LÁSKA NA DRUHOU
ZAHRADNÍ VILA
-Dobrou. -Dobrou.
-Uvidíme se zítra? -Jasně.
Morgan, jdem na kutě.
-Dobrou, lidi. -Jdem.
-Dobrou. -Dobrou.
Cože?
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
Je tam vzkaz.
VILA NA VYHLÍDCE
Panebože.
Je od Setha?
Je od Maddie.
SAMIR A BAELEE CHODÍ SPOLU
Co to znamená?
ZAHRADNÍ VILA
-Tak jo. -Samere!
SAMER CHODÍ S GABY
-Ahoj. -Samere, to je pro tebe.
-Co to sakra má bejt? -Mrzí mě to.
-Cože? -Gaby odešla.
-Odešla. -Děláš si srandu.
Nedělám si prdel, myslím to vážně. Odešla.
PŘED PŮL HODINOU
Řekněme, že dneska byste si vybíraly vy.
ZAHRADNÍ VILA
Se Samerem si budujeme hlubší pouto.
To je snadný. Vybrala bych si tebe.
Tak by ses rozhodla?
-Jo. -Fajn.
GABY ZAHRADNÍ VILA
A po tom všem, když klidně mohl odejít, jsem se v tom akorát utvrdila.
Co takhle odejit spolu?
Nikki Bella: Ahoj, Gaby.
Ahoj.
Venku je tvoje sestra.
-Fakt? -Jo.
Dobře. A proč?
-Pojď prosím se mnou. -Dobře.
Co se děje?
Byla jsem...
Ale prostě...
K nikomu tu nic necítím.
Fakt se snažím.
Jak se cítíš ty?
Se Samerem si začínáme rozumět.
Ale nelíbí se mi, že sis tam nikoho nenašla.
-Promiň. -To nic.
Fakt jsem se snažila.
-Já vím. -Fakt jsem se snažila.
Já to chápu. Opravdu.
Takže co teď?
Maddie, chceš jít domů?
A jestli bude chtít jít, tak budeš muset odejít i ty, Gaby.
Promiň, Gab.
Moc mě to mrzí.
Náš experiment vyžaduje, aby obě vily byly identické.
Moc mě to mrzí.
Kdybychom jedné dovolily zůstat, nebylo by to fér vůči ostatním dvojčatům.
Promiň.
To, že odcházím, je na nic. Se Samerem jsme si padli do noty.
SAMER ZAHRADNÍ VILA
Ale nejhorší asi bylo, když jsem sestru viděla tak na dně.
A ve výsledku pro ni chci to nejlepší.
Je mi to líto.
Zrovna když jsem si myslela, že je všechno super...
Promiň, Gab.
I když jsme na začátku všechny rozdělily
a doufaly, že si najdou lásku, jejich osudy jsou přece jen propletené.
Je mi Gaby hrozně líto.
Její sestra jí měla dát víc času.
Když odchází Maddie, tak i Gaby. Bohužel to tak je.
VILA NA VYHLÍDCE
Je od Maddie.
Co to znamená?
Píše: „Pro holky a kluky. Moc mě mrzí, že jsem se nemohla rozloučit,
-„osobně.“ -Cože?
„Nemůžu se nutit a předstírat, že tu něco cítím.
-„Opravdu jsem nevěděla...“ -Co?
„...že to takhle dopadne. Mám vás ráda, Mad.“
-To trochu bolí. -Počkat. Cože?
LUV MYSLEL SI, ŽE CHODÍ S MADDIE
Já nevím. Nějak to nemůžu vstřebat.
Tohle je to poslední, co jsem čekal.
Jsi v pohodě?
Jsem trochu v šoku. Jo.
Takže Gab odešla taky?
ZAHRADNÍ VILA
„Odcházím s ní. Uvidíme se venku. Budete mi chybět.“
SAMER ZAHRADNÍ VILA
Jsem v šoku.
Abych byl upřímnej, láme mi to srdce.
Myslel jsem, že ona by mohla být moje vyvolená.
A přál bych si, abych s ní mohl strávit další den.
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
BRITTNAY – ZAHRADNÍ VILA WHITTNAY – VILA NA VYHLÍDCE
MATTHEW – ZAHRADNÍ VILA ANDREW – VILA NA VYHLÍDCE
Po nezapomenutelné noci
v každé vile zůstávají čtyři dívky a pět hochů.
MORGAN ZAHRADNÍ VILA
Tohle byla zatím fakt nejšílenější noc.
To jo.
Bylo toho až moc.
Bez Gaby je to tu divný.
-To teda. -Jak se podle vás cítí Samer?
Když to četl, vypadal, že ho to vzalo.
Tak jak se dneska ráno cítíte?
-Na hovno. -Jo? Fakt?
-Pořád se to snažím vstřebat. -Je mi tě líto.
Ztratils pevnou půdu pod nohama.
-Děsně rychle. -Luke je pryč.
Gaby je taky pryč.
Jak se dneska cítíš?
Ani nevím.
S Lukem jsme si skvěle rozuměli
a je na nic, jak to nakonec dopadlo.
ZOIE ZAHRADNÍ VILA
Kdo ví?
Samer je fešák.
Jo.
Ani nevím, jestli bych k někomu jinýmu dokázala cítit to samý.
Je vtipný, že tvoje sestra je s jeho bráchou.
Nejsem si jistá, co to pro mě bude znamenat.
Samera mám ráda. Je to fajn člověk.
Tak jakej máš plán?
-Plán? -Máš tu pár dobrejch možností.
Koho?
-Zoie. -Dobře.
Ale co když nám to neklapne?
-Tvýmu bráchovi to s její ségrou klape. -Ale já nejsem on.
Hned na začátku sis ji vybral.
To jo.
Otočte fotky.
PRVNÍ DEN
Nemluvils s ní jen kvůli Lukeovi.
Jo.
A ten tu už není.
-Pravda. -Jdi do toho. Začínáš znova.
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
-Bum. A hotovo. -Vole.
Včerejší večer byl náročnej.
Já nevím.
Musím si najít novej vztah.
Není pro mě lehký se otevřít.
Asi budeme muset počkat a uvidíme.
VILA NA VYHLÍDCE
Jak se dneska cítíte, hoši?
-Podle mě to bylo dost sobecký. -To jo.
Protože to podělá věci v týhle
i vedlejší vile.
Jestli se jí stýskalo po ségře, tak účel týhle show je být bez dvojčat.
-Přesně. -Jo.
-Nebylo to mnou, že? -Ne.
Nebylo. Nic jsi neprovedl.
Podle mě je to jasný.
Luv jí tam zpíval.
Promiňte, slečno Je tu šance
Asi to na ni bylo moc silný kafe a rozhodla se odejít.
Chtěl jsem, ať je jí se mnou dobře.
Jelikož se obě vily po včerejších odchodech cítí pod psa,
všichni se rozhodli, že si užijí trochu zábavy na sluníčku.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Párty u bazénu!
Po včerejším vyřazování
budeme mít párty u bazénu.
Je nachystanej pivní ping-pong.
Donesli jsme pití, holky jsou sexy.
Máme klobouky. Nálada je super.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Tahle párty je maso.
-To jo. -Podle mě to nebyl špatnej den.
AARON A BRITTNAY CHODÍ SPOLU
-To ne. -Aaronovi s Brittnay to děsně sluší.
-To teda jo. -Žeru je.
-Co ty a Matt? -V pohodě.
Zatím dobrý.
Pořád uvažuju nad Pokojem důvěrností.
-Jasně. -Šla bych do toho,
ale mám problém
-se mu úplně otevřít. -Nespěchej na to.
-Počkej, až budeš chtít. -Jestli tam půjdu
a pak si řeknu „seru na to“... Jo, vím, že nemůžu. Vím, že on by chtěl.
-Uvidíme, jak se to vyvine. -Jo.
Co si myslíš o Morgan a Mickeym?
-Podle mě se nic nezměnilo. -Jo.
Vím, že Mickey má teď s Morgan trochu problém.
Nedaří se jí navázat fyzický pouto.
Musí to být těžký a na prd.
Ale když to nejde, tak to prostě nejde.
Přesně tak.
Co říkáš na včerejšek?
Pořád mě to trápí.
Když Maddie s Gaby odešly,
máme čtyři dvojice sester a pět dvojic bratrů.
Na tahle dvojčata se hrozně těším. Sakra, už jdou.
-Krásky. -To jo.
-Zdravím, dámy. -Ahoj!
Ahoj.
Vítejte v Lásce na druhou, Rhi a Moo.
Přiletěly jste až z Británie?
Až z Manchesteru.
-Jak dlouho už v Anglii žijete? -Já tři roky.
-A já rok. -Letos v létě jsem jí psala.
„Přijedeš za mnou bydlet?“ A ona souhlasila.
To je super.
Zajímá mě, jaká je podle tebe sestra ve vztazích.
A jaká je podle tebe zase ona.
Podle mě nad tím moc přemýšlí a hledá varovný signály.
Tak se musí někomu plně otevřít a dát do toho všechno.
-A když to nevyjde, aspoň to zkusila. -Jo. A Rhi je tak trochu opak.
Až moc často lidem příliš důvěřuje
a rychle a divoce se zamilovává. Někdy potřebuje dupnout na brzdy
a zpomalit.
Experiment už běží na plné obrátky.
Už tu máme několik párů.
Takže chceme, abyste tam obě nakráčely
a o lásku se rvaly jako lvice. Protože od toho tady jste.
-Jasně. -Jde o to najít lásku.
Obě si pořádně omrkněte kluky,
protože dnes jednoho z nich pozvete na rande.
-Půjdem do toho po hlavě. -Naplno.
-Jdeme si pro naše chlapy. -Hezký.
Přesně tak.
Přijdu tam a uvidíme, s kým si nejvíc sednu.
A za tím si pak půjdu.
-Mám tě ráda. -Mám tě ráda.
Za to, co chci, bojuju.
A nevzdávám se, dokud to nedostanu.
Těším se, až je tam líp poznám.
ZAHRADNÍ VILA
To je kroužek, co mívala v pupíku máma.
Pěknej.
Řekla si, že je na něj moc stará, tak ho dala mně.
Kdybych tě jednou chtěl požádat o ruku,
můžu ten kamínek použít na prsten?
Asi bych chtěla lepší.
Tenhle stačí. Nebuď hamižná.
Dáš prsten i mně?
Kdyby měla dva, tak klidně, ale má jen jeden.
Fajn.
A je to.
Otevřela se brána.
Co když teď přijde někdo novej?
Jste připravený se na něj vrhnout?
Ahoj, lidi.
-Ahoj! -Bože, ta je pěkná!
-Panebože! -Jsem Rhi. Ráda vás poznávám.
Ahojky.
Sakra. Těma dveřma vešla nádherná, sebevědomá ženská.
Všechno se na vteřinu zastavilo.
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
-Promiň, ale musím tě obejmout. -V pohodě.
Vypadáš skvěle.
-Ahoj. -Jsem Mickey.
-Těší mě. Já jsem Rhi. -Mě taky.
Zdá se, že Rhi Mickeyho nadchla.
Možná zaujme i dva nezadané: Kushe a Samera.
Jsem nadšená, že tu jsem. Opravdu.
VILA NA VYHLÍDCE
Ahoj!
-Ty kráso, co... -Ahoj!
-Kdo je to? -Sakra!
-Novej přírůstek. -Ahoj!
Páni. Ahoj.
MOO, 27 LET
Říkají mi Moo. Zdravíčko.
-Čus, Moo. -Ahoj, já jsem Ceara.
-Vítej. -Díky. Ahoj.
Zajímavý.
Když Maddie odešla, byl jsem v šoku a hrozně zmatenej.
Ale když vešla Moo, nálada se mi lusknutím prstu změnila.
Zaplavil mě adrenalin.
Trochu jsem znervózněl. Budu se jí líbit? Nebo ne?
-Jsem Luv. Těší mě. -Ahoj, Luve.
Jo. Jsem šťastnej.
-Tak jo. -Fajn, tak povídej.
Jo. Tak zaprvý. Jak se cítíš?
-Dobře. Přijela jsem z Anglie, takže... -Fakt?
-Z Anglie? Nekecej! -Žiju tam.
V Anglii? A nemáš přízvuk?
-Nemám. Vyrostla jsem ve Virginii. -Aha.
-Ale žiju v Manchesteru. -Super.
Tak kdo z vás si tady už někoho našel?
Než ti na to odpovíme, koho tady z nás kluků
-by sis vybrala? -Koho by sis vybrala?
Samozřejmě nevím, kdo už s někým je,
tak budu prostě hodnotit podle přitažlivosti.
-Jo. Do toho. -Aarona.
BRITTNAY CHODÍ S AARONEM
Já jsem zadanej.
AARON CHODÍ S BRITTNAY
-Fajn. Ale já dám na osobnost. -A co dvojka, trojka, čtyřka a pětka?
Nejdřív chci člověka poznat.
Nepamatuju si jména.
To neva. Prostě ukaž.
Ale podle prvního dojmu nejspíš
Luva.
-A co vy ostatní? -Tenhle je můj.
Dobře.
DAVID CHODÍ S WHITTNAY
A tenhle a tahle královna jsou jako dva dílky skládačky.
-Vy dva? -Jo.
Hezký. To je fajn.
Samir s Baelee jsou si hodně blízcí.
Určitě si musím promyslet, kdo mi je sympatickej
a není v aktuálním vztahu až po uši.
Luv je fakt fešák. Těším se, až si pokecáme.
-Prostě uvidíme, jak se to vyvrbí. -Jasně.
Zatímco Moo sonduje,
kteří z hochů ve vile na vyhlídce jsou stále k mání...
Zajímá mě, co tu na to zatím říkáte.
...dívky v zahradní vile se ze Rhi snaží vytáhnout to samé.
BRITTNAY CHODÍ S AARONEM
-Aaron s Britt jsou jak dva magnety. -Super. Dobře.
-Padli si do oka na první pohled. -Rozhodně. Láska na první pohled.
Určitě. Kluka, do kterýho se první den zakoukala ona, včera vyřadili.
-Jo. -Tak to bylo smutný.
-Smutnej večer. -Chápu.
A já trávím hodně času s Mickeym.
-Musím jít čůrat. -Pivo, fotbal, tetování.
A Matt je...
Já trávím čas s Mattem, ale... To je ten zrzek.
Je těžký přijít někam, kde už si lidi vztahy vybudovali.
Bude to náročný, ale dám do toho všechno.
Ale neměj pocit, že se s nikým nesmíš bavit.
-Dělej si, co chceš. -Budu se bavit se všema.
-Jo. To udělej. -Jsme tu ze stejnýho důvodu.
Zatímco Rhi se snaží zjistit, který z kluků by mohl být volný,
ve vile na vyhlídce...
Luve, chceš si jít pokecat?
...už do toho její dvojče skočilo po hlavě
a vzalo si stranou Luva, který je opět nezadaný.
-Tak jo. Čím se živíš? -Jsem realitní makléř
a zpěvák r’n’b.
Rozveď to.
Hudbu miluju. Je můj život.
-Je to můj život. -Já taky. Řekla bych to samý.
Každou noc usínám u Weekndovy The Zone.
U jeho starých pecek. To mám rád.
-Brečím u toho. -Zajímavý.
-Mám tohle. Wanderlust. -Nekecej!
A pak mám...
-Počkej. Ne, to je až moc. -Jo.
Má dvě tetování XO. To je Weekndova nahrávací společnost.
To pro mě hodně znamená. Nebýt Weekndova hlasu
a toho, jak mě inspiroval, tak bych nezpíval
a neudělal si z toho kariéru.
Zajímáš se o fotbal?
-Miluju všechny sporty. -Fajn.
-Jo. -Se ségrou fotbal hrajeme.
Chodíme v Manchesteru na zápasy a fandíme United.
-Hrálas na vysoký? -Jo, byla jsem v klubu.
-Ale na střední. -Dobře ty.
Můj první dojem je, že s Luvem jsme si sedli.
Máme rádi stejnou hudbu.
Myslím, že jsem si ho dobře proklepla.
Určitě bych v tom chtěla dál pokračovat
a poznat ho víc.
-Co se vrátit k ostatním? -Jasně.
-Fajn pokec. -Jo. Bylo to bezva.
ZAHRADNÍ VILA
Ahoj, lidi.
Jsou tu pěkní kluci, který chci poznat.
Ale vím, že někteří se zajímají o jiný holky.
Jsou to Matt, Mickey a Aaron.
Už někoho mají, ale to nevadí.
Chtěl by sis chvilku pokecat?
Ale asi je budu muset všechny poznat a uvidíme.
Tak jaký to tu pro tebe zatím bylo?
V pohodě. Bylo to lepší i horší. Šílený. Hodně se toho událo.
-Chápu. Jsi v pohodě? -Jo. Jsme dospělí.
-Takže jsi otevřenej jiným lidem, nebo... -Jo, určitě.
-Dobře. To je fajn. -Samozřejmě.
-Kvůli tomu tu jsme. -Jo.
To jo. Pravda.
-Do Ameriky ses přestěhovala? -Ne, pořád žiju v Anglii.
-Pořád v Anglii? -Jo. V Manchesteru.
Líbí se ti tam víc než tady?
Momentálně jo.
Nemůžu říct, že by to se Rhi zajiskřilo.
Ta vzdálenost by mohla být problém.
-Možná si vezmu stranou ostatní. -Tak jo.
Pokecáme si a uvidíme.
-Fotbal hraju celej život. -Jo, fotbal mám rád.
Vypadáš, že jsi silná.
-Jo, chodím do posilky. -Jo?
-Dřepuješ s činkama? -Jo.
-Dřepuju asi víc než ty. -To asi jo.
Kde pracuješ?
V oddělení prodeje. Sestra dělá do kyberbezpečnosti.
-Je to děsně zajímavý. -Děláte rozdílný věci.
-Jo. -Ne všechna dvojčata dělají to samý.
-Ona je větší šprtka. -Fakt?
Chci někoho, kdo nemá hlavu v oblacích.
S kým se můžeš bavit, cestovat
-a prostě si rozumět. Jo. -Parťáka do života.
-Jsem na to připravená. -Myslím, že to my všichni.
A ty teď někoho máš?
Mám pouto s Morgan.
Aha.
Ale víš co, stát se může cokoli. Jsem hodně otevřenej.
MORGAN ZAHRADNÍ VILA
Jsem moc šťastná z toho, jak to s Mickeym máme. Vážně.
-Neumím si představit začínat znovu. -To teda ne.
S Mickeym mezi náma není fyzično.
Obvykle bys můj typ nebyl,
takže i s tím se snažím vyrovnat.
Teď se snažím zjistit, jestli nám to bude klapat po fyzický stránce.
MORGAN ZAHRADNÍ VILA
Jdeme na to pomaleji.
A teď hrozí, že bych Mickeyho mohla ztratit
a že by mohl navázat pevnější pouto se Rhi.
Jsem z toho trochu nervózní, ale nebudu se tím užírat.
Určitě si tu u mě musíš dát lekci boxu.
Nedávno jsem začala boxovat. Kvůli kardiu.
-Fakt? -Jo. Je to těžký.
-Máš trenéra? -Ne.
Ségra se zeptala: „Chceš si zaboxovat?“ A já souhlasila. Tak boxujeme.
Nemáme tušení, co děláme.
Než odsud odejdeš, budeš dobře umět sety.
Tak jo.
S Mickeym jsme oba aktivní. Myslím, že toho máme hodně společnýho.
Dobře spolu vycházíme. Uvidíme, kam to s ním povede.
-Jsem rád, že tu jsi. -Jo.
-Jsem nadšená, že tu jsem. -Bude to paráda.
-Posiluješ? -Jo.
Chceš nabrat svaly?
-Jo. -Jo?
Tak jo. Už se nemůžu dočkat.
Nemůžu se dočkat.
Snažím se, aby mi byly vidět žíly.
Jo, to určitě zvládneš.
-No tak. -Určitě to dáš.
-Ahoj. -Čau.
-Ahoj. -Čus.
-Ahoj. -Tak jo.
Lidi, dneska mám jít na rande.
-Aha. -Takže...
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Luve, chtěl bys se mnou dneska jít na rande?
Moc rád.
Super.
-Díky. -Ty jo, to je bezva.
Na první rande...
-Mickey, chceš se mnou jít? -Jasně. Půjdem.
-Jo? Tak jo. Prima. -Jo!
-Zajímalo by mě, kam půjdete. -Jo, mě taky.
Měl by ses jít připravit.
Já vím.
Mickey podle mě zabředává do šlamastyky.
Bude to prča.
-Jsem připravenej. Jdem. -Chci se bavit.
Upřímně, ve vile to začíná vřít.
Mám z toho husí kůži.
Aha, tak máme na výběr.
RHI A MICKEY ZAHRADNÍ VILA
Páni. Obyčejný kempování, nebo luxusní.
-Vyber si. -Měli bysme jít za luxusem.
Je to víc nóbl kempování. Obyčejný mě děsí.
-Jo? Proč? -Jo.
Jednou mě napadli mravenci.
-Asi... -Asi obyčejný kempování.
-Obyčejný. Tak jo. -Jo.
-Luxusní budeme v kempu my. -Přesně.
LUV A MOO RANDE V KEMPU
S Luvem jsme hodně mluvili o kariéře. Ta je pro něj důležitá.
Posloucháme stejnou hudbu, ale to je povrchní pojítko.
Snažím se zjistit, v čem si sedneme na hlubší úrovni.
Mám dotaz.
Co je podle tebe tvým údělem tady na světě?
Chci se postarat, aby lidi v mým životě byli šťastní,
a bavit se. Jak bys odpověděl ty?
Mládí nebylo nejsnazší.
Pořád mě šikanovali a tak.
-Fakt? -Jo. Jako malej jsem nebyl urostlej,
prostě nejošklivější kluk na škole.
Jeden ze čtyř snědých na škole. Tak to nebylo nic moc.
To všechno mě vedlo k tomu, že chci mladším Asiatům z jihovýchodu ukázat,
ať se nebojí jít si za tím, co je baví.
Hlavně co se tvorby týče.
-To je úžasný. -Jo.
Co přesně hledáš?
Určitě hledám někoho, kdo chce dělat kariéru,
-ale taky se chce bavit. -Jasně.
A chce cestovat. A ty?
-Úplně jsi mi mluvila z duše. -Fakt?
Chtěl bych cestovat.
Díky rodičům jsme mohli cestovat kamkoli. Brali nás všude.
S Luvem si rozumíme.
Dobře se s ním povídá. Je fešák.
Líbí se mi jeho životní postoj, tak se ho určitě pokusím
poznat mnohem víc.
-Začíná být zima. -Chceš bundu?
-Ne, v pohodě. -Dám ti ji.
Ne, vážně.
To, jak mi Luv nabídl bundu, bylo sladký.
Nebyla mi až taková zima, ale přijala jsem ji.
-Prima. Jo. -Lepší?
-Chceš si tam zalézt? -Jo. Vypadá to útulně.
Na Moo mě nic neznepokojuje.
Líbí se mi, jak je pohodová a sebevědomá.
Probouzí ve mně tu lepší část mý sebejistoty a mýho přirozenýho já.
-Můžu tě políbit? -Jo.
Jako bych se právě probudil ze snu.
-To bylo fakt dobrý. -Bylo to moc hezký.
To je jedno z mých kritérií. Musíš umět dobře líbat.
-Jo. -Spousta lidí to neumí.
-Snad jsem obstál. -Jo. Obstáls.
-Ty taky. -Díky.
Zdá se, že Moo se s Luvem začíná na rande pod širákem cítit dobře.
-Bylo to fajn. -To jo.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Její dvojče Rhi a doprovod Mickey
možná v luxusním kempu rozdmýchají nový vztah.
MICKEY A RHI RANDE V LUXUSNÍM KEMPU
Tohle je super.
-Páni. To se mi líbí. -Ty jo. I jídlo.
Mickey samozřejmě strávil víc času s Morgan než se mnou.
Máme tu hru „Buď, anebo“.
-Aha. Páni. -Tak se na to mrknem.
Ale přijde mi, že jim něco chybí.
Dvacet otázek. Co si je prostě projít?
-A uvidí se? -To beru. Jdem na to.
Nevím, jestli to mezi jím a mnou chybět nebude,
ale jestli ne, možná právě to hledá a potřebuje.
„Oblíbená část těla.“ Moje nohy.
-Máš je fakt pěkný. -Díky.
„Oblíbená barva.“ Modrá.
-Taky. -Modrou miluju.
„Oblíbený koníček.“ Posilovna.
-Snadný. -To bylo snadný.
Podle mě je paráda, že je v kondici. Ráda posiluje.
To mě hodně přitahuje,
protože s bráchou jsme trenéři boxu.
Překvapilo mě, že toho s Rhi máme tolik společnýho.
„O koho má podle tebe tvoje dvojče ve vile zájem?“
Moo by možná šla po Kushově bráchovi.
-Luvovi? -Jo.
-Ty jo. -Jo.
-Ta hudba pro ni znamená hodně. -Aha.
Při vybírání jsem byla nervózní, protože s Morgan už máš historii.
Ale děsně jsme si rozuměli, tak jsem si řekla, že si tě vyberu.
Jasně, že je to nepříjemná situace.
Ale musíš být v pohodě s tím, co je nepříjemný.
To je pravda.
Řekni mi tři svý přednosti.
Řekla bych, že bývám dost umíněná.
Když si něco zamanu, nezastavím se, dokud to nedostanu.
Taková jsem odjakživa.
Jsem hodně starostlivá. Ostatní mají vždycky přednost.
Možná je to proto, že jsme dvojčata. Jsme zvyklí nemyslet jen na sebe.
-Určitě. -Brácha mívá přednost, ne?
-Ve všem. -Doslova pořád.
Skoro ve všem
se doslova hádáme: „Ty první.“ „Ne, ty.“
-„Ty první.“ -„Ne, ty. Bav se.“
Takže tímhle si oba procházíme. Což je super.
Člověk je tak zvyklej upřednostňovat ostatní,
a pak se musí soustředit na sebe.
Vždycky u sebe máš svou spřízněnou duši.
-Ať se děje cokoli. -Jo.
S Rhi bylo všechno tak snadný.
Necítil jsem se pod tlakem. Neříkal si: „Sakra, bude to platonický?“
Prostě jsem hned věděl, jestli to bude romantickej vztah, nebo ne.
Jak den pokračuje,
cítím, že s ní mám čím dál silnější pouto.
Děje se to zatraceně rychle.
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
Chceš mě poznat víc?
-Hrozně rád. -Jo?
-Tak jo. -Pojď sem.
MICKEY A RHI ZAHRADNÍ VILA
Co říkáte na to, že si Rhi vybrala Mickeyho?
Rozhodně mě to rozhodilo.
Mickey je moje jednička.
A jestli to mezi nima po tom rande zajiskří, musím na tom máknout.
Je možný, že bych o Mickeyho mohla přijít.
A to by bylo na nic.
Ale taky mi díky tomu došlo, že je to chlap, kterýho tady chci.
Takže samozřejmě doufám, že jim to rande nevyjde, ale uvidíme.
Rhi je zábavná, to rozhodně. Takže je mi jasný, že mám konkurenci.
Jasně že mám obavy, že jestli si nakonec vybere ji,
tak budu v ohrožení. A tím pádem bude v ohrožení i Madison.
A Madison s Jairem mají skvělej vztah. Takže si vedou dobře.
JAIR A MADISON VILA NA VYHLÍDCE
To by mě zničilo.
MICKEY A RHI RANDE V LUXUSNÍM KEMPU
Líbáš dobře.
Je to bezva. Rozumíme si. Jsem ráda, že jsem si tě vybrala.
Jo. I já jsem rád, že sis mě vybrala.
Dvojčata Rhi a Moo podle všeho do Lásky na druhou zapadla skvěle.
Míříme do vily na vyhlídce.
Dneska je trochu zima.
Podívejme se, jak se vede Samirovi a Baelee, když jim v cestě nestojí Seth.
Máme spolu pevný pouto.
Není to slepá ulička. Každým dnem je silnější a silnější.
Chtěl bych tě představit rodině.
Líbila bych se jim?
-Jo. Milovali by tě. -Vycházeli bysme?
-To je super. -Budou tě mít rádi.
A co tvoje rodina?
Zatím jsem se ti vůbec neotevřela.
Kdybych ti řekla, jak jsem vyrůstala, překvapilo by tě to.
Vyrostla jsem hrozně chudá.
Hrozně.
Nikdy jsem nevěděla, co bude večer.
Bývaly časy, kdy jsme u táty
měli 50 dolarů týdně na jídlo. Pro pět lidí.
Nikdy jsem nežila nikde, kde bych se cítila opravdu dobře.
Moc lidí to nevědělo. Naučily jsme se to dobře skrývat.
Nikdy by ses neměla stydět za to, čím sis v životě prošla.
Protože to z tebe udělalo člověka, jakým teď jsi.
Zpátky mě vždycky držel fakt, že jsem v životě neměla žádnou stabilitu.
A teď si myslím, že ji mám.
BAELEE VILA NA VYHLÍDCE
Cítím se dostatečně otevřená a v bezpečí, abych si k sobě někoho pustila.
Jsi doslova všechno,
co jsem potřebovala a potřebuju.
Je šílený, jak to jde všechno rychle.
Ale vidím u tebe spoustu věcí,
který jsem chtěla
a o kterých jsem si nikdy nemyslela, že by byly možný.
A všechno jsi našla u mě?
Stejně jako já všechno našel u tebe.
Vážně se moc těším, jak se to bude vyvíjet.
Baelee a Samir prohlubují svoje pouto
ZAHRADNÍ VILA
a jejich čerstvě single sourozenci v zahradní vile, Zoie a Samer,
začínají od nuly.
Znáš mě od prvního dne. Nemusím ti říkat, co si myslím.
Očividně to víš.
PRVNÍ DEN
Ale co si myslíš ty?
Moje pouto s Lukem bylo super,
ale taky jsem moc ráda, že tu pořád jsi.
Protože si myslím, že spolu dobře vycházíme.
-Taky si to myslím. -Jo.
A je mi s tebou moc dobře.
A neustále mě rozesmíváš. Každej den. Takže...
-To je dobře, nebo špatně? Aha. -To je moc dobře.
Budu se snažit, aby to vydrželo.
To ani nemusíš. Děláš to přirozeně.
Jsem hrozně smutná, že Luke musel domů.
Ale nechci se připravit o další možnej vztah.
A o tom celej tenhle sociální experiment asi je.
A těším se, jak to bude probíhat.
Možná bysme si měli najít čas,
abysme se navzájem líp poznali. Vidím v tom potenciál.
LUKEOVA BUNDA
S tím souhlasím.
Když budou Zoie se Samerem zkoušet, jestli jim to bude klapat,
možná budeme mít další identický pár.
Na jiném místě v zahradní vile
-Je to jedna z mých oblíbených her. -Aha.
to vypadá, že Matthewův cíl není jen Cameron.
-To mě baví! Jo. -Fakt?
Bylo to parádní rande. Jsem dost soutěživá.
Budeš mi muset připomenout pravidla. Já jen vím, jak se hází.
Bylo to podle mýho gusta.
Budeme hrát nad 15.
Nevím, co to znamená, ale dobře.
Podívej se na čísla na okraji. Tady je 15, 16, 17, 18...
Aha, už chápu. Nad 15.
Za tohle má Matt plnej počet bodů.
-Na zdraví. -Na mě. Ať tě porazím.
To já porazím tebe. Jsem v tom dobrá.
Zkusím dát 20.
Trefa.
-Zkusíš dát co? -Dvacet.
Osmnáct.
Trefilas 18. To číslo.
Dobře.
-Skoro. -Jestli to nedám, naštvu se.
-Trefila ses sem. -Zrovna teď se mi ta hra nelíbí!
Tak jo. Zkusím trefit střed.
Dobře.
Jednou.
-Bože. -Celkem konzistentní.
-Díky. Jako moje osobnost. -Jo.
Jsi konzistentní. To je hezký.
To teda není.
-Se mnou konzistentní jsi. -Protože tě mám rád.
Říct někomu, že ho mám rád, to je ode mě velká poklona.
-Moc lidem to neříkám. -Tak jo.
Jsme z vojenský rodiny.
Takže jsme se celý mý dětství stěhovali.
MATTHEW ZAHRADNÍ VILA
Často jsem navázal nějakej vztah a pak o něj přišel.
To mě na citový úrovni podělalo.
Vždycky jsem si říkal: „Ten vztah skončí.“
Tohle je samozřejmě jiný. Fakt ji mám rád.
-Taky tě mám ráda. -Díky. Fakt?
Dneska to bylo bezva.
Zatímco vztah Cameron a Matthewa se rozvíjí,
jejich dvojčata Ceara a Andrew,
Dneska to s tebou bylo fajn.
která spolu nedávno začala chodit,
Co si o tom myslíš?
možná vykročí stejnou cestou.
Cítím se stejně jako ty,
co se budování vztahu a prohlubování citovýho pouta týče.
ANDREW A CEARA CHODÍ SPOLU
-Ta část mě děsí. -Nerada se v tom hrabeš.
Já vím. Mluvení o pocitech nesnáším. Budu se bavit o čemkoli jiným,
ale mám pocit, jsem ve střehu.
Proto jsem nebyla tak otevřená. Ale myslím, že se k tomu pomalu dostávám.
Nevím. Asi jo.
-Proč si myslíš, že jsi ve střehu? -Nevím.
Asi se bojím odmítnutí, to zaprvý.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Zadruhý se asi bojím, že mě někdo raní. A asi... Nevím.
A stalo se ti to už někdy?
Stopro. Nejednou. S mým bývalým.
Vždycky se naštval, když jsem šla ven. Ty by ses naštval?
-Kdybys šla ven? -Jo. Chodím ven s kamarádama.
To je mi fuk. Dělej si, co chceš.
Nejsem žárlivej. Když chodíš ven a máš kámoše...
Víš, ale já trochu žárlivá jsem.
Proč?
Protože mě podváděl a já s ním i tak zůstávala.
To se mi stalo taky.
Nevím. Myslím, že vztahy mě teď děsí,
protože jsem zažila jeden hroznej.
-To je smutný. -To je.
Vztah fungovat nebude, když danýmu člověku nebudeš věřit.
-Souhlas. -Nechtěl bych s tebou být,
-kdybys mi nevěřila. -Já taky ne. Jo.
Cearu mám fakt rád.
Máme potenciál si vybudovat fakt pevnej vztah.
Ale nevypadá to, že by se s minulostí vyrovnala.
To někoho jako mě děsí, když se do ní snažím investovat čas.
Potřebuju, aby mi fakt dokázala,
že je ochotná pořádně pochopit samu sebe.
Aby nakonec mohla být lepší partnerka.
Nesnažím se tě do toho tlačit.
Jestli nemáš pocit, že bys to se mnou zvládla,
jestli nemáš pocit, že bys mi mohla úplně věřit
kvůli tomu, co ti říkám nebo jak na tebe působím,
-chtěl bych to vědět. -Jasný.
Myslím, že bych to zvládla.
Rozhodně bych mohla.
Měla jsem z tebe úplně jinej pocit,
ale teď to vidím jinak. Působíš trochu jako frajírek.
Chápu, proč ti to tak přišlo.
VILA NA VYHLÍDCE
V zahradní vile se mezitím Mickey a Rhi vrací z rande v luxusním kempu.
Už jsou tady?
Uvidíme, jak se Mickeyho druhá holka, Morgan, popere s detaily.
Rádi vás vidíme.
-Co rande? -Povídejte.
Rozuměli jsme si.
Bylo to fakt bezva a rozhovor přirozeně plynul.
-Bylo to super. Zábava. -Jo, bylo to fajn.
Dali jsme si pusu, nebudu lhát.
-Bylo to parádní. Dobrý. -Jo. Bylo to fajn.
Paráda.
Podle jejich reakcí to šlo dobře.
MORGAN VILA NA VYHLÍDCE
Jsem strachy bez sebe.
Jo.
-Micku, chceš si popovídat? -Jasně.
MICKEY A MORGAN ZAHRADNÍ VILA
-Ahoj. Jak je ti? -Ahoj.
Je to dost stresující.
Chápeš? Zapálilo mi to koudel u zadku.
A dnešek mě asi donutil si uvědomit,
co mezi sebou máme a jak si toho cením.
A problém jsem měla hlavně asi proto,
že mi trvá se někomu otevřít fyzicky.
Přišlo mi, že se až moc snažím
-s tebou navázat fyzický pouto. -Mně taky.
Zato rande s Rhi bylo...
Tak trochu... Prostě jsem to cítil.
To je na prd, protože já to tak konečně cítím.
A asi jsem měla... Budu brečet.
Konečně jsem se dostala do bodu, kdy jsem byla připravená strhnout hradby.
Takže je to na prd, protože jakmile to uděláte,
může se to podělat. A právě proto nerandím.
Protože tohle nesnáším.
Ale samozřejmě furt máme silný pouto. Ale ona je trochu víc na to fyzično
a byla dost...
Jo. Já vím. A kvůli tomu
si říkám: „Krucinál, Morgan.“ Chápeš?
Nechci, aby sis myslela, že je pozdě nebo že jsi tohle nebo tamto.
-Protože tak to vůbec není. -Jasně.
Musím si ujasnit, co se kurva bude dít.
Musím si ujasnit, co se děje.
Jste dvě fakt úžasný holky.
Dneska mě to s ní fakt bavilo
a s tebou mě to baví vždycky.
Ale může se stát cokoli.
ZAHRADNÍ VILA
Hádej, komu teď hoří koudel u zadku?
Jo, kámo.
Rozbrečela se.
-Děláš si prdel? -Rozbrečela se.
-Jako fakt? -Jo, bulela.
Protože ví, že reálně hrozí, že by tě mohla ztratit.
Mám Morgan a bral jsem v úvahu bráchu a všechno,
ale to pouto s ní se mi líbí.
Ale pak jsem byl se Rhi. Máme toho tolik společnýho. A sportuje.
Víš, co mi řekla? „Co si spolu zítra zacvičit?“
-„Co máš zítra v plánu?“ -Ta teda jede.
-Ta teda jede! -Přišlo mi, že s Morgan...
Podle mě se ti vůbec neotevřela. Ne dost.
Promiň. Měli jste super citový pouto,
ale dostatečně se ti neotevřela.
Jestli to chce udělat teď, prostě ne. Neotevřela se ti dost.
Takže se očividně držela zpátky.
Přijde mi, že se Rhi se k sobě hodíte víc.
Vole. Jsem v milostným trojúhelníku.
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
CAMERON – ZAHRADNÍ VILA CEARA – VILA NA VYHLÍDCE
MORGAN – ZAHRADNÍ VILA MADISON – VILA NA VYHLÍDCE
KUSH – ZAHRADNÍ VILA LUV – VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Do toho. Direkt, direkt. Raz, dva.
Raz, dva.
VILA NA VYHLÍDCE
Zajímalo by mě, jestli teď přijde ještě někdo.
Myslím, že přijde ještě jeden nebo dva.
Podle Davida přijdou čtvery dvojčata. A já na to: „Jasně.“
Nezlobila bych se, kdyby přišel novej kluk.
To by znamenalo, že další musí být chlap...
-Jo. -Kluk a holka.
Mohli by to být dva. To nevíme.
ZAHRADNÍ VILA
-Myslím, že bude výzva. -Podle mě taky.
-Chci, aby se něco stalo. -To chápu.
To napětí nedávám.
Zastavilo se mi srdce.
Kdo je to?
VILA NA VYHLÍDCE
-Dojdu otevřít. -Půjdete tam někdo?
-Jdu tam! -Pojďme tam všichni.
Hej. Pojďte sem.
-Jsem nervózní. -Děsně se bojím.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled: Tomáš Lenikus