ЛЮБОВ БЛИЗНЮКІВ
БУДИНОК ВІСТА
Ми йдемо в джакузі.
Боже, як гаряче.
- Глянь на пару. - Стій. Гаряче.
- Відколи? - Зачекай! Агов.
Люди, ми вам скажемо, як там.
Ми його освятимо.
З Ендрю ми на одній хвилі.
Та це змушує задуматися, що, може, мені це подобається
через Камерон і Мета?
Чорт, як приємно.
О боже. Просто круто.
Але мені справді подобаються наші розмови.
Вони цікаві. Вони веселі й захопливі.
Тож хтозна.
Гадаєш, між нами є зв'язок?
Краще. Досі здається, наче я тебе не знаю.
І що я ще стільки всього не знаю про тебе.
Я справді дуже глибока людина, знаєш?
Я це бачу.
А ще я відкрита книга. Я відповідаю відверто.
Дивлюся на все безтурботно у більшості випадків.
Це супер, бо я завжди безтурботна.
Метью каже: «Чуваче, сприймай усе серйозніше,
подумають, що ти несерйозний, годі жартувати».
Ти небагато говориш, і це нічого.
Але відчуваю, що в тобі стільки нового, хочу це пізнати.
Я спитаю дещо, оскільки ти відкрита книга.
Які в тебе зараз наміри?
Я захоплений тобою на 100%.
Я це зрозуміла, але хотіла, щоб ти сказав.
- Так. - Супер.
Мені все подобається, чесно.
Її почуття гумору — точнісінько таке, яке я шукаю.
Коли в людини різке, дещо чорне почуття гумору.
І ми постійно підколюємо одне одного, і зараз це дуже круто.
Ти смачний.
Я почистив зуби.
А я ні.
Почуваюся, що можу зрештою бути собою з Ендрю.
Тепер я серджуся, бо ти смачніший.
Ти теж смачна. Дуже смачна.
Я не відчуваю тиску, я розважаюся, мені весело,
я живу одним днем.
Ти помітила, що я спітнів?
- Ні. - Ні.
Ти гарячий. Це чудово. У мене спина назовні, і дуже холодно.
Я все більше захоплююся. Він дуже класний.
Він… Зараз у нього найвищий бал.
Може, швидко пірнемо в басейн?
- Стрибай. - Ходи зі мною.
Я не плаваю… Ні-ні.
Ні. Я не хочу у воду. Не хочу.
Ні!
Ендрю! Не розумію, як ви, чоловіки, це робите.
- Не так уже й холодно. - Як в Антарктиці.
- Це ж так добре. - Жартуєш.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Ці двері не зачиняються повністю?
Ми з Аароном зміцнюємо стосунки.
Ми ходимо в кімнату близнетимності, щоб спати разом.
Хочемо лежати поруч і засинати.
Я поголила під пахвами й досі не можу забути той день.
Ми рухаємося вперед.
Так, нам дуже комфортно разом. Може, надто комфортно.
Овва. Ми справді це робимо.
Ти такий милий.
Думаю, у Вітні все добре. Аарон сказав, що Девід на нього схожий.
Тож якщо Девід такий, як Аарон, у неї все чудово.
Близнюкова телепатія, без сумніву, працює.
Як мило.
Бо близнюки Аарона й Брітні теж ідуть сьогодні до кімнати близнетимності.
Який бік любиш?
ВІТНІ І ДЕВІД БУДИНОК ВІСТА
Бік. Оберу цей бік, ось тут.
Наш роман почався дещо повільно,
але мій зв'язок з Девідом…
НЕ БЛИЗНЕЗАВАЖАТИ
ВІТНІ ВІК: 26 РОКІВ
Здається, він став сильнішим, ніж був.
І я не боюся визнавати, що я швидко закохуюся.
Сьогодні мені буде солодко.
Який типаж тобі зазвичай подобається?
Фінансово забезпечені.
Гаразд.
ВІТНІ — ВІК: 26 РОКІВ ДЕВІД — ВІК: 27 РОКІВ
Гаразд. Продовжуй. Не зупиняйся.
Я не очікую, що хтось платитиме мені за квартиру, авто чи щось подібне.
- Але ти була б не проти. - Не проти. Так.
Гаразд. Так.
Чого ти очікуєш від жінки? Мені цікаво.
Я очікую, що жінка…
плануватиме щось таке цікаве. Це можуть бути…
- маленькі дрібнички, щось таке. - Ясно.
Якісь прояви уваги, подаруночки, я так думаю…
Зрозуміло.
Приготування їжі. Цього я, без сумніву, очікував би іноді.
- Зрозуміло. - Не постійно.
Наразі все.
Просто в десятку.
І в мене теж.
Я нічого не тримаю, нічого не замовчую.
Бо якщо я щось відчуваю, то скажу про це
- і не буду соромитися. - Ти така гарна.
Дякую. Припини.
Я серйозно, так і є.
Дякую, любий.
Слухайте, я підчепила чоловіка, а сестра — його брата.
Усе сходиться так, як воно має бути.
Мені це подобається.
Зрештою мені все подобається. Так.
Стосунки Девіда й Вітні розвиваються
у тому ж напрямку, що й в Аарона й Брітні,
і буде цікаво спостерігати, наскільки однаково ці ідентичні стосунки
будуть розвиватися надалі.
Як приємно обійматися. Так давно не спала в обіймах.
Експеримент з коханням близнюків триває.
КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН КІРА — БУДИНОК ВІСТА
МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА
МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА
БРІТНІ — БУДИНОК ҐАРДЕН ВІТНІ — БУДИНОК ВІСТА
Так смішно,
що ми з Брітні зрештою зустрічаємося з однаковими близнюками.
- Я тебе люблю. - Закохаймося в однакових близнят.
ДЕНЬ 1
Тепер ми зустрічаємося з однаковими близнятами.
Неймовірно.
- Наші діти будуть однакові. - Знаю. Божевілля, еге ж?
Діти будуть генетично споріднені.
- Так. - Точно.
Усі дівчата мають міцні стосунки.
Є я і Девід.
Медді, Лав.
Ендрю, Кіра.
Медісон, Жаїр. Ми непогано спарувалися,
окрім Бейлі. Вона в любовному трикутнику між Саміром і Сетом.
Не знаю, що станеться,
але мені цікаво глянути, куди це піде.
Гаразд, буду готова за дві секунди.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
- Як там у всіх справи? - Саме хотіла спитати.
- Добре, мабуть. - Так.
Самеру зрештою стало комфортніше.
Знаєте, кого я забула… Самер класний.
- Він дуже смішний. - Так, дуже смішний.
Хочу проводити час із ним. Можу слухати його постійно.
Зараз кинуся в басейн.
- Такий смішний. - Він мене смішить.
Він просто… Він відкривається. Йому стає комфортніше.
Я справді вважала його привабливим, коли ми прийшли.
- Але було не дуже комфортно. - Певно, треба тобі з ним поладнати.
- Він класний. - Так.
Я його обожнюю.
З Самером у нас був фізичний потяг одразу,
але з часом я бачу, який він дотепний.
ҐАБІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Я зустрічалася з дотепними хлопцями, які були недалекими.
Але він інакший.
- Ти знаєш мови кохання? - Так, авжеж. Знаю.
І які вони?
Люблю, коли зі мною гарно розмовляють, сюсюкаються.
Слова підтримки?
Я рідко кажу слова підтримки.
Мушу сказати собі: «Гаразд, це ж треба зробити».
Я тобі напишу вранці, що ти маєш сказати.
А потім ти мені це скажеш.
«Ти ще не сказала, який я гарний».
Що?
Люблю розмовляти з Самером, він такий смішний.
- Люблю з ним говорити. - Так.
Як на мене, він дотепний.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Агов, люди,
я хотів здивувати Медді піснею.
ЛАВ БУДИНОК ВІСТА
- Просто зараз? - Так, зараз.
Зробімо це!
О боже.
Я не очікував, що почуття з'являться так швидко.
Я покажу їй, що я дуже пристрасна людина.
Я співаю ритм-енд-блюз. Пишу любовні пісні.
- Я написав пісню Out the Blue. - Гаразд.
Вибачте, міс Чи є шанс, що ми з вами
Будемо разом?
На свій захист скажу Що наші стосунки залишаться…
МЕДІСОН ЛОГАНВІЛЛ, ДЖОРДЖІЯ
Так.
Чи твоє кохання справжнє?
Повезу тебе до Франції…
Справді, у цю мить було дуже незручно.
У Луврі опівночі
Потім спитаю без попередження
Він не зупинявся. Я думав, що він зробить собі боляче.
- Так. - Ну ж бо, рими.
- Ти вмієш римувати. Він римує. - Ти сміливий. Молодець, чемпіоне.
Це вперше мені хтось співав.
- Справді? - Так.
Мені приємно, але ще й незручно.
Це занадто швидко. Він надто поспішає.
Твоя черга, коли будеш готова.
Чорт. Я не готова. Не підготовлена.
Мені здається, що мої пісні депресивні.
Я не можу.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БЛИЗНЕФОРМУВАННЯ
- Я злякалася. - Це ж «Близнеформування».
БУДИНОК ВІСТА
О боже.
- Чорт. - Цей звук.
Зачекайте, я хвилююся.
«Близнеформування» — це круто.
Любимо дивитися, що поробляють наші близнята.
Ну ж бо, давайте!
Але ж ми все вловлюємо, адже коли їх умикають,
майже напевно пізніше буде усунення.
Тож ми всі були дещо схвильовані.
- Мене трясе. - Мене теж.
Почнімо. На що ми чекаємо?
БРІТНІ Й ААРОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
- Ти така гарна. - Дякую. Припини.
Серйозно…
Так. Бачу цей погляд, і все вже зрозуміло.
ВІТНІ І ДЕВІД БУДИНОК ВІСТА
Так!
Мені подобається, що вона щаслива. Їм добре разом.
Він молодець.
Вони гарна пара. Насправді.
Ми молодці.
Пишаюся Девідом.
Повідомимо гарні новини всім іншим.
Я ніколи ще не був таким вразливим.
МЕДІСОН І ЖАЇР ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ, БУДИНОК ВІСТА
А з тобою це дуже просто — почуватися таким.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Моя дівчинка.
Ти той, з ким я себе уявляю.
Ти моя людина.
МІКІ
Куди вони йдуть?
- Вони йдуть у кімнату! - Вони пішли в кімнату «Близнетимності»?
Овва, молодець. Він просто жеребець.
Моя мама мала б що їй сказати.
Відверто скажу, ти мені дуже подобаєшся.
Дякую. Я відчуваю симпатію до тебе.
- Можна поцілувати? - Так.
Що?
КУШ БУДИНОК ҐАРДЕН
Віддайте йому належне.
- О боже. - Я шокована.
ҐАБІ ЦІКАВИТЬСЯ САМЕРОМ
Я трохи спантеличений.
Молодець, відверто скажу.
У житті ти перемагаєш чи програєш?
МЕТЬЮ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Так, без сумніву. - Перемагаєш чи програєш?
На мою думку, я на піку життя наразі.
Єдине, що може зробити життя кращим — це поцілунок з тобою.
- Думаєш? - Я так думаю.
КІРА
МЕТЬЮ І КАМЕРОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
- Вони знайшли свій шлях. - Так, Кіро! Моя дівчинка!
- Це чудово. - Боже мій.
- Це круто. - Овва.
Я за них дуже рада.
Ти здивована?
- Насправді ні. - Я здивований.
Знаю. Молодець, Ендрю.
СЕТ І БЕЙЛІ БУДИНОК ВІСТА
- Дізнатися, хто краще цілується. - Я це швидко зав'яжу.
Ну ж бо, Сете. Не зволікай.
Молодець!
Я б сказав, що це підтвердження.
Зачекайте, що?
ЗОЇ БЛИЗНЮЧКА БЕЙЛІ
Так, давай, Сете, молодець.
О боже.
Що сталося з моїм братом?
- Зачекайте, що сталося? - Не знаю.
САМЕР БЛИЗНЮК САМІРА
Вона крутить з двома?
У нас що, сварка намічається?
Знаю, ти хочеш пізнати більше людей. Але ти прагнеш цілувати більше людей.
- Це круто. - Я мала відчути, як це буде.
Хотіла перевірити?
- Так. - Зрозумів.
Тобі це не подобається?
Звісно, не подобається. Але це твій вибір.
Я певен, що для Саміра Бейлі на першому місці.
Але вона цілує мого брата й цілує брата Люка.
Тому я не знаю, що це означає.
Бейлі все ускладнює!
- Вона каламутить воду. - Не знаю, що думати.
Що було першим? Побачення з твоїм братом,
а потім це? Не знаю.
БУДИНОК ВІСТА
- Я так хвилююся! - Дуже цікаво це побачити.
Буде дуже цікаво.
- Дуже хочу побачити Ґабі. - Так.
БЛИЗНЕТВОРЕННЯ
Прошу.
Гляньте на мою близнеквіточку.
ААРОН І БРІТНІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Іди готуйся. І я підготуюся. Дещо миле, але комфортне.
- Смакота. - Крапка.
Так, зараз я щасливий,
тож ми заліземо під ковдри й поговоримо.
- Так, розмовлятимемо всю ніч. - Так.
О боже.
То ось як це буває.
БРІТНІ Й ААРОН БУДИНОК ҐАРДЕН
Швидко вона.
- Агов, чуваче. - І більше нічого не було.
- Так і знайте. - Без коментарів.
Без коментарів.
Не знаю, чи я помічаю якісь дзвіночки… Мабуть, так.
МЕДДІ
О боже.
ҐАБІ Й САМЕР
Я зовсім не фліртую.
Отже, ти не фліртуєш. Ти завжди хочеш мати всю увагу.
Але не хочеш віддавати увагу натомість.
Тобі не подобається увага?
- Подобається. - Любиш, коли тебе ігнорують.
Схоже, вона захопилася твоїм братом.
- Думаєш, шанси є? - Є.
Але не знаю. Дуже важко зрозуміти, що вона відчуває.
Після «Близнетворення» я відчуваю, як сумую за Ґаб.
МЕДДІ БУДИНОК ВІСТА
Найважче — не мати з нею зв'язку.
Брат молодець.
Цікаво бачити, що робить мій брат.
- Подобається торкатися мене? - Так.
Не стримуйся.
КАМЕРОН І МЕТЬЮ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
- Давай, Камероночко! - Молодці.
У них гарні стосунки.
- Дякую, що обрала мене. Знову. - Завжди.
Кого б ще я обрала?
Він молодець.
- Круто. Так. - Вони круті.
О боже.
Чорт.
- Я б хотів тебе поцілувати. - Можемо поцілуватися.
Чорт, Люку.
Не так пристрасно, як уперше.
Ні, не так пристрасно.
ЗОЇ ТА ЛЮК ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
СЕТ БУДИНОК ВІСТА
Боже, Зої!
Чорт, радий це бачити. Молодець. Я щасливий. Він, схоже, теж.
- Не знаю. Я бачу, що вона ще… - Трохи стримується?
- Так. Трохи стримується. - Трясця.
Знаєш, я думав, що зміцню зв'язок з Морґан,
але це перетворюється на дружбу.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
БРІТНІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Почалося.
МЕДІСОН І ЖАЇР БУДИНОК ВІСТА
Оце новина.
Мікі.
Знаю.
Це дивно.
Якщо цікаво, які хлопці подобаються Морґан…
МЕДІСОН БУДИНОК ВІСТА
…то я скажу, що вона перебірлива, її завоювати дуже важко.
Я сподіваюся, що вона відкривається для нього
і що це не було легковажною примхою.
Погляньмо, що нам принесе ніч.
- Так, авжеж. - Мені цікаво.
- Буде цікаво. - Гаразд.
Близнюки в обох будинках знають,
що після «Близнетворення» настає усунення.
Посидимо тут трохи?
А в кожному будинку шість чоловіків і п'ять жінок,
тож Жаїр і Сет не знають, хто буде контролювати це усунення.
Я не здивуюся, якщо ми обидва опинимося в кінці.
Так. Але паскудно те, що це, певно, буду я,
а Люк там з…
Або це буду я, і тут не виживе ніхто.
Ми в одному човні.
Мені здається, що я тут зайвий, тому…
Але якщо сьогодні буде усунення, то я почуваюся паскудно,
бо можу висмикнути брата з хорошої ситуації.
СЕТ БУДИНОК ВІСТА
Тому так. Почуваюся паскудно.
І Люк, певно, почувається так само.
Не хочу стати причиною його повернення додому, розумієш?
Ми не знаємо, чиє це буде рішення насправді.
Якщо все буде там, ми можемо втриматися.
Думаєш, якщо все там, то це ти, а якщо тут, то це я?
Так.
Загроза усунення нависла над будинком Віста,
а жінки в будинку Ґарден замислилися, хто буде головним,
бо минулого разу головними були вони.
Якщо це усунення відбудеться, рішення за твоєю сестрою.
- Так і є. - Саме так я і думала.
Справді здавалося, що їй подобається Сет.
Не знаю. Думаю, Люк може піти.
- Що ти кажеш? - Схоже, Люк піде.
Ми з Люком справді одразу зійшлися.
Тому дуже страшно розуміти…
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
…що Бейлі може обрати Саміра
і таким чином зруйнувати мої стосунки з Люком.
Чорт, це дуже змінить розвиток подій у цьому домі.
У вас крутий вигляд, бляха. Неймовірний.
У всіх вас.
Як гадаєте, що Бейлі там каламутить?
- Вона нарветься. - Молодець.
Вона каламутить воду.
- Твоя сестра молодець, не брехатиму. - Компенсує мої промахи.
Без сумніву, так і є.
Підіймемо тост за сьогодні?
- Ну ж бо! - Так.
- Ти скажеш, Сете? - Скажу.
- Гаразд. - Хочу випити за вас усіх.
Ніколи в житті не уявляв, що буду тут.
Ми знаємо, що наші близнята роблять так само.
- Так, я вас усіх люблю. - Чудово. Будьмо!
Щасти.
- Смачне вино. - Чудове вино.
Міцніше, ніж зазвичай.
Можна тут сісти?
- Коли її покажуть… - Чорт, у мене ноги стирчать.
Низькодупе крісло.
Лав дуже чарівний. Він дуже ввічливий. Дуже щирий.
- Та що більше пізнаю його… - То був привід сісти поруч із тобою.
Я усвідомлюю, наскільки це силувано.
Це коліна винні.
Справді трохи болить.
Бо коли він наближається, я трохи відсовуюсь.
Для мене важливий фізичний дотик…
МЕДДІ БУДИНОК ВІСТА
…та мені потрібен міцний духовний зв'язок, щоб захотіти фізичного дотику.
І для мене цього забагато. Він надто поспішає, як на мене,
і це… Відштовхує. Мене це відштовхує.
Починається.
БРІ БЕЛЛА БУДИНОК ВІСТА
- Привіт, Брі. - Привіт усім.
- Привіт. - Як у вас справи?
Добре.
Привіт!
НІКІ БЕЛЛА БУДИНОК ҐАРДЕН
- Привіт. - Привіт. Як ти?
- Дякую. - Чудовий вигляд.
Як вам відомо, це експеримент для пошуку любові.
Але не всім у ньому пощастить.
БУДИНОК ВІСТА
Минулого разу усунення було в будинку Ґарден.
Сьогодні усунення буде тут, у будинку Віста.
Я дуже щасливий і втішений, що контроль у нас.
Знаю, що все добре. Я залишуся з коханням усього мого життя.
Зараз моя близнючка Брі в іншому будинку
каже всім вашим близнятам, що сьогодні головні жінки.
Дівчата, на вас велика відповідальність.
Незабаром ви оберете одного чоловіка,
з яким ви хочете продовжити подорож.
Є п'ять жінок і шість чоловіків.
Це означає, що один із цих чарівних чоловіків сьогодні піде додому.
Якщо вас усунуть, чоловіки…
ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН
…ви заберете свого близнюка в іншому будинку…
ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
…і підете геть.
ААРОН — БУДИНОК ВІСТА ДЕВІД — БУДИНОК ҐАРДЕН
Ми змушені це зробити,
щоб обидва будинки були ідентичними в експерименті.
НІКІ БЕЛЛА БУДИНОК ҐАРДЕН
Я прийду пізніше й покажу вам, як ухвалюватимуться рішення.
Трясця.
Я повернуся на церемонію усунення.
БРІ БЕЛЛА БУДИНОК ВІСТА
Дякую, Брі.
Ненавиджу це.
- Знаю. - Чорт.
Погано, що нам доведеться брати до уваги своїх близнюків, приймаючи рішення.
КІРА ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЕНДРЮ
БЕЙЛІ
Паскудство. Усунення цього разу в наших руках.
БЕЙЛІ БУДИНОК ВІСТА
Мені подобається і Самір, і Сет.
І моє рішення дуже важке.
Моя сестра з Люком від початку.
- Ще келих, будь ласка, - Так.
- По чарочці? - Так. Може, повторимо?
Обирати заради себе? Обирати заради Зої? Мої почуття важливіші за її?
Це важко, бо я, звісно, хочу, щоб вони обидва залишилися.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Агов, Люку, на два слова.
- Ходімо. - Гаразд. Круто.
Люблю вас обох.
- Ми любимо одне одного. - Я б померла.
Знаючи, що будинок Віста контролює це усунення…
Це божевілля.
…Люк і Самер переживають через свої долі…
Як почуваєшся?
…оскільки в їхніх братів зв'язок з Бейлі.
Мені шкода Зої. Бо це…
Бляха, мені шкода Бейлі.
А якщо їй подобаються обидва?
Не можуть обидва подобатися однаково.
Один з них має подобатися більше.
Певен, один подобається більше.
Просто цього не зрозуміти з того відео.
Врешті-решт, будьмо щирі. Може, це будемо не ми.
- Так. - Може, то новенький.
- Якого ми побачили на відео. - Авжеж.
Ні. Я також хвилююся, що бачила Бейлі.
- Так. Ми гадки не маємо. - Скажи?
А якщо Бейлі думає:
«Може, у Люка та Зої вже нічого немає?»
Побачимо, брате. Побачимо.
З відео не зрозуміти, хто ще під загрозою.
Може, у Медді й Лава не склалося.
Може, Медді не з Лавом.
ЛАВ І МЕДДІ БУДИНОК ВІСТА
І в кінці будуть Лав і Самір.
- Стільки всього… Так. - Твоя правда. Авжеж.
Стільки всього може статися.
Я, без сумніву, хвилююся. Мені дуже неспокійно.
ЛЮК ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ ІЗ ЗОЇ
Не мати можливості контролювати, чи ми із Зої залишимося тут разом.
Ось що…
Ось що мене мордує.
Бляха, не знаю. Це так важко.
Доки Люк та Самер гадають, що принесе їм вечір…
БУДИНОК ВІСТА
Поговоримо?
Бейлі хоче зрозуміти,
кого з братів-близнюків обрати.
- Привіт. - У мене проблеми?
- Ні. - Упевнена?
- Так? - Проблем немає?
- Немає. Не хвилюйся. - Коли ти мене кличеш,
- я лякаюся. - Знаю.
Звісно, від початку наш зв'язок сильніший,
він розвивається і все таке,
а після побачення з Сетом того вечора
я заплуталася,
бо стільки всього сюди намішано,
річ не лише в тому, чого хочу я,
це впливає і на всіх інших.
Бо тепер ти також думаєш і про сестру.
Інколи я занадто переймаюся почуттями інших.
Знаю. Це мене турбує.
Бо змушує думати, що насправді я тобі не подобаюся.
Що подобається хтось інший.
Я знаю, чого хочу, бо все, що в мене є, я здобув важкою працею.
Ти знаєш, що робиш.
Тобі 22 роки. Ти знаєш, чого хочеш. І що тобі потрібно.
Ти йдеш за покликом серця.
Нам із Бейлі є багато над чим попрацювати.
Але я особисто не здаюся.
Ніколи не здаюся. Я іду далі.
Тут у нас небагато часу.
Усе взаємопов'язано. Не у всіх почуття однакові.
- Це мало бути моє рішення. - Це або я, або я вилітаю.
Я справді відчуваю, що в нас із Саміром сильний зв'язок.
Але якщо я прийму це рішення і не оберу Сета…
БЕЙЛІ БУДИНОК ВІСТА
…як це вплине на мою сестру?
Як буде краще для мене? Як буде краще для всіх?
Не хочу зробити боляче жодному.
Як справи?
Мабуть, я трохи хвилююся.
Розумію. У звичайному житті я не бував у любовному трикутнику.
СЕТ БУДИНОК ВІСТА
Але тут усе інакше. Особливо, коли відчуваєш,
що в розмовах залишається несказане.
Звісно, у тебе із Саміром від початку…
Ніхто цього не заперечує.
Але в нас із тобою було щось, від чого швидко спалахнула іскра.
Розумієш, про що я?
Якщо говорити відверто, я справді маю до тебе почуття.
Тож мені дуже важко зрозуміти, що я відчуваю
і чого хочу наразі.
Мабуть, саме так я думаю. Відчуваю усі ці сумніви.
Я страшенно заплуталася, я вирішую за себе,
за тебе, за Саміра, за мою сестру і твого брата.
Тому дуже важко зрозуміти, що саме я відчуваю.
Це впливає на стількох людей.
Я вмиваюся потом.
Я не лише хочу, щоб з Бейлі все вийшло,
мене жахає думка про повернення брата додому,
коли в нього тут гарні стосунки.
Ти не можеш прийняти неправильне рішення. Адже це твої почуття,
ніхто тобі не скаже інакше.
Просто хочу сказати тобі як є.
Я не сумніваюся в собі.
Я стільки можу дати іншій людині…
У цьому я не сумніваюся.
Звісно, що б ти не вирішила, буде й поганий бік,
але важко буде, доки ти не вирішиш.
Мені паскудно через Люка.
Не хочу все для нього зіпсувати.
- Дякую за розмову. - Так.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Чоловіки, ви не почуєте нічого,
але знатимете, що ви в безпеці,
коли побачите, як ваш близнюк іде геть.
Погляньмо, кого оберуть жінки в іншому будинку
для продовження подорожі.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Вітні, ти перша.
Цей чоловік хвилює мене,
і, що важливіше, з ним я особлива.
Девіде, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Без сумніву.
ААРОН І БРІТНІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Аароне, отже, ти в безпеці.
Медісон, ти наступна.
Ця людина поважає мене,
змушує радіти очікуванню майбутнього за межами шоу.
Жаїре, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Мікі, ти в безпеці.
Гаразд, Кіро, твоя черга.
Я вважаю цього хлопця дотепним, він подобається мені все більше.
Ендрю, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Так.
Гаразд, Медді. Тепер ти.
Наразі я не відчуваю…
МЕДДІ БУДИНОК ВІСТА
…що мені подобається хоч хтось тут.
Я намагаюся змусити себе розвинути почуття.
Цей хлопець дуже добрий і щирий.
Мені цікаво пізнати його краще.
Лаве…
ти продовжиш цю подорож зі мною?
Це честь для мене.
Лав — чудова людина. Я маю певні сумніви,
але ж врешті-решт я мала когось обрати.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Гаразд, Бейлі. Того, кого ти не обереш, буде усунено.
І щоб обидва будинки були ідентичними в експерименті,
його брата-близнюка в будинку Ґарден теж буде усунено.
Цей хлопець показав мені те, чого я шукала.
І я нетерпляче чекаю, як усе буде далі.
Мені шкода, Люку й Самере.
Один з ваших близнюків за мить забере одного з вас.
Мені шкода.
Чорт.
Мабуть, це…
ЗОЇ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЛЮКОМ
…найважче рішення, яке приймала Бейлі в житті.
Мені дуже страшно.
Мій зв'язок з Люком, наші стосунки —
ніколи не думала, що справді щось таке тут знайду,
і я не знаю…
не знаю, чи знайду таке тут знову.
Я щасливий, що зустрів тебе.
І якщо я сьогодні піду,
обіцяю, я чекатиму на тебе.
Не знаю, що я зробив,
чим заслужив на можливість побудувати з тобою стосунки.
Буде неймовірно боляче,
якщо мої стосунки із Зої призупиняться.
Відверто кажучи, не думала, що відчуватиму так щиро та по-справжньому
- і так глибоко. - Так.
Ці почуття справжні.
- Так і є. - Так і є.
- Так, бо вони справжні. - Знаю.
ҐАБІ ТА САМЕР
Я хвилююся.
Несправедливо, якщо, скажімо, брата не оберуть.
Розумієш.
- Йому буде дуже боляче. - Так. Ні.
І мені доведеться піти від людини, з якою я хочу бути, яку хочу пізнати.
Так. Знаю. Паскудство.
На мою думку, наш зв'язок з Ґабі був чудовим.
Ґабі знає, що навіть тут, у будинку…
САМЕР БУДИНОК ҐАРДЕН
…чи по той бік, вона мені подобається.
Звісно, я хочу, щоб ти залишився.
Без тебе буде інакше. Ти веселий,
у тобі стільки хорошої енергії, почуттів, яких тут не буде.
Відчуваю, що мій зв'язок із Самером…
ҐАБІ БУДИНОК ҐАРДЕН
…стає все серйознішим.
Він подобається мені все більше. Тому я не хочу, щоб він ішов.
Моє серце розіб'ється.
Люку, Самере, станьте ліворуч від мене.
Як справи, брате?
Трясця.
Коли Сет увійшов у двері,
навіть не знаю…
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
Не знаю, що робити. Чи що думати.
Як справи, брате? Радий зустрічі.
- Радий бачити. - Як ти, Сете?
- Пишаюся тобою, брате. - А я тобою, брате.
- Чорт, я тебе люблю. - А я тебе.
Побачивши Бейлі з Сетом і Саміром у «Близнетворенні»,
Зої, певно, знала, що це її сестра прийняла сьогодні остаточне рішення.
Саміре, ти продовжиш цю подорож зі мною?
Нічого не кажи, кицю.
Мені шкода, Сете.
Твій час в експерименті добіг кінця.
Я сумуватиму за тобою. Я тебе люблю.
Зої — чудова дівчина.
Тому я щасливий, що…
СЕТ ЛЮК
…що в нас з'явилися ці почуття.
Я б зробив усе так само.
Вона відкрила для мене багато нового. Я ні про що не шкодую.
Я чекатиму на тебе.
Гаразд?
- Справді. - Можна залишити твою куртку?
Залиш собі мою куртку.
Зустрінемося назовні, і ти її повернеш.
- Згода? - Згода.
- Як паскудно, коли так переривають. - Так.
Закінчилося швидше, ніж я очікував.
- Люблю вас. - Любимо тебе.
- Добраніч. - Розважайтеся.
Пробач, брате.
Не перепрошуй. Пишаюся тобою, чесно.
Дякую, друже.
СЕТ ЛЮК
Ти не винен. Я отримав те, за чим прийшов сюди, зрештою.
Вона не зі мною зараз, але ми зустрінемося.
- Любимо тебе. - Люблю вас.
- Бувайте. - Люблю вас. Любіть рідних.
Чорт!
Сумно.
Не хочу, щоб таке повторилося.
О боже. Трясця.
Не вірю, що він справді пішов.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
- Боже. - Мені сумно. Він був класний.
Ненавиджу прощатися.
- Ненавиджу таке. - Так. Це найгірше.
Я могла б обрати безпеку з Сетом
і сподіватися, що ми обоє матимемо почуття до однакових братів.
БЕЙЛІ БУДИНОК ВІСТА
Або йти за покликом серця і відчуттями,
які були незмінними від початку.
Ти зробила так, як тобі було добре.
Авжеж.
БЕЙЛІ БУДИНОК ВІСТА
Хоча це й важко, було дуже важко вирішити,
думаю, важливе моє рішення і мої почуття.
Звідки ти взялася?
Звідки ти взявся?
- Звідки ти взялася? - Звідки ти взявся?
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Мені шкода.
О боже.
Важко усвідомлювати…
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
…що мій шанс знайти тут справжнє кохання,
мати справжні стосунки, був перерваний так швидко.
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Самере, ми раді, що ти тут. - Сам знаєш.
- Ти знаєш. - Авжеж.
Важкий був день.
САМЕР БУДИНОК ҐАРДЕН
Я щасливий, що Бейлі обрала мого брата.
Я пообіцяв собі, що якщо залишуся, то буду розвивати стосунки з Ґаб.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Лав мене торкався. Щоразу, коли обіймає,
що мені робити? Що, сказати, щоб він забрав руку?
Те, що Сет їде додому — паскудство.
МЕДДІ БУДИНОК ВІСТА
І я подумала, що зрештою треба йти за почуттями
й обирати того, з ким ти на одній хвилі.
Відчуваю, що зараз я можу розвивати стосунки з будь-ким.
Особливо з Лавом. Мабуть, з усіх тут він хвилює мене найбільше.
ЛАВ
І він чудовий хлопець.
Але я не відчуваю глибокого зв'язку.
Я просто не певна,
чи справді бачу себе в стосунках з Лавом за межами шоу.
Я чекала, що він спитає, що я відчуваю.
Чи спитає, як почуваюся.
Та він не спитав. Розмова була дуже поверхневою.
Ти ж нічого не сказала, тому він так сприйняв.
Знаю. Що мені сказати? «Не торкайся мене так».
Він рухається надто швидко, і це мене тривожить.
Я хочу, щоб наступній дівчині сподобався Лав.
Люба, ти не маєш цих почуттів.
КІРА
Не хочу погоджуватися на того, хто мені не підходить.
Але він такий хороший.
Просто він не мій тип.
Я шукаю дещо глибше,
дещо таке, що я маю з сестрою.
ҐАБІ
Звісно, я ж таки шукаю кохання,
щоб одружитися та провести решту життя разом.
Не знаю, чи хтось тут вартий того, щоб бути нарізно з моєю сестрою.
І мені погано, бо не хочу нікого обманювати.
Лаве. Вона що, позує чи що?
- Думав, ти знаєш. - Вона позує?
Мені сумно. Мабуть, я забагато думаю.
Я просто… Мені справді бракує сестри.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Скажімо, сьогодні ви б приймали рішення, ви б мали обрати.
- Легко. Я б обрала тебе. - Це було б твоє рішення?
- Так. Якби ти пішов. - Ходімо разом.
Побувавши тут,
я розумію, що мені справді важко знайти ті стосунки,
які мені потрібні.
І мені дуже бракує енергетики сестри.
Не знаю. Мені тут недобре.
Продюсерка: Хочеш поговорити з Брі?
Так. Якщо можна, це б справді допомогло.
Продюсерка: Гаразд.
Добре.
Агов.
БРІ БЕЛЛА
Що сталося?
Усе гаразд?
Розповідай. Що відбувається?
- Я так сумую за нею. - Знаю.
МЕДДІ
Це надто важко.
Мені важко тут бути.
Я близнючка, тому знаю, як важко бути нарізно.
Що серце каже тобі зробити?
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
МЕДДІ
Підеш зі мною?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова