Любов близнюків
БУДИНОК ҐАРДЕН
- Добраніч. - Добраніч.
- Завтра побачимося? - Звісно.
Морґан, чорт, ходімо спати.
- Добраніч, люди. - Ходімо.
- Добраніч. - Добраніч.
Що?
БУДИНОК ҐАРДЕН
Це записка.
БУДИНОК ВІСТА
О боже.
Це від Сета?
Це від Медді.
САМІР І БЕЙЛІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Що це означає?
БУДИНОК ҐАРДЕН
- Гаразд… - Самере.
САМЕР ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ҐАБІ
- Агов… - Самере, це тобі.
- Якого біса, брате? - Вибач.
- Якого… Що? - Ґабі пішла.
- Вона пішла. - Жартуєш.
Мені не до жартів. Чорт, це не жарт. Вона пішла.
30 ХВИЛИН ТОМУ
Скажімо, сьогодні ви б приймали рішення, ви б мали обрати.
БУДИНОК ҐАРДЕН
ҐАБІ
Ми з Самером стаємо все ближчими.
Легко. Я б обрала тебе.
Це було б твоє рішення?
- Так. - Гаразд.
ҐАБІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Зрештою, коли я подумала, що він може піти, усе стало на свої місця.
Ходімо разом.
Ніккі Белла: Агов, Ґабі!
Привіт.
Твоя сестра надворі.
- Справді? - Так.
Гаразд. Чому?
- Можеш піти зі мною? - Гаразд.
Що відбувається?
Я така…
…але я просто не…
…відчуваю нічого ні до кого.
Я справді намагаюся.
Що скажеш?
Ну, у нас із Самером виникли почуття.
Але мені не подобається те, що в тебе немає ні з ким стосунків.
- Пробач. - Усе гаразд.
Я справді намагалася.
- Знаю. - Докладала зусиль.
Ні, я розумію, справді.
То що буде тепер?
Медді, ти хочеш додому?
Якщо Медді хоче додому, то й ти, Ґабі, мусиш їхати додому.
Мені шкода, Ґабі. Пробач.
Мені дуже прикро.
Експеримент із близнюками вимагає, щоб будинки були ідентичними.
Мені шкода.
Було б несправедливо, якби ми дозволили одній з вас залишитися.
Пробач.
Їхати додому — дуже погана новина. У мене були чудові стосунки із Самером…
САМЕР БУДИНОК ҐАРДЕН
…але бачити сестру такою сумною — ось що найважче.
Та зрештою я хочу, щоб їй було добре.
Мені прикро.
Саме коли я вирішила, що все ідеально…
Мені шкода, Ґаб.
Хоча ми й розділили всіх на початку,
сподіваючись на пошук кохання, їхні долі нерозривно пов'язані.
Мені дуже шкода Ґабі.
Її близнючка мала б дати їй трохи більше часу.
- Неприємно. - Разом із Медді йде й Ґабі, на жаль.
БУДИНОК ВІСТА
Це від Медді.
Що це означає?
Написала: «Дівчатка й хлопчики, шкода, що я не змогла попрощатися
- особисто». - Що?
«Не можу змушувати себе вдавати, що з'являються почуття.
- Я справді не знала…» - Що?
«…що так буде. Люблю вас, Мед».
- Якось образливо. - Чекайте, що?
ЛАВ ДУМАВ, ЩО ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З МЕДДІ
Не знаю, не можу змиритися з тим, що сталося.
Я зовсім цього не очікував.
Усе гаразд?
Щиро кажучи, я шокований. Так.
Це означає, що Ґаб теж пішла?
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
«Я їду з нею. Зустрінемося назовні. Сумуватиму за всіма».
САМЕР БУДИНОК ҐАРДЕН
Я справді шокований.
Щиро кажучи, це жахливо.
А я вже уявляв, що знайшов свою єдину.
І просто хотів хоча б іще день побути з нею.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
БРІТНІ — БУДИНОК ҐАРДЕН ВІТНІ — БУДИНОК ВІСТА
МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА
Після незабутньої ночі
в кожному будинку чотири жінки й п'ять чоловіків.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Справді божевільна нічка.
Так.
Страшенна напруга.
Без Ґабі в будинку якось дивно.
- Дуже дивно. - Що скажете, як там Самер?
Він був засмучений, коли читав записку.
Як спалося, люди?
МЕТЬЮ — САМЕР
- Паскудно. - Невже? Справді?
- Досі не можу відійти від учора. - Шкода мені тебе.
У тебе під ногами захиталася земля.
- Так швидко. - Люка немає.
Ґабі немає.
Як ти сьогодні?
Навіть не знаю.
У нас із Люком були неймовірні стосунки —
прикро, що все так обернулося.
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
Хто знає?
Адже Самер гарнюній.
Так.
Не знаю, чи зможу відчувати таке саме з кимось іншим.
А ще цікаво те, що твоя сестра з його братом.
Тому я не впевнена, що це для мене означатиме.
І мені дуже подобається Самер. Він така хороша людина.
То який у тебе план?
- План? - Маєш непогані варіанти.
Які?
- Зої. - Гаразд.
А якщо нічого не вийде?
- Твій брат мутить з її близнючкою. - Я — не брат.
Ти обрав Зої першого дня.
Обрав.
Перегортайте.
ДЕНЬ ПЕРШИЙ
Ти не спілкувався з нею лише через Люка.
Так.
Його більше немає.
- Так. - Настав новий день.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Бах, і готово. - Чуваче.
Учора був важкий вечір.
Не знаю.
Я мушу будувати нові стосунки.
Мені важко відкриватися.
Мабуть, варто зачекати — побачимо, як усе піде.
БУДИНОК ВІСТА
Як ви, хлопці?
- Це було егоїстичне рішення. - Так.
Воно заплутує ситуацію як у цьому будинку,
так і в іншому.
Вона сумує без близнючки, але вона мала звикати бути без неї.
- Авжеж. - Так.
- Це не моя вина? - Ні-ні.
Ні, не твоя. Ти нічого не зробив.
Гадаю, це очевидно.
Лав заспівав для неї.
Вибачте, міс Чи є шанс
Певно, для неї це було занадто, тому вона пішла.
Я хотів, щоб їй було комфортно.
Обидва будинки засмучені через учорашні прощання,
тому близнюки вирішили розважитися під відкритим небом.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Вечірка біля басейну!
Після вчорашніх вибувань
у нас вечірка біля басейну.
У нас є тенісний стіл.
Виносимо напої, дівчата — гарячі штучки,
ми натягли капелюхи, настрій чудовий.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Ця вечірка крутяцька.
- Знаю. - Думаю, і день був непоганий.
БРІТНІ Й ААРОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
- Ні. - Аарон і Брітні — найкраща пара.
- Знаю. - Обожнюю їх.
- Як у вас із Метом? - Добре.
Так, наразі добре.
Я думаю про кімнату близнетимності.
- Знаю. - І я б не проти,
але мені важко
- наважитися на це. - Не поспішай.
- Зачекай трохи. - Ні. Бо раптом піду туди,
а потім вирішу, що мені набридло. Я не можу. Але він хоче.
- Глянемо, як усе піде. - Так.
Що скажеш про Морґан, Мікі?
- Навряд чи щось змінилося. - Так.
Знаю, що в Мікі зараз проблеми з Морґан.
Вона не відчуває фізичного потягу.
Мабуть, це важко й паскудно.
Але зрештою, якщо його немає, то немає.
Саме так.
Учора ввечері?
Я не… я досі під враженням.
Медді й Ґабі пішли, і в нас
чотири пари жінок і п'ять пар чоловіків.
Я дуже чекаю на цих близнят. Трясця, ось і вони.
- Розкішні. - Так.
- Привіт, дівчата. - Привіт!
Привіт.
Вітаємо в «Любові близнюків», Рі й Му.
Ви аж із Великобританії?
РІ — МУ
Аж із Манчестера.
- Давно ви в Англії? - Я три роки.
- Я — рік. - Я їй написала влітку,
щоб приїжджала жити. Вона погодилася.
Це чудово.
Мені цікаво. Яка, на твою думку, сестра в стосунках?
І яка, на твою думку, вона в стосунках?
Вона все бере до серця і завжди шукає каверзи.
Їй треба повністю довіритися і поринути з головою.
- Якщо не вийде, це не її вина. - Так, а Рі — повна протилежність.
Вона завжди бачить хороше в людях,
закохується швидко й сильно. Іноді слід натиснути на гальма
й трохи сповільнитися.
Отже, у нас усе триває доволі давно.
Уже склалося кілька пар.
І тому ми хочемо, щоб ви пішли туди
й боролися за кохання, бо ви тут саме для цього.
- Так. - Щоб знайти кохання.
Кожна з вас має придивитися до чоловіків,
бо сьогодні ввечері ви запросите на побачення одного з них.
- Віддамося на всі сто. - Цілком.
- Наша доля не втече. - Чудово.
Так і є.
Я гляну, з ким мені найкомфортніше,
за того й візьмуся.
- Люблю тебе. - А я тебе.
Я борюся за бажане
і не здаюся, доки не здобуваю.
Мені цікаво ближче пізнавати людей.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Це кільце для пірсингу моєї мами.
Гарненьке.
Мама вирішила, що вона застара, тому вийняла й віддала мені.
На майбутнє, якщо я робитиму тобі пропозицію,
даси цей камінь для каблучки?
Знаєш, я б хотіла кращого каменя, ніж цей.
І цей згодиться. Не будь жадібною.
Подаруєш і мені каблучку?
Якби в неї було два кільця… я б залюбки, але ж у неї одне.
Добре.
- Ось так. - Дуже жарко.
Ворота відчинилися.
Може, це хтось новенький?
Готові до нападу?
Привіт, люди.
- Привіт! - Боже, вона гарненька!
- О боже! - Я Рі. Рада знайомству.
Привіт.
МОРҐАН
Чорт. Я бачу, як у двері заходить розкішна, упевнена в собі жінка.
Усе наче завмирає на мить.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Вибач, мушу тебе обійняти. - Гаразд.
Ти прекрасна.
- Привіт. - Я Мікі.
- Дуже рада. Я Рі. - Навзаєм.
Схоже, Мікі дуже радий зустрічі з Рі.
Можливо, двом одинакам Кушу й Самеру також буде цікаво.
Я дуже рада бути тут, справді.
БУДИНОК ВІСТА
Вітаю!
- Боже, що… - Привіт!
- Хто це? - Чорт!
- Нова людина. - Чому?
Овва, привіт.
МУ ВІК: 27 РОКІВ
Я Му, це моє ім'я. Як ви?
- Як справи, Му? - Привіт, я Кіра.
- Вітаю. - Дякую. Привіт.
Цікаво.
Коли Медді пішла, я був у стані шоку, просто спантеличений.
Але коли ввійшла Му, мій настрій одразу змінився.
Я відчув неймовірний сплеск адреналіну.
Почав хвилюватися, чи я їй сподобаюся. Якщо ні?
- Я Лав. Дуже радий. - Привіт, Лаве.
Я щаслива людина.
- Гаразд. - Так, розкажіть мені все…
Перш за все — як ти?
- Усе добре. Я з Англії. Отже… - Невже?
- З Англії, невже? - Живу в Англії.
З Англії, без акценту?
- Ні, я виросла у Вірджинії. - Гаразд.
- Але живу в Манчестері. - Чудово.
З усіх присутніх, хто тут з ким?
Перш ніж ми відповімо — з усіх присутніх хлопців
- кого б ти обрала? - Кого обереш?
Звісно, я не знаю, хто в парах,
але я скажу про симпатію з першого погляду.
- Так. Кажи. - Аарон.
БРІТНІ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ААРОНОМ
Я зайнятий.
ААРОН ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З БРІТНІ
- Але мене цікавить особистість. - А хто другий, третій і далі?
Краще я спершу пізнаю людей.
Не пам'ятаю імен.
Нічого. Просто покажи.
МУ
Але з першого враження, мабуть…
Лав.
- Гаразд, а як усі інші? - Ось тут мій чоловік.
Гаразд.
ДЕВІД ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ВІТНІ
А цей хлопець і ця королева міцно зв'язані.
- Ви вдвох? - Так.
Клас. Мені подобається.
У Саміра й Бейлі міцні стосунки.
Я мушу добре подумати, хто зверне на мене увагу,
хто не надто зав'язаний у своїй ситуації.
ЛАВ, 26 РОКІВ САН-ФРАНЦИСКО, КАЛІФОРНІЯ
Лав симпатичний. Я хочу поговорити з ним.
- Подивимося, що буде далі. - Так, звісно.
Доки Му придивляється,
хто з хлопців ще вільний у будинку Віста…
Мені цікаво, які в тебе враження.
…жінки в будинку Ґарден залучають Рі до такої ж розмови.
БРІТНІ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ААРОНОМ
- У Аарона з Брітт усе серйозно. - Це круто. Гаразд.
- Потяг з першого погляду. - Так, кохання з першого погляду.
Без сумніву. Її симпатія з першого дня вчора поїхала додому.
- Так. - Авжеж, сумна ніч.
- Сумна ніч. - Гаразд.
А ще ми з Мікі проводимо багато часу разом.
- Я до вбиральні. - Пиво, футбол, тату.
А ще Мет…
Я тусуюся з Метом, але… Це той рудий.
Важко прийти в будинок, коли стосунки сформовані.
Буде складно, але я не збираюся пасти задніх.
Та не думай, що не можеш поговорити з будь-ким.
- Роби як знаєш. - Поговорю з усіма.
- Так, з усіма. - У нас усіх однакова мета.
Доки Рі намагається з'ясувати, хто з чоловіків уже зайнятий,
у будинку Віста…
Лаве, поговорімо?
…її близнючка Му вже почала діяти,
покликавши одинака Лава на розмову.
- Гаразд. Чим займаєшся? - Я агент з нерухомості
і співаю ритм-енд-блюз.
ЛАВ І МУ
Розкажи детальніше.
Люблю музику. Це моє життя.
- Це моє життя. - Я б теж так сказала.
Щовечора слухаю The Weeknd, The Zone.
Його старі речі. Я це люблю.
- Плачу під них. - Цікаво.
- Глянь. Це Wanderlust. - Неймовірно!
А ще я маю…
- Зачекай… Ні. Це занадто. - Так.
У неї два тату XO. Це лейбл The Weeknd.
Для мене це важливо, бо я б не співав,
не займався б цим професійно, якби не голос The Weeknd,
він мене надихнув.
Ти цікавишся футболом?
- Я люблю спорт. - Добре.
- Так. - Ми з сестрою футболістки.
Ходимо на ігри. Ми фанатки «Манчестер Юнайтед».
- Ти грала в коледжі? - У коледжі грала за клуб,
- але в старшій школі грала сама. - Клас.
Перше враження — у нас із Лавом багато спільного.
Ми любимо однакову музику.
Схоже, нам з ним було легко спілкуватися.
Я не проти продовжити на глибшому рівні
й краще пізнати його.
- Повернімося до компанії. - Ходімо.
- Гарно поговорили. - Так, класно.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Привіт, люди.
Мені сподобалося кілька хлопців.
Але знаю, що деяких з них цікавлять інші дівчата.
Це Мет, Мікі, а ще Аарон.
Вони мають пари, і це добре.
Не проти прогулятися?
Поговорю з ними всіма — глянемо, що буде далі.
То як тобі тут, подобається?
Непогано. Усяке бувало. Було божевільно. Багато всякого сталося.
- Так. Усе гаразд? - Усе добре. Так. Ми дорослі.
- Не проти спілкуватися з іншими чи… - Так, без сумніву.
- Гаразд. Це добре. - Авжеж.
- Ми тут заради цього. - Так.
Так і є. Правда.
- Ти переїхала сюди? - Ні, я живу в Англії.
- Досі в Англії? - Так. Живу в Манчестері.
Тобі там більше подобається?
Наразі так.
Не можу сказати, що мене зацікавила Рі.
Відстань — складна штука.
- Що ж, піду покличу когось іще… - Ходімо.
…поспілкуємося, поглянемо.
- Усе життя граю в футбол. - Люблю футбол.
Схоже, ти сильна.
- Я відвідую зал. - Справді?
- Присідаєш з вагою… Так? - Так.
- Певно, витисну більше за тебе. - Мабуть.
Чим займаєшся?
Я в торгівлі. Моя сестра працює в кібербезпеці,
- це дуже цікаво. - У вас різні професії.
- Еге. - Не у всіх однакова робота.
- Вона розумніша. - Справді?
Я хочу когось із головою на плечах.
З ким можна розважатися й подорожувати,
- мати багато спільного. Так. - Партнера.
- Я готова до цього. Справді. - Мабуть, ми всі готові.
То що, у тебе є хтось наразі?
У мене стосунки з Морґан.
Гаразд.
Але по-всякому буває. Я готовий до будь-чого.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Я дуже радію стосункам, які в нас із Мікі наразі. Мені дуже подобається.
- Не можу уявити, як почати все знову. - Оце вже ні.
Нам з Мікі бракує фізичного потягу.
Загалом ти не мій тип.
Тож я і з цим намагаюся впоратися.
Намагаюся зрозуміти, чи буде більше фізичного потягу.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Ми не поспішаємо.
А зараз з'явилася ймовірність, що я можу втратити Мікі,
що його зв'язок з Рі може стати сильнішим.
Тому я трохи хвилююся, але не дозволю цьому псувати мені життя.
Тобі слід узяти в мене урок з боксу.
Я почала боксувати, щоб додати кардіотренування.
- Справді? - Це так важко.
- З тренером займалася? - Ні.
Ми такі: «То що, побоксуємо?» Я кажу: «Так». І ми боксуємо.
Гадки не маємо, як це.
Перш ніж піти, я тобі покажу клас.
Я не проти.
Ми з Мікі активні люди. Схоже, у нас багато спільного.
У нас може все скластися. Цікаво, що вийде.
- Я радий, що ти тут. - Так.
- Я рада бути тут. - Це буде весело.
- Ти тренуєшся? - Так.
Хочеш наростити м'язи?
- Так. - Справді?
Гаразд. Хочу побачити.
Хочеш побачити.
Хочу, щоб цей м'яз збільшився.
Так, тобі це вдається.
- Ну ж бо. - Ти точно зможеш.
- Привіт. - Привіт.
- Привіт, люди. - Як справи?
- Вітаю. - Гаразд, отже…
Люди, у мене сьогодні має бути побачення.
- Гаразд… - Тож…
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Скажи, Лаве, ти не проти піти сьогодні на побачення зі мною?
З радістю.
Чудово.
- Дякую. - Боже, це так круто.
На перше побачення…
- Мікі, підеш зі мною? - Авжеж. Ходімо.
- Так? Гаразд. Круто. - Так!
- Цікаво, куди ви підете. - Знаю, мені теж.
Мікі, готуйся.
Знаю.
Мікі вляпався в пікантну ситуацію, як на мене.
Це буде цікаво.
- Я готовий. Ходімо. - Розважуся.
Скажу відверто, дехто каламутить воду в будинку.
У мене смикається око.
Схоже, у нас є вибір.
РІ Й МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Овва. Намет або шатро.
- Тобі обирати. - Гадаю, нам у шатро.
Це як намет для аристократів, бо я боюся наметів.
- Справді? Чому? - Так.
Мене якось покусали мурахи, тож…
- Певно… - Певно, намет.
- Намет. Ходімо. - Так.
- Ми зробимо намет розкішним. - Саме так.
ЛАВ І МУ ПОБАЧЕННЯ В НАМЕТІ
Ми з Лавом багато говорили про професії і таке інше. Він кар'єрист.
Нам подобається однакова музика, але це все дещо поверхнево.
Мені цікаво, чи буде в нас глибший зв'язок.
Хочу дещо спитати.
Яке в тебе призначення на цій землі?
Доки я на цій землі, хочу робити так, щоб люди навколо були щасливі,
і їм було весело. А ти що скажеш на це?
ЛАВ І МУ ПОБАЧЕННЯ В НАМЕТІ
Моє дитинство було не найлегшим.
Мене постійно цькували й таке інше.
- Справді? - Я був дуже неспортивним,
просто найпотворнішим хлопцем у школі,
одним із чотирьох коричневошкірих дітей. То був не найкращий час.
Це все призвело до того, що я захотів стати прикладом…
ЛАВ, 26 РОКІВ САН-ФРАНЦИСКО, КАЛІФОРНІЯ
…для менших дітей з Південної Азії, щоб вони не боялися знайти покликання,
щоб були креативними.
- Це неймовірно. - Так.
А чого прагнеш ти?
Я, без сумніву, шукаю людину, яка прагне будувати кар'єру,
- але й не проти розважитися… - Так.
…хоче подорожувати. А ти?
- Ти сказала те, що в мене на думці. - Справді?
Я люблю подорожувати.
Батьки дали нам можливість подорожувати всюди.
У нас із Лавом з'явився інтерес.
З ним легко спілкуватися. Він симпатичний.
Мені імпонують його життєві погляди, тому я, без сумніву, хочу й далі
ближче пізнавати його.
- Стає прохолодно. - Хочеш куртку?
- Ні, усе гаразд. - Ні, я дам.
Ні-ні, серйозно.
Коли Лав запропонував мені куртку, це було так приємно.
Було не дуже холодно, та мені сподобалося.
- Гаразд, круто. Так. - Краще?
- Заліземо туди? - Так, затишно виглядає.
У Му мені подобається все, чесно.
Вона така невимушена й упевнена.
Вона пробуджує в мені впевненість у собі й природність.
- Можна тебе поцілувати? - Так.
Я повернувся зі світу мрій.
- Це було дійсно супер. - Так, дуже приємно.
Це мій пунктик. Людина має вміти цілуватися.
- Так. - Багато хто не вміє.
- Надіюся, я склав тест. - Так, склав.
- Ти теж. - Дякую.
Схоже, Му стає все комфортніше на побаченні з Лавом.
- Було приємно. - І мені.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Можливо, її близнючка Рі та її супутник Мікі
теж побачать іскри на побаченні в шатрі.
МІКІ Й РІ ПОБАЧЕННЯ В ШАТРІ
Це чудово.
- Овва. Супер просто. - Овва. І їжа теж.
Мікі провів з Морґан набагато більше часу, ніж зі мною.
У нас тут «Це або те».
- Гаразд. - Гляньмо, що написано.
Та, схоже, їм двом ще дечого бракує.
Двадцять запитань. Відповідатимемо по черзі?
- І глянемо? - Я за. Давай.
Не знаю, чи в нас із ним буде те, чого бракує,
та якщо так, може, це йому потрібно, цього він шукає.
«Улюблена частина тіла». Ноги.
- Агов, у тебе гарні ноги. - Дякую.
«Улюблений колір». Синій.
- Мій теж. - Люблю синій.
Улюблене хобі. Спортзал.
- Легко. - Так, це легко.
Круто, що вона спортивна. Вона любить тренуватися.
Це мене дуже приваблює,
бо ми з братом тренери з боксу.
Дуже дивно, що у нас із Рі стільки спільного.
«Хто в будинку, на вашу думку, цікавить ваших близнят?»
Певно, Му зверне увагу на брата Куша.
- На Лава? - Так.
- Овва. - Так.
- Їй дуже подобається музика. - Гаразд.
Я хвилювалася, коли обирала тебе, бо ти вже давно з Морґан,
але ти мені сподобався, тому я вирішила обрати тебе.
Вочевидь, ситуація незручна.
Але треба призвичаюватися до незручного.
Це правда.
Розкажи про свої три сильні риси.
Я б сказала, що я дуже цілеспрямована.
Якщо щось вирішу — не зупинюся, доки не здобуду.
Я такою була завжди.
Я дуже турботлива людина. Інтереси інших ставлю понад свої.
Можливо, це тому, що ми близнята, ми звикли ставити інтереси інших першими.
- Точно. - Близнюк завжди перший?
- У всьому? - Практично завжди.
Майже у всіх аспектах нашого життя
ми просто сваримося: «Ти перший». «Ні, ти перший».
- «Ти перший». - «Ні, ти перша, розважайся».
Без сумніву, у нас із ним так завжди. І це круто.
Звикаєш ставити інших на перше місце,
а тут треба зосередитися на собі.
Споріднена душа завжди поруч,
- щоразу. - Завжди.
З Рі все було так легко.
Не відчував жодної напруги. Не думав: «Чорт, це буде платонічно?»
Я наче одразу зрозумів, чи буде романтика, чи ні.
Що більше минає часу,
то сильніше я відчуваю зв'язок.
Усе йде збіса швидко.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Тобі цікаво ближче пізнати мене?
- Залюбки пізнаю тебе ближче. - Так?
- Гаразд. - Ходи сюди.
МІКІ Й РІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Що думаєш про те, що Рі обрала Мікі?
Мені стало не по собі.
Мікі для мене на першому місці.
Якщо у нього з'явиться до неї потяг на цьому побаченні, я мушу щось змінити.
Існує можливість, що я втрачу Мікі.
І це буде паскудно.
Але це змусило мене усвідомити, що тут я хочу саме його.
Тому надіюся, що побачення не вдасться, але буде видно.
Рі, без сумніву, цікава особистість. Тому в мене є конкурентка.
Звісно, я хвилююся, бо якщо він обере Рі,
моя дупа буде під загрозою, а, отже, і дупа Медісон теж.
А в Медісон із Жаїром усе серйозно, їхні справи йдуть добре.
ЖАЇР І МЕДІСОН БУДИНОК ВІСТА
Це було б… збіса боляче.
МІКІ Й РІ ПОБАЧЕННЯ В ШАТРІ
Ти гарно цілуєшся.
Це так весело. Такий вайб. Рада, що обрала тебе.
Так. Я теж радий, що ти мене обрала.
Ідентичні близнючки Рі й Му, схоже, знайшли своє місце в «Любові близнюків».
Тим часом у будинку Віста…
БУДИНОК ВІСТА
Прохолодно сьогодні.
Погляньмо, як справи в Саміра й Бейлі, коли Сет їм уже не заважає.
У нас із тобою все серйозно.
Це не зникає. Почуття стають сильнішими щодня.
Я хочу познайомити тебе з сім'єю.
Я сподобаюся твоїм рідним?
- Вони закохаються. - Поладнаємо?
- Мені це подобається. - Так і буде.
А твої рідні?
Насправді я не була відвертою до кінця.
Якби я розповіла тобі про своє дитинство, ти б здивувався.
Я була дуже бідною.
Дуже бідною.
Навіть не знала, що мене чекає наступного дня.
Бувало, що в тата вдома
на тиждень було 50 доларів на їжу для нас п'ятьох.
БЕЙЛІ, 22 РОКИ ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Я ніколи не жила в будинку, у якому почувалася комфортно.
Про це мало хто знав, бо ми майстерно це приховували.
САМІР, 32 РОКИ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
Ніколи в житті не треба соромитися того, що ти пережила,
бо саме це зробило тебе такою, яка ти є зараз.
Мене завжди стримувало те, що в житті не було стабільності.
Наразі я на етапі…
БЕЙЛІ БУДИНОК ВІСТА
…коли почуваюся вільно й достатньо безпечно, щоб відкритися.
Ти справді є тим,
хто мені потрібен, хто був потрібен завжди.
Безумство, як швидко все відбувається.
Але в тобі я бачу стільки всього,
чого я хотіла
і ніколи не сподівалася, що зможу отримати.
І все це ти знайшла в мені?
Так само, як я знайшов усе в тобі.
Я надзвичайно рада, що наші стосунки розвиваються.
Бейлі й Самір зміцнюють свої стосунки…
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
…а їхні одинаки-близнята з будинку Ґарден, Зої і Самер,
починають усе з нуля.
Ти бачила мій інтерес першого дня. Немає потреби це повторювати.
Звісно, ти знаєш.
ДЕНЬ ПЕРШИЙ
А які твої наміри?
Мої стосунки з Люком були чудовими,
але я також дуже рада, що ти досі тут.
Бо я справді вважаю, що між нами є взаєморозуміння.
- Я теж так думаю. - Така моя думка.
І мені дуже комфортно з тобою.
І ти змушуєш мене сміятися цілий день, щодня. Тому…
- Це добре чи погано? Гаразд. - Це дуже добре.
Докладу зусиль, щоб це продовжилося.
Нема потреби. У тебе це виходить дуже природно.
Мені дуже сумно, що Люк поїхав додому.
Але я не хочу позбавляти себе інших можливих стосунків.
На мою думку, у цьому й суть усього соціального експерименту,
і мені дуже цікаво побачити, як усе буде далі.
Мабуть, нам варто дати собі можливість
краще пізнати одне одного. Думаю, тут є перспектива.
КУРТКА ЛЮКА
Погоджуюся.
Оскільки Зої та Самер вивчають імовірність стосунків,
ми можемо отримати ще одну ідентичну пару.
У іншій частині будинку Ґарден…
- Це моя улюблена гра. - Гаразд.
…схоже, Метью націлився не лише на Камерон.
- Це ж весело. Так. - Невже?
Це чудове побачення. Я дуже азартна людина.
Мусиш повторити правила для мене, бо я вмію лише кидати.
Це мені підходить.
Кидаємо в 15 і вище.
Не знаю, про що ти, але гаразд.
Поглянь на цифри ззовні. Там 15, 16 і 17, 18…
Зрозуміла. Гаразд, від 15.
Десять з десяти Мету за це.
- Будьмо. - За перемогу в дартс.
Ні, я переможу. Я крута в цій грі.
Я кидаю в 20.
Влучив.
- Куди ти кидаєш? - У двадцять.
Вісімнадцять.
Ти влучила в 18, у цифру.
Гаразд.
- Близько. - Якщо не влучу, то розсерджуся.
- Ти… влучила сюди. - Щось мені ця гра не подобається.
Гаразд. Зараз кидатиму в яблучко.
Гаразд.
Один раз.
- О боже. - Послідовно.
- Дякую. Це в моєму дусі. - Так.
Ти послідовний. Чудово.
Це не так, чесно. Ні, це…
- Для мене ти послідовний. - Ти мені подобаєшся.
Зізнатися в симпатії — для мене це комплімент.
- Бо я нечасто таке кажу. - Гаразд.
Ми народилися у військовій сім'ї.
Тож моє дитинство минуло в переїздах.
МЕТЬЮ БУДИНОК ҐАРДЕН
Було багато стосунків з людьми, було багато втрат.
Емоційно це мене підкосило.
Завжди виникає думка: «Ці стосунки закінчаться».
Тут усе інакше. Вона справді мені подобається.
- Ти мені теж. - Дякую. Справді?
Мені сьогодні було весело.
Оскільки стосунки Камерон і Метью розвиваються,
можливо, їхні близнюки Кіра й Ендрю…
Сьогодні в нас був чудовий день.
…які почали зустрічатися недавно…
Про що ти думаєш?
…підуть ідентичним шляхом.
Ти мені подобаєшся,
я хочу будувати стосунки й поглиблювати наш емоційний зв'язок.
КІРА Й ЕНДРЮ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
- Це мене лякає. - Не хочеш заглиблюватися в емоції.
Знаю. Ненавиджу говорити про свої почуття. Говоритиму про будь-що,
а тут мене наче щось стримує.
Тому я і не була такою відкритою. Та відчуваю, що поступово це змінюється.
Не знаю, я це відчуваю.
- А що саме тебе стримує? - Не знаю.
Мабуть, це… неприйняття, перш за все.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Можливо, отримання травми, це друге. А ще, певно… не знаю.
У тебе вже був досвід, коли таке траплялося?
Сто відсотків, багато разів, з колишнім.
Він сердився, коли я ходила гуляти. А ти б сердився?
- Бо ти йдеш гуляти? - Так, гуляти з друзями. Я так роблю.
Байдуже. Роби як забажаєш.
Я не ревнивий. Як ти кудись ідеш із друзями…
Знаєш, а я трохи ревнива.
Чому?
Бо він мені зраджував, а я залишалася з ним.
У мене теж таке було.
Не знаю. Мабуть, стосунки досі жахають мене в цьому сенсі,
бо в мене був поганий досвід.
- Це сумно. - Справді сумно.
Стосунків без довіри не може бути.
- Погоджуюся. - Я б не хотів мати стосунки,
- якби ти мені не довіряла. - Я теж. Так.
Кіра мені дуже подобається.
Я бачу можливість для створення дуже міцних стосунків.
Але, схоже, вона ще не відійшла від колишніх стосунків.
Ця думка лякає мене, враховуючи, що я витрачаю свій час.
Треба, щоб вона справді показала,
що готова докласти зусиль, щоб зрозуміти перш за все себе.
Щоб стати кращою партнеркою.
Я не хочу тебе до чогось змушувати.
Якщо ти вважаєш, що не зможеш розкритися зі мною,
якщо не відчуваєш, що можеш повністю мені довіряти…
на основі моїх слів і своїх відчуттів,
- я б хотів знати про це. - Так.
Але я бачу прогрес у цьому напрямку.
Без сумніву, це так.
- Це мене чомусь дивує. - Я мала інше враження про тебе,
а тепер воно змінилося. Ти здаєшся легковажним хлопцем.
Знаю, чому тобі так здалося.
БУДИНОК ВІСТА
У будинку Ґарден Мікі та Рі повертаються з побачення в шатрі.
Це вечірка?
Погляньмо, як інша симпатія Мікі Морґан вислухає подробиці.
Раді вас бачити.
- Як побачення? - Розповідайте.
Це був вайб.
Мені було дуже цікаво й легко з тобою розмовляти.
- Це було дуже весело й круто. - Це було супер.
І ми поцілувалися. Не буду приховувати.
- Це було класно. Супер. - Так. Круто було.
Неймовірно.
Виходячи з їхніх емоцій, у них усе склалося.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Я нажахана. Дуже.
Так.
- Мікі, поговоримо? - Ходімо.
МІКІ Й МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
- Ну, привіт. Як ти? - Привіт.
Звісно, це діє мені на нерви.
Розумієш? Без сумніву, моя дупа в небезпеці.
І, мабуть, цей вечір змусив мене усвідомити,
що в нас було й наскільки воно цінне для мене.
На мою думку, я опиралася,
бо мені потрібно багато часу, щоб відкритися фізично.
Я відчував, що докладав багато зусиль
- для фізичного зв'язку з тобою. - Я теж.
А от це побачення з Рі було…
Воно було таке… Я просто це відчув.
Паскудство, бо я зрештою це відчуваю.
І, мабуть, треба було… Мене накривають емоції.
Зрештою настала мить, коли я готова відкритися.
Але ж паскудство в тому, що щойно ти відкриваєшся,
як усе може зіпсуватися. Тому я і сама.
Бо мені це не подобається.
Між нами з тобою існує сильний зв'язок. Але вона трохи спортивніша
і вона була дуже…
Так, знаю. І це змушує мене…
картати себе: «Чорт, Морґан». Розумієш?
Я не хочу, щоб ти думала: «Я спізнилася. Я така й ось така».
- Бо річ зовсім не в цьому. - Так.
Я мушу осмислити, що, в біса, буде далі.
Мушу з'ясувати, що відбувається.
Ви дві неймовірні особистості…
Я чудово провів час із нею сьогодні
і я завжди чудово проводжу час із тобою.
Але статися може будь-що. Просто будь-що.
БУДИНОК ҐАРДЕН
РІ
МОРҐАН
ААРОН — МІКІ
Здогадайся, кому дупу трохи припікає?
Морґан?
Так, брате.
Брате, вона почала плакати.
- Чорт, ти серйозно? - Вона розплакалась.
- Вона справді плакала? - Плакала.
Бо знає, що може тебе втратити.
Тепер Морґан моя, і я пам'ятаю про брата, про все інше,
і мені подобаються стосунки з нею.
Але ж є Рі. Брате, у нас стільки спільного, і вона спортивна.
Знаєш, що вона сказала? «Потренуймося завтра.
- Ти щось запланував на завтра?» - Вона запалилася.
- Вона запалилася! - Як на мене, Морґан…
навряд чи вона відкрилася тобі повною мірою.
Пробач. У вас чудовий емоційний зв'язок,
та вона не відкрилася перед тобою.
Якщо вона це все відчула зараз, тоді ні. Вона не відкрилася.
Вона ж стримувалася.
Схоже, ви з Рі краща пара.
Чуваче, я в довбаному любовному трикутнику.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН КІРА — БУДИНОК ВІСТА
МОРҐАН — БУДИНОК ҐАРДЕН МЕДІСОН — БУДИНОК ВІСТА
КУШ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЛАВ — БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Почали. Джеб. Джеб. Один, два.
Один, два.
БУДИНОК ВІСТА
Цікаво, чи ще хтось може з'явитися…
Думаю, має бути хтось один чи двоє.
Девід думає, що прийде чотири пари. Я така: «Добре, Девіде».
Я не проти, щоб прийшли нові хлопці.
Тобто наступним має бути хлопець…
- Так. - Хлопець і дівчина.
Можливо, двоє. Ми не знаємо.
БУДИНОК ҐАРДЕН
- Мабуть, це випробування. - Я теж так вважаю.
- Я хочу, щоб щось сталося. - Знаю.
Невизначеність нестерпна.
Серце пішло в п'яти.
Хто це?
БУДИНОК ВІСТА
- Я відчиню. - Хтось відчинить?
- Я відчиню! - Ходімо всі.
Агов, ходи сюди.
- Люди, я хвилююся. - Мені так страшно.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова