LÁSKA NA DRUHOU
ZAHRADNÍ VILA
Zastavilo se mi srdce.
-Bože. -Kdo je to?
Ty vole, to ne. Někdo je u dveří.
Dále!
Jsem tady.
-Sakra. -Ahojky.
Ahoj!
Jsem moc rád, že přišla další holka.
Určitě bude chtít nás kluky poznat.
Což je super, ale moc nezadaných tu není. Já ale jo.
Tak se ji později pokusím trochu okouzlit.
Ahoj vespolek.
-Ahoj! -Jsem Ally.
VILA NA VYHLÍDCE
Dojdu otevřít.
-Klídek. -Jdu tam!
Pojďme tam všichni.
Hej. Pojďte sem.
-Jsem nervózní. -Děsně se bojím.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
-Ahoj! -Panebože!
-Bezva! -Já říkala, že to bude holka.
-Ahoj. -Ahoj, lidičky.
Do vily vešla nádherná blondýna.
Hned jsem si všiml jejích tetování na rameni, na ruce.
Obvykle když potkám někoho potetovanýho, jsou to otevřený lidi.
U Ceary mám pocit, že má kolem sebe zeď a drží se zpátky.
Jsem rád, že je tu někdo, s kým můžu zkusit najít společnou řeč.
-Těší mě. -Jak je, lidi?
-Jak že se jmenuješ? -Jsem Shelby.
ZAHRADNÍ VILA
Tak jo, první otázka. Jak se jmenuje tvoje dvojče?
Shelby.
-Bydlíte v různých městech? -Jo.
Ty jo. Dobře vy.
Když začal covid, bydlely jsme v L. A.
Napadlo mě, že pojedu domů, do Denveru.
Ale ona nechtěla jet zpátky do zimy.
Tak odjela do Vegas a já domů.
Takže poslední dva roky jsme poprvý pořádně bez sebe.
Ale ona hodně vylezla z ulity.
-Vždycky byla ta stydlivější. Ale teď... -Ty jo. To je bezva.
A teď je z ní hvězda.
Nadchlo mě, že s ní do toho půjdu. Je hrozně přátelská.
Povídám: „Lidi uvidí, jak jsi milá, a budou si to myslet i o mně.“
Se Shelby pocházíme z coloradskýho zapadákova.
Vyrostly jsme na farmě.
Ať už jsme ve městě, nebo na venkově,
cítíme se tam dobře.
Jsme z maličkýho městečka.
Pocházíme z hudebnický rodiny.
Když bylo dědovi 15, zvolili ho nejlepším hráčem na bendžo v celých Státech.
Dělal předskokana Elvisovi a tak. Máma je zpěvačka jak hrom.
I my se Shelby zpíváme rády.
Ale sem jsme přišly najít opravdový, hluboký pouto.
Je tu spousta pěkných lidí. Tak se těším, až všechny poznám.
Přišly jsme později než ostatní. Ale nebojím se sem nakráčet
a navazovat nový vztahy.
Se sestrou jsme vtipkovaly: „S tebou je proto, že jsme tu nebyly my.“
Koho budu chtít...
toho mám v kapse.
Hele, půjdu rovnou na věc.
První den jsme se všichni museli postavit do řady
a vybrat si fotku toho, kdo nás nejvíc přitahuje.
-Aha. -Tak si někoho z nás kluků vyber.
-Jak že se jmenuješ? -Kush.
-Kush. Jo. Tak Kushe.
Díky.
Kush mě rozhodně zaujal nejvíc.
Je tmavej typ, vysokej. Je to fešák.
Je tak trochu jasný, kdo je s kým.
Tak nějak.
Mickey o svém milostném trojúhelníku
s Morgan a Rhi raději mlčí,
zato Matthew s Cameron, Brittnay s Aaronem a Samer se Zoie jsou spárovaní.
A Kush z toho proto vychází jako jediný nezadaný muž ve vile.
A co jste tu prováděli?
-Čekali na tebe. -Čekali na tebe.
Přišla párty! Kdy se začne pít?
Mně by drink bodl.
Ve vile na vyhlídce...
Hádám, že když jste jak hrdličky a vy taky,
tak že jste spolu.
...máme spárované Baelee a Samira, Madison a Jaira, Davida a Whittnay
a Andrewa s Cearou.
To zjistíš rychle, kdo je s kým.
A když i Luv a Moo měli super první rande,
Shelby možná bude muset mít ostré lokty, pokud si chce někoho urvat.
Tak nám o sobě něco pověz. Kolik ti je?
Je mi 28 a žiju v Las Vegas.
Aha.
-Já jsem Ceara. -Ceara.
-A já Matthew. Dělám si srandu. -Ne!
-Tak se jmenuje jeho dvojče? -Jo.
-Nepleťte ji. -Vtipný.
Jsem Andrew.
K Andrewovi mě to hned začalo táhnout.
Nádherný zuby a oči, je vysokej a ty zrzavý vlasy jsou parádní.
Hned mě napadlo, že je to fešák.
Učím jógu.
Není to super? Tak to můžeš...
-Prima! To potřebujem. -To bude super. Moc ráda.
Super.
Je to děsně milá, příjemná, přátelská a ryzí holka.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Tak se těším, ale jsem trochu nervózní.
Protože co když Andrewa zaujme? Pak zůstanu sama.
Takže něco rozhodně cítím.
-Odkud jste vy? -Z Bostonu.
-Jasnačka.
Čajové dýchánky?
ZAHRADNÍ VILA VILA NA VYHLÍDCE
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Co to je? Ty kráso.
-Panebože! -Bože!
Začíná tu bejt vedro. Co tam asi je?
Stopro nějaká výzva.
Píše se tu: „Připravte se na dýchánek. Oblečte se. Sraz před vilou.
„Líbají Nikki a Brie.“
-Zahradní vila. Na tři. Raz, dva, tři. -Zahradní vila!
VILA NA VYHLÍDCE
Čauky, vilo na vyhlídce.
VILA NA VYHLÍDCE
Sluší vám to.
ZAHRADNÍ VILA
-Už ji vidím. -Čauky, zahradní vilo!
Ahoj!
Na zemi jsem viděl hromadu slizu,
čajový konvice a tak. Tak jsem si říkal, co se bude dít.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Zdravíčko, dvojčata.
Ahoj!
Mám na vás otázku. Kdo z vás si rád dá šálek čaje?
-Já. -Čaj miluju.
A kdo nad čajem rád drbe?
Jo!
To žeru.
Máme pro vás hru. Jmenuje se „Čajový dvojchánek“.
CEARA – VILA NA VYHLÍDCE CAMERON – ZAHRADNÍ VILA
Jo.
Pravidla jsou následující.
Každá dvojice dvojčat bude mít 90 vteřin a musí přesunout co nejvíc čaje z konvice
na své straně zdi do hrnku svého týmu.
Zvítězíte snadno.
Stačí, když vaše vila bude mít v hrnku co nejvíc čaje,
až čas vyprší.
Ale tak snadné to nebude.
Protože podlaha klouže.
A budete připoutáni ke svému dvojčeti,
které bude na druhé straně zdi.
-Já Cameron rozsekám. -Ale Cearo.
Takže vy půjdete jedním směrem,
ale vaše dvojče vás potáhne opačným.
Trošku to připomíná časy v děloze, co?
-Jo. -To jo.
A vila, co vyhraje, získá informace o druhé vile!
Může se schylovat k dalšímu vyřazování.
Takže pokud zjistíme, co se děje, zvlášť když přišli noví lidi,
dost lidem ve vile to pomůže.
Tak jo. Připraveni na čajový dýchánek?
Jo!
Dobrá. Cearo, Cameron, začínáte.
S Cameron soutěžím vždycky.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Musím ji porazit.
Bezpodmínečně. Musím.
Tak jo. Raz, dva, tři. Hrnky do ruky!
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Je to děsně mazlavý. Klouže to
a cítím jen to, jak mě Cameron tahá. A pořád padám.
Trochu mě sejmula.
Do toho, Cam! Jo!
To je ono.
Potřebuju, aby se všichni snažili.
Protože po tom, co přišli nováčci, jsem děsně zvědavá
na drby z druhý vily.
Ježíšmarjá.
Cearo, jak jsi na tom?
Příšerně! Je to těžký!
Dost solidní začátek. To se mi líbí.
Válela jsem. Naprosto.
CAMERON ZAHRADNÍ VILA
-Dobrá. Jair a Mickey! -Do toho, Jaire!
JAIR – VILA NA VYHLÍDCE MICKEY – ZAHRADNÍ VILA
Tak tohle je síla.
Hrnky do ruky!
Jo!
Do toho, Mickey!
-To je ono, Jaire. -To dáš, honem.
Já radši pracuju chytře než tvrdě.
Věděl jsem, že Jair se pokusí být rychlejší. A využil jsem toho.
JAIR VILA NA VYHLÍDCE
Jak to klouže, tak jde veškerá vaše strategie
do kopru.
Je to masakr. Nemám tušení, co se děje.
Zahradní vilo, musím uznat, že válíte.
VILA NA VYHLÍDCE – 4 HRNKY ZAHRADNÍ VILA – 12 HRNKŮ
Dobrá práce, Mickey!
Moo a Rhi.
Nerada prohrávám, zvlášť se ségrou.
Soupeříme spolu vždycky.
MOO – VILA NA VYHLÍDCE RHI – ZAHRADNÍ VILA
Půjdeš k zemi, Moo.
Musím vyhrát, ať se dozvím něco o tom, jak se tam má,
a ať zjistím, jestli si tam někoho našla. To bych jí moc přála.
Hrnky do ruky!
MOO – VILA NA VYHLÍDCE RHI – ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE – 6 HRNKŮ
Do toho, Rhi!
ZAHRADNÍ VILA – 13 HRNKŮ
Dobrá. Kushi, Luve, hrnky do ruky!
JAIR VILA NA VYHLÍDCE
Náš tým si vede děsně. Luv nedokázal přelít ani kapku.
Někdo to sakra musí zvrátit.
Madison a Morgan, hrnky do ruky!
MADISON – VILA NA VYHLÍDCE MORGAN – ZAHRADNÍ VILA
Do toho, Morgan!
Dost tam na mě pokřikovali.
Samozřejmě nechci tým zklamat. Ale musím jí nakopat zadek.
Vstávej!
Ať zjistím, co se u nich ve vile děje.
Madison!
Ty kráso!
Dělej!
Jo! Trochu tam máš!
VILA NA VYHLÍDCE – 11 HRNKŮ ZAHRADNÍ VILA – 17 HRNKŮ
Honem, vilo na vyhlídce!
Další na řadě jsou David s Aaronem. Do toho.
DAVID – VILA NA VYHLÍDCE AARON – ZAHRADNÍ VILA
Hned jsem se zaměřil na cíl.
Je o 15 kilo těžší než já. Takže žádný srandičky, žádný hry.
Byl jsem odhodlanej Davida porazit.
Hrnky do ruky!
Do toho! Natáhni to!
Do toho, Davide! Jo!
Nečekal jsem, že to bude klouzat tak moc.
Ale věděl jsem, že je silnej. A vím, že i on myslel na to, jak silnej jsem já.
Zamotal ses, Aarone.
Válíš. Jedem, bejby!
David zapojil svaly.
A šel do toho silou. A to bylo sexy.
Myslím teď hlavně na to, že bych se ráda tulila.
Dobrá práce, Davide!
VILA NA VYHLÍDCE – 17 HRNKŮ ZAHRADNÍ VILA – 21 HRNKŮ
-Je to těsný. -Davide! Dobře ty!
Zaválels.
Další na řadě jsou Matthew a Andrew!
ANDREW – VILA NA VYHLÍDCE MATTHEW – ZAHRADNÍ VILA
Jo, sakra! Jasně, že vyhrajeme. Já ho do toho slizu shodím.
MATTHEW ZAHRADNÍ VILA
Hrnky do ruky!
Úplně jsem ho převálcoval. Sprintoval jsem co nejrychlejc.
ANDREW VILA NA VYHLÍDCE
Když získáte náskok, tak toho druhýho stáhnete. Trhne to s ním.
Jakmile je na zemi, můžete ho táhnout zpátky a pokračovat.
Tu výzvu prostě vyhrát chcete,
protože uslyšíte drby z druhý vily.
Jestli o tom, kdo odejde, bude rozhodovat jedna z vil,
tak ty informace potřebujete.
Matthewe, jen malá nápověda. Tvůj bratr je úplně suchý.
Ty vole, cože?
Nikki, podívej, jak je to vyrovnané! Jsou na tom skoro stejně.
VILA NA VYHLÍDCE – 23 HRNKŮ ZAHRADNÍ VILA – 24 HRNKŮ
Dobrá, na řadě jsou krásky Whittnay a Brittnay.
WHITTNAY – VILA NA VYHLÍDCE BRITTNAY – ZAHRADNÍ VILA
Ty kráso. Vůbec neudržím rovnováhu.
BRITTNAY ZAHRADNÍ VILA
Jsem cimprlich dámička.
Takže fyzický věci já nedělám.
Hrnky do ruky!
To dáš, Whittnay!
Nejhorší bylo, že jsem nechtěla spadnout a namočit si vlasy.
-Ježiškote! -Britt, do toho!
To ne!
Brittnay ošklivě spadla.
Je moje. Musel jsem se ujistit, že je v pohodě.
VILA NA VYHLÍDCE – 23 HRNKŮ
ZAHRADNÍ VILA – 24 HRNKŮ
Jsi v pohodě.
Miláček mi přišel na pomoc. Vykoukla mi totiž bradavka.
Toho si fakt cením. Body pro něj.
Další jsou na řadě Samir se Samerem.
Jo!
SAMIR – VILA NA VYHLÍDCE SAMER – ZAHRADNÍ VILA
Hrnky do ruky!
Tak jo, do toho!
Do toho, Samere!
-Do toho, Samire. -Dělej, Samire. Jo!
Do toho, Samere!
Samer válí. Ten můj chlap je tak dobrej, jak na to jde pomalu,
ZOIE ZAHRADNÍ VILA
aby se ujistil, že tam ten čaj donese.
-Dobrá práce. Jsem ohromena. -Moc ohromena!
SAMIR VILA NA VYHLÍDCE
Samer hrál agresivně, ale víte co? Já vyhrál Baelee,
tak na tom nesejde.
Bože, je to tak těsný!
VILA NA VYHLÍDCE – 27 HRNKŮ ZAHRADNÍ VILA – 29 HRNKŮ
My víme, že vyhráváme.
Dobrá. A v neposlední řadě Ally se Shelby.
SHELBY – VILA NA VYHLÍDCE ALLY – ZAHRADNÍ VILA
Do toho!
Raz, dva, tři – hrnky do ruky!
Do toho, Ally! Běž! Vrhni se tam!
ALLY VILA NA VYHLÍDCE
Myslím, že výzva hned takhle zkraje pomohla prolomit ledy.
To dáš!
Bylo milý, jak mi fandili.
Dám do toho všechno, abych vyhrála.
Dobrá práce, Ally.
Jo! Dobrá práce, to dáš!
Pěkně!
Tak co, lidi, byla to zábava?
Jo!
Výzvu vyhrává...
Zahradní vila!
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE – 28 HRNKŮ ZAHRADNÍ VILA – 31 HRNKŮ
Raz, dva, tři, čtyři – zahradní vila!
Davide, ty dnes večer pošleš videozprávu,
kde prozradíš všechny drby ze své vily té mé. Zahradní vile.
Tak jo. Můžu jít na to.
Nic nevynechej.
Neboj.
S Davidem si promluvím.
Chci, aby Cameron věděla, jak na tom s Andrewem jsme.
Gratuluju!
-Zatleskejte si. -Jo!
Dneska večer se všichni pobavíte.
Jak padá noc,
naše dva nové přírůstky, Shelby a Ally, si vybírají,
koho pozvou na své první rande.
ZAHRADNÍ VILA
Jak víš, teď tu s nikým nechodím.
-Tak jsem dost otevřenej. -Novým vztahům?
Chtěl bys se mnou jít na moje první rande?
Jo. Proč ne.
Kush mě rozhodně zaujal nejvíc.
Těším se, až budeme mít soukromí,
bez diváků, a budem moct být sami sebou.
ALLY ZAHRADNÍ VILA
Uvidíme, jestli si nakonec sedneme nebo co se stane, takže...
Ally si bere stranou nezadaného Kushe
a její dvojče Shelby...
VILA NA VYHLÍDCE
Andrewe, chceš jít na rande?
-Jasnačka! -Tak jdem.
-...možná Cearu nadzvedne ze židle. -Mějte se.
Tak za chvilku.
Protože s Andrewem si začínají rozumět.
Cítím, že s Andrewem máme počáteční fyzickou přitažlivost,
SHELBY VILA NA VYHLÍDCE
a proto jsem se rozhodla, že na rande půjdu s ním.
Ale jestli mě někdo zaujme dost na to, abych si za ním šla,
je mi fuk, jestli někoho má.
Bylo stěhování se do Vegas tvý největší dobrodružství?
Ne. Asi nejdobrodružnější věc, co jsem udělala, byla,
že na Novým Zélandu jsem vždycky skákala bungee jumping.
-Ty vole, jo! -Bylo to hustý.
A třikrát jsem skákala s padákem. Hrozně mě to bavilo.
To máš ráda?
Cokoli adrenalinovýho, to miluju.
-Adrenalinovej nadšenec. -Jo!
U čehokoli, co mi zvedne adrenalin, říkám: „Jdu do toho.“
Jsem pro. A lidi se mě ptají, jestli se nebojím.
A já na to: „Já strach nemám.“ Život obecně je zkušenost.
Jsem dula. Pomáhám ženám s porodem.
-Je to fakt prima. -Zajímavý.
Je hustý vidět, jak na svět přichází život.
Jsi hrozně inteligentní holka.
Přijde mi, že je to známka toho, že jsi cílevědomej člověk.
Jakmile se mnou začal mluvit, bylo to tak přirozený a uvolněný.
Od prvního slova, co vyslovil. Byla jsem příjemně překvapená.
Tvoje lichotky jsou jako slova ujištění. Moc se mi to líbí.
Já mám slova ujištění taky rád.
Vypadá to, že Shelby Andrewovi pomáhá zapomenout na Cearu.
-Jsem žárlivá. -Já taky, ty vole.
Ale Ceaře na Andrewa rozhodně zapomenout nepomohla.
Chci vám říct, o čem jsme si včera s Andrewem povídali.
Dobře. Zasvěť nás, protože já nevím...
Ptal se mě na pitomý otázky, na který neznám odpověď.
Ale nutí mě přemýšlet jinak.
Cítím se stejně jako ty,
co se budování vztahu a prohlubování citovýho pouta týče.
-Ta část mě děsí. -Nerada se v tom hrabeš.
Já vím. Mluvení o pocitech nesnáším. Budu se bavit o čemkoli jiným...
-Hrozně mě to vypsychovalo. -To chápu.
Já se totiž nějakých svých hlubších pocitů nikdy ani nedotkla.
Mluvení o pocitech nesnáším.
Nerada jsem smutná. V určitým smyslu se nerada cítím zranitelná.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Jeho otázky mě donutily přehodnotit celou mou osobnost.
Spát jsme šli v dobrým. Říkala jsem: „Nejsem žádnej myslitel.“
A on na to: „To je mi fuk.
„To od holky chci ve vztahu.
„Takže, byla bys otevřená tomu, abys o tom přemýšlet začala?“
Jo. Ráda bych to zkusila. Ale líbí se mi to? Ne.
Myslím, že tohle sis potřebovala uvědomit.
Jo.
Protože nejsi zvyklá něco cítit.
Já ale nechci něco cítit.
Cearo, i když si tu máme najít lásku, polovičku, jsme tu proto, abysme rostli.
To jo. Já vím.
-Nesmiřuje se mi s tím snadno. -Já vím.
-Ale něco k němu cítím. -Jasný.
Je pro tebe rodina důležitá?
ANDREW A SHELBY VILA NA VYHLÍDCE
Jo, je pro mě důležitá.
-Jo? -Vyrostl jsem ve vojenský rodině.
Táta byl v armádě, takže...
-A v jakým odvětví dělal? -Byl voják.
Moje rodina je pro mě to nejdůležitější na světě.
Táta byl většinu mýho života nemocnej.
-Sakra. -Jo. Ale je nejlepší.
Jsem děsná tátova holčička. A on je nejlepší chlap na světě.
Chci ti říct, že mě mrzí, že sis tím prošla.
-To je... -Díky.
Když si tátu v takový situaci představím,
-dost mi to rve srdce. -To jo.
Čas je...
-Cennej. -Jo. Přesně tak.
Nikdy nevíš, kdy přijede autobus. Znáš to?
-To rčení? Ne. -Jo.
Můžeš skončit kdykoli. Může tě srazit autobus.
-Takovej humor mám rád. -Promiň. Je to černej humor.
Přijíždí autobus.
Jsem ráda, že jsem pozvala tebe.
-Bylo to moc fajn. -Jsem hrozně ráda.
Rozhovor plynul úplně sám.
Opravdu si cení emočního, hlubšího pouta.
A to je něco, co mě moc přitahuje.
S Cearou jsme se k její minulosti dostali,
ale nemám pocit, že by se vybičovala takovým způsobem,
jakým to zvládla Shelby.
Je tu někdo, koho bys chtěla poznat víc?
-Ne. -Tak to asi budem muset zkusit.
Máme... Bydlíme spolu ve vile.
Jo.
Zdá se, že Shelby si padla do noty s Andrewem.
A její sestra Ally...
-Super. -Nejdřív na zdraví.
-Na tvoje první rande. Jo. -Díky, že sis se mnou vyšel.
...doufá, že jí to klapne s Kushem.
Piješ na ex?
-Víno? Jo. Dobře. -Tak do toho.
Prej jestli piju na ex.
-No tak. Nestyď se. -Ty první.
-Já to mám vyžahnout první? -Popořadě. Budu se koukat.
-Tak jo. -Do toho.
Těším se, co se bude dít.
No vidíš.
Je to poprvý, co mě tu někdo pozval na rande.
Což mi dělá dobře.
A snažím se být tak otevřenej, jak to jen jde.
Připravená?
Tak půjdeme rovnou na dřeň. Otázka o sexu.
S kolika lidma jsi něco měl?
Zkus nejdřív hádat.
-Hádat? -Je to těžký, ale hádej.
Je to hodně, nebo málo?
Co myslíš? Podívej. Co vidíš?
Hádej podle toho, co vidíš.
Tipnu si... deset.
Přesně. To je šílený!
-Jaks to věděla? -Nevím.
-Normálně hádají tak 80. Můžu hádat taky? -Jasně.
Šest?
-Trochu víc. -Osm?
-Jo. -Dobře.
Ne že kdyby jich bylo hodně, tak bych...
-Není to špatně. -To není.
Ale rozhodně nerandím jen tak.
Buď jsem ve vztahu, nebo jsem ráda sama.
Když už randím, opravdu hledám a chci dlouhodobej vztah.
Jasně.
Tak jo. Řekni mi o sobě něco trapnýho.
Já nevím. Říct o sobě něco trapnýho?
Něco určitě máš.
Mám trochu okno, ale určitě toho bude spousta.
S Kushem jsme na prvním rande.
Snažím se zůstat otevřená, protože doufám, že je toho na něm víc.
Bohužel si ale nemyslím, že u něj nacházím to, co hledám.
Co máš za zvyky,
který bys partnerce nechtěl hned odhalit?
Nic?
Ne. Jsem ve všem dost otevřenej.
Dobře.
Za to, že mě Ally pozvala na rande, jsem vděčnej.
Ale nepřeskočila jiskra. Necítím...
Po příjemném rande s nováčkem Shelby...
Cearo! Chtěla by sis pokecat?
...se Andrew rozhodl vzít si stranou Cearu.
Rande se Shelby mě přimělo,
abych si víc stál za tím, co fakt hledám.
A chci to vysvětlit Ceaře.
Uvidíme, jestli bude ochotná se týhle svý stránce beze strachu otevřít,
prozkoumat ji a zjistit, co se stane.
Jakej máš z toho rande pocit, drahej pane?
Celkově to bylo solidní rande. A taky dost nečekaný.
-Fakt jsem si s ní rozuměl. -Jasně.
Na osobní úrovni. Její životní zkušenosti jsou silný
a na spoustu věcí má stejnej náhled jako já.
Bezpochyby mezi sebou máme emoční pouto.
-Hlubší pouto. -Jasně.
Cítím se o dost vyčerpanější než předtím.
Očividně spolu vedli hluboký rozhovory.
A to má rád.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Takže jsem z toho na nervy.
Dvou aspektů vztahu si cením a potřebuju je.
Emoční aspekt, hlubší pouto...
Jo. O tom vím.
-A pak sexuální aspekt. -A kterýho si ceníš víc?
Nejprve toho sexuálního.
Ale holka musí být aspoň ochotná zkoumat ten druhej aspekt
a budovat naše pouto, protože tím si mě zaháčkuje
a já ve vztahu zůstanu.
Se Shelby jsme se kupodivu dostali do bodu,
kdy si už dost dobře rozumíme.
Ale sexuální napětí, co máme s Cearou, je děsně silný.
V porovnání s ním to se Shelby tak silný není.
A když mezi náma nebude sexuální napětí, nebude mě přitahovat.
A nebudu se s ní o nic pokoušet.
Přijdeš mi šíleně přitažlivá.
-To se mi líbí. -Ale u tohohle
si říkám: „Nevím, jestli to prozkoumala.“
Ne. Zaprvý, nikdo se mě na to nikdy neptal,
a zadruhý, nerada se v těch otázkách hrabu.
Nebo i v těch pocitech, protože když to udělám, utíkám.
Asi to je kvůli smutku, co cítím kvůli mámě,
kvůli svýmu dětství. A proto když se k tomu dostanu, odejdu.
Uteču před tím.
Čím víc se těm pocitům vyhýbáš,
tím míň zkoumáš tu stránku sebe, která tě tvoří.
-Souhlasím. -Je to součást tvýho života.
Dělá to tebe tebou.
Andrew pořád opakoval, jak chce někoho poznat na hlubší úrovni.
Že chce vést intelektuální rozhovory.
A to mě rozhodilo. Fajn, takže já jako nejsem to, co hledáš?
Pořád nemám potuchy. Vůbec.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Díky tomuhle aspektu jsem ze vztahu nadšenej
a tenhle mě zas ve vztahu drží.
Dobrý vědět.
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
KUSH – ZAHRADNÍ VILA LUV – VILA NA VYHLÍDCE
CAMERON – ZAHRADNÍ VILA CEARA – VILA NA VYHLÍDCE
MATTHEW – ZAHRADNÍ VILA ANDREW – VILA NA VYHLÍDCE
SAMIR, 32 LET BAELEE, 22 LET
Sakra, bolí mě kyčle.
-To je z jógy. -Nevím, jestli už nestárnu.
Možná trochu starej jsi.
MADISON A JAIR VILA NA VYHLÍDCE – CHODÍ SPOLU
WHITTNAY A DAVID VILA NA VYHLÍDCE – CHODÍ SPOLU
Obejmi mě.
VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
AARON A BRITTNAY CHODÍ SPOLU
Je to tu hrozně fajn.
Tohle jsou nejlepší momenty v mým životě.
Že jo?
Díky tobě.
Jsem do tebe blázen.
Zatímco některé páry v zahradní vile jsou na tom skvěle,
u Mickeyho s Morgan je jasné jedině to,
že Mickeyho prioritou je teď fotbal.
Tak jak to Mickey má?
Říkal, že si sem nakráčela a zpříma mu řekla, že chce jen a jen jeho.
A já na to: „Fajn.“ Protože musela. Aby zůstala.
Náš čas tady je omezenej. A kdykoli o něj můžeme přijít.
Toho se asi bojím nejvíc.
Vyřazení.
Tohle do vztahu Madison a Jaira určitě vnese napětí.
JAIR A MADISON VILA NA VYHLÍDCE
Říkám, že si nechávám otevřený vrátka, ale není tu nikdo jinej, koho bych chtěla.
Kush není ten pravej. A ten je jediná zbývající možnost.
Takže...
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
-Co si dáváš do smoothie? -Máš rád banány?
Jo.
Je fakt zajímavý, že většinu toho, co chci udělat, čekáš.
MADISON A JAIR VILA NA VYHLÍDCE
-To se mi líbí. -Ráda se o tebe starám.
-Fakt? -Jo.
Pamatuješ na můj hlavní jazyk lásky? Byly to službičky.
Službičky?
Já chtěla říct skutky lásky.
Myslím, že to bude mňamka.
Jsme sebou posedlí.
MADISON CHODÍ S JAIREM
Nedokázala bych si teď představit život
bez toho pouta, co s Jairem cítím.
-Na zdraví. -Na zdraví a ať zdraví jsme.
Bože, hlavně ne ty kecy o zdraví!
-Díky. -Nemáš zač.
Zatímco Madison mluví Jairovým jazykem lásky...
ZAHRADNÍ VILA
-Hej, Rhi. -Jo?
Připravená to nakopnout? Bejt spolu, ale taky to nakopnout? Blbej vtip.
-Fakt blbej. -Jo.
...jeho bratr Mickey se rozhodl strávit chvíli o samotě s Rhi.
-Tak pojď, jdem na to. -Co je to?
Jen pivo.
Vzal jsem fotbalovej míč, ať si začutáme.
-Určitě mě ztrapníš. -To rozhodně.
MICKEY A RHI ZAHRADNÍ VILA
S Morgan máme dost pevný pouto
a jedna moje část přemýšlí nad Jairovým poutem s Madison.
Ale rád s Rhi něco podnikám. Rád s ní jenom jsem.
Je děsně společenská, vtipná a máme mezi sebou fyzický pouto.
Dobře líbáš.
Takže chci určitě zjistit, kam to povede a jestli to má budoucnost.
Nejdřív ukaž, co umíš.
RHI ZÁVODNĚ HRÁVALA FOTBAL
-Umíš vůbec přihrávat? -Sakra!
-Můj osvědčenej manévr... -Jo.
Počkám si a pak bum a bum.
Myslels, že se přese mě dostaneš?
Jsem chlap. A ona mě rozdrtila.
MICKEY NEHRÁL FOTBAL ZÁVODNĚ
Nebudu tě šetřit.
Jo. Sakra!
Dobrej pokus.
-Jo! -Ty jo!
Fajn, co dostanu, když jsem vyhrála?
-Něco určitě vymyslím. -Fajn.
Je fakt fajn vidět Rhiinu sportovní a soutěživou stránku.
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
To mi přijde extrémně sexy.
Jakej máš vztah s rodičema?
Jsme si blízcí. Když jsem vyrůstala, jezdili jsme spolu na dovolený,
trávili spolu spoustu času. V budoucnu bych to s dětma chtěla stejně.
Jasně.
Jsou moje vysněná meta.
Jsou do sebe blázni.
Co...
Co říkáš na situaci, ve který jsme?
Nevím. Jasně, s Morgan jsi dýl než se mnou.
Ale přijde mi, že s tebou je všechno tak v pohodě.
Nevím, jestli to tak bylo i s ní, možná jo,
-ale jo, bylo by fajn... -Chápu tě.
...vědět, na kterou stranu by ses chtěl přiklonit. Aby ses rozhodl.
Celá ta situace s Morgan mě nijak zvlášť nesebrala.
Odjakživa jsem soutěživá. Ale je to těžký.
Nikdy jsem nebyla v situaci, kdy bych bojovala o kluka.
Někdy si říkám: „Fajn, vyhrnout rukávy a jde se na věc.“
A jindy se mi chce jen brečet.
Dnešek jsem nad tím chtěl rozjímat a ujasnit si to.
Chápu.
Je těžký si vybudovat pouto,
když máte pocit, že jste s tím člověkem jak na houpačce.
Teď jsem v týhle divný situaci prostě zaseknutá.
Jsem moc rád, že jsme si dokázali urvat chvilku pro sebe.
Jo, já taky.
Teď je to rozhodování těžký jak prase.
Těžký? Není spíš lehčí? To jsem ti to ztížila?
Ne. Rozhodně je teď těžší.
ZAHRADNÍ VILA
ČAJOVÝ DVOJCHÁNEK
-Sem s těma drbama! -Budou drby. Pojďte.
-Budou drby. -Jdeme!
Na drby se fakt těším. Potřebuju slyšet, jak se má Moo
a jak si tam vede.
Doufám, že na tom není jako já. V milostným trojúhelníku.
To by nebylo dobrý.
Lidi! Tady se už drbe!
Čus, lidi, tady David.
Jsem tu, abych vám řekl nějaký drby z vily na vyhlídce.
Nevynechej ani písmeno.
Nemám teda vyloženě drby, ale aspoň vám můžu říct,
kdo to tu s kým táhne.
Ty jo. Dobře.
Začnu sebou. S Whittnay nám to šlape jak hodinky.
Chemie mezi náma i naše pouto jsou čím dál silnější.
Inspirujem je.
A teď ke všem ostatním.
Jair a Madison. Mezi nima to začíná být dost vážný.
Klape jim to.
Možná ji brzy požádá, aby se stala jeho holkou.
Takže bacha, lidi.
Já to říkala. Hned první den.
Říkám Mickeymu: „Madison si vybrala tvýho bráchu.
„Stoprocentně. Nikoho jinýho.“
A hned potom jsme s Ramseyovýma šli na to samý rande.
Ramseyovic holky.
Samir a Baelee. Klape jim to.
Vám to taky sluší.
Baelee musela udělat těžký rozhodnutí, když poslala domů Lukea a Setha.
Všichni jsme na ni hrdí.
Jen abyste věděli, pořád jsou spolu.
Vždycky je mezi nima taková dobrá energie.
-Co na to říkáš? -Jsem šťastnej.
Já taky.
Řekl bych, že Luv se dá dohromady s Moo.
Ale to bude záležet na tom, jak se ten vztah vyvine.
Dobře. To byly fajn drby.
Luv si to užívá. To je super. Ale nechci ho zklamat.
Chci taky začít něco podnikat.
Když se bavím se Rhi, tak něco cítím.
Ale kvůli Mickeymu je to teď komplikovaný.
Jestli se Mickey rozhodne pro Morgan,
tak se pokusím navázat vztah se Rhi.
Takže si to tu fakt musím vyřešit.
Shelby byla na rande s Andrewem.
Aha.
Smáli se, povídali si. Nevím, jak to dopadlo,
ale myslím, že Ceara...
Podle mě si není jistá, co chce.
To je pro Andrewa problém.
A to je prozatím všechno, lidi.
Panebože.
To znělo, že je to s nima trochu nahnutý. Nevím.
-Rozchod. -To bylo super.
Deset z deseti.
Fajn. Já a Zoie...
David řekl, že Jair s Madison
mají jedno z nejsilnějších pout ve vile.
A to jim nechci podělat.
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
Trochu to moje rozhodnutí ovlivňuje, když tu mám ten milostnej trojúhelník.
Zatím mě to táhne ke Rhi,
ale dovedu si představit, že budu šťastnej i s Morgan.
Jde mi z toho hlava kolem. Takže...
Ale začínám mít jasno.
Super. Jít na to pomalu, den po dni, hodinu po hodině, to je moje.
-Nemůžu na to jít... -A tak je to správně.
-Vteřinu po vteřině. Pojď ke mně. -Jsi zlato.
Tak jo. Pojďme ven.
Další den v zahradní vile se chýlí ke konci...
Právě teď mě to vysává.
...a na Rhi si vybírá svou daň stres z milostného trojúhelníku.
-Jsi v pohodě? -Ani ne.
Chceš o tom mluvit?
Nejradši bych na chvíli vypadla.
Chápu.
Mickey se snaží zjistit, co chce, to jo.
RHI ZAHRADNÍ VILA
Ale já v žádným milostným trojúhelníku být nechci.
Já jen chci, aby se rozhodl.
Tvrdí, že ho fakt zajímám.
Aha. A?
Ale taky je zmatenej. Má nás rád obě, ale každou jinak.
Jsem ten typ, co bojuje za to, co chce.
-Odjakživa. -Však jo, to bys měla.
Ale teď mě to úplně vysává.
Netvrdím, že se na Mickeyho zlobím
nebo že mě štve, jak se v tý situaci chová.
Ale podle mě se bojí udělat to, co je pro něj nejlepší.
Nechce ublížit ani jedný,
ale nakonec tím ublíží všem, jestli se nerozhodne.
Rozhodně mi z toho není hej.
Člověk má nějaký hranice. A pak...
Jo.
Zatímco Rhi se snaží vyrovnat se situací, v níž se ocitla, Samer s Aaronem...
Tohle je zásadní rande, kámo.
...doufají, že láska opravdu prochází žaludkem.
-Jdeme. Jdeme na to. -Jo. Jdem.
Samer s Aaronem pro nás s Britt vaří.
A to je to nejromantičtější, co pro mě kdy kdo udělal.
ZOIE ZAHRADNÍ VILA
Jsme rádi, že vás tu obě máme.
Navázali jsme úžasný vztahy. Tak si společnej čas užijme.
Na zdraví.
-Na vás, že jste to připravili. -Na zdraví. Já vím.
Myslím, že se ženám líbí, když to chlap v kuchyni umí.
To koukám.
-Moc dobrý. -Jo.
-Tohle je tak dvanáct z deseti. -Jo.
Asi jsme zaváleli.
To teda. Udělali jste, co jste museli.
Není to šílená náhoda, že naši bráchové a sestry to cítí stejně?
Jo, jsem nadšená, protože Zoie je moje holka.
-Zoie je tu moje dušička. -Mám tě ráda.
Takže nám to přijde super. Jsem šťastná jak blecha.
-Moment. Máš z toho radost? -Velkou, Samere.
Dobře. Jen se ujišťuju.
-Ne. Odcházím. A hned. -Ne, v pohodě.
Pořád Samera teprve poznávám.
Dovedu si představit, že toho k němu začnu cítit víc.
ZOIE ZAHRADNÍ VILA
A myslím, že brzo v tom budu až po uši.
Jsme první, co si dali dvojitý rande.
-Krásný. -To jsme prostě my.
-A nebude to jediný dvojitý rande. -Ne?
I venku si to zopáknem.
-Prima! -Jo. Pojedeme do Denveru.
-Ano, prosím. -Pak do Filadelfie, L. A.
Jo.
Budeme se bavit.
VILA NA VYHLÍDCE
Splnil tenhle experiment vaše očekávání? Nebo je překonal?
Něco, co jste od toho čekali?
-Překonal. -Překonal.
-Bezesporu. -Naprosto.
-Řekla bych, že překonal. -Nemůžu tomu věřit.
-Na vás všechny. -Na zdraví.
Dobře ty, Jaire. Na zdraví.
ZAHRADNÍ VILA
-Chcete si zahrát hru? -Nějakou konkrétní?
-Nejlepší okamžik. -Nejlepší?
-Asi když jsem tě ve vířivce políbil. -Mě?
-Jo. To bylo nejlepší. -To je milý.
To bylo sladký.
První nej okamžik byl, když jsem vešla. A vy jste na mě byli děsně hodní.
Pomohlo mi to cítit se v celý týhle situaci líp.
Bezva!
A druhej nejlepší okamžik byl, když mi tenhle chlap potvrdil,
že sází všechno na mou kartu. Nebo že já sázím všechno na jeho.
-Ano, madam. -To je hezký.
Na vás všechny. Uvnitř i zvenčí jste nádherný lidi.
-Takže na to. Na vás. -Na zdraví!
Taky jsem moc ráda, že jsem vás poznala.
Ahojky vespolek.
-Ahoj! -Moc ti to sluší. Krásný šaty.
-Děkuju. -Vypadáš úchvatně.
-Fantasticky. -Děkuju.
Tak jak se všichni máte?
-Dobře. -Nervózně.
VILA NA VYHLÍDCE – ZAHRADNÍ VILA
Odloučení od vašich dvojčat vás snad naučilo to, co jste potřebovali.
Že abyste se skutečně mohli lásce otevřít,
musíte své city i vztah stavět na první místo.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Rozdělily jsme vás, protože jsme chtěly, abyste lásku našli sami.
Víme však, že vaše dvojčata vždy budou obrovskou součástí vašich životů.
A tak za 48 hodin
se se svými dvojčaty znovu shledáte.
No nekecej!
Nastěhujete se pod jednu střechu.
WHITTNAY VILA NA VYHLÍDCE
Sestěhujeme se s našimi dvojčaty. Jsem nadšená!
Hrozně se těším,
protože Ceara ve mně umí číst. Tak by mě zajímalo,
co si myslí o naší situaci i o našem poutu a vztahu.
Ale Matt je umíněnej.
Nemůže za ní přijít a mluvit s ní tak jako se mnou.
Já to totiž unesu. Ceara je citlivější
a hned řekne, že se jí nelíbí.
ANDREW A CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Teď je načase zjistit, jestli váš nový vztah ustojí,
když se vám do života vrátí vaše dvojče.
Sakra!
-Jsem natěšená. -Sakra. To bude drbů.
Zítra večer se budete muset rozhodnout,
jestli do vily chcete jít jako pár.
Krucinál!
MICKEY – V MILOSTNÉM TROJÚHELNÍKU MORGAN – CHCE MICKEYHO
Pokud se tak rozhodnete, znamená to, že budete skutečný pár.
RHI CHCE MICKEYHO
Žádné zkoušení, úlety ani „možná to bude fungovat“.
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
Budete spolu usínat,
budete se spolu probouzet,
budete žít jako partneři.
DAVID A WHITTNAY CHODÍ SPOLU
Pokud se ani vy, ani vaše dvojče nerozhodnete jít tam jako pár,
oba jdete domů.
-Sakra. -Panebože. Cože?
Jestli se vaše dvojče v druhé vile rozhodne nastěhovat v páru
a vy se rozhodnete pro opak, stejně se do vily nastěhujete
a s partnerem svého dvojčete se seznámíte jako páté kolo u vozu.
ZAHRADNÍ VILA – VILA NA VYHLÍDCE
Panebože.
Nejsem si jistá, jak silný pouto tam Morgan má.
Co když tam přijde single? To bude automaticky dělat křena.
Nevím. Hlavou se mi toho honí spoustu
a snažím se přehrát si všechny varianty.
Vážně doufám, že Morgan to tam nějak zvládne.
SHELBY – VILA NA VYHLÍDCE ALLY – ZAHRADNÍ VILA
MOO – VILA NA VYHLÍDCE RHI – ZAHRADNÍ VILA
A proto si zítra promyslete, co chcete dělat.
DAVID A WHITTNAY – VILA NA VYHLÍDCE AARON A BRITTNAY – ZAHRADNÍ VILA
ANDREW A CEARA – VILA NA VYHLÍDCE MATTHEW A CAMERON – ZAHRADNÍ VILA
Chcete svůj vztah posunout na vyšší úroveň?
Popřemýšlejte o tom.
A jestli jste lásku zatím nenašli,
pořád máte celý den na to, abyste si šli za tím, co chcete.
Situace je trochu nejistá
a já s nikým nemám pevný, opravdový pouto.
Nechci odejít.
Tak nemarněte čas.
ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
Zítra večer se vrátím.
A pak každý z vás bude muset učinit to zásadní rozhodnutí.
VILA NA VYHLÍDCE
ZAHRADNÍ VILA
-Dobrou noc. -Dobrou. Díky a ahoj.
Je to celkem nářez.
Mám pocit, že všechno je teď desetkrát těžší.
Jsme teď pod větším tlakem.
Bože.
MORGAN ZAHRADNÍ VILA
VILA NA VYHLÍDCE
-Dobrou noc. -Dobrou, Brie. Ahoj.
-Nemůžu se dočkat, až je všechny potkám. -Že jo!
-Pořád to vstřebávám. -Jo.
ZAHRADNÍ VILA
Já už na to seru.
Na co myslíš?
Chce se mi brečet.
Je to tak na hovno.
MICKEY ZAHRADNÍ VILA
Je to ujetý. Je to pěknej nářez.
Co kdyby sis vybral Rhi a přišel tam s ní?
Jak by se k tobě Madison chovala?
To je další kurevsky dobrá otázka.
Protože teď bych to jí a bráchovi mohl posrat.
Musím to všechno zvážit ze všech stran.
Nechci se další den nechat vodit za nos.
-Musím to vědět. -Chápu tě.
Protože co mám pak jako dělat?
Já vím.
-Nechci dostat ránu pod pás. -Chápu.
Doufám, že mu dojde, že přesně tohle potřeboval slyšet,
aby si uvědomil, co chce a co je pro něj nejlepší.
Snad jo.
Toho, že mě někdo zradí, se asi tolik bojím proto,
že každej chlap, se kterým jsem byla, byl jen flirt.
Proto jsem tady. Abych zjistila, jestli je někdo schopnej mě nezradit.
Ale je to děsivý. A...
Prostě očekávám to nejhorší.
Cítím, že je tu příšerný dusno. A to mě stresuje.
VILA NA VYHLÍDCE
Ty vole, nevím, jestli tam s ním můžu jít jako pár.
Proč?
Líbí se mi, jak na tom jsme, a chci pokračovat tím tempem.
Zbořila jsem zeď a jsem šťastná, jak na tom jsme.
-Jasně. -Ale chodit spolu spát
a probouzet se ve stejný posteli, chovat se jako pár...
Nemůžu jít do něčeho, co mi není příjemný.
Děsí mě to.
Konečně jsem zbořila jednu ze svých zdí.
CEARA VILA NA VYHLÍDCE
Asi to je kvůli smutku, co cítím kvůli mámě,
kvůli mýmu dětství. A proto když se k tomu dostanu, odejdu.
Uteču před tím.
Měla jsem dobrej pocit z toho, jak na tom jsme a co budujeme.
A slyšet pak, že musíme pokračovat buď single, nebo jako pár...
Je to obrovskej krok
a já nevím, jestli jsem na to připravená.
-Já to naprosto chápu. -Proto mu chci říct,
že na to nejsem připravená, a jestli to i tak udělám,
tak tím náš vztah zničím. Znám se.
Jo. Znáš se.
ZAHRADNÍ VILA
Tak co, dámy? Co říkáte na to, že budete spát vedle svýho kluka,
jestli se rozhodnete do toho jít?
To je pro mě docela těžký. Když si jste ve vztahu jistí...
Ale já teď bohužel nejsem.
Jo. Myslím, že spousta z nás určitě je.
Jsem v pěkně blbý situaci.
Protože já to zvládnu a chci to.
S Madison spolu děláme všechno
a on s bráchou taky.
Navíc bydlí poblíž New Yorku.
A my tam s Madison jezdíme často.
Jo. Takže je to...
Takže by nebylo těžký zajistit, aby to klapalo.
Co to sakra bylo?
RHI ZAHRADNÍ VILA
Morgan je pasivně agresivní.
Já věřím tomu, co mezi sebou máme.
A upřímně, Morgan mě nějak neznervózňuje.
-Jen si musí vybrat tohle. -Přesně tak.
-Jo. -Takže teď to není na mně.
Myslím, že s Mickeym máme super vztah.
MORGAN JE V MILOSTNÉM TROJÚHELNÍKU
Takže by od něj bylo hloupý
se rozhodnout na základě pár dní, co s ní strávil.
Takže Mickey,
rozhodni se.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled: Tomáš Lenikus