TÌNH YÊU SONG SINH
NHÀ GARDEN
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Mai gặp nhé? - Tất nhiên rồi.
Morgan, đi ngủ thôi chứ.
- Ngủ ngon. - Đi thôi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cái gì?
NHÀ GARDEN
Là một lá thư.
NHÀ VISTA
Ôi, Chúa ơi.
Seth gửi à?
Là thư từ Maddie.
SAMIR & BAELEE ĐANG HẸN HÒ
Nghĩa là sao?
NHÀ GARDEN
- Được rồi… - Samer.
SAMER ĐANG HẸN HÒ VỚI GABY
- Này… - Samer, anh có thư này.
- Cái quái gì thế? - Xin lỗi.
- Gì thế này? - Gaby đi rồi.
- Đi rồi. - Anh đùa à.
Tôi không đùa đâu, thật đấy. Cô ấy bỏ về rồi.
30 PHÚT TRƯỚC
Giả sử tối nay bọn em được quyền chọn.
NHÀ GARDEN
Tôi và Samer đang dần gắn bó hơn.
Thế thì dễ mà. Em sẽ chọn anh.
Lựa chọn của em đấy à?
- Vâng. - Được.
GABY NHÀ GARDEN
Sau tất cả, việc anh ấy có khả năng bị loại càng khiến tôi quyết thế.
Mình về cùng nhau đi.
Nikki Bella: Chào Gaby!
Chào cô.
Em cô đang ở ngoài kia.
- Thật sao? - Ừ.
Vâng. Tại sao?
- Cô đi với tôi nhé? - Vâng. Được chứ.
Có chuyện gì thế?
Em cảm thấy…
…nhưng em không
muốn làm gì với ai ở đây hết.
Em đang cố. Em thực sự đang cố.
Chị thấy sao?
Thì chị và Samer đang dần có tình cảm.
Nhưng chị không vui khi biết em chưa kết đôi với ai.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Em đã thực sự cố gắng.
- Chị biết. - Em đã cố.
Chị hiểu mà.
Giờ phải làm sao?
Maddie, cô muốn về sao?
Nếu Maddie muốn ra về thì Gaby cũng phải ra về.
Em xin lỗi, Gab. Em xin lỗi.
Em thực sự xin lỗi.
Thử nghiệm song sinh đòi hỏi cả hai nhà phải giống hệt nhau.
Em xin lỗi.
Nếu để một trong hai cô ở lại thì không công bằng cho các cặp kia.
Em xin lỗi.
Việc phải ra về quả là tin xấu. Tôi đã có tình cảm tốt đẹp với Samer…
SAMER NHÀ GARDEN
…nhưng đau lòng nhất là phải nhìn em tôi buồn vậy.
Nhưng sau cùng, tôi muốn điều tốt nhất cho nó.
Tôi rất tiếc.
Đúng lúc chị nghĩ mọi việc thật hoàn hảo…
Em xin lỗi, Gab.
Dù lúc đầu ta tách riêng mọi người
với hy vọng tìm được tình yêu, rốt cuộc số phận của họ luôn gắn kết.
Chị thấy tội cho Gaby quá.
Lẽ ra cô em nên cho chị mình thêm thời gian.
- Tội ghê. - Nếu Maddie về thì Gaby cũng phải về.
NHÀ VISTA
Là thư của Maddie.
Nghĩa là sao?
Thư viết, "Cả nhà ơi, tôi xin lỗi vì không thể đích thân chào
- tạm biệt". - Sao?
"Tôi không thể cứ cố giả vờ cảm thấy có kết nối.
- Tôi đã không biết… - Sao?
…chuyện sẽ thành ra thế này. Yêu cả nhà, Mad".
- Tổn thương quá. - Khoan, gì cơ?
LUV TƯỞNG MÌNH HẸN HÒ VỚI MADDIE
Tôi không biết nữa, tôi vẫn chưa hiểu nổi chuyện vừa xảy ra.
Tôi quá bất ngờ.
Anh không sao chứ?
Nói thật là anh hơi sốc. Phải.
Nghĩa là Gab cũng phải ra về à?
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
"Tôi ra về cùng em. Gặp ngoài chương trình nhé. Sẽ nhớ cả nhà".
SAMER NHÀ GARDEN
Tôi sốc thật sự.
Nói thật là quá đau lòng.
Tôi cứ tưởng tìm được đúng người rồi.
Ước gì tôi được ở thêm một ngày nữa với cô ấy.
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
BRITTNAY - NHÀ GARDEN WHITTNAY - NHÀ VISTA
MATTHEW - NHÀ GARDEN ANDREW - NHÀ VISTA
Sau một đêm khó quên,
giờ ta có bốn cô gái và năm chàng trai ở mỗi nhà.
MORGAN NHÀ GARDEN
Đúng là đêm sốc nhất.
Ừ.
Quá căng thẳng.
Không có Gaby ở đây cứ cảm giác sao ấy.
- Thật kì. - Các cô nghĩ Samer có sao không?
Anh ấy có vẻ buồn khi đọc lá thư.
Ngủ một giấc rồi anh thấy sao?
- Tệ lắm. - Thế à? Thật sao?
- Tôi vẫn cố nghĩ thông vụ tối qua. - Tiếc cho anh.
Đúng là như trời sập xuống đầu.
- Quá nhanh. - Luke đi rồi.
Gaby đi rồi.
Hôm nay cô thấy sao?
Tôi không biết nữa.
Luke và tôi đã có tình cảm dạt dào,
và sự việc diễn biến thật tệ.
ZOIE NHÀ GARDEN
Biết đâu đấy?
Samer dễ thương mà.
Ừ.
Tôi không biết liệu mình sẽ có được cùng cảm giác ấy với ai khác không.
Thật ngộ khi em cô kết đôi cùng em anh ấy.
Tôi không chắc việc này có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi mến Samer. Anh ấy là người tuyệt vời.
Chiến lược của anh là gì?
- Chiến lược? - Anh có vài lựa chọn.
Ai cơ?
- Zoie. - Được.
Nhỡ không hợp thì sao?
- Em trai anh kết đôi với em cô ấy. - Tôi khác.
Lúc đầu anh chọn Zoie mà.
Đúng thế.
Lật ảnh đi.
NGÀY 1
Anh không nói chuyện với cô ấy chỉ vì Luke.
Phải.
Mà Luke đi rồi.
- Phải. - Ngày mới rồi mà.
MICKEY NHÀ GARDEN
- Bùm, xong. - Trời.
Tối hôm qua thật khó khăn.
Tôi chịu thôi.
Tôi phải tìm kết nối mới cho bản thân.
Tôi thấy không dễ để mở lòng.
Tôi đoán ta sẽ phải chờ xem thế nào.
NHÀ VISTA
Hôm nay các anh thấy sao?
- Quyết định đó thật ích kỉ. - Ừ.
Vì nó làm đảo lộn tình hình
ở cả hai nhà chung.
Nếu cô ấy làm thế vì nhớ chị, mục đích là tách khỏi nhau cơ mà.
- Phải. - Ừ.
- Đâu phải tại tôi nhỉ? - Không.
Không phải tại anh đâu.
Tôi nghĩ là hiển nhiên.
Luv hát cho cô ấy nghe.
Quý cô à Tôi và em có cơ may nào không
Có lẽ cô ấy thấy khó chịu nên quyết định ra về.
Tôi khiến cô ấy thấy thoải mái.
Cả hai nhà chung đều buồn sau khi hai cô gái ra về tối qua
nên mọi người quyết định hôm nay sẽ vui chơi dưới nắng.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Tiệc bể bơi!
Sau vụ ra về tối qua,
chúng tôi mở tiệc bể bơi.
Có bàn chơi ném cốc.
Bày đồ uống ra, các cô nàng nóng bỏng,
bọn tôi có mũ, không khí đang vui vẻ.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Tiệc bể bơi này vui phết.
- Tôi biết. - Hôm nay cũng đâu tệ.
BRITTNAY & AARON ĐANG HẸN HÒ
- Không. - Đôi Aaron và Brittnay cưng nhất.
- Tôi biết. - Đáng yêu.
- Cô và Matt sao rồi? - Ổn cả.
Ừ, đến giờ vẫn ổn.
Tôi cứ nghĩ về phòng Thân mật.
- Ừ. - Vào cũng được,
nhưng tôi đang thấy khó
- để âu yếm nhau thoải mái. - Đừng vội lao vào.
- Muốn thì hãy vào. - Ừ. Vì lỡ tôi vào đó
rồi đổi ý. Tôi biết, tôi không thể. Tôi biết anh ấy muốn.
- Thôi thì cứ đến đâu hay đến đó. - Ừ.
Cô nghĩ sao về Morgan và Mickey?
- Tôi nghĩ sẽ vẫn thế thôi. - Ừ.
Tôi biết Mickey và Morgan đang không suôn sẻ.
Cô ấy đang cố tìm cảm xúc về thể xác.
Thế thì khó lắm và thật tệ.
Rốt cuộc, không rung động thì chịu.
Chuẩn luôn.
Tối qua ư?
Chị không… Chị vẫn bị ảnh hưởng bởi việc
Maddie và Gaby ra về,
nên ta có bốn cặp nữ và năm cặp nam.
Em háo hức thay cho các cặp này. Trời đất ơi, họ đến rồi kìa.
- Đẹp xỉu. - Ừ.
- Chào các quý cô. - Xin chào!
Chào.
Chào mừng đến với Tình yêu song sinh, Rhi và Moo.
Từ tận nước Anh xa xôi ư?
Từ tận Manchester.
- Các cô ở Anh lâu chưa? - Tôi thì ba năm.
- Tôi mới một năm. - Hè này tôi nhắn,
"Em đến ở với chị nhé?" Nó đồng ý.
Hay quá.
Tôi muốn biết cô nghĩ em mình khi yêu sẽ thế nào?
Còn cô nghĩ Rhi sẽ thế nào khi yêu?
Nó quá bận tâm về chuyện để mắt tìm các tín hiệu xấu.
Nó cần tin tưởng hoàn toàn và hết mình khi yêu.
- Nếu không thành thì ít nhất đã cố. - Vâng, Rhi thì ngược lại.
Chị ấy hay nghĩ tốt cho người khác quá,
đổ quá nhanh và quá lụy. Đôi lúc chị ấy cần nhấn phanh
để chậm lại một chút.
Mọi thứ đến giờ đã kịp tiến triển khá sâu sắc.
Chúng tôi đã có vài đôi.
Nên điều chúng tôi muốn là cả hai cô cùng tham gia
để giành lấy tình yêu, các cô đến đây vì thế mà.
- Vâng. - Để tìm được tình yêu.
Mỗi cô phải tìm hiểu các chàng trai,
vì tối nay các cô sẽ phải hẹn riêng một trong số họ.
- Chúng tôi sẽ hết mình. - Phải.
- Đến tìm người yêu. - Hay lắm.
Đúng vậy.
Tôi sẽ xem mình thích ai nhất
thì chinh phục người đó.
- Yêu chị. - Yêu em.
Tôi muốn gì là cố giành
và không bỏ cuộc khi chưa có được.
Tôi nóng lòng được tìm hiểu mọi người.
NHÀ GARDEN
Đây là khuyên rốn của mẹ tôi.
Dễ thương quá.
Bà thấy mình đã quá tuổi đeo khuyên rốn nên tháo ra tặng tôi.
Nếu sau này, giả sử anh muốn cầu hôn em,
anh gắn đá kia vào nhẫn nhé?
Nhưng có khi anh phải dùng đá xịn hơn.
Thế kia là xịn rồi. Đừng tham chứ.
Tặng nhẫn cho cả em nhé?
Nếu cô ấy có hai khuyên… thì anh tặng ngay, nhưng có mỗi một cái.
Thôi vậy.
- Trúng rồi. - Nóng quá.
Có tiếng mở cổng.
Có người mới bước vào thì sao nhỉ?
Em sẵn sàng triển chưa?
Chào mọi người.
- Chào! - Ôi, Chúa ơi, cô ấy đẹp quá!
- Ôi, Chúa ơi! - Tôi là Rhi. Rất hân hạnh.
Xin chào.
Trời ạ. Tôi thấy một cô gái xinh đẹp, tự tin bước vào.
Mọi thứ ngừng lại trong giây lát.
MICKEY NHÀ GARDEN
- Xin lỗi, anh phải ôm em. - Vâng.
Em đẹp lắm.
- Chào. - Anh là Mickey.
- Em là Rhi. - Rất hân hạnh.
Mickey có vẻ rất phấn khởi khi gặp Rhi.
Biết đâu hai chàng độc thân, Kush và Samer, cũng sẽ hứng thú.
Tôi rất vui được ở đây, thật đấy.
NHÀ VISTA
Xin chào!
- Cái quái gì… - Xin chào!
- Ai kia? - Trời ạ!
- Có người mới. - Chào!
Xin chào.
MOO 27 TUỔI
Tôi là Moo. Chào cả nhà.
- Chào Moo. - Chào, tôi là Ceara.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Thú vị thật.
Khi Maddie ra về, tôi thấy sốc và vô cùng hoang mang.
Nhưng khi Moo bước vào, tâm trạng tôi thay đổi hẳn.
Adrenaline giải phóng tràn trề.
Tôi hơi hồi hộp, "Cô ấy sẽ thích mình chứ?"
- Anh là Luv. Hân hạnh. - Chào Luv.
Đúng, tôi vui rồi.
- Được rồi. - Nói tôi nghe nào…
Ừ. Thứ nhất, cô cảm thấy thế nào?
- Tôi ổn. Tôi từ Anh đến. Nên… - Vậy sao?
- Nước Anh ư? - Tôi sống ở Anh.
Không nói giọng Anh sao?
- Không, tôi lớn lên ở Virginia. - Ừ.
- Nhưng sống ở Manchester. - Hay thật.
Ở đây có đôi nào thích nhau vậy?
Trước khi bọn anh trả lời, trong số nam giới ở đây,
- em sẽ chọn ai? - Em sẽ chọn ai?
Rõ ràng tôi không biết ai có đôi rồi,
nhưng tôi sẽ nói theo rung động ban đầu.
- Ừ. Cứ nói đi. - Aaron.
BRITTNAY ĐANG HẸN HÒ VỚI AARON
Anh có đôi rồi.
AARON ĐANG HẸN HÒ VỚI BRITTNAY
- Rồi. Nhưng tôi có cá tính mà. - Còn số hai, ba, bốn, năm?
Tôi muốn tìm hiểu mọi người đã.
Tôi không giỏi nhớ tên.
Không sao. Chỉ tay đi.
Nhưng ấn tượng đầu tiên có lẽ là với…
Luv.
- Còn mọi người khác? - Chàng trai của tôi đấy.
Được, được thôi.
DAVID ĐANG HẸN HÒ VỚI WHITTNAY
Còn anh này và nàng này dính nhau như keo.
- Hai người à? - Ừ.
Dễ thương. Hay đấy.
Samir và Baelee đang ngày càng gắn bó.
Chắc chắn tôi cần nghĩ về người sẽ chú ý đến tôi
mà không quá cuốn vào những gì hiện giờ họ đang có.
Luv dễ thương. Tôi muốn nói chuyện cùng.
- Để xem thế nào. - Phải rồi.
Trong khi Moo đang tìm hiểu tình hình
xem chàng trai nào ở Nhà Vista vẫn còn độc thân…
Mọi người kể về trải nghiệm ở đây đi.
…các cô Nhà Garden kể cho Rhi về chính chủ đề đó.
BRITTNAY ĐANG HẸN HÒ VỚI AARON
- Aaron và Britt sâu đậm lắm. - Hay quá. Được rồi.
- Tình yêu sét đánh. - Hẳn rồi, tình yêu sét đánh.
Chắc chắn rồi. Tối qua người mà cô ấy có tình cảm đã phải ra về.
- Ừ. - Buồn lắm.
- Một đêm buồn. - Ừ.
Tôi và Mickey đã dành nhiều thời gian bên nhau.
- Tôi đi tè đã. - Bia, bóng bầu dục, hình xăm.
Rồi Matt thì…
Tôi đã đi chơi với Matt, nhưng… Anh tóc vàng kia.
Thật khó khi vào nhà chung mà ai cũng có đôi rồi.
Sẽ khó đây, nhưng tôi sẽ cố gắng hết mình.
Nhưng đừng nghĩ cô không được nói chuyện với ai.
- Cứ thoải mái. - Sẽ nói chuyện với tất cả.
- Phải. - Ta đến đây vì cùng một mục đích.
Trong khi Rhi cố tìm hiểu xem chàng trai nào đã có cặp,
thì ở Nhà Vista…
Luv, nói chuyện nhé?
…cô em Moo đã bắt đầu hành động,
hẹn riêng Luv mới độc thân ra trò chuyện.
- Anh làm nghề gì? - Kinh doanh bất động sản
và là ca sĩ R&B.
Anh kể thêm đi.
Anh yêu âm nhạc.
- Nó là cuộc sống của anh. - Giống em.
Anh toàn nghe The Zone của The Weeknd.
Với mấy bài cũ của anh ấy.
- Nghe rồi khóc. - Hay ghê.
- Em xăm chữ "Wanderlust". - Ôi!
Em còn có…
- Khoan đã... Không, thế này quá hay. - Vâng.
Cô ấy có hai hình xăm XO, nhãn hiệu của The Weeknd.
Điều đó rất ý nghĩa với tôi vì tôi vào nghề ca hát
chỉ vì mê giọng hát của The Weeknd và cách anh ấy
truyền cảm hứng cho tôi.
Anh có xem bóng đá không?
- Anh thích hết. - Vâng.
- Ừ. - Chị em em chơi bóng đá.
Bọn em hay xem ở Manchester. Fan cứng của MU.
- Em chơi ở đại học à? - Chơi ở CLB đại học,
- nhưng em chơi từ hồi cấp ba. - Hay quá.
Ấn tượng đầu tiên, tôi thấy rất kết nối với Luv.
Bọn tôi có cùng gu nhạc.
Tôi cảm giác bọn tôi trò chuyện ăn ý.
Chắc chắn tôi sẵn sàng theo đuổi thêm chút nữa
và tìm hiểu anh ấy thêm.
- Quay lại với mọi người đi. - Ừ.
- Nói chuyện vui quá. - Vâng.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Chào cả nhà.
Có vài anh dễ thương tôi muốn tìm hiểu.
Nhưng tôi biết vài anh đã thích các cô khác rồi.
Có Matt, Mickey và rồi có Aaron.
Họ có đôi rồi, không sao.
Mình nói chuyện riêng chút nhé?
Tôi sẽ phải tìm hiểu tất cả xem sao.
Trải nghiệm của anh thế nào rồi?
Tốt. Có lúc vui lúc không. Nhiều sự vụ lắm.
- Vâng. Anh ổn chứ? - Ổn. Ta người lớn cả rồi mà.
- Anh có mở lòng với người khác, hay… - Có chứ.
- Thế thì tốt. - Đúng thế.
- Ta đến đây vì thế mà. - Vâng.
Đúng vậy.
- Em chuyển hẳn về Mỹ rồi à? - Em vẫn ở Anh.
- Vẫn ở Anh à? - Vâng. Em ở Manchester.
Em thích ở Anh hơn ở Mỹ à?
Hiện tại thì đúng như vậy.
Khó có thể nói tôi có tình cảm với Rhi.
Yêu xa có thể rất khó khăn.
- Có khi em sẽ mời người khác… - Đi thôi.
…ra nói chuyện xem sao.
- Cả đời em chơi bóng đá. - Anh thích bóng đá.
Trông em khỏe đấy.
- Em tập gym mà. - Vậy à?
- Squat nhiều… Vậy à? - Vâng.
- Có khi em squat nhiều hơn anh. - Chắc thế.
Em làm nghề gì?
Em bán hàng. Em gái em làm an ninh mạng,
- thú vị lắm. - Hai người khác nghề.
- Dạ. - Đâu phải ai cũng như nhau.
- Nó mọt sách hơn. - Vậy à?
Em muốn một người biết suy xét.
Người mà em thích ở bên và du lịch cùng,
- đồng cảm nhiều chuyện. - Bạn đời.
- Em sẵn sàng rồi. Thật đấy. - Anh nghĩ ai cũng thế.
Vậy hiện giờ anh có đôi chưa?
Đúng là anh có tình cảm với Morgan.
Vâng.
Nhưng biết đâu đấy. Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Anh mở rộng cửa mà.
MORGAN NHÀ GARDEN
Tôi rất hài lòng về tình cảm của tôi với Mickey. Khiến tôi hạnh phúc.
- Tôi không muốn phải bắt đầu lại. - Không đời nào.
Mickey và tôi vẫn thiếu rung động thể xác.
Nói chung anh không phải gu em
nên em cũng phải làm quen với việc đó.
Giờ em muốn cố cảm nhận xem có rung động thể xác không.
MORGAN NHÀ GARDEN
Chúng tôi tiến triển chậm hơn.
Giờ thì có khả năng tôi sẽ mất Mickey,
và anh ấy có thể rung động với Rhi hơn.
Nên tôi hơi hồi hộp nhưng sẽ không chìm đắm trong cảm giác đó.
Em phải học đấm bốc với anh ở đây.
Em mới bắt đầu tập đấm bốc để đốt mỡ.
- Vậy à? - Ừ. Khó quá.
- Tập với HLV à? - Không.
Em em hỏi, "Đấm bốc không?" Em bảo, "Có", vậy là tập
Cứ tập đại thôi.
Trước khi em đi, tập combo một-hai nhé.
Mình tập đi.
Mickey và tôi đều ưa vận động. Bọn tôi có nhiều điểm chung.
Nói chuyện hợp. Để xem tiến triển tới đâu.
- Anh mừng là em đến. - Vâng.
- Em rất vui được ở đây. - Sẽ vui lắm đấy.
- Anh tập thể dục à? - Ừ.
Anh muốn tăng thêm cơ bắp à?
- Ừ. - Vậy à?
Rồi. Em muốn thấy lắm.
Em muốn thấy à?
Anh đang cố cho nổi gân ở đây.
Anh làm được mà.
- Đi mà. - Chắc chắn anh làm được.
- Chào. - Chào.
- Chào cả nhà. - Sao rồi?
- Xin chào. - Vậy là…
Cả nhà nghe này, tối nay tôi có một buổi hẹn hò.
- Được rồi… - Nên…
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Luv, không biết anh có muốn hẹn hò với em tối nay không?
Anh rất muốn.
Hay quá.
- Cảm ơn em. - Ôi, vui quá.
Cho ngày hẹn hò đầu tiên…
- Mickey, muốn hẹn hò với em không? - Muốn.
- Anh đồng ý? Hay quá. - Hay lắm!
- Tôi muốn biết mọi người sẽ đi đâu. - Giống tôi.
Mickey, chuẩn bị đi.
Anh biết.
Tôi nghĩ là Mickey đang tự đưa mình vào thế khó.
Sẽ vui đấy.
- Xong rồi. Đi thôi. - Em thích vui.
Nói thật là đang có người cố tình gây xích mích ở nhà chung.
Em thấy gai cả người rồi đấy.
Ta được chọn.
RHI & MICKEY NHÀ GARDEN
Cắm trại dân dã hay sang chảnh.
- Em chọn đi. - Ta nên chọn sang chảnh.
Nhàn nhã hơn cắm trại dân dã, em đỡ sợ.
- Sao mà sợ? - Vâng.
Em từng bị kiến cắn nên…
- Anh nghĩ… - Cắm trại dân dã.
- Dân dã. - Duyệt.
- Ta sẽ biến thành sang chảnh. - Chuẩn.
LUV & MOO HẸN HÒ CẮM TRẠI
Luv và tôi nói nhiều về nghề nghiệp và mọi thứ. Anh ấy trọng sự nghiệp.
Bọn tôi thích cùng một loại nhạc, nhưng đó mới là bề nổi thôi.
Tôi đang cố hiểu sâu thêm về anh ấy.
Anh muốn hỏi em.
Em thấy mục đích sống của em là gì?
Trong kiếp sống này, em muốn làm mọi người xung quanh hạnh phúc
và tận hưởng cuộc sống. Thế còn anh?
LUV & MOO HẸN HÒ CẮM TRẠI
Tuổi thơ của anh trắc trở.
Bị bắt nạt suốt.
- Vậy à? - Ừ, hồi nhỏ anh yếu ớt,
xấu nhất trường,
một trong bốn đứa có da sẫm nhất trường. Nên không vui mấy.
Điều đó khiến anh muốn tạo tiền đề
cho những thanh thiếu niên Nam Á không phải e ngại khám phá đam mê
và khả năng sáng tạo.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Mẫu người em tìm là gì?
Em muốn tìm người trọng sự nghiệp
- nhưng cũng muốn vui chơi… - Ừ.
…muốn đi du lịch. Còn anh?
- Em nói y như anh nghĩ. - Vậy sao?
Anh thích đi du lịch.
Bố mẹ anh cho bọn anh cơ hội đi đó đây.
Luv và tôi có kết nối tốt.
Anh ấy dễ nói chuyện, đáng yêu.
Tôi thích quan điểm sống của anh ấy nên chắc chắn tôi sẽ cố gắng
tìm hiểu sâu hơn về anh ấy.
- Trời hơi lạnh rồi đấy. - Em muốn áo khoác không?
- Không cần đâu. - Được mà.
Thật đấy.
Khi Luv khoác áo cho tôi, tôi thấy dễ thương lắm.
Tôi không thấy lạnh lắm, nhưng đi hẹn hò mà.
- Được rồi đấy. - Đỡ hơn chưa?
- Em muốn vào kia không? - Ừ, trông ấm áp quá.
Tôi không thấy trở ngại nào với Moo.
Tôi thích cách cô ấy thoải mái và tự tin.
Cô ấy khiến tôi thấy tự tin và thoải mái được là chính mình.
- Anh hôn em nhé? - Vâng.
Anh như vừa bước ra từ giấc mơ.
- Vâng, thích thật đấy. - Tuyệt thật.
Với em thì việc hôn giỏi rất quan trọng.
- Ừ. - Nhiều người đâu thế.
- Mong là anh đạt. - Anh đạt.
- Em cũng thế. - Cảm ơn.
Moo và Luv có vẻ suôn sẻ trong ngày hẹn hò cắm trại.
- Em vui lắm. - Anh nữa.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Biết đâu cô chị Rhi và bạn hẹn Mickey
sẽ thấy rung động ở buổi hẹn hò sang chảnh.
MICKEY & RHI CẮM TRẠI SANG CHẢNH
Đẹp quá.
- Ôi. Em thích quá. - Đồ ăn cũng ngon nữa.
Mickey đã ở bên Morgan nhiều hơn ở bên tôi.
Có thiệp Này Hay Kia kìa.
- Chà. - Xem nó viết gì nào.
Nhưng có vẻ còn thiếu gì đó giữa hai người bọn họ.
Hai mươi câu hỏi. Hay mình lần lượt hỏi nhau nhé?
- Xem thế nào? - Được đấy.
Không rõ bọn tôi có tìm được điều còn thiếu không,
nhưng nếu có thì có lẽ đó là thứ anh ấy cần và đang tìm.
"Bộ phận cơ thể yêu thích". Chân em.
- Chân em đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
"Màu yêu thích". Xanh lam.
- Giống em. - Thích lắm.
"Sở thích". Tập gym.
- Dễ quá. - Câu đó dễ.
Tôi thấy thật tuyệt khi cô ấy ưa vận động.
Tôi thấy như thế rất hấp dẫn,
vì anh em tôi là huấn luyện viên đấm bốc.
Không ngờ bọn tôi có nhiều điểm chung thế.
"Bạn nghĩ em mình thích ai ở nhà chung?"
Em nghĩ có thể Moo sẽ thích em trai Kush.
- Luv à? - Ừ.
- Chà. - Ừ.
- Nó mê âm nhạc mà. - Ừ.
Em hơi hồi hộp khi chọn anh vì anh đã ở bên Morgan lâu hơn,
nhưng em thấy rung động với anh nên quyết định chọn anh.
Rõ ràng là một tình thế hơi khó xử.
Nhưng ta phải quen với việc khó xử thôi.
Đúng vậy.
Liệt kê ba thế mạnh của em đi.
Em rất giàu ý chí.
Đã quyết làm gì thì em sẽ làm đến cùng.
Trước giờ em luôn vậy.
Em rất vị tha. Em luôn nghĩ đến người khác trước.
Có lẽ vì ta đều có em song sinh nên quen với việc nhường nhịn người khác.
- Ừ. - Anh nghĩ đến em mình trước?
- Trong mọi việc? - Luôn luôn.
Trong mọi khía cạnh cuộc sống,
bọn anh đều kiểu, "Anh trước". "Không, em trước".
- "Em trước". - "Không, chị trước, vui đi".
Chắc chắn là anh em anh như thế. Như thế hay mà.
Quá quen nhường nhịn người khác,
rồi phải chú trọng vào bản thân.
Luôn có bạn tâm giao bên cạnh,
- bất kể ra sao. - Ừ.
Mọi việc thật suôn sẻ với Rhi.
Tôi không hề thấy áp lực hay lo là chỉ có tình cảm trong sáng.
Tôi đã biết được ngay là sẽ có tình cảm lãng mạn hay không.
Càng về cuối buổi,
tôi càng thấy có nhiều tình cảm với cô ấy.
Tiến triển siêu nhanh.
MICKEY NHÀ GARDEN
Anh muốn tìm hiểu em thêm không?
- Anh rất muốn được thế. - Vậy à?
- Được. - Lại đây nào.
MICKEY & RHI NHÀ GARDEN
Cô nghĩ sao khi Rhi chọn Mickey?
Chắc chắn tôi thấy lo.
Mickey là lựa chọn số một của tôi.
Nếu anh ấy có tình cảm với Rhi sau buổi hẹn này thì tôi cần cố gắng hơn.
Có khả năng tôi sẽ để tuột mất Mickey.
Thế thì tệ lắm.
Nhưng tôi cũng nhận ra hiện giờ anh ấy là người tôi muốn ở đây.
Tôi mong buổi hẹn đó không suôn sẻ, nhưng để xem sao.
Chắc chắn Rhi là người thú vị nên tôi biết mình phải cạnh tranh.
Tôi lo ngại là nếu cuối cùng anh ấy chọn Rhi,
tôi sẽ có nguy cơ bị loại, nghĩa là Madison cũng vậy.
Mà tình cảm giữa Madison và Jair đang rất sâu đậm và tốt đẹp.
JAIR & MADISON NHÀ VISTA
Tôi sẽ… day dứt lắm.
MICKEY & RHI CẮM TRẠI SANG CHẢNH
Anh hôn giỏi lắm.
Vui thật. Em thấy dễ chịu quá. Mừng là em chọn anh.
Ừ. Anh cũng mừng là em đã chọn anh.
Cặp song sinh Rhi và Moo có vẻ đã tìm được đúng người ở Tình yêu song sinh.
Trở lại Nhà Vista…
NHÀ VISTA
Hôm nay hơi lạnh.
Giờ không còn Seth cản đường, để xem Samir và Baelee sẽ ra sao.
Em và anh có tình cảm rõ rệt.
Điều đó sẽ không thay đổi mà ngày càng thắm thiết hơn.
Anh muốn em gặp gia đình anh.
Liệu gia đình anh có thích em không?
- Họ sẽ mến em. - Sẽ hòa hợp?
- Em thích câu đó. - Họ sẽ thích em.
Gia đình em thì sao?
Em chưa từng tâm sự gì cả.
Anh sẽ ngạc nhiên nếu nghe em kể về thời thơ ấu.
Hồi bé nhà em nghèo lắm.
Rất nghèo.
Chạy ăn từng bữa.
Có lúc ở nhà bố em,
bọn em có 50 đô la cho năm người ăn cả tuần.
Em chưa từng ở một ngôi nhà mà em thấy hoàn toàn thoải mái.
Không nhiều người biết chuyện, vì bọn em giấu giỏi lắm.
Em không bao giờ nên xấu hổ về những trải nghiệm trong đời mình,
vì nhờ thế mà em mới có ngày hôm nay.
Trở ngại xuyên suốt cuộc đời em là không có được sự ổn định.
Giờ thì em đã đạt được sự ổn định…
BAELEE NHÀ VISTA
…giúp em cảm thấy đủ cởi mở và an tâm để đón nhận ai đó.
Anh chính xác là mọi thứ
mà em đã và đang cần.
Tình cảm của hai ta tiến triển quá nhanh.
Nhưng em thấy ở anh nhiều điều
mà em hằng mong mỏi
và chưa từng nghĩ có ngày sẽ đến với mình.
Em thấy tất cả điều đó ở anh ư?
Anh cũng thấy mọi thứ ở em.
Em rất mừng khi tình cảm của ta tiến triển.
Trong khi Baelee và Samir gắn bó sâu hơn…
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
…thì anh chị mới độc thân của họ ở Nhà Garden là Zoie và Samer,
đang bắt đầu từ đầu.
Em biết ý anh từ ngày đầu tiên. Anh không cần nói ra nữa.
Rõ ràng là em biết.
NGÀY 1
Ý em sao?
Em có tình cảm tốt đẹp với Luke,
nhưng em cũng rất mừng là anh vẫn ở đây.
Vì em nghĩ là hai ta rất hòa hợp.
- Công nhận. - Em nghĩ vậy.
Em thấy thoải mái khi ở gần anh.
Ngày nào anh cũng làm em cười suốt. Nên…
- Thế là tốt hay xấu? - Rất tốt.
Anh sẽ cố gắng phát huy.
Anh đâu phải cố. Anh có tố chất rồi mà.
Tôi buồn vì Luke phải ra về.
Nhưng tôi không vứt bỏ một kết nối tiềm năng khác.
Thử nghiệm xã hội này là nhằm mục đích đó mà.
Tôi rất háo hức xem mọi chuyện sẽ ra sao.
Có lẽ ta nên cho mình thời gian
để tìm hiểu thêm về đối phương. Anh thấy có tiềm năng đấy.
ÁO KHOÁC CỦA LUKE
Em đồng ý.
Vì Zoie và Samer đang xem có khả năng nảy sinh tình cảm không,
có khi ta lại có một đôi nữa trùng khớp.
Ở nơi khác tại Nhà Garden…
- Anh thích trò chơi này. - Vâng.
…có vẻ Matthew không chỉ nhắm vào Cameron.
- Vui đấy. Vâng. - Thế à?
Một buổi hẹn tuyệt vời. Tôi rất hiếu thắng.
Anh phải đổi luật chơi rồi, vì em biết ném đấy.
Sở trường của tôi.
Từ 15 điểm trở lên.
Em không hiểu, nhưng đồng ý.
Em nhìn vào số ở ngoài này. Đây là 15, 16 và 17, 18…
Hiểu rồi, 15 trở lên.
Matt chọn trò này quá đỉnh.
- Cụng ly. - Chúc anh thắng em.
Em sẽ thắng. Em ném giỏi mà.
Anh sẽ lấy 20 điểm.
Trúng rồi.
- Anh nhắm vào mấy điểm? - 20.
Mười tám.
Em ném trúng số 18 rồi.
Được rồi.
- Suýt. - Em mà không ném trúng thì bực lắm.
- Em… ném vào đấy. - Giờ em không thích trò này đâu nhé.
Được rồi. Anh sẽ ném vào chính tâm.
Được.
Một lần.
- Chúa ơi. - Khá ổn định.
- Cảm ơn. Như tính anh. - Vâng.
Tính anh ổn định. Thế hay mà.
Nói thật là không đâu…
- Anh luôn nhất quán với em. - Vì anh thích em.
Việc tôi thổ lộ tình cảm là chuyện lớn.
- Tôi không thổ lộ với nhiều người. - Rồi.
Gia đình tôi đều là quân nhân.
Nên thời thơ ấu tôi toàn nay đây mai đó.
MATTHEW NHÀ GARDEN
Cứ gắn bó với một người rồi lại để mất.
Khiến tôi tổn thương tinh thần.
Tôi luôn tự nhủ: "Mối quan hệ này sẽ kết thúc".
Chuyện này thì khác. Tôi rất thích cô ấy.
- Em cũng thích anh. - Cảm ơn em. Thật sao?
Tối nay em thấy vui lắm.
Trong khi quan hệ giữa Cameron và Matthew tiếp tục tiến triển,
có thể các em họ, Ceara và Andrew…
Hôm nay ở bên anh vui lắm.
…cặp đôi mới bắt đầu hẹn hò…
Anh thấy sao?
…cũng sẽ đi theo hướng đó.
Càng vun đắp tình cảm
và tiến tới sâu đậm hơn với em, anh càng thấy thích em.
CEARA & ANDREW ĐANG HẸN HÒ
- Nghe sợ thế. - Em không thích sâu đậm hơn.
Phải. Em ghét nói về cảm xúc của mình. Nói về gì khác thì được,
nhưng em cảm thấy mình vẫn e dè.
Nên em vẫn chưa mở lòng lắm. Nhưng em cảm thấy dần đỡ hơn rồi.
Không rõ nữa, em thấy thế.
- Sao em lại e dè? - Em không biết.
Em nghĩ thứ nhất là vì sợ… bị từ chối.
CEARA NHÀ VISTA
Có lẽ thứ hai là vì sợ bị tổn thương. Và có lẽ… Em không biết nữa.
Em đã từng bị vậy chưa?
Chắc chắn không chỉ một lần, với người cũ.
Anh ta sẽ bực nếu em đi chơi. Còn anh?
- Bực vì em đi chơi ư? - Phải, với bạn bè. Em hay đi chơi.
Anh kệ thôi. Cứ làm gì em muốn.
Anh không hay ghen. Nếu em đi chơi với bạn…
Mà em lại hơi dễ ghen.
Tại sao?
Vì anh ta cắm sừng em mà em vẫn không bỏ anh ta.
Anh cũng từng bị thế.
Không biết nữa. Em nghĩ em sợ yêu đương
vì mối tình trước không ổn.
- Thế thì buồn quá. - Buồn thật.
Nếu không tin tưởng thì quan hệ không bền được.
- Đồng ý. - Anh sẽ không muốn yêu đương
- nếu em không tin anh. - Em cũng thế.
Hiện tôi rất thích Ceara.
Có tiềm năng vun đắp một mối quan hệ bền chặt.
Nhưng có vẻ cô ấy vẫn chưa vượt qua được chuyện cũ.
Người như tôi mà phải cam kết về thời gian thì khó đấy.
Tôi cần cô ấy thực sự chứng tỏ
cô ấy sẵn sàng nỗ lực hơn để thấu hiểu bản thân hơn.
Để trở thành bạn đời tốt hơn.
Anh không cố gây áp lực cho em.
Nếu em thấy không thể tiến xa với anh,
thấy không thể tin tưởng anh hoàn toàn,
dựa vào những lời anh đã nói hay cảm xúc của em,
- thì cứ nói với anh. - Vâng.
Em nghĩ ta có thể tiến xa hơn.
Em hoàn toàn có thể.
- Anh ngạc nhiên đấy. - Lúc trước em có cảm xúc khác
và giờ lại thấy khác. Em cảm giác anh là kiểu trăng hoa.
Dễ hiểu khi em thấy thế.
NHÀ VISTA
Ở Nhà Garden, Mickey và Rhi đã về sau buổi hẹn cắm trại sang chảnh.
Tiệc tàn rồi đấy à?
Để xem kết nối kia của Mickey, Morgan, phản ứng thế nào.
Hai người về rồi, hay quá.
- Buổi hẹn thế nào? - Kể đi.
Bọn tôi có rung động.
Rất vui, anh thấy dễ nói chuyện với em.
- Rất vui và hứng khởi. - Vui thật.
Thú thực là bọn tôi có hôn nhau.
- Khá thích. Tốt cả. - Phải. Vui lắm.
Hay ghê.
Dựa vào phản ứng của cả hai thì có vẻ suôn sẻ.
MORGAN NHÀ GARDEN
Tôi lo phát hoảng. Hoảng lắm.
Đúng.
- Mick, nói chuyện nhé? - Ừ.
MICKEY & MORGAN NHÀ GARDEN
- Em sao rồi? - Anh thế nào?
Rõ ràng là em rất căng thẳng.
Anh biết chứ? Em thấy sốt ruột sốt gan.
Và em nghĩ tối nay em đã nhận ra
những gì ta có và em trân trọng nó nhường nào.
Em nghĩ lúc trước em thấy khó
là vì em cần nhiều thời gian để rung động thể xác.
Anh đã cảm thấy mình nỗ lực rất nhiều
- để kết nối thể xác với em. - Giống em.
Trong khi đi hẹn hò với Rhi thì thấy
cảm nhận được ngay.
Tệ quá vì rốt cuộc em đã thấy rung động.
Chắc lẽ ra em nên… Em xúc động quá.
Cuối cùng tôi cũng mở lòng được.
Nên thật tệ vì ngay khi ta mở lòng,
chuyện lại rối tung. Nên tôi không hẹn hò.
Vì tôi không thích thế này.
Ta vẫn có kết nối mạnh. Nhưng anh rung động thể xác với cô ấy hơn chút,
và cô ấy rất…
Phải, em biết. Nên em nghĩ,
"Trời ạ, Morgan". Anh biết không?
Anh đâu muốn em nghĩ, "Mình chậm rồi. Mình thế này thế kia".
- Vì không phải thế đâu. - Vâng.
Anh cần phải xem tình cảm thế nào.
Phải cân nhắc mọi việc.
Cả hai em đều tuyệt vời…
Hôm nay anh đi chơi với cô ấy rất vui,
và ở bên em lúc nào anh cũng vui.
Nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra.
NHÀ GARDEN
Đoán xem giờ ai lo phát sốt lên nào?
Morgan à?
Ừ.
Cô ấy bắt đầu khóc.
- Anh nói thật sao? - Cô ấy khóc.
- Cô ấy khóc thật sao? - Thật.
Vì cô ấy biết có khả năng cao sẽ mất anh.
Giờ tôi có Morgan, và tôi đã cân nhắc về em tôi,
tôi thích kết nối với cô ấy.
Nhưng rồi có Rhi. Chúng tôi có nhiều điểm chung. Cô ấy lại ưa vận động.
Biết cô ấy nói gì không? "Mai đi tập nhé".
- "Mai anh định làm gì?" - Cô ấy bốc thật.
- Bốc lắm! - Tôi cảm thấy Morgan
không mở lòng đủ với anh.
Tôi rất tiếc. Hai người đã gắn kết,
nhưng cô ấy đã không mở lòng đủ.
Giờ cô ấy mới thấy vậy thì đừng. Cô ấy đã không mở lòng đủ.
Rõ ràng, cô ấy đã e dè.
Tôi thấy anh và Rhi đẹp đôi hơn.
Trời, tôi đang yêu tay ba.
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
CAMERON - NHÀ GARDEN CEARA - NHÀ VISTA
MORGAN - NHÀ GARDEN MADISON - NHÀ VISTA
KUSH - NHÀ GARDEN LUV - NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Bắt đầu. Đấm nào. Một, hai.
Một, hai. Một, hai.
NHÀ VISTA
Không biết lúc này còn ai đến nữa không…
Có thể sẽ có thêm một, hai người nữa.
David nghĩ sẽ có thêm bốn cặp song sinh. Không thể nào.
Có thêm vài anh chàng mới nữa cũng tốt.
Thế thì một anh sẽ bị loại…
- Ừ. - Một anh và một cô.
Có lẽ là hai cũng nên.
NHÀ GARDEN
- Tôi nghĩ đây là thử thách. - Phải đấy.
- Tôi muốn có trò hay. - Tôi biết.
Chờ thế này thật sốt ruột.
Tôi đau tim quá.
Ai đấy?
NHÀ VISTA
- Để tôi. - Ai ra mở đi.
- Để tôi! - Tất cả cùng ra.
Này, ra đây.
- Hồi hộp quá. - Sợ thật đấy.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát Sáng tạo Lan Huong