TÌNH YÊU SONG SINH
NHÀ VISTA
Bọn tôi sẽ ngâm bồn nước nóng.
Ôi, nóng ghê.
- Bốc hơi kìa. - Nóng quá.
- Nóng từ bao giờ nhỉ? - Khoan!
Bọn tôi sẽ phát biểu cảm tưởng sau nhé.
Ta sẽ khai bồn.
Với Andrew, chắc chắn tôi có rung động.
Nhưng tôi cũng nghĩ có khi nào mình rung động
là vì Cameron và Matt có tình cảm với nhau?
Dễ chịu quá đi.
Ôi, Chúa ơi. Thích thật đấy.
Nhưng tôi thích nói chuyện với anh ấy.
Tôi thấy vui và hào hứng khi bọn tôi nói chuyện.
Biết đâu đấy?
Nhưng em có nghĩ ta có rung động?
Nên thế. Em vẫn cảm thấy chưa hiểu anh.
Cảm thấy còn nhiều điều em chưa biết về anh.
Chắc chắn là anh có khía cạnh rất sâu sắc.
Em có thể thấy điều đó.
Nhưng anh cũng thẳng thắn. Anh sẽ trả lời thành thực bất kì điều gì.
Anh coi mọi chuyện khá nhẹ nhàng, nói chung là thế.
Em thích thế, vì em luôn vui vẻ.
Matthew luôn nói, "Em phải nghiêm túc hơn
vì nếu cứ đùa thì mọi người sẽ không coi trọng".
Anh kiệm lời, nên em đành chịu.
Nhưng em cảm thấy ở anh còn nhiều điều để em tìm hiểu.
Anh bảo anh thẳng thắn, vậy em hỏi nhé.
Giờ tình cảm của anh thế nào?
Anh thích em, toàn tâm toàn ý.
Em biết rồi, nhưng em muốn nghe anh nói ra.
- Ừ. - Tốt.
Thú thực, tôi thấy tuyệt.
Cô ấy có khiếu hài hước đúng như tôi mong muốn.
Kiểu hơi sắc sảo, đùa tinh quái một chút.
Chúng tôi cứ trêu đùa nhau, vui lắm ấy.
Vị của anh ngon ghê.
Anh đánh răng rồi mà.
Em chưa đánh răng.
Tôi cảm thấy cuối cùng có thể là chính mình với Andrew.
Giờ em thấy bực vì anh ngon hơn hẳn.
Em cũng đâu tệ. Em ngon mà.
Tôi không cảm thấy áp lực gì cả. Tôi thấy rung động và vui vẻ,
và cứ chỉ đón nhận từng ngày.
Em có thấy anh đổ mồ hôi không?
- Không. - Không.
Anh nóng. Em thấy dễ chịu. Em quay lưng ra ngoài nên lưng lạnh cóng.
Anh ấy ngày càng lôi cuốn hơn và rất tếu.
Nên tôi chấm anh ấy điểm A+.
Ta ra nhúng người vào bể bơi đi.
- Anh đi đi. - Em nên đi với anh.
Em không bơi đâu… Không.
Không. Em không muốn xuống bể đâu.
Không, không! Đừng!
Andrew! Em không hiểu sao bọn anh phải làm thế này.
- Có lạnh lắm đâu. - Lạnh như Nam Cực ấy.
- Anh thấy thích. - Anh đùa hả?
NHÀ GARDEN
Cửa này không đóng kín được à?
Aaron và tôi vẫn đang gắn bó.
Bọn tôi vào phòng Thân mật để được ngủ cạnh nhau.
Bọn tôi muốn nằm ngủ cạnh nhau.
Tôi đã triệt lông dưới cánh tay và vẫn đang hồi sức sau hôm nọ.
Bọn tôi cứ tiến tới thôi.
Bọn tôi rất thoải mái với nhau. Có lẽ là quá thoải mái.
Bọn tôi đang làm thật.
Anh ngọt ngào quá.
Tôi nghĩ Whittnay đang rất ổn. Aaron bảo David khá giống anh ấy.
Nên, nếu David giống Aaron thì em tôi ổn.
Thần giao song sinh hẳn là đang rất mạnh.
Dễ thương quá.
Vì tối nay, hai em của Aaron và Brittnay cũng vào phòng Thân mật.
Anh nằm bên nào?
WHITTNAY & DAVID NHÀ VISTA
Một bên hả. Anh sẽ chọn bên này.
Tình cảm giữa chúng tôi nảy nở hơi chậm,
nhưng tôi cảm thấy tình cảm…
ĐỪNG QUẤY RẦY
WHITTNAY 26 TUỔI
…giữa tôi và David mạnh hơn bao giờ hết.
Tôi không ngại thừa nhận là tôi đổ nhanh thật.
Tối nay, tôi sẽ hưởng mật ngọt.
Em thường thích kiểu người thế nào?
Có tài chính vững.
Có luôn.
WHITTNAY - 26 TUỔI DAVID - 27 TUỔI
Được rồi. Tiếp đi.
Em không mong ai trả tiền thuê nhà hay mua xe và các thứ cho em.
- Nhưng em sẽ nhận. - Thế cũng thích. Vâng.
Được rồi.
Anh mong đợi gì ở bạn gái? Tò mò thôi.
Anh mong cô ấy
lên kế hoạch gì đó hay ho cho cả đôi. Có thể là
- những việc nhỏ, đại loại thế. - Em hiểu.
Thể hiện sự biết ơn, quà tặng, anh nghĩ…
Em hiểu.
Nấu nướng. Chắc chắn sau này anh sẽ muốn như thế.
- Vâng. - Không cần suốt ngày.
Trước mắt là thế.
Có luôn. Em đáp ứng được hết.
Được rồi. Đáp ứng được hết.
Em không kiềm chế, cũng chẳng giấu giếm gì cả.
Vì nếu em có cảm xúc nào đó, em sẽ bày tỏ
- và không ngại thể hiện mình. - Em rất đẹp.
Cảm ơn anh. Đừng nịnh nữa.
Em đẹp thật mà.
Cảm ơn anh yêu.
Tôi có một anh mà chị tôi lại cặp với anh trai anh ấy.
Mọi thứ đang đi đúng hướng rồi.
Nên tôi rất phấn khởi.
Cuối cùng em cũng thấy vui vẻ.
Giờ tình cảm giữa David và Whittnay đang tiến triển
ngang ngửa với anh chị mình, Aaron và Brittnay,
sẽ thật thú vị khi thấy hai mối quan hệ tương đồng này
tiến triển giống nhau ra sao.
Ôm nhau thích thật đấy. Lâu rồi em chưa được ôm.
Thử nghiệm tình yêu song sinh tiếp tục.
CAMERON - NHÀ GARDEN CEARA - NHÀ VISTA
MICKEY - NHÀ GARDEN JAIR - NHÀ VISTA
MATTHEW - NHÀ GARDEN ANDREW - NHÀ VISTA
BRITTNAY - NHÀ GARDEN WHITTNAY - NHÀ VISTA
Thật buồn cười
là tôi và Brittnay đã dự định hẹn hò với cùng cặp song sinh.
- Chị yêu em. - Cố mê cùng cặp sinh đôi nhé.
NGÀY 1
Giờ bọn tôi hẹn hò với cùng cặp song sinh.
Thật tuyệt.
- Con bọn tôi sẽ trông giống nhau. - Tôi biết. Hay nhỉ?
Bọn trẻ sẽ có chung một số gien.
- Ừ. - Chuẩn.
Các cô nàng đều có tình cảm rõ rệt.
Có đôi của tôi và David.
Maddie và Luv.
Andrew và Ceara.
Madison và Jair. Hầu như chúng tôi đều có đôi,
trừ Baelee. Cô ấy đang vướng vào tình tay ba với Samir và Seth.
Tôi không biết sẽ ra sao,
nhưng tôi háo hức xem chuyện gì sẽ tiếp diễn.
Được rồi, hai giây nữa là tôi xong.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
- Tình hình cả nhà sao rồi? - Tôi cũng đang định hỏi.
- Tôi nghĩ là tốt. - Ừ.
Cuối cùng Samer cũng thoải mái hơn.
Biết tôi quên ai chứ… Tôi mến Samer.
- Anh ấy tếu nhất quả đất. - Ừ, tếu thật.
Tôi muốn ở cạnh anh ấy. Nghe anh ấy nói chuyện không thấy chán.
Tôi sắp nhảy tùm xuống bể bơi.
- Anh ấy tếu thật. - Tôi cười xỉu.
Anh ấy cởi mở, thoải mái hơn.
Lúc mới vào đây, tôi thấy anh ấy thực sự hấp dẫn.
- Nhưng vẫn chưa thoải mái lắm. - Tôi nghĩ cô nên tiến tới với anh ấy.
- Anh ấy dễ mến. - Ừ.
Tôi mến anh ấy.
Với Samer, rõ ràng là có sự cuốn hút thể chất lúc đầu,
nhưng từ lúc hiểu anh ấy hơn thì tôi thấy anh ấy rất tếu.
GABY NHÀ GARDEN
Tôi đã từng hẹn hò với những anh rất tếu nhưng không sâu sắc.
Anh ấy thì khác.
- Anh biết cách anh biểu lộ tình yêu chứ? - Có.
Thế nào?
Anh thích nghe những lời tử tế, ngọt ngào.
Kiểu nói lời âu yếm à?
Em nói lời âu yếm với người khác dở lắm.
Em phải nghĩ, "Được rồi, mình cần làm thế".
Mỗi sáng, anh sẽ nhắn em hay em nên nói gì.
Rồi em nói lại với anh.
"Hôm nay em chưa khen anh đẹp trai nhé".
Gì cơ?
Samer tếu thật, tôi nói chuyện mãi cũng được.
- Nói chuyện với Samer thích. - Ừ.
Tôi thấy anh ấy rất tếu.
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Cả nhà ơi,
tôi muốn làm Maddie bất ngờ với một bài hát.
LUV NHÀ VISTA
- Bây giờ á? - Ừ, ngay bây giờ.
Hát thôi!
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không nghĩ là sẽ có những cảm xúc này nhanh đến vậy.
Tôi sẽ cho cô ấy thấy tôi là người nhiệt huyết.
Tôi hát nhạc R&B. Tôi viết tình ca.
- Bài hát anh viết tên là Out the Blue. - Vâng.
Quý cô à Tôi và em có cơ may nào không
Dù là nhỏ nhất?
Để cho chắc ăn Tôi phải giữ mình cho em và tôi…
Phải rồi.
Tình yêu em dành cho tôi có thật không? Ôi chao
Đưa em đi chơi riêng ở Pháp…
Thú thực, lúc này tôi thấy thật kì cục.
Ở bảo tàng Louvre lúc nửa đêm
Rồi anh sẽ bất ngờ hỏi em
Anh ấy vẫn hát tiếp. Nghe mà thấy mệt thay.
Ôi trời ơi
- Rồi. - Vần đấy chứ.
- Có vần lắm. Lời vần ghê. - Anh can đảm thật. Thật đấy, cừ lắm.
Đây là lần đầu có người hát cho em.
- Thật à? - Vâng.
Tôi phổng mũi, nhưng cảm thấy hơi ngại.
Mọi chuyện hơi vội. Tôi cảm thấy anh ấy tiến tới hơi nhanh quá.
Khi nào sẵn sàng thì em hát nhé.
Trời ạ. Em chưa sẵn sàng. Có chuẩn bị gì đâu.
Em cảm thấy bài nào của em nghe cũng buồn.
Em không hát đâu.
NHÀ GARDEN
THÔNG TIN SONG SINH
- Sợ quá. - Thông tin Song sinh đấy.
NHÀ VISTA
Ôi, Chúa ơi.
- Khỉ ạ. - Tới rồi.
Tôi háo hức quá.
Thông tin Song sinh rất tuyệt.
Bọn tôi muốn thấy anh chị mình ở nhà kia ra sao.
Cho chúng tôi xem nào!
Song bọn tôi cũng nhận ra khi có thông tin
nghĩa là sau đó sẽ có người phải ra về.
Nên bọn tôi đều có cảm xúc lẫn lộn.
- Run quá. - Tôi cũng run.
Bắt đầu đi nào. Còn chờ gì nữa?
BRITTNAY & AARON ĐANG HẸN HÒ
- Em rất đẹp. - Cảm ơn anh. Đừng nịnh nữa.
Thật mà…
Thấy vẻ mặt đó là biết liền.
WHITTNAY & DAVID NHÀ VISTA
Hay quá!
Mừng là con bé có vẻ hạnh phúc. Họ đẹp đôi thật.
Anh chàng đó tốt đấy.
Hai người đó đẹp đôi thật.
Bọn mình ổn rồi.
Tôi tự hào về David.
Cho người khác vài tin tốt lành nào.
Anh chưa từng mở lòng nhiều thế này.
MADISON & JAIR ĐANG HẸN HÒ, NHÀ VISTA
Và em khiến anh thấy rất dễ dàng mở lòng.
MORGAN NHÀ GARDEN
Cô gái của tôi đấy.
Anh là người em thấy hợp.
Anh đúng là một nửa của em.
Họ đi đâu rồi?
- Họ vào phòng đó rồi kìa! - Vào phòng Thân mật ư?
Tốt cho em tôi. Nó khá đấy.
Mẹ tôi rồi sẽ có vài lời với nó đấy.
Thành thật mà nói, anh rất thích em.
Cảm ơn anh. Em cảm nhận được tình cảm của anh.
- Anh hôn em nhé? - Ừ.
Gì thế này?
KUSH NHÀ GARDEN
Tuyên dương anh ấy đi nào.
- Ôi, Chúa ơi. - Tôi sốc quá.
GABY THÍCH SAMER
Tôi hơi choáng đấy.
Tốt cho anh ấy, thật đấy.
Anh thấy trong cuộc sống, anh thắng hay thua?
MATTHEW NHÀ GARDEN
- Chắc chắn rồi. - Anh nghĩ anh thắng hay thua?
Giờ là giây phút rực rỡ nhất đời anh.
Sẽ chỉ tuyệt hơn nữa nếu anh được hôn em ngay bây giờ.
- Vậy à? - Anh nghĩ vậy.
MATTHEW & CAMERON ĐANG HẸN HÒ
- Họ tiến tới rồi. - Hay quá, Ceara! Được đấy!
- Tuyệt quá. - Trời ơi.
- Quá hay. - Ái chà.
Em mừng cho họ.
Cô bất ngờ không?
- Không hẳn. - Bất ngờ chứ.
Em biết. Anh khá lắm.
SETH & BAELEE NHÀ VISTA
- Chứng minh anh hôn giỏi đi. Buộc đi. - Để anh nhai đã.
Nào, Seth. Làm tới đi.
Có thế chứ!
Anh coi vậy là chứng minh được rồi.
Khoan, gì cơ?
ZOIE CHỊ CỦA BAELEE
Tiến lên nào, Seth.
Ôi, Chúa ơi.
Có chuyện gì với em tôi hả?
- Có chuyện gì rồi? - Tôi không biết.
SAMER ANH CỦA SAMIR
Nó hôn cả hai anh à?
Ta có chút xích mích nhỉ?
Anh hiểu em muốn tìm hiểu thêm người khác. Nhưng em dễ hôn người ta.
- Tốt thôi. - Em phải cảm nhận xem sao.
Cứ phải thử à?
- Vâng. - Anh hiểu.
Anh không thích thế à?
Tất nhiên là không. Nhưng em quyết định mà.
Tôi khá chắc lựa chọn số một của Samir là Baelee.
Nhưng cô ấy hôn em tôi và hôn em của Luke.
Nên tôi chả hiểu thế là sao.
Baelee đang làm chuyện trở nên phức tạp!
- Cô ấy gây chuyện rồi. - Em không biết nghĩ sao.
Cô ấy hẹn hò ai trước? Với em trai anh,
rồi đến anh kia? Không hiểu nữa.
NHÀ VISTA
- Tôi háo hức quá! - Xem cái này thật thú vị.
Sẽ hay lắm đây.
- Tôi muốn thấy Gaby quá đi. - Ừ.
THÔNG TIN SONG SINH
Không có gì ạ.
Nhìn bà chị thân yêu của em kìa.
AARON & BRITTNAY ĐANG HẸN HÒ
Anh đi chuẩn bị đi. Em sẽ đi chuẩn bị. Gì đó dễ thương nhưng thoải mái nhé.
- Ngon đây. - Khỏi nói.
Giờ anh đang hạnh phúc
nên mình chui vào chăn nói chuyện nhỉ?
- Ừ, ta sẽ nói chuyện suốt đêm. - Ừ.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đoán ắt sẽ thế mà.
BRITTNAY & AARON NHÀ GARDEN
Chị ấy nhanh quá.
- Được đấy. - Họ chỉ làm có thế.
- Thế cho rõ. - Miễn bình luận.
Miễn bình luận.
Không rõ em có trở ngại nào không… Có lẽ là có.
Ôi, Chúa ơi.
Em cũng không hay tán tỉnh.
Em không hay tán. Vậy là em luôn muốn được chú ý.
Nhưng không muốn chú ý lại người ta.
Em không thích chú ý à?
- Không, em thích. - Em thích bị ngó lơ.
Có vẻ chị em thích anh trai anh.
- Vậy em nghĩ có cơ hội à? - Phải.
Nhưng em không biết nữa. Rất khó đoán chị ấy thấy sao.
Sau khi xem Thông tin Song sinh, tôi bắt đầu thấy nhớ Gab.
MADDIE NHÀ VISTA
Thật khó biết bao khi không được liên lạc với chị.
Tốt cho anh tôi.
Được xem anh ấy làm gì cũng hay.
- Thích sờ người anh à? - Vâng.
Tới đi.
CAMERON & MATTHEW ĐANG HẸN HÒ
- Chị ơi, tiến lên! - Tốt nhỉ?
Họ đang gắn bó.
- Cảm ơn em đã chọn anh. - Luôn luôn.
Em chọn ai khác được đây?
Tốt cho anh ấy.
- Hay quá. - Họ đang say đắm.
Ôi, Chúa ơi.
Khỉ thật.
- Anh hôn em nhé. - Được ạ.
Trời ạ, Luke.
Không cần nồng cháy như lần đầu.
Vâng, không cần như lần đầu.
ZOIE & LUKE ĐANG HẸN HÒ
SETH NHÀ VISTA
Ôi, Chúa ơi, Zoie!
Thấy mừng quá. Tốt cho anh ấy. Anh ấy trông hạnh phúc.
- Không biết nữa. Chị ấy vẫn… - Hơi e dè?
- Ừ. Hơi e dè. - Khỉ thật.
Anh tưởng mình có thể xây dựng kết nối mạnh hơn với Morgan
nhưng rồi lại như kiểu tình bạn.
MICKEY NHÀ GARDEN
BRITTNAY NHÀ GARDEN
Đây rồi.
MADISON & JAIR NHÀ VISTA
Tin mới à nha.
Mickey.
Em biết.
Kì cục thật.
Nếu hỏi Morgan sẽ thích ai ở đây…
MADISON NHÀ VISTA
…tôi sẽ nói là chị ấy rất kén chọn và không dễ chinh phục chị ấy.
Tôi thực sự mong là chị sẽ mở lòng hơn với anh ấy
và đó không chỉ là chơi bời thoáng qua.
Để xem tối nay thế nào.
- Phải đấy. - Tôi tò mò quá.
- Sẽ thú vị đây. - Được rồi.
Các cặp sinh đôi ở hai nhà đều biết rằng
sẽ có người phải ra về sau Thông tin Song sinh.
Muốn ngồi đây thêm lúc nữa không?
Mỗi nhà chung có sáu nam và năm nữ
nên Jair và Seth đang băn khoăn nhà nào sẽ ra quyết định loại người.
Tôi không bất ngờ nếu hai ta có nguy cơ cao nhất.
Ừ. Tệ ở chỗ có lẽ sẽ là tôi
và Luke ở nhà kia với…
Hoặc có thể là tôi và không ai trụ lại ở đây.
Ta cùng hội cùng thuyền.
Tôi cảm thấy có thể tôi là người lạc lõng ở đây nên…
Nhưng nếu tối nay có người phải ra về, tôi thấy tệ lắm,
vì tôi nghĩ rất có khả năng tôi sẽ phá hỏng cuộc vui của anh mình.
SETH NHÀ VISTA
Nên tôi đang thấy chán nản.
Có khi Luke cũng đang cảm thấy thế.
Tôi chỉ không thích là người khiến anh ấy phải ra về.
Chưa biết nhà nào sẽ ra quyết định mà.
Nếu nhà kia được chọn thì ta có thể sống sót thêm một ngày nữa.
Nhà kia chọn thì anh tèo, nhà này chọn thì tôi tèo à?
Ừ.
Trong khi Nhà Vista đang lo lắng chuyện loại người,
các cô Nhà Garden đang băn khoăn xem ai sẽ ra quyết định
vì lần trước nhà này đã quyết định.
Nếu có người phải ra về, em cô sẽ là người cầm cân.
- Đúng vậy. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Nó có vẻ hơi thích Seth.
Không rõ nữa. Có khi Luke sẽ bị loại.
- Gì cơ? - Chắc Luke sẽ bị loại.
Tôi và Luke gắn bó ngay từ đầu.
Nên thật đáng sợ khi biết…
ZOIE NHÀ GARDEN
…rằng Baelee có thể chọn Samir
và cuối cùng phá hỏng mối quan hệ tôi đang có với Luke.
Việc đó sẽ đảo lộn ra trò tình thế trong nhà này.
Trông ai cũng xinh gái đẹp trai thế này.
Ai cũng đẹp.
Em nghĩ sao khi Baelee làm rối chuyện?
- Cô ấy khơi mào mà. - Tốt cho nó.
Làm rối tung lên.
- Tốt cho em gái em, anh nói thật đấy. - Nó làm thế vì em.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tối nay ta nâng ly nhỉ?
- Chơi luôn! - Ừ.
- Anh tuyên bố nhé, Seth? - Ừ.
- Được. - Tôi muốn chúc mừng cả nhà.
Chúng ta đâu có ngờ sẽ có dịp ở đây.
Ta biết anh chị mình đang làm y chang, hay thật.
- Yêu cả nhà. - Hay quá. Cụng ly!
Thượng lộ bình an.
- Vang này ngon đấy. - Ngon thật.
Mạnh hơn bình thường.
Anh ngồi đây nhé?
- Khi thấy hình ảnh cô ấy… - Đầu gối anh đau nhừ.
Vì ghế thấp quá.
Luv rất cuốn hút, lịch sự, chân thành.
- Nhưng càng tìm hiểu anh ấy… - Chỉ là cớ để ngồi cạnh em thôi.
…tôi càng thấy gượng gạo.
Tại đầu gối anh ấy.
Nhưng mà đau thật.
Vì nếu anh ấy sát lại thì tôi lại lảng ra một chút.
Tôi thích đụng chạm cơ thể…
MADDIE NHÀ VISTA
…nhưng phải có kết nối sâu sắc thì tôi mới mong muốn đụng chạm cơ thể.
Tôi thấy hơi ngợp. Anh ấy tiến tới quá dồn dập,
và làm… mất hứng. Tôi đang bị mất hứng.
Đây rồi.
BRIE BELLA NHÀ VISTA
- Chào Brie. - Chào mọi người.
- Chào. - Mọi người sao rồi?
Tốt.
Xin chào!
NIKKI BELLA NHÀ GARDEN
- Xin chào. - Chào cô.
- Cảm ơn. - Trông cô đẹp quá.
Đây là thử nghiệm tìm kiếm tình yêu.
Nhưng không phải ai cũng sẽ thành công.
NHÀ VISTA
Lần trước Nhà Garden đã ra quyết định loại người.
Tối nay, Nhà Vista sẽ ra quyết định đó.
Tôi rất vui và nhẹ nhõm khi biết chúng tôi được quyết định.
Nên tôi ổn. Tôi được ở lại với người có thể là bạn đời của tôi.
Ngay bây giờ, em tôi, Brie, đang ở nhà chung kia
nói với em các bạn rằng các cô gái sẽ quyết định tối nay.
Các cô có trách nhiệm lớn lao đấy.
Chỉ lát nữa thôi, các cô sẽ chọn chàng trai
các cô muốn tiếp tục cùng đồng hành.
Có năm nữ và sáu nam.
Nghĩa là một chàng trai quyến rũ sẽ phải ra về tối nay.
Chàng trai bị loại…
ANDREW - NHÀ VISTA MATTHEW - NHÀ GARDEN
…sẽ đón anh trai mình ở nhà chung kia…
JAIR - NHÀ VISTA MICKEY - NHÀ GARDEN
…và ra về.
AARON - NHÀ VISTA DAVID - NHÀ GARDEN
Chúng ta phải làm như vậy
để hai nhà chung giống hệt nhau trong thử nghiệm này.
NIKKI BELLA NHÀ GARDEN
Tôi sẽ quay lại sau để cho các bạn biết quyết định.
Khỉ thật.
Tôi sẽ trở lại với buổi lễ loại trừ.
BRIE BELLA NHÀ VISTA
Cảm ơn cô, Brie.
Ghét thật.
- Tôi biết. - Trời.
Tôi ghét việc ta phải nghĩ về chị mình khi ra quyết định.
CEARA ĐANG HẸN HÒ VỚI ANDREW
Chán quá. Lần này bọn tôi phải ra quyết định.
BAELEE NHÀ VISTA
Tôi đã kết nối với Samir và Seth.
Và quyết định của tôi sẽ rất khó khăn đây.
Chị tôi đã gắn bó với Luke ngay từ đầu.
- Cho tôi một ly nữa. - Phải.
- Rượu mạnh nhé? - Ừ. Uống ba vòng nữa nhé?
Tôi chọn cho tôi? Hay chọn cho Zoie? Có nên ưu tiên cảm xúc của tôi?
Thật khó vì tất nhiên là tôi muốn giữ lại cả hai anh.
NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
Luke, ta đi nào.
- Chơi luôn. - Được. Hay.
Yêu hai anh.
- Bọn tôi yêu nhau. - Tôi chết mất.
Biết rằng Nhà Vista sẽ ra quyết định…
Điên rồ thật.
…Luke và Samer đều lo lắng cho số phận mình…
Anh thấy sao?
…vì các em của họ đều có kết nối với Baelee.
Tôi thấy tội cho Zoie. Vì…
Tôi thấy tội cho Baelee.
Cô ấy rung động với cả hai thì sao?
Làm gì có chuyện rung động với cả hai.
Phải thích một người hơn người kia chứ.
Tôi nghĩ có thích một người hơn.
Chỉ là xem video thì không đoán được là ai.
Mà nói thật nhé. Biết đâu sẽ không phải hai ta.
- Ừ. - Có khi là người mới.
- Ta vừa xem trên video. - Đúng.
Không. Tôi cũng lo về những gì Baelee thấy.
- Ừ. Ta không biết được. - Nhỉ?
Vì nếu Baelee nghĩ,
"Biết đâu Luke và Zoie xịt rồi thì sao?"
Để xem sao. Rồi ta sẽ biết.
Chỉ xem video thôi thì không đoán được ai có nguy cơ.
Có khi Maddie và Luv không thành.
Có khi Maddie không kết Luv.
LUV & MADDIE NHÀ VISTA
Cuối cùng còn lại Luv và Samir.
- Có quá nhiều… Ừ. - Anh nói đúng.
Có quá nhiều kịch bản khả dĩ.
Tôi có chút bồn chồn xen lẫn hồi hộp, hoang mang.
LUKE ĐANG HẸN HÒ VỚI ZOIE
Và tôi không thể kiểm soát việc Zoie và tôi có thể tiếp tục ở đây.
Đó là điều…
khiến tôi lo lắng.
Tôi không biết nữa. Khó quá.
Trong khi Luke và Samer lo lắng về kết cục đêm nay…
NHÀ VISTA
Mình nói chuyện nhé?
Baelee đang cố nghĩ xem
cô sẽ chọn ai trong hai chàng trai này.
- Chào anh. - Anh gặp rắc rối à?
- Không. - Thật ư?
- Ừ. - Anh ổn hả?
- Anh ổn. Đừng lo. - Mỗi lần em hẹn riêng anh
- là anh thấy sợ. - Em biết.
Rõ ràng là từ đầu, tình cảm giữa hai ta đã mạnh hơn,
và vẫn tiếp tục tiến triển.
Sau buổi tối em hẹn hò với Seth,
em cứ kệ cho chuyện hơi rối
vì có quá nhiều yếu tố chi phối,
không chỉ đơn giản là, "Em muốn gì?"
Mà là, "Việc này sẽ ảnh hưởng ra sao đến người khác?"
Vì giờ em đang nghĩ về em và cả chị em.
Đôi khi em quá quan tâm cảm xúc của người khác.
Anh biết. Anh không thích thế.
Vì việc đó khiến anh nghĩ em không thực sự thích anh.
Rằng em thích người khác.
Tôi biết tôi muốn gì vì tôi đã phải rất nỗ lực mới có những thứ tôi đang có.
Em phải ý thức việc em làm.
Em 22 tuổi rồi. Em biết mình muốn gì, lựa chọn gì.
Em sẽ làm theo trái tim mách bảo.
Tôi và Baelee phải nỗ lực nhiều mới thành được.
Song tôi là người không bỏ cuộc.
Không từ bỏ. Luôn tiếp tục.
Ta đâu có nhiều thời gian ở đây.
Đầy rẫy băn khoăn. Không biết hết cảm xúc của mọi người.
- Em phải ra quyết định. - Em không chọn anh thì anh rút.
Tôi cảm thấy có tình cảm mạnh mẽ với Samir.
Nhưng nếu tôi quyết định không chọn Seth…
BAELEE NHÀ VISTA
…chị tôi sẽ ra sao đây?
Như thế nào mới phải? Thế nào mới tốt cho mọi người?
Tôi không muốn họ bị tổn thương.
Em thế nào rồi?
Chắc là hơi căng thẳng.
Anh hiểu. Anh chưa bao giờ vướng vào tình tay ba ngoài đời.
SETH NHÀ VISTA
Ở đây thì khác. Nhất là khi cảm thấy
các cuộc chuyện trò có gì đó bị bỏ lửng.
Tất nhiên là ngay từ đầu, em và Samir…
Không thể phủ nhận điều đó.
Nhưng anh và em có rung động nhanh chóng.
Hiểu ý anh không?
Đúng là em có cảm xúc gì đó với anh.
Nên thật khó để xác định tình cảm của mình
và xác định xem em muốn gì lúc này.
Chắc là giống suy nghĩ của anh. Khi rời khỏi đây với bao băn khoăn.
Lòng em rối bời, và em phải lựa chọn giữa em,
giữa anh, giữa Samir, giữa chị em và anh trai anh.
Làm em thấy thật khó để xác định cảm xúc của mình.
Lựa chọn ấy ảnh hưởng đến quá nhiều người.
Tôi đang vã mồ hồi.
Không chỉ vì muốn gắn bó với Baelee
mà còn vì tôi sợ sẽ khiến anh tôi ra về
khi đang có mối quan hệ tốt đẹp.
Em không thể chọn sai. Cảm xúc của em thế nào thì nó là như thế
và không ai nói khác đi được.
Anh chỉ muốn thẳng thắn với em.
Anh tự tin là mình làm được.
Anh có thể trao thêm nhiều nữa cho người…
Em không nghi ngờ điều đó.
Rõ ràng là dù ai bị loại thì cũng tệ,
nhưng sẽ khó khăn cho đến lúc đó.
Tôi thấy thương Luke.
Tôi không muốn phá anh ấy.
- Cảm ơn em đã nói chuyện. - Vâng.
NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
Các anh sẽ không nghe thấy tiếng
nhưng sẽ biết anh em mình an toàn
khi thấy em mình bước đi.
Để xem các cô ở nhà chung kia chọn ai
tiếp tục đồng hành với họ.
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Whittnay, cô chọn trước.
Chàng trai này khiến tôi thấy hào hứng,
và quan trọng nhất là thấy đặc biệt.
David, anh tiếp tục hành trình với em nhé?
Nhất định rồi.
AARON & BRITTNAY ĐANG HẸN HÒ
Aaron, vậy là anh an toàn.
Madison, đến lượt cô.
Người này tôn trọng tôi
và khiến tôi thấy háo hức khi nghĩ đến tương lai ngoài đời.
Jair, anh sẽ tiếp tục đồng hành cùng em chứ?
Mickey, anh đã an toàn.
Được rồi, Ceara, đến lượt cô.
Tôi nghĩ chàng trai này vui tính. Càng ngày tôi càng thích anh ấy hơn.
Andrew, anh sẽ tiếp tục đồng hành cùng em chứ?
Anh đồng ý.
Được rồi, Maddie. Cô chọn đi.
Hiện giờ, tôi không cảm thấy…
MADDIE NHÀ VISTA
…mình muốn chọn ai ở đây cả.
Nên tôi đang cố ép bản thân phát triển tình cảm.
Người này rất tốt bụng và chân thành.
Và tôi muốn tìm hiểu anh ấy thêm.
Luv…
anh sẽ tiếp tục đồng hành với em chứ?
Anh rất vinh dự.
Luv là người tuyệt vời. Tôi có chút do dự,
nhưng tôi cảm thấy rốt cuộc, tôi phải chọn ai đó.
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Được rồi, Baelee. Người cô không chọn sẽ phải ra về.
Và để cho hai nhà chung giống nhau trong thử nghiệm này,
anh trai anh ấy ở Nhà Garden cũng sẽ bị loại.
Người này đã cho tôi thấy thứ tôi tìm kiếm bấy lâu.
Và tôi muốn xem tiếp theo sẽ thế nào.
Tôi rất tiếc, Luke và Samer.
Một trong hai anh sẽ được em trai mình đến đón ngay thôi.
Anh xin lỗi.
Tệ thật.
Tôi nghĩ đây có lẽ là…
ZOIE ĐANG HẸN HÒ VỚI LUKE
…quyết định khó khăn nhất của Baelee tới giờ.
Đúng là tôi thấy sợ lắm.
Tình cảm và mọi chuyện giữa tôi và Luke,
tôi không hề nghĩ sẽ tìm được điều gì như thế ở đây,
và tôi không biết…
có tìm thấy được thêm một lần nữa ở đây hay không.
Anh rất mừng vì đã được gặp em.
Nếu tối nay anh phải ra về,
anh hứa với em là anh sẽ đợi em.
Anh không biết mình đã làm gì
mà lại có may mắn được xây dựng tình cảm với em.
Sẽ thật đau lòng
nếu tình cảm của tôi và Zoie phải ngừng lại.
Lúc bắt đầu tham gia, em không hề nghĩ sẽ có tình cảm thực sự
- ở một tầm cao mới. - Ừ.
Cảm giác rất thật.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
- Ừ, tình cảm đó là thật. - Em biết.
Em hồi hộp quá.
Hồi hộp thật đấy.
Thật không công bằng khi, giả dụ nhé, thấy em trai mình không được chọn.
Em biết đấy.
- Nó sẽ thấy tổn thương hơn. - Vâng.
Còn anh phải xa người mà anh muốn ở bên, muốn tìm hiểu thêm.
Em biết. Buồn thật.
Tôi cảm thấy tình cảm giữa tôi và Gaby rất tốt.
Gaby biết rằng dù ở nhà chung này…
SAMER NHÀ GARDEN
…hay ở bên kia, tôi cũng thích cô ấy.
Rõ ràng là em muốn anh ở lại.
Vắng anh thì sẽ khác lắm. Anh rất tếu,
và anh mang lại năng lượng tích cực, không khí sẽ khác khi thiếu anh.
Tôi cảm thấy tình cảm của tôi với Samer…
GABY NHÀ GARDEN
…cuối cùng cũng thực hơn.
Tôi càng ngày càng thích anh ấy. Nên tôi không muốn anh ấy ra về.
Thế thì tôi đau khổ lắm.
Luke, Samer, hai anh tới đứng bên trái tôi được chứ?
Chào anh trai.
Ôi, trời ạ.
Khi thấy Seth bước qua cửa,
tôi còn không...
ZOIE NHÀ GARDEN
…không biết phải làm gì, hay nghĩ gì.
Chào. Rất vui được gặp anh.
- Vui được gặp anh. - Chào Seth.
- Anh tự hào về em. - Em cũng tự hào về anh.
- Anh thương em. - Em cũng thương anh.
Sau khi thấy Baelee với cả Seth và Samir trên Thông tin Song sinh,
chắc hẳn Zoie biết em gái mình là người ra quyết định cuối cùng tối nay.
Samir, anh sẽ tiếp tục đồng hành cùng em chứ?
Khỏi phải nói rồi.
Tôi rất tiếc, Seth.
Thời gian để anh tham gia thử nghiệm đến đây là hết.
Em sẽ nhớ anh. Em mến anh lắm.
Zoie rất tuyệt vời.
Nên tôi mừng là
chúng tôi đã có tình cảm như thế.
Nếu làm lại, tôi vẫn sẽ làm như thế.
Cô ấy là tất cả trải nghiệm của tôi ở đó. Tôi không hề hối tiếc gì về việc đó.
Anh sẽ đợi em.
Nhé?
- Thật đấy. - Em giữ áo của anh nhé?
Em cứ giữ đi.
Em phải gặp anh ngoài đời để trả lại đấy.
- Nhé? - Được.
- Thật tệ vì em làm hỏng chuyện. - Ừ.
Kết thúc sớm hơn anh tưởng.
- Yêu cả nhà. - Yêu anh.
- Chúc ngủ ngon. - Tận hưởng nhé.
Xin lỗi anh.
Đừng xin lỗi. Anh tự hào về em, thật mà.
Cảm ơn anh.
Không phải tại em. Rốt cuộc, anh đã có được thứ anh muốn.
Giờ cô ấy không ở bên anh nhưng để xem sao.
- Yêu các anh. - Yêu mọi người.
- Chào. - Yêu cả nhà. Yêu cạ nhiều vào.
Chết tiệt!
Buồn quá.
Mong việc này đừng tái diễn.
Ôi, Chúa ơi. Trời đất.
Không thể tin là anh ấy đi thật rồi.
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
- Ôi. - Tôi buồn quá. Anh ấy là người tốt.
Em ghét phải chia li.
- Không thích chút nào. - Ừ. Tệ nhất đấy.
Tôi đã có thể chọn Seth cho an toàn
và mong rằng cả hai chị em tôi đều có tình cảm với cùng cặp song sinh.
BAELEE NHÀ VISTA
Hoặc làm theo trái tim và trực giác mách bảo,
và theo cảm xúc ban đầu của tôi.
Em làm điều tốt cho mình.
Vâng.
BAELEE NHÀ VISTA
Thật khó khăn khi phải lựa chọn,
song tôi nghĩ rằng quyết định và cảm xúc của mình mới là quan trọng.
Em từ đâu đến vậy?
Anh từ đâu đến vậy?
- Em từ đâu đến vậy? - Anh từ đâu đến vậy?
NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
Anh rất tiếc.
Ôi, Chúa ơi.
Thật khó khăn khi biết…
ZOIE NHÀ GARDEN
…rằng cơ hội để tôi tìm thấy tình yêu ở đây
và có tình cảm thực sự đã chết yểu vậy.
ZOIE NHÀ GARDEN
- Samer, bọn em mừng là anh ở lại. - Biết rồi mà.
- Biết mà. - Thực tế.
Hôm nay thật căng thẳng.
SAMER NHÀ GARDEN
Tôi vui vì Baelee đã chọn giữ lại em tôi.
Và tôi đã tự hứa là nếu được ở lại, tôi sẽ tiến tới với Gab.
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Luv chạm vào tôi. Mỗi khi anh ôm tôi,
tôi phải làm gì? Tôi có nên bảo anh ấy bỏ tay ra?
Thật tệ khi Seth phải ra về.
MADDIE NHÀ VISTA
Và tôi đã nghĩ, rốt cuộc, ta phải làm theo trực giác
và chọn người mà ta rung động nhất.
Và tôi cảm thấy đang ở vị thế sẵn sàng tìm hiểu mọi người.
Nhất là với Luv. Trong số các anh ở đây, anh ấy khiến tôi thấy vui nhất.
Anh ấy rất tuyệt.
Nhưng tôi không thấy có tình cảm sâu sắc.
Tôi chỉ không chắc chắn
tôi và anh ấy có thành đôi sau thử nghiệm này không.
Tôi đang chờ anh ấy hỏi: "Em thấy sao?"
Hay hỏi cảm giác của tôi.
Nhưng chưa hỏi. Bọn tôi mới nói chuyện sơ thôi.
Cô không nói gì nên có khi anh ấy cho là ổn.
Tôi biết. Tôi phải nói sao đây? "Đừng chạm vào em như thế".
Anh ấy tiến tới hơi nhanh, khiến tôi thấy căng thẳng.
Nếu mong cô kế tiếp tán Luv thì có tệ không?
Không có tình cảm là không có tình cảm.
Tôi không muốn bó buộc với người không hợp.
Nhưng anh ấy tốt mà.
Chỉ không phải gu tôi.
Tôi vẫn đang tìm kiếm gì đó sâu sắc hơn
mối quan hệ tôi đã có với chị mình.
Rõ ràng là rốt cuộc, tôi đang tìm người để yêu,
người mà tôi có thể kết hôn và chung sống trọn đời.
Tôi chỉ không biết có ai ở đây đáng để tôi tách khỏi chị mình.
Và tôi thấy tệ vì tôi không muốn khiến ai ngộ nhận.
Luv. Cô ấy đang thả dáng hay đang làm gì thế?
- Tưởng anh biết. - Thả dáng chăng?
Tôi thấy buồn thôi. Tôi nghĩ mình đang cả nghĩ.
Tôi chỉ… Tôi thực sự nhớ chị tôi.
NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
Giả sử tối nay các em được quyền chọn.
- Thế thì dễ. Em sẽ chọn anh. - Đó là lựa chọn của em ư?
- Vâng. Nếu anh về. - Thì ta về cùng nhau.
Giờ đã ở đây rồi,
thật khó để tôi tìm được kiểu tình cảm
mà tôi muốn.
Và tôi rất nhớ năng lượng của chị tôi.
Tôi không biết nữa. Tôi thấy ở đây thế này không đúng.
Nhà sản xuất: Cô muốn nói chuyện với Brie không?
Có. Nếu được thì tốt quá.
Nhà sản xuất: Được rồi.
Rồi.
Chào cô.
Sao thế?
Cô ổn chứ?
Nói tôi nghe. Có chuyện gì?
- Tôi nhớ chị ấy quá. - Ừ.
Chuyện lớn mà.
Tôi thấy thật khó để định hướng.
Tôi cũng có chị sinh đôi nên tôi hiểu xa nhau khó cỡ nào.
Trái tim cô mách bảo điều gì?
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Cô đi với tôi được không?
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát sáng tạo Lan Huong