ЛЮБОВ БЛИЗНЮКІВ
БУДИНОК ҐАРДЕН
- Чорт. - Серце стало.
- О боже. - Хто це?
Чорт, ні. Хтось за дверима.
Заходьте!
Це я.
- Трясця. - Привіт усім.
Привіт!
Я дуже радий, що прийшла нова дівчина.
Звісно, вона знайомитиметься з хлопцями.
І це круто, але вільних небагато. Я один з них.
Спробую причарувати її трохи пізніше.
Привіт усім.
- Привіт! - Я Еллі.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Я відчиню.
- Усе гаразд. - Я відчиню!
- Я хочу… - Ходімо всі.
Агов, ходіть сюди.
- Люди, я хвилююся. - Мені так страшно.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
ШЕЛБІ
- Привіт! - О боже!
- Класно! - Я казала, що буде дівчина.
- Як ти? - Привіт усім.
Заходить прекрасна білява дівчина.
Я одразу помітив тату на плечі й руці.
Як на мене, татуювання означають, що людина неупереджена.
З Кірою я відчуваю, що вона замкнена в собі й стримується.
Я радий, що в будинку з'явилася людина, з якою ми можемо зійтися характерами.
- Раді зустрічі. - Як справи, люди?
- То як тебе звати? - Шелбі. Мене звати Шелбі.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Перше запитання. Як звати твою близнючку?
Шелбі.
- Ви живете в різних містах? - Так.
Овва. Гаразд.
Жили в Лос-Анджелесі, коли почався КОВІД.
Я думала, що повернуся додому, у Денвер.
А вона зовсім не була хвора.
Тому поїхала у Вегас, а я повернулася додому.
Упродовж останніх двох років ми вперше були нарізно…
ЕЛЛІ, 28 РОКІВ ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
…але вона вийшла зі своєї шкаралупи.
- Вона в мене сором'язлива. А зараз… - Боже, це круто.
Вона суперзірка.
Я хотіла, щоб ми це зробили разом, бо вона дуже привітна, бляха,
тому я їй: «Ти хороша, тож люди подумають, що я теж».
Ми з Шелбі з провінційного Колорадо.
Ми виросли на фермі.
Тому де б ми не були — у місті чи в селі,
нам комфортно всюди.
Дуже маленьке місто.
Наша з Шелбі сім'я дуже музична.
У 15 років наш дідусь став найкращим народним гравцем на банджо.
ЕЛЛІ
На розігріві в Елвіса, якось так. Мама — крута співачка.
Ми з Шелбі любимо співати.
Сюди прийшли, щоб знайти справжні серйозні стосунки.
Тут багато привабливих людей, тому я дуже хочу познайомитися з усіма.
Я прийшла пізніше за всіх, але не боюся проявити себе
й налагодити стосунки з людьми.
Ми з сестрою жартували, що: «Він твій, бо ти була тут не першою».
Як захочу когось…
ШЕЛБІ ЕЛЛІ
Гаразд, я свого доб'юся.
Що ж, я не просторікуватиму багато.
Першого дня ми всі стали в ряд
й обрали фото людини, яка нас приваблювала фізично.
- Добре. - Ти маєш обрати з чоловіків.
- Як тебе звати? - Куш.
- Ага, Куш нічого так.
Дякую.
Куш, без сумніву, зацікавив мене найбільше.
ЕЛЛІ ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Він високий, смаглявий, красивий.
Очевидно, хто з вас у парах.
Щось таке.
Хоча Мікі ні пари з уст
щодо любовного трикутника з Морґан і Рі,
Метью і Камерон, Брітні й Аарон та Самер і Зої в парах.
Отже, Куш — єдиний одинак у домі.
КУШ
Чим ви займалися?
- Чекали на тебе. - Чекали.
Вечірка починається, люди. О котрій будемо пити…
бо я б перехилила келих.
У будинку Віста…
Отже, судячи з вас закоханих і вас закоханих,
це в нас пари.
…враховуючи, що Бейлі та Самір, Медісон і Жаїр, Девід і Вітні
та Ендрю й Кіра в парах…
Ти дуже швидко з'ясуєш, у кого з ким стосунки.
…а ще в Лава й Му було чудове перше побачення,
певно, Шелбі доведеться наступати на п'яти, якщо хоче з кимось потанцювати.
Розкажи про себе. Скільки тобі років?
Мені 28. Живу в Лас-Вегасі.
ШЕЛБІ БУДИНОК ВІСТА
Гаразд!
- Я Кіра. - Кіра.
- Я Метью. Я жартівник. - Ні!
- Це ім'я близнюка? - Так.
- Не заплутуй її. - Смішно.
Я Ендрю.
Мене відразу привабив Ендрю.
Чудові зуби, прекрасні очі, він високий, рудий і розкішний.
І я одразу така: «Він класний».
Я викладаю йогу.
О, це ж чудово. Отже, ти можеш…
- Нам це треба. - Це буде круто. Залюбки.
Чудово.
Вона дуже привітна, мила, відкрита, щира людина.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Я рада її бачити, але трохи хвилююся.
А якщо Ендрю зверне увагу на неї? Тоді в мене нікого не буде.
Тому я відчуваю певну тривогу.
- Звідки ти? - З Бостона.
- Авжеж.
Полюбляєш чаювати?
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Що це? О боже.
- О боже. - О боже.
Ну ж бо, стає спекотно. Щось цікаве?
Певно, якесь змагання.
«Готуйтеся до чайної церемонії. До зустрічі на галявині.
Цьом, Нікі й Брі».
- Будинку, на три. Раз, два, три. - Ґарден!
БУДИНОК ВІСТА
Як справи, будинку Віста?
БУДИНОК ВІСТА
Маєте гарний вигляд, люди.
БУДИНОК ҐАРДЕН
- Я вже її бачу. - Як справи, будинку Ґарден?
Привіт!
Я лише побачив багато лубриканту на землі,
а ще чайники й купу всього. Цікаво, що тут відбуватиметься?
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Вітаємо, близнята.
Привіт!
Привіт! Хочу вас усіх дещо спитати. Хто полюбляє випити чашку чаю?
- Я. - Я люблю чай.
Гаразд, хто любить розливати чай?
Так!
Це круто.
У нас є для вас гра. І вона називається «Ллється близняй».
КІРА — БУДИНОК ВІСТА КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Так.
Ось що треба робити.
Кожна пара близнят матиме 90 секунд, щоб перенести якомога більше чаю з чайника
на свій бік стіни в чашку своєї команди.
Перемогти легко.
Потрібно лише, щоб у вашого будинку було більше чаю в чашці,
коли спливе час.
Та не все так просто.
Бо підлога дуже слизька.
І ви будете зв'язані зі своїми близнюками
з іншого боку стіни.
- Овва, Камерон капець. - О, Кіро.
Отже, ви рухаєтеся в одному напрямку,
а близнята тягнуть вас у протилежному.
Це наче повернення в лоно, еге ж?
- Так. - Так.
Будинок-переможець отримає інформацію про інший будинок!
Імовірно, буде ще одне вибування.
Тож якщо ми дізнаємося, що відбувається, особливо з новенькими в будинку,
це допоможе багатьом людям тут.
Гаразд, готові почати чайну церемонію?
Так!
Гаразд, Кіро й Камерон, ви перші.
Ми з Камерон змагаємося.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Я маю її перемогти.
КІРА — БУДИНОК ВІСТА КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Ніяких якщо, і чи але. Мушу.
Гаразд. Один, два, три, близнюки почали!
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Як слизько. Ми постійно ковзаємо і…
КІРА — БУДИНОК ВІСТА КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Я лише відчуваю, як Камерон мене тягне. І постійно падаю.
Вона мене трохи притлумила.
Ну ж бо, Камерон! Так!
Ось так.
Усі мають упоратися, щоб перемогти,
бо враховуючи, що прийшли нові люди, дуже цікаво
мати інформацію про інший будинок.
О боже.
Кіро, як справи?
Жахливо! Трясця, це важко.
Серйозний перший забіг. Круто.
Я крута. Я перемогла.
КАМЕРОН БУДИНОК ҐАРДЕН
- Гаразд, Жаїре, Мікі! - Уперед, Жаїре!
ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Овва, це божевілля.
Ллється близняй!
Так!
ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Ну ж бо, Мікі!
- Ось так, Жаїре. - Ти зможеш, давай.
Я застосовую розум, а не м'язи.
Я знав, що Жаїр спробує мене перетягнути. І використав це.
ЖАЇР БУДИНОК ВІСТА
Враховуючи човгання і ковзання, уся стратегія
іде коту під хвіст.
Це справжня бійня. Якась чортівня.
Мушу сказати, будинку Ґарден, ви їх рвете на шмаття.
БУДИНОК ВІСТА — УСЬОГО 4 ЧАШКИ БУДИНОК ҐАРДЕН — УСЬОГО 12 ЧАШОК
Молодець, Мікі!
Му й Рі.
Не люблю програвати, особливо сестрі,
бо ми завжди змагаємося.
МУ — БУДИНОК ВІСТА РІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Ти програєш, Му. Програєш.
Я мушу перемогти, бо хочу почути, як у неї справи,
щоб знати, чи є в неї стосунки, бо я цього дуже хочу.
Розлийте чай!
МУ — БУДИНОК ВІСТА РІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА УСЬОГО 6 ЧАШОК
Ну ж бо, Рі! Уперед, Рі! Давай!
БУДИНОК ҐАРДЕН УСЬОГО 13 ЧАШОК
Гаразд, Куше й Лаве, розлийте чай!
ЖАЇР БУДИНОК ВІСТА
У нас жахливі справи. Лав не додав жодної чашки.
Хтось, бляха, мусить щось зробити.
Медісон і Морґан, розлийте чай!
МЕДІСОН — БУДИНОК ВІСТА МОРҐАН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Ну ж бо, Морґан!
Як же вони під'юджують.
Звісно, я не хочу підвести команду. Чорт, я маю її перемогти.
Вставай!
Щоб знати, як справи в тому будинку.
Медісон!
МЕДІСОН — БУДИНОК ВІСТА МОРҐАН — БУДИНОК ҐАРДЕН
О боже!
Рухайся!
Так! Тобі вдалося!
БУДИНОК ВІСТА — УСЬОГО 11 ЧАШОК БУДИНОК ҐАРДЕН — УСЬОГО 17 ЧАШОК
Нумо, будинку Віста!
Гаразд, наступні в нас Девід й Аарон. Уперед.
ДЕВІД — БУДИНОК ВІСТА ААРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Щойно настала моя черга, я зібрався.
Він важчий за мене на 16 кілограмів, тут уже не до жартів.
Я прагнув перемогти Девіда.
Розлийте чай!
Уперед! Давай, розтягуй!
Ну ж бо, Девіде, Так!
Я не думав, що буде так слизько, мушу сказати.
Але я знав, що він зібрався. Знаю, що він узяв до уваги й мою силу теж.
Тебе хитає, Аароне.
Агов, ти крутий! Уперед, хлопче!
Девід застосував м'язи.
Він задіяв силу, і це було круто.
Я лише думала про те, що хочу обіймашок.
Молодець, Девіде!
БУДИНОК ВІСТА — УСЬОГО 17 ЧАШОК БУДИНОК ҐАРДЕН — УСЬОГО 21 ЧАШКА
- Як близько. - Девіде! Молодець!
Ти крутий.
Гаразд, наступні Метью та Ендрю!
ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Чорт, так! Звісно, ми переможемо. Він потоне в тому слизі.
МЕТЬЮ БУДИНОК ҐАРДЕН
Розлийте чай!
ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Я був неперевершений. Бігав швидко-швидко.
ЕНДРЮ БУДИНОК ВІСТА
Якщо здобудеш фору, то потягнеш близнюка. Він упаде.
Щойно він упаде, можна просто тягти його й іти далі.
Хочу перемогти в змаганнях,
бо почую новини з іншого будинку.
Коли один з будинків вирішує, хто піде додому,
ця інформація потрібна.
Метью, хочу тобі натякнути, що твій брат зовсім сухий.
Бляха, що?
Нікі, глянь, як вони близько. Ідуть ніздря в ніздрю.
БУДИНОК ВІСТА — УСЬОГО 23 ЧАШКИ БУДИНОК ҐАРДЕН — УСЬОГО 24 ЧАШКИ
Гаразд, а тепер красуні Вітні й Брітні.
ВІТНІ — БУДИНОК ВІСТА БРІТНІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
О боже, я зовсім не тримаю рівновагу.
БРІТНІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Я дуже ніжна й манірна дівчина.
Тому фізична активність не для мене.
Розлийте чай!
Ти зможеш, Вітні.
Для мене найстрашнішим було впасти й намочити волосся.
- О боже! - Бріт, уперед!
О ні!
Брітні впала дуже сильно.
Це моя жінка. Я мав глянути, чи все гаразд.
БУДИНОК ВІСТА УСЬОГО 23 ЧАШКИ
БУДИНОК ҐАРДЕН УСЬОГО 24 ЧАШКИ
Гаразд, усе добре.
Ведмедик допоміг, бо я вся розхристалася.
Я була дуже вдячна. Плюсик йому в карму.
Гаразд, наступні Самір і Самер.
О так!
САМІР — БУДИНОК ВІСТА САМЕР — БУДИНОК ҐАРДЕН
Розлийте чай!
Гаразд! Ну ж бо!
Уперед, Самере!
- Ну ж бо, Саміре. - Уперед, Саміре. Так!
Ну ж бо, Самере.
Самер молодець. Мій хлопець уміє не поспішати…
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
…щоб напевно донести чай до чайника.
- Молодець! Це вражає! - Дуже вражає!
САМІР БУДИНОК ВІСТА
Самер був агресивним, але, знаєте, у мене є Бейлі,
тому це неважливо.
Боже, як це близько!
БУДИНОК ВІСТА — УСЬОГО 27 ЧАШОК БУДИНОК ҐАРДЕН — УСЬОГО 29 ЧАШОК
Ми знаємо, що переможемо.
Гаразд, останні, та не найслабші Еллі й Шелбі.
ШЕЛБІ — БУДИНОК ВІСТА ЕЛЛІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Уперед!
Раз, два, три, близнюки почали!
Ну ж бо, Еллі! Уперед, Еллі! Випад!
ЕЛЛІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Схоже, змагання першого дня розтопило лід.
Ти молодець!
Було приємно чути підтримку команди.
І я роблю все, щоб здобути перемогу в двобої.
Молодець, Еллі.
Так! Молодець, тобі вдалося!
Круто!
Гаразд, вам сподобалося?
Так!
І перемагає…
будинок Ґарден!
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА — УСЬОГО 28 ЧАШОК БУДИНОК ҐАРДЕН — УСЬОГО 31 ЧАШКА
Раз, два, три, чотири, будинок Ґарден!
Девіде, сьогодні ти надішлеш відеоповідомлення,
розповідаючи новини про свій будинок будинку Ґарден.
Гаразд, я готовий.
Нічого не забудь.
Так, не забуду.
Я поговорю з Девідом.
Я хочу, щоб Камерон знала, як у мене справи з Ендрю.
Вітаємо всіх!
- Привітайте себе оплесками. - Так!
Розважтеся сьогодні.
Наближається ніч,
і наші новенькі Шелбі й Еллі обирають,
кого вони запросять на перше побачення.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Ти знаєш, у мене зараз тут нікого немає.
КУШ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЕЛЛІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
- Я відкритий. - Для нових зв'язків.
Ти хотів би піти сьогодні на перше побачення?
Так, я не проти.
Куш, без сумніву, зацікавив мене найбільше.
Радо чекаю зустрічі наодинці,
щоб ніхто не дивився, щоб бути собою…
ЕЛЛІ БУДИНОК ҐАРДЕН
…і зрозуміти, чи ми порозуміємося, чи що в нас вийде, тож…
Доки Еллі кличе одинака Куша,
її близнючка Шелбі…
БУДИНОК ВІСТА
Ендрю, підеш на побачення?
- Запалюймо! - Зробімо це.
- …може скуйовдити пір'ячко Кіри. - Бувайте.
До зустрічі.
Адже вони з Ендрю стають ближчими.
Я відчуваю, що в нас із Ендрю одразу виник фізичний потяг…
ШЕЛБІ БУДИНОК ВІСТА
…і тому вирішила, що хочу піти з ним на побачення.
Якщо мене хтось зацікавить, якщо мені буде цікаво розвивати стосунки,
то байдуже, чи є в них пара.
Переїзд до Вегаса був найбільшою пригодою?
Ні, як на мене, найавантюрніший з усіх вчинків —
тарзанка, коли я була в Новій Зеландії.
- Чорт, так! - Це шалено.
Я тричі стрибала з парашутом. Я це обожнюю.
Тобі подобається?
Я фанатка відчуття адреналіну.
- Обожнюю адреналін. - Так!
Усе, що підвищує адреналін, — моя стихія.
У мене так само. Мене питають: «Ти не боїшся?»
А я їм: «Я не знаю страху». Життя — це досвід.
Я акушерка. Допомагаю під час пологів, народжувати.
- І це дуже круто… - Цікаво.
…бо це неймовірно — бачити, як на планеті з'являється нове життя.
Ти дуже розумна людина.
Схоже, це знак, що ти сильна духом людина.
Щойно він почав щось говорити, це було так природно й комфортно,
з перших слів, що злетіли з його вуст. Це була приємна несподіванка.
Твої компліменти — наче слова заохочення. Мені подобається.
Я люблю слова заохочення.
Схоже, Шелбі відволікає Ендрю від думок про Кіру.
- Я ревнива особа. - Я теж, чорт.
Але вона, без сумніву, не відволікла Кіру від думок про Ендрю.
Хочу поговорити з вами про нашу з Ендрю вчорашню розмову.
Гаразд, розповідай, не знаю…
Люди! Він поставив мені дивні запитання, на які я не знаю відповідей.
Він змушує мене думати по-іншому.
Ти мені подобаєшся,
я хочу будувати стосунки й поглиблювати наш емоційний зв'язок.
- Це мене лякає. - Не хочеш заглиблюватися в емоції.
Знаю. Ненавиджу говорити про почуття. Говоритиму про будь-що.
- Чорт, мене це вчора напружило. - Так.
Бо самотужки я ніколи навіть не задумувалася про глибокі почуття.
Ненавиджу говорити про них.
Не люблю сумувати. Не люблю бути якимось чином вразливою.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Ті його запитання змушують мене переосмислити свою особистість.
Закінчилася розмова непогано. Я йому: «Я не мислю глибоко».
А він: «Байдуже, чи ти глибоко мислиш.
У стосунках я цього хочу від людини.
То чи зможеш ти замислитися над такими речами?»
Так, я ж не проти подумати. Чи мені це подобається? Ні.
Мабуть, це було потрібно для твого усвідомлення.
Так.
Бо ти не звикла до глибоких почуттів.
Я не хочу глибоких почуттів.
Але, Кіро, ми тут не лише заради кохання, але й заради саморозвитку.
Так і є. Знаю.
- Я не хочу з цим миритися. - Знаю.
- Що він мені подобається. - Справді?
Твоя сім'я важлива для тебе?
ЕНДРЮ І ШЕЛБІ БУДИНОК ВІСТА
Сім'я важлива.
- Так. - Я ріс у сім'ї військових.
Мій тато був військовим, тому…
- У яких військах він був? - Він був у армії.
Безумовно, сім'я для мене найважливіша.
Упродовж майже всього мого життя батько хворів.
- Чорт. - Так, але він найкращий.
Я найкраща татова донечка. Він — найкращий у світі.
Перш за все хочу сказати, що я тобі співчуваю.
- Це… - Дякую.
Згадуючи батька й уявляючи його в такій ситуації —
- чесно, це трагічно. - Так.
Час…
- Він цінний. - Саме так.
Не знаєш, коли піде твій потяг. Чув таке?
- Цю фразу? Ні. - Так.
Просто кажу, що піти можна щомиті. Потяг може збити.
- Люблю таке почуття гумору. - Пробач, чорний гумор.
А ось і потяг.
Я рада, що запросила тебе.
- Було дуже добре. - Я дуже рада.
Розмова була невимушеною.
Вона справді цінує глибокий емоційний зв'язок,
і це мене надзвичайно приваблює.
Ми з Кірою теж обговорювали її минуле,
але я не відчуваю, щоб вона справді замислювалася,
принаймні не так, як Шелбі.
Хочеш іще з кимось познайомитися?
- Ні. - Мабуть, нам варто це осмислити.
У нас є… Ми в будинку разом.
Так.
Схоже, Шелбі порозумілася з Ендрю,
а її сестра Еллі…
- Круто. - Що ж, вип'ємо.
- За перше побачення. Так. - Дякую, що погодився піти.
…має надію порозумітися з Кушем.
Ти п'єш до дна?
- Вино? Так. Гаразд. - Зробімо це.
«Ти п'єш до дна?»
- Ну ж бо, не соромся. - Ти перша?
- Я п'ю перша? - Давай по черзі. Я дивитимуся.
- Добре. - Ну-бо.
Мені цікаво, що буде далі.
Ось так.
Мене вперше запросили на побачення в цьому будинку.
Мені це приємно,
і я намагаюся бути якомога відвертішим.
Гаразд, готова?
Що ж, ближче до тіла. Сексуально активне запитання:
зі скількома людьми в тебе був інтим?
Спробуй здогадатися.
- Здогадатися? - Це складно, але спробуй.
Багато чи мало?
Ти як думаєш? Дивись і побачиш.
Те, що бачиш — на цьому основуй здогадку.
Я скажу… Десять.
Точно. Божевілля!
- Як здогадалася? - Не знаю.
- Зазвичай кажуть 80. Можна я спробую? - Так.
Шість?
- Трохи більше. - Вісім?
- Так. - Гаразд.
Навіть якби число було високим, це не…
- Це непогано. - Так. Ні.
Але так, я не звикла до легких стосунків.
Або все серйозно, або я сама.
Зустрічаюся, лише коли справді зацікавлена й прагну тривалих стосунків.
Так.
Гаразд. Розкажи щось ганебне про себе.
Не знаю. Розповісти про себе щось ганебне?
Щось мусить бути.
Нічого не спадає на думку, але ж має бути багато.
Ми з Кушем на побаченні.
Я намагаюся бути щирою, сподіваючись, що щось вийде.
На жаль, навряд чи це те, що шукаю.
Чи є щось, що ти робиш,
але не хотів би, щоб твоя партнерка знала про це одразу?
Нічого?
Ні, я відвертий щодо всього.
Гаразд.
Я вдячний Еллі за те, що вона запросила мене на побачення.
Але в мене не виник потяг до неї. Я не відчуваю…
Після теплого побачення з новенькою Шелбі…
- Агов, Кір? Поговоримо? - Кір.
…Ендрю вирішує покликати Кіру на розмову.
Моє побачення з Шелбі змусило мене
чіткіше усвідомити, що я насправді шукаю.
Тому я хотів пояснити це Кірі,
і я мушу зрозуміти, чи вона готова відкритися без страху,
заглибитися в це й піти далі.
То як тобі побачення, містере?
Загалом, було доволі непогане побачення, хоч я на це й не сподівався.
- У нас виявилося багато спільного… - Так.
…на особистому рівні. У неї сильні життєві переживання,
а ще в нас однакові погляди на багато різних речей у житті.
Не сумніваюся, що виник емоційний зв'язок,
- доволі глибокий. - Так.
Я почуваюся ще виснаженішою, ніж раніше.
Очевидно, у них була відверта розмова,
як він любить…
КІРА БУДИНОК ВІСТА
…і мені не по собі через це.
У стосунках я ціную і потребую два аспекти.
Це емоційний аспект, на глибинному рівні…
Так, мені це відомо.
- І сексуальний аспект. - То який важливіший для тебе?
На першому етапі — сексуальний.
Але людина має принаймні бажати заглибитися в інший аспект
і будувати стосунки, бо на цьому етапі я прив'язуюся
і залишаюся в стосунках.
Це вражає, але ми з Шелбі перейшли на рівень,
коли справді дуже глибоко зблизилися.
Але сексуальний потяг між мною та Кірою набагато сильніший,
ніж потяг до Шелбі в цьому сенсі.
Якщо сексуального потягу немає, вона мене не привабить.
Я не продовжу спілкування з нею.
Ти надзвичайно приваблива.
- Супер. - З іншого боку,
кажу собі: «Не знаю, чи думала вона про це».
Ні. По-перше, мене ніколи про таке не питали,
а по-друге, я не люблю задумуватися над цим
чи навіть щось таке почувати, бо тоді я тікаю.
І це, мабуть, через сум, пов'язаний з моєю мамою,
з дитинством, і тому, коли доходить до цього, я іду геть.
Тікаю від цього.
Що більше уникаєш цих почуттів,
то більше віддаляєшся від цієї частини себе.
- Погоджуюся. - Це частина твого життя.
Це робить тебе тобою.
Ендрю все говорив про те, що хоче пізнати когось на глибшому рівні.
Він хоче мати інтелектуальне спілкування.
І це мене відштовхує. Я думаю: «То що, я не та людина, яку ти шукаєш?»
Я справді не знаю.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Цей зв'язок приваблює мене в стосунках,
і саме цей зв'язок утримує мене в стосунках.
Буду знати.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
КУШ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЛАВ — БУДИНОК ВІСТА
КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН КІРА — БУДИНОК ВІСТА
МЕТЬЮ — БУДИНОК ҐАРДЕН ЕНДРЮ — БУДИНОК ВІСТА
САМІР — ВІК: 32 РОКИ БЕЙЛІ — ВІК: 22 РОКИ
Чорт, стегна болять.
- Це все йога. - Не знаю, може, я старію.
Може, трохи й старієш.
МЕДІСОН І ЖАЇР БУДИНОК ВІСТА, ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
ВІТНІ Й ДЕВІД БУДИНОК ВІСТА, ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Обійми мене.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
БРІТНІ Й ААРОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Мені дуже весело.
Це найкращий період у моєму житті.
Скажи?
Завдяки тобі.
Дуже тебе кохаю.
Доки деякі пари в будинку Ґарден зближуються,
між Морґан і Мікі зрозуміло лише те,
що Мікі наразі надає перевагу футболу.
То що надумав Мікі?
Він сказав: «Вона щойно прийшла і прямо сказала, що я і лише я».
РІ
Я така: «Добре». Вона хотіла залишитися.
Час перебування тут недовгий, може щомиті спливти.
Мабуть, це мій найбільший страх.
Вибування.
Це, безумовно, вплине на стосунки Медісон і Жаїра.
ЖАЇР І МЕДІСОН БУДИНОК ВІСТА
Я сказала, що не відмовлюся від інших кандидатур, але їх немає.
Куш — це не те, а з варіантів є лише він.
КУШ
Отже…
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
- Що ти кладеш у смузі? - Любиш банани?
Так.
Цікаво, що ти передбачаєш більшість моїх бажань.
МЕДІСОН — БУДИНОК ВІСТА ЖАЇР — БУДИНОК ВІСТА
- Це чудово. - Люблю дбати про тебе.
- Справді? - Так.
Пам'ятаєш, якою була моя основна мова кохання? Прояви піклування.
Піклування?
Я хотіла сказати «почуттів».
Думаю, буде смачно.
Ми одержимі одне одним.
МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЖАЇРОМ
Я більше не уявляю життя
без цих почуттів, які відчуваю до Жаїра.
МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЖАЇРОМ
- Будьмо. - За здоров'я і добробут.
Боже, не за здоров'я!
- Дякую. - Прошу.
Доки Медісон розмовляє мовою кохання Жаїра…
БУДИНОК ҐАРДЕН
- Привіт, Рі. - Салют.
Готова у відрив? Потусуватися, але й відірватися. Поганий жарт.
- Дуже поганий. - Так.
…його брат Мікі вирішив провести час наодинці з Рі.
- Ходімо. Позависаємо. - Що це?
Трохи пива.
Я взяв м'яч, щоб пограти у футбол.
МІКІ
- Я осоромлюся, без сумніву. - Це точно.
МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН РІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
У нас із Морґан доволі міцні стосунки,
і десь глибоко я думаю про Жаїра та його стосунки з Медісон.
Але мені подобається проводити час і просто спілкуватися з Рі.
Вона дуже щира, вона смішна, і в нас є фізичний потяг.
Ти гарно цілуєшся.
Я справді хочу побачити, куди це приведе, чи в нас є майбутнє.
Гляньмо, що ти вмієш.
РІ ГРАЛА В ПРОФЕСІЙНИЙ ФУТБОЛ
- Ти вмієш пасувати? - Чорт!
- Так, отже, поштовх уперед… - Так.
Наче сидиш і бабахкаєш.
Думав мене обійти?
Я чоловік. Вона мене обіграла.
МІКІ НЕ ГРАВ У ПРОФЕСІЙНИЙ ФУТБОЛ
Я не буду тобі піддаватися.
Так. Чорт.
Гарна спроба.
- Так! - Овва!
Гаразд. Що я отримаю за перемогу?
- Мабуть, я щось вигадаю. - Гаразд.
Дуже цікаво бачити цей спортивний і азартний бік Рі.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
І це в ній дуже приваблює.
Які в тебе стосунки з батьками?
Ми дуже близькі. У дитинстві ми разом відпочивали,
проводили багато часу разом. Я теж хочу так у майбутньому.
Авжеж.
Вони просто взірець для мене.
Вони такі закохані.
Що ти…
МІКІ — БУДИНОК ҐАРДЕН РІ — БУДИНОК ВІСТА
Що скажеш щодо цієї ситуації, у якій ми опинилися?
Не знаю. Звісно, ти мав більше часу з Морґан, ніж зі мною.
Але мені це подобається, мені дуже легко з тобою.
І не знаю, чи в тебе так було з нею, може, й було,
- але так, було б добре… - Ні, я розумію.
…знати, куди спрямовані твої думки, мабуть, прийняти рішення абощо.
Ця вся ситуація з Морґан насправді мене не зупиняє.
Я все життя змагаюся. Але це важко.
Не потрапляла в ситуацію, коли треба змагатися за хлопця.
Інколи я закочую рукави, готова до боротьби.
А іноді просто хочу плакати.
Сьогодні хочу знайти час, щоб усе для себе з'ясувати.
Так.
Важко будувати стосунки,
коли немає впевненості в людині.
Тож наразі я застрягла в цих дивних обставинах.
Знаєш, я радий, що нам випала нагода побути наодинці.
Так, я теж.
Чорт, рішення прийняти стало ще важче!
Важче? А не легше? Тобі стало важче?
Ні, безумовно, стало ще важче.
БУДИНОК ҐАРДЕН
ЛЛЄТЬСЯ БЛИЗНЯЙ
- А ось і новини! - Новини. Ходімо.
- Послухаємо, що нового. - Ходімо!
Я так хвилююся через «Ллється близняй». Хочу дізнатися про Му,
і як їй там наразі ведеться.
Сподіваюся, вона не потрапила, як я, у любовний трикутник.
Це було б недобре.
Люди! Розповідають новини.
Привіт, люди, це Девід.
Я маю розповісти вам про те, що діється в будинку Віста.
Не пропусти жодної подробиці.
Подій небагато, але я принаймні розповім вам
про всі стосунки, які в нас склалися.
О боже, гаразд.
Почну із себе. Наші з Вітні стосунки стають усе серйознішими.
Наш потяг, наш зв'язок міцнішає.
Ми їх надихаємо.
А тепер поговоримо про решту.
Отже, Жаїр і Медісон. Між ними все дуже серйозно.
Вони вже дуже близькі.
Він може запропонувати їй зустрічатися.
Тож будьте уважні.
Це було зрозуміло.
Я сказала Мікі: «Медісон зацікавить твій брат.
Так і буде, ніхто інший».
І того ж дня ми вполювали цих Ремзі.
Дівчат Ремзі.
У Саміра й Бейлі серйозні стосунки.
Ви теж непогані.
Бейлі прийняла важке рішення, відрядивши Сета й Люка додому,
і ми нею пишаємося.
Ви маєте знати, що вони завжди разом.
Вони гарно ставляться одне до одного.
- Що скажеш про це? - Я щасливий.
Я теж.
Можу сказати, що Лав, мабуть, спарується з Му,
залежно від того, як розвиватимуться їхні стосунки.
Гаразд, непогана новина.
Лаву це подобається. Це добре. Але я не хочу розчарувати його.
КУШ
Я і сам хочу щось робити.
Коли розмовляю з Рі, щось відчуваю.
Але ситуація з Мікі не дає мені рухатися далі.
Якщо Мікі обере Морґан,
я спробую побудувати стосунки з Рі.
Чорт, треба вже щось робити.
У Шелбі було побачення з Ендрю.
Гаразд.
Вони сміялися, розмовляли. Не знаю, що було на побаченні,
але, схоже, Кіра…
Навряд чи вона сама знає, чого хоче.
Ось така в Ендрю проблема.
І ось такий у нас тут чай, люди.
Боже.
Схоже на те, що не все в них гладко. Не знаю.
- Перерва. - Це було круто.
Десять з десяти.
Гаразд, ми із Зої…
Девід каже, що в Жаїра й Медісон
одні з найміцніших стосунків у домі,
а саме це я не хочу зіпсувати.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
І це впливає на моє рішення, вочевидь, щодо мого любовного трикутника.
Я схиляюся до Рі,
але з Морґан я теж був би щасливим.
Я дуже збентежена. Тож…
Я майже вирішив.
Чудово. День за днем, година за годиною — мені це подобається.
- Я не можу нічого так… - Як і годиться.
- Мить за миттю. Ходи сюди. - Ти найкращий.
Ходімо надвір.
У будинку Ґарден минає ще один день…
Це мене виснажує.
…і тривога перебування в любовному трикутнику позначається на Рі.
- Усе гаразд? - Не зовсім. Ні.
Хочеш поговорити про це?
ЗОЇ, 22 РОКИ ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Просто хочу відволіктися хоч на мить.
Так.
Авжеж, Мікі намагається зрозуміти, чого хоче.
РІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Але я не хочу бути в трикутнику,
я хочу лише почути рішення.
Він каже, що я його дуже цікавлю.
Гаразд, і?
Але він також заплутався. Ми йому обидві подобаємося по-різному.
Я людина, яка звикла добиватися бажаного.
- Завжди була такою. - Ні, так і треба.
Але це мене виснажує.
Я не хочу сказати, що серджуся на Мікі…
РІ БУДИНОК ҐАРДЕН
…чи на те, як він поводиться в цих обставинах,
та, схоже, він боїться зробити краще для себе.
Він не хоче нікого скривдити…
РІ БУДИНОК ҐАРДЕН
…але зрештою це скривдить усіх, якщо він не прийме рішення.
Просто… Так, ситуація не з веселих.
Але ж є межі всьому, є…
Так.
Доки Рі потерпає у своїх обставинах, Самер та Аарон…
Це буде круте побачення, чуваче.
…сподіваються, що шлях до серця таки лежить через шлунок.
- Ходімо. Зробімо це. - Гаразд. Ходімо.
Самер з Аароном готують для нас із Бріт,
і це найромантичніше, що хтось коли-небудь робив для мене.
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
Ми дуже раді, що ви з нами.
У нас прекрасні стосунки, тож насолодімося часом разом.
Будьмо.
- За тих, хто це влаштував. - Будьмо, так.
Я гадаю, жінки люблять, коли чоловіки вправні на кухні.
Я вражена.
- Дуже смачно. - Так.
- Я скажу, що це 12 з десяти. - Так.
Певно, ми круті.
Ви це зробили. Упоралися на відмінно.
Хіба це не збіг, що наші брати й сестри теж разом?
Так, я дуже щаслива, бо Зої — моя подруга.
- Зої — моя кралечка. - Я тебе люблю.
Знаєте, нам це подобається. Тому я щаслива.
- Чекай. Тобі це подобається чи ні? - Дуже, Самере.
Гаразд, хотів переконатися.
- Ні, я зараз піду. - Ні, усе гаразд.
Я досі вивчаю Самера.
Я бачу, що в мене з'являється все більше почуттів до нього…
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
…і невдовзі я втраплю в халепу.
У нас перших подвійне побачення.
- Круто. - Ось які ми.
- Воно не буде першим. - Хіба?
Навіть назовні.
- Круто. - Так, знаю. Ми поїдемо в Денвер.
- Так, прошу. - І в Лос-Анджелес.
Так.
Буде весело.
БУДИНОК ВІСТА
Цей досвід відповідає очікуванням чи перевищує їх?
Сталося так, як очікували?
- Перевищує. - Так.
- Значно. - Далебі.
- Перевищує, як на мене. - Неймовірно.
- За всіх присутніх. - Будьмо.
Це круто, Жаїре. Будьмо!
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
- Пограємо в гру? - Що ти надумав?
- Найкраща мить. - Найкраща?
- Поцілунок біля джакузі. - Так. Зі мною?
- Так. Це найкраща мить. - Клас.
Це було мило.
Перша найкраща мить — коли я увійшла, і ви всі були збіса привітні.
Мені одразу стало все це подобатися.
Гаразд, так.
А друга найкраща мить — коли цей хлопець сказав,
що його цікавлю лише я. Чи він цікавиться лише мною.
- Так, панянко. - Круто.
За вас усіх. Ви всі прекрасні — всередині й зовні.
- Вип'ємо за це. За вас. - Будьмо!
Теж рада з вами познайомитися.
Привіт усім.
- Привіт! - Ти така гарненька. Гарний прикид.
- Дякую. - Приголомшливий вигляд.
- Вражаюче. - Дякую.
Як у вас усіх справи?
- Добре. - Нервуємо.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Сподіваюся, розлука з близнюками допомогла вам дещо зрозуміти.
Що для того, щоб відкритися коханню,
треба на перше місце поставити своє серце й свої стосунки.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Ми розлучили вас, бо хотіли, щоб ви самостійно знайшли кохання.
Але ми знаємо, що ваші близнюки завжди посідатимуть значне місце у вашому житті.
Отже, за 48 годин із цієї миті…
Ви возз'єднаєтеся зі своїми близнятами.
Неймовірно!
Ви переїдете разом під один дах.
ВІТНІ БУДИНОК ВІСТА
Ми переїдемо в один дім з близнятами. Я просто в захваті.
КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН КІРА — БУДИНОК ВІСТА
Я в захваті,
бо Кіра добре мене знає, і мені цікаво з'ясувати,
що вона думає про нашу ситуацію, наш зв'язок і наші стосунки.
Але Мет свавільний.
Він не може розмовляти з Кірою так, як розмовляє зі мною,
бо мене це влаштовує. Кіра вразливіша
й скаже, що він їй не подобається.
ЕНДРЮ І КІРА БУДИНОК ВІСТА
Настав час перевірити, чи ваші нові стосунки витримають
повернення близнят у ваше життя.
Чорт!
- Я страшенно схвильована. - Бляха, буде що розповісти.
Завтра ввечері ви маєте вирішити,
чи хочете піти в будинок як пара.
Трясця!
МІКІ — У ЛЮБОВНОМУ ТРИКУТНИКУ МОРҐАН — ЗАЦІКАВЛЕНА В МІКІ
Якщо так, то це означає, що ви справжня пара.
РІ ЗАЦІКАВЛЕНА В МІКІ
Ніяких криз, ніякої гульні, ніяких «може, щось вийде».
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
Ви засинатимете разом,
прокидатиметеся разом,
житимете як пара.
ДЕВІД І ВІТНІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Якщо ні ви, ні ваші близнюки не сформують пару,
ви обоє поїдете додому.
- Чорт. - Боже, що?
Якщо ваші близнята з іншого будинку утворять пару й житимуть разом,
а ви не захочете, ви однаково переїдете туди
і станете третім колесом для коханих ваших близнят.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
О боже.
Я не знаю, чи в Морґан міцні стосунки в тому будинку.
А якщо Морґан переселиться як одиначка? То автоматично стане третім колесом.
Не знаю. Стільки думок у голові,
намагаюся прокрутити всі сценарії
і щиро сподіваюся, що Морґан мене здивує.
ШЕЛБІ — БУДИНОК ВІСТА ЕЛЛІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
МУ — БУДИНОК ВІСТА РІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
Тому використайте наступний день, щоб подумати.
ДЕВІД І ВІТНІ — БУДИНОК ВІСТА ААРОН І БРІТНІ — БУДИНОК ҐАРДЕН
ЕНДРЮ І КІРА — БУДИНОК ВІСТА МЕТЬЮ І КАМЕРОН — БУДИНОК ҐАРДЕН
Бажаєте перенести стосунки на наступний рівень?
Подумайте про це.
А якщо ви ще не знайшли своє кохання,
у вас буде один день, щоб здобути бажане.
Усе так непевно,
і в мене ні з ким немає міцних, справжніх, щирих стосунків.
Я не хочу йти.
Тож не марнуйте часу.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Я прийду завтра ввечері,
і всі ви будете змушені прийняти це важливе рішення.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
- Добраніч. - Добраніч. Дякую. Бувай.
Є про що подумати.
Відчуваю, що все стало вдесятеро складнішим.
Обставини стали ще важчими.
Господи.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
- На добраніч усім. - Добраніч, Брі. Бувай.
- Хочу познайомитися з вашими близнятами. - Знаю!
- Досі не можу оговтатися. - Так.
БУДИНОК ҐАРДЕН
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Бляха, як мені це набридло.
Що думаєш?
ЗОЇ БУДИНОК ҐАРДЕН
Зараз заплачу.
Чорт, це так дратує.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Бляха, це божевілля. Стільки всього відбувається.
А якщо ти обереш Рі й увійдеш до будинку з нею,
що на це скаже Медісон?
Трясця, ще одне непогане запитання, чорт.
Бо тоді це спаскудить стосунки між моїм братом і нею.
Дідько, цю чортівню треба добре обміркувати.
Не хочу терпіти більше жодного дня.
- Я мушу знати. - Знаю.
Бо що тоді мені робити?
Я знаю.
- Я не хочу рухатись наосліп. - Знаю.
Сподіваюся, він усвідомить, що мав почути саме це,
щоб зрозуміти, чого хоче і як буде найкраще.
Мабуть.
ЗОЇ
Мабуть, я так боюсь, що хтось мене розчарує…
МОРҐАН ЛОГАНВІЛЛ, ДЖОРДЖІЯ
…бо кожен хлопець, з яким я була, був ненадовго.
Тому я тут, щоб з'ясувати, чи існує людина, яка мене не розчарує,
але це страшно, і…
Просто очікую найгіршого.
Напруга дуже сильна, це шалений стрес.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
Слухай, не знаю, чи зможу піти туди в парі.
Чому?
Мене все влаштовує, не хочу змінювати темп.
Ми розвиваємося, мені подобаються ці стосунки.
- Так. - Але спати разом,
прокидатися в одному ліжку, піти туди парою…
Я не піду на те, що мені робити некомфортно.
Мене це лякає.
Я зрештою зрушила з місця, на якому зупинилася.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Мабуть, через сум, пов'язаний з моєю мамою,
з дитинством, і тому, коли доходить до цього, я іду геть.
Тікаю від цього.
КІРА БУДИНОК ВІСТА
Мені подобалися наші стосунки, як вони розвивалися,
але почути, що ми маємо піти або як одинаки, або як пара —
це дуже серйозний крок,
і я особисто не знаю, чи готова до нього.
- Ні, я розумію. - Тому я йому скажу,
що не готова до цього, і якщо я йому це скажу,
то зруйную наші стосунки. Я себе знаю.
Так. Ти себе знаєш.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
То що, дівчата, що скажете на те, щоб спати поруч із партнером,
якщо вирішите піти туди?
У цій ситуації мені важко, бо треба бути впевненою в стосунках,
а це, на жаль, не про мене.
Мабуть, таке багато хто тут скаже.
Я в паскудній ситуації.
Бо я можу це зробити і хочу це зробити.
Ми з Медісон робимо все разом,
і він з братом робить усе разом,
а ще він живе біля Нью-Йорка.
Ми з Медісон часто їздимо в Нью-Йорк.
Так, і… Тож це…
Тож це було б неважко.
Якого біса?
РІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Морґан удалася до пасивної агресії.
Я впевнена в тому, що виникло між нами.
Я не надто хвилююся через Морґан, чесно.
- Буде так, як вирішить він. - Правильно.
- Так. - Наразі вирішувати не мені.
Я думаю, те, що є між нами з Мікі, — це чудово.
МОРҐАН У ЛЮБОВНОМУ ТРИКУТНИКУ
Щоб він зробив вибір,
виходячи з кількох днів із цією дівулею, — нісенітниця.
МОРҐАН У ЛЮБОВНОМУ ТРИКУТНИКУ
Отже, Мікі…
МОРҐАН У ЛЮБОВНОМУ ТРИКУТНИКУ
…наважся врешті-решт.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова