přijde mi, že navíc jsem tu možná já, takže...
Ale jestli se bude vyřazovat dneska, je mi nanic,
protože bráchu možná vytrhnu z dobrý situace.
SETH VILA NA VYHLÍDCE
Takže jo. Cítím se pod psa.
A Luke se tak možná cítí taky.
Štvalo by mě, kdybych to byl já, kdo ho pošle domů, chápeš?
Nevíme, čí rozhodnutí to nakonec bude.
Kdyby rozhodovali vedle, třeba se dalšího dne dožijem.
Jako když to bude vedle, budeš to ty, a když tady, budu to já?
Jo.
Zatímco ve vile na vyhlídce se na obzoru rýsuje hrozba vyřazování,
dívky v zahradní vile přemýšlejí, kdo bude o vyřazování rozhodovat.
Protože jejich vila rozhodovala minule.
Jestli k tomu dojde, na tahu je tvoje sestra.
-To jo. -To jsem si myslela.
Přišlo mi, že se jí trochu líbí Seth.
Nevím. Možná že Luke odejde.
-Proč si to myslíš? -Nejspíš Luke.
S Lukem jsme si hned od začátku padli do oka.
Takže mě dost děsí vědomí,
ZOIE ZAHRADNÍ VILA
že Baelee by si mohla vybrat Samira,
a zničit mi tak vztah s Lukem.
To zatraceně moc změní vztahy ve vile.
Vypadáte fantasticky. Vypadáte super.
Vy taky.
Co říkáte na Baelee, která tam dělá vlny?
-Koleduje si. -Přeju jí to.
Dělá tam vlny.
-Přeju jí to. Fakt. -Vynahrazuje to i za mě.
Jo, to rozhodně.
Připijeme si na dnešní večer?
-No jasně! -Jo.
-Proneseš přípitek, Sethe? -Jo.
-Dobře. -Chci na zdraví připít vám všem.
Nikdy by nás nenapadlo, že tady skončíme.
A víme, že naše dvojčata dělají to samý. A to je moc hezký.
-Takže jo, mám vás rád. -Krása. Na zdraví!
Hodně štěstí.
-To víno je mňamka. -Je moc dobrý.
Silnější než obvykle.
Můžu si přisednout?
Klepou se mi kolena.
Je to pidižidle.
Luv je velmi okouzlující. Zdvořilej. Ryzí.
-Ale čím víc ho poznávám, -Jen výmluva, abych si mohl přisednout.
tím víc si uvědomuju, jak je to nucený.
Na vině jsou kolena.
Ale vážně mě trochu bolí.
Protože když se přisune, já se trochu odsunu.
Jsem člověk, co se rád dotýká,
MADDIE VILA NA VYHLÍDCE
ale k tomu potřebuju navázat hluboký pouto.
A cítím, že je toho na mě trochu moc. Jde na to podle mě moc rychle.
A to mě odpuzuje.
A je to tu.
BRIE BELLAOVÁ VILA NA VYHLÍDCE
-Ahoj, Brie. -Ahoj vespolek.
-Ahoj. -Jak se vede?
Dobře.
Ahojky!
NIKKI BELLAOVÁ ZAHRADNÍ VILA
-Ahoj. -Čus. Jak je?
-Díky. -Sluší ti to.
Jak všichni víte, v tomto experimentu máte najít lásku.
Ale ne všem se to podaří.
VILA NA VYHLÍDCE
Minule o vyřazování rozhodovala zahradní vila.
Dnes o něm bude rozhodovat tahle. Vila na vyhlídce.
Hrozně se mi ulevilo a těším se, když vím, že to máme ve svých rukou.
Takže já jsem v poho. Zůstanu se svou možnou životní láskou.
Moje sestra Brie je právě v druhé vile
a informuje vaše dvojčata, že rozhodovat dnes budou ženy.
Dámy, máte obrovskou odpovědnost.
Za chvíli si vyberete muže,
s nímž budete chtít ve své cestě pokračovat.
Je tu pět žen a šest mužů.
Což znamená, že jeden z oněch šarmantních mužů půjde domů.
Pánové, pokud budete vyřazeni,
ANDREW – VILA NA VYHLÍDCE MATTHEW – ZAHRADNÍ VILA
půjdete si do druhé vily vyzvednout bratra
JAIR – VILA NA VYHLÍDCE MICKEY – ZAHRADNÍ VILA
a vyrazíte domů.
AARON – VILA NA VYHLÍDCE DAVID – ZAHRADNÍ VILA
Je to třeba,
aby obě vily zůstaly pro experiment identické.
NIKKI BELLAOVÁ ZAHRADNÍ VILA
Zanedlouho se vrátím a ukážu vám, jak se vaše dvojčata rozhodla.
Sakra.
Zanedlouho se vrátím na vyřazovací obřad.
BRIE BELLAOVÁ VILA NA VYHLÍDCE
Děkujem, Brie.
Nesnáším to.
-Já vím. -Sakra.
Štve mě, že při tom rozhodování budem muset myslet i na naše dvojčata.
CEARA CHODÍ S ANDREWEM
Je to na prd. Vyřazování máme v rukou tentokrát my.
BAELEE VILA NA VYHLÍDCE
Já si padla do oka se Samirem a Sethem.
A moje rozhodování je sakra těžký.
Sestra je s Lukem od začátku.
-Ještě jeden drink, prosím. -Jo.
-Panáky? -Jo. Dáme ještě tři rundy?
Vybírám si za sebe? Za Zoie? Jsou moje city důležitější než její?
Je to obtížný, protože chci, aby zůstali oba.
VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
No nic, Lukeu, pojďme.
-Jdem na to. -Tak jo. Bezva.
Máme vás rádi.
-My se máme rádi, takže... -To je hezký.
Luke a Samer vědí, že vyřazovat bude vila na vyhlídce...
Šílený.
...a proto se oba strachují o svůj osud.
Jak se cítíš?
Protože jejich dvojčata mají vztah s Baelee.
Je mi Zoie líto. Protože...
Mně je trochu líto Baelee.
Co když má ráda oba?
To nejde, aby měla ráda oba.
Jeden z nich by pro ni měl být důležitější.
Myslím, že jeden z nich je.
Jen jsem z toho videa nepoznal kterej.
Hele, upřímně. Nakonec to třeba nebudem my.
-Jasně. -Třeba to bude ten novej.
-Kterýho jsme viděli na videu. -Přesně.
Taky se bojím, co viděla Baelee.
-Jo. To vůbec netušíme. -Že?
Protože co když si myslí:
„Co když pouto Lukea a Zoie vyšumělo?“
Uvidíme, kámo.
Ale z toho videa nepoznám, kdo jinej by mohl být ohroženej.
Možná k sobě Maddie a Luv nic necítí.
Možná Maddie nic necítí k Luvovi.
LUV A MADDIE VILA NA VYHLÍDCE
A nakonec to budou Luv a Samir.
-Je tu tolik... Jo. -Máš pravdu.
Může se toho stát tolik.
Jsem trochu v křeči. Děsně nervózní, trochu vykolejenej.
LUKE CHODÍ SE ZOIE
A když nemám pod kontrolou, jestli v tom se Zoie budem moc pokračovat,
tak mě to...
Drtí mě to.
Do prdele. Já ti nevím. Je to těžký.
Zatímco Luke se Samerem přemítají, jak se večer vyvine,
VILA NA VYHLÍDCE
Chceš si jít promluvit?
Baelee se snaží zjistit,
kterého z jejich bratrů si vybere.
-Ahoj. -Mám průšvih?
-Ne. -Jsi si jistá?
-Jo. -Nemám průšvih?
-Nemáš. Neboj. -Kdykoli si mě vezmeš stranou,
-vyděsím se. -Já vím.
Od začátku jsme měli pevnější pouto
a to pořád sílilo a tak.
Ale po rande se Sethem
jsem byla zmatená,
protože do hry vstoupilo tolik dalších věcí.
Není to jen o tom, co chci já.
Je to i o tom, jak to ovlivní všechny ostatní.
Protože myslíš na sebe i sestru.
Někdy mi až moc záleží na pocitech ostatních.
Já vím. To mi dělá starosti.
Protože mám pak pocit, že mě ve skutečnosti nechceš.
Že chceš někoho jinýho.
Vím, co chci. Protože všechno, co mám, jsem si musel vydřít.
Víš, co děláš.
Jo, je ti 22. Ale víš, co chceš. Víš, za čím si chceš jít.
Chceš následovat srdce.
Ve vztahu s Baelee nás čeká ještě hodně práce.
Ale já neutíkám.
Nikdy se nevzdávám. Jdu si za svým.
Nemáme tu moc času.
Všechno je to „co kdyby“. Nejde o pocity všech dohromady.
-Musím se rozhodnout sama. -Buď já, nebo končím.
Cítím, že moje pouto se Samirem je opravdu silný.
Ale jestli se pro něj rozhodnu a nevyberu si Setha,
BAELEE VILA NA VYHLÍDCE
jak to ovlivní sestru?
Co je pro mě nejlepší? Co je nejlepší pro ostatní?
Nechci ani jednomu z nich ublížit.
Jak se cítíš?
Jsem trochu vynervovaná.
To chápu. V normálním životě jsem nikdy v milostným trojúhelníku nebyl.
SETH VILA NA VYHLÍDCE
Ale tady je to jiný. Zvlášť když máš pocit,
že s někým máš nedořešený záležitosti.
Samozřejmě ty a Samir jste od začátku...
To nikdo nepopírá.
Ale přišlo mi, že mezi náma to zajiskřilo rychle.
Víš, co tím myslím?
Když na to dojde, vážně k tobě něco cítím.
Takže pro mě bylo obtížný si srovnat v hlavě, co přesně cítím
a co teď chci.
Asi si myslím to samý. Odešel bych s tím, co by kdyby.
Jsem hrozně zmatená a musím si vybrat mezi sebou,
tebou, Samirem a sestrou a tvým bratrem.
To mi komplikuje si uvědomit, co doopravdy cítím.
Ovlivní to tolik lidí.
Dost se potím.
Nejenže chci, aby to s Baelee vyšlo,
ale taky mám nervy, že bych bráchu poslal domů,
i když si tam našel dobrou holku.
Nemůžeš se rozhodnout špatně. Tvoje pocity jsou jen tvoje
a nikdo nemůže tvrdit opak.
Jen ti chci říct,
že nepochybuju o tom, že by to u mě fungovalo.
Můžu toho člověku nabídnout mnohem víc...
O tom nepochybuju.
Bude to na prd, ať se rozhodneš jakkoli,
ale dokud to neuděláš, bude to těžký.
Upřímně, vůči Lukeovi mě to mrzí.
Nechci mu to posrat.
-Díky za rozhovor. -Jasně.
VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
Pánové, neuslyšíte je.
Ale že jste s bratrem v bezpečí, poznáte,
když vaše dvojče odejde.
Pojďme zjistit, koho si ženy z druhé vily vyberou
pro svou další cestu.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Whittnay, začínáš.
Díky tomuhle klukovi se cítím nadšená
a hlavně taky výjimečná.
Davide, budeš v téhle cestě pokračovat se mnou?
Rozhodně jo.
AARON A BRITTNAY CHODÍ SPOLU
Aarone, to znamená, že zůstáváš.
Madison, jsi na řadě.
Tenhle kluk mě respektuje
a díky němu se těším na budoucnost mimo vilu.
Jaire, budeš v téhle cestě pokračovat se mnou?
Mickey, zůstáváš.
Dobrá, Cearo, teď ty.
Tenhle kluk je podle mě vtipnej a přirostl mi k srdci.
Andrewe, budeš v téhle cestě pokračovat se mnou?
Budu.
Dobrá, Maddie. Do toho.
Zrovna teď nemám pocit,
MADDIE VILA NA VYHLÍDCE
že bych někoho odsud chtěla.
Tak se snažím donutit, abych s někým vztah navázala.
Tenhle kluk je moc milej a upřímnej.
A chtěla bych ho poznat víc.
Luve,
budeš v téhle cestě pokračovat se mnou?
Bude mi ctí.
Luv je úžasnej chlap. Mám výhrady,
ale nakonec jsem si někoho vybrat musela.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Tak jo, Baelee. Ten, koho si nevybereš, bude vyřazen.
A aby vily zůstaly pro experiment identické,
jeho bratr v zahradní vile bude vyřazen taky.
Tenhle kluk mi ukázal, co jsem hledala.
A těším se, kam to povede.
Je mi líto, Lukeu a Samere.
Za chvíli přijde jeden z vašich bratrů a vyzvedne si vás.
Je mi to líto.
Sakra.
Tohle je nejspíš
ZOIE CHODÍ S LUKEM
nejtěžší rozhodnutí, jaký kdy Baelee musela udělat.
Rozhodně mě to dost děsí.
Moje pouto s Lukem...
Nikdy by mě nenapadlo, že tu něco takovýho najdu.
A nevím...
Nevím, jestli bych to tu znovu našla.
Jsem v sedmým nebi, že jsem tě našel.
Jestli dneska budu muset odejít,
slibuju, že na tebe počkám.
Nevím, co jsem udělal,
že jsem si zasloužil vybudovat si s tebou vztah.
Určitě by mi rvalo srdce,
kdyby můj vztah se Zoie musel skončit.
Když jsem do toho šla, nemyslela jsem, že tu pocítím skutečnou náklonnost
-na jiný úrovni. -To jo.
Přijde mi to opravdový.
-To jo. -Jo.
-Jo, protože to opravdový je. -Já vím.
Jsem nervózní.
Není fér, když vidíš, že tvýho bráchu si nikdo nevybral.
Chápeš?
-Jemu to ublíží víc. -Jo.
A když odejdu od té, se kterou chci být... Chci ji poznat víc.
Jo. Já vím. Je to na prd.
Myslím, že s Gaby jsme si skvěle rozuměli.
Gaby ví, že se mi líbí. Dokonce i tady,
SAMER ZAHRADNÍ VILA
ve vile, nebo venku.
Jasně že chci, abys zůstal.
Bez tebe to tu bude jiný. Jsi tak vtipnej
a vyzařuješ super energii. Máš kolem sebe auru, která tu bude chybět.
Mám pocit, že moje pouto se Samerem
GABY ZAHRADNÍ VILA
konečně začíná být vážnější.
Čím dál víc ho mám ráda. Takže nechci, aby odešel.
Zlomilo by mi to srdce.
Lukeu, Samere, můžete si prosím stoupnout po mé levici?
Jak je, brácha?
A sakra.
Když přišel Seth,
ani jsem nevěděla...
ZOIE ZAHRADNÍ VILA
Vůbec jsem nevěděla, co mám dělat. Nebo co si myslet.
Čau, chlape. Rád tě poznávám.
-Těší mě. -Čus, Sethe.
-Jsem na tebe pyšnej. -Já na tebe taky.
-Mám tě rád. -Já tebe taky.
Jelikož Zoie Baelee v Dvojinformacích viděla se Sethem i Samirem,
musí jí být jasné, že konečné rozhodnutí učinila její sestra.
Samire, budeš v téhle cestě pokračovat se mnou?
Víc říkat nemusíš.
Je mi to moc líto, Sethe.
Tvůj v čas experimentu vypršel.
Budeš mi chybět. Mám tě ráda.
Zoie je úžasná holka.
Takže jsem šťastnej,
že jsme si spolu prožili, co jsme si prožili.
Nejednal bych jinak.
Celá moje zkušenost tady byla ona. A vůbec toho nelituju.
Počkám na tebe.
Jo?
-Myslím to vážně. -Můžu si nechat tvou bundu?
Můžeš.
Ale venku se budem muset sejít, abys mi ji vrátila.
-Platí? -Platí.
-Je na prd, že jsem vypadl tak brzo. -Jo.
Rozhodně to skončilo dřív, než jsem čekal.
-Mám vás rád. -My tebe taky.
-Dobrou noc. -Pořádně si to užijte.
Promiň, brácha.
Neomlouvej se. Jsem na tebe pyšnej.
Díky.
Není to tvoje vina. Já nakonec dostal,
pro co jsem si sem přišel. Teď spolu nejsme, ale uvidíme.
-Máme tě rádi. -Máme tě rádi.
-Mějte se. -Pozdravujte sourozence.
Sakra.
Je to smutný.
Nechci, aby se to stalo znovu.
Ježíš. Do prdele.
Nemůžu uvěřit, že je fakt pryč.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
-Ty kráso. -Jsem z toho smutná. Byl fajn.
Nesnáším loučení.
-Je to hrozný. -Jo. Příšerný.
Mohla jsem to se Sethem hrát na jistotu
a doufat, že obě nakonec pocítíme pouto ke stejným klukům.
BAELEE VILA NA VYHLÍDCE
Anebo jsem mohla jít tam, kam mě vedlo srdce a instinkt
a kde byly od začátku.
Udělalas, co pro tebe bylo správný.
Jo.
Jakkoli je to těžký a jakkoli to pro mě bylo těžký rozhodnutí,
myslím, že záleží na mý volbě a pocitech.
Kde ses tu vzala?
Kde ses tu vzal ty?
-Kde ses tu vzala? -Kde ses tu vzal ty?
VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
Mrzí mě to.
Bože.
Je to těžký, když si uvědomím,
ZOIE ZAHRADNÍ VILA
že moje šance najít si tu lásku
a vybudovat si skutečnej vztah byla tak rychle zmařená.
-Samere, jsme rádi, že tu jsi. -To už víš.
-Souhlas.
Byl to stresující den.
SAMER ZAHRADNÍ VILA
Že si Baelee vybrala bráchu, mě potěšilo.
A slíbil jsem si, že jestli tu zůstanu, zkusím to s Gab.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Luv na mě sahal. Kdykoli kolem mě dá ruku,
co mám dělat? Mám mu říct, aby ji dal pryč?
To, že Seth odešel, je fakt na nic.
MADDIE VILA NA VYHLÍDCE
A já si pomyslela, že nakonec budeme všichni muset poslechnout instinkt
a vybrat si osobu, se kterou si rozumíme nejvíc.
A myslím, že jsem byla otevřená poznat tady všechny.
Obzvlášť Luva. Z něj jsem tady byla nejvíc nadšená.
A je to super chlap.
Ale žádný hluboký pouto necítím.
Nejsem si jistá,
jestli si dokážu představit vztah s Luvem i mimo experiment.
Čekala jsem, že se zeptá: „Jak se cítíš?“
Nebo že se zeptá, jak mi je.
Ale neudělal to. Byl to úplně povrchní rozhovor.
Ale kdyžs nic neřekla, tak si to domyslel.
Já vím. Ale co mám říct? „Nesahej tak na mě?“
Jde na to moc rychle a to mě stresuje.
Je špatný, když doufám, že nová holka půjde po Luvovi?
Zlato, když to necítíš, tak to prostě necítíš.
Nechci se spokojit s někým, kdo mi nesedí.
Ale on je tak fajn chlap.
Jen to není můj typ.
Pořád hledám něco hlubšího.
Jako to, co už mám se sestrou.
Samozřejmě že hledám lásku
a někoho, koho si budu moct vzít a strávit s ním život.
Jen nevím, jestli mi tu někdo stojí za to, abych byla bez sestry.
Cítím se pod psa, protože nechci nikoho vodit za nos.
Luve. Ona tam pózuje nebo něco?
-Já myslel, že to budeš vědět. -Ona pózuje?
Jsem prostě smutná. Asi nad tím moc přemýšlím.
Hrozně mi chybí ségra.
VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
Řekněme, že dneska byste si vybíraly vy.
-To je lehký. Vybrala bych si tebe. -Tak by ses rozhodla?
-Jo. Kdybys odešel. -Tak odejděme spolu.
Co tu jsem,
je pro mě fakt těžký najít si pouto,
jaký bych chtěla.
A hrozně moc chci cítit sestřinu energii.
Já nevím. Nepřijde mi správný, že tu jsem.
Chceš si promluvit s Brie?
Jo, kdyby to šlo, pomohlo by mi to.
Dobře.
Ahoj.
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Povídej. Co se děje?
-Hrozně mi chybí. -Já vím.
Je to náročný.
A je pro mě těžký si tu najít správnej směr.
Jsem dvojče, takže vím, jak obtížné je bez té druhé být.
Co ti říká srdce?
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Pojď se mnou.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus