TÌNH YÊU SONG SINH
NHÀ GARDEN
- Ôi. - Đau tim quá.
- Ôi, Chúa ơi. - Ai đấy?
Ôi, không. Có ai đó ngoài cửa.
Vào đi!
Tôi đây.
- Khỉ thật. - Chào cả nhà.
Chào!
Tôi vui khi có thêm một cô ở đây.
Chắc chắn cô ấy sẽ tìm hiểu các anh.
Cũng hay, nhưng có đôi gần hết rồi. Tôi thì chưa.
Lát nữa tôi sẽ cố gắng thu hút cô ấy.
Chào mọi người.
- Chào! - Tôi là Ally.
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Để tôi mở cửa.
- Ổn cả mà. - Để tôi mở cửa!
- Tôi muốn… - Tất cả cùng ra.
Vào đây nào, vào đi nào.
- Hồi hộp quá. - Tôi sợ lắm.
CEARA NHÀ VISTA
- Chào! - Ôi, Chúa ơi!
- Hay quá! - Đã bảo là con gái mà.
- Chào. - Chào mọi người.
Cô gái tóc vàng xinh đẹp này bước vào.
Tôi thấy ngay hình xăm trên vai và cánh tay cô ấy.
Theo kinh nghiệm của tôi, ai có hình xăm thường cởi mở.
Với Ceara, tôi cảm thấy cô ấy giữ khoảng cách và dè dặt.
Tôi rất vui khi có ai đó trong nhà chung cho tôi thử xem có rung động không.
- Vui được gặp em. - Chào cả nhà.
- Em bảo tên em là gì nhỉ? - Tên em là Shelby.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Câu hỏi đầu tiên nhé. Tên em gái em là gì?
Shelby.
- Hai cô sống khác thành phố à? - Ừ.
Chà chà. Được rồi.
Lúc COVID bùng lên thì bọn tôi ở LA.
Tôi định sẽ về nhà ở Denver.
Nó lại không thích lạnh chút nào.
Cho nên nó đến Vegas, còn tôi quay về nhà.
Hai năm trước là lần đầu tiên bọn tôi tách riêng...
nhưng nó đã cởi mở hơn hẳn.
- Lúc nào nó cũng nhát. Còn giờ… - Ôi, thế thì hay quá.
Giờ nó nổi lắm.
Tôi rất muốn tham gia chương trình này với nó vì nó rất thân thiện,
người ta thấy nó dễ thương thì sẽ nghĩ tôi cũng thế.
Shelby và tôi sinh ra ở vùng quê Colorado.
Lớn lên ở nông trại.
Nên dù chúng tôi ở thành phố hay nông thôn,
Ở đâu cũng thấy thoải mái.
Thị trấn đó bé xíu.
Gia đình bọn tôi có truyền thống âm nhạc.
Hồi 15 tuổi, ông tôi được bầu là người chơi băng cầm số một cả nước.
Ông chơi mở màn cho Elvis. Mẹ tôi là ca sĩ tên tuổi.
Chị em tôi thích hát.
Nhưng bọn tôi đến đây để tìm tình cảm sâu sắc, chân thành.
Ở đây có nhiều trai xinh gái đẹp nên tôi muốn làm quen với mọi người.
Tham gia chương trình muộn hơn người khác nhưng tôi không ngại
hòa nhập và kết nối với mọi người.
Chị em tôi nói đùa là, "Anh ấy là của cô vì bọn tôi chưa đến đó thôi".
Tôi mà muốn ai…
Thì tôi sẽ thắng là chắc.
Anh sẽ nói thẳng luôn nhé.
Hôm đầu đến đây, bọn anh phải dàn hàng
và chọn ảnh của người mà mình thấy thu hút nhất.
- Vâng. - Nên em phải chọn một anh.
- Tên anh là gì nhỉ? - Kush.
- Em chọn Kush.
Cảm ơn em.
Rõ ràng Kush khiến tôi hứng thú nhất.
Anh ấy cao ráo, da ngăm, đẹp trai.
Có vẻ dễ đoán được ai kết đôi với ai.
Đại loại vậy.
Trong khi Mickey chọn im lặng
về chuyện tình tay ba với Morgan và Rhi,
Matthew và Cameron, Brittnay và Aaron, Samer và Zoie đều đã kết đôi.
Chỉ còn Kush vẫn chưa có đôi ở nhà chung.
Mọi người đang làm gì?
- Đợi em thôi. - Đợi cô.
Mở tiệc nào. Mấy giờ bắt đầu nhậu…
vì tôi có thể uống một ly.
Ở Nhà Vista…
Vậy, tôi đoán là hai người đang yêu, hai người này cũng thế,
đây là hai cặp đôi.
…với Baelee và Samir, Madison và Jair, David và Whittnay,
Andrew và Ceara đều đã kết đôi…
Cô sẽ sớm biết ai có tình cảm với ai.
…Luv và Moo cũng có buổi hẹn đầu tiên suôn sẻ,
có lẽ Shelby sẽ làm mích lòng ai đó nếu muốn kết nối với các chàng trai này.
Cô kể về mình đi. Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 28 tuổi, ở Las Vegas.
SHELBY NHÀ VISTA
Hay đây!
- Tôi là Ceara. - Ceara.
- Anh là Matthew. Anh đùa thôi. - Không!
- Là tên anh trai à? - Ừ.
- Đừng làm cô ấy rối. - Hài thế.
Anh là Andrew.
Tôi bị Andrew thu hút ngay.
Răng đẹp, mắt đẹp, cao ráo, tóc đỏ đẹp tuyệt.
Tôi đã nghĩ ngay, "Dễ thương quá".
Tôi dạy yoga.
Ôi, hay quá. Vậy là cô có thể…
- Phải. Bọn tôi cần đấy. - Thế thì hay.
Tuyệt vời.
Cô ấy rất dễ thương, ngọt ngào, chân thành, hướng ngoại.
CEARA NHÀ VISTA
Gặp cô ấy rất vui nhưng tôi hơi lo.
Vì nhỡ Andrew quay sang thích cô ấy thì tôi không còn ai cả.
Nên chắc chắn là tôi có hơi gợn.
- Mọi người từ đâu tới? - Boston.
- Phải rồi.
"Mết chìa khóe è?"
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
Gì thế này? Ôi, Chúa ơi.
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi, Chúa ơi.
Trong này nóng lên rồi đấy. Có gì hay?
Đảm bảo sẽ có thử thách.
Ghi là, "Chuẩn bị rót trà. Thay đồ rồi gặp ở bãi cỏ.
"Ôm, Nikki và Brie".
- Nhà Garden. Một, hai, ba. - Nhà Garden!
NHÀ VISTA
Khỏe không, Nhà Vista?
NHÀ VISTA
Ai cũng đẹp cả.
NHÀ GARDEN
- Tôi thấy cô ấy rồi. - Khỏe không, Nhà Garden?
Chào!
Tôi chỉ thấy đầy chất nhờn trên sàn
và mấy ấm trà với nhiều thứ khác. Nên tôi tự hỏi cái gì sắp bị dìm?
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Xin chào các cặp song sinh.
Xin chào!
Chào! Tôi có một câu hỏi cho các bạn. Ai thích một tách trà ngon nào?
- Tôi. - Tôi thích uống trà.
Được rồi, ai thích rót trà?
Hay quá!
Tôi thích đấy.
Được rồi, có một trò chơi cho các bạn, tên là "Rót Trà Song Sinh".
CEARA - NHÀ VISTA CAMERON - NHÀ GARDEN
Hay.
Luật chơi như sau.
Mỗi cặp song sinh sẽ có 90 giây để chuyển trà từ ấm trà
ở bên tường mình vào tách của đội mình.
Để thắng rất đơn giản.
Bạn chỉ cần làm sao cho bên nhà mình có nhiều trà trong tách nhất
khi hết giờ chơi.
Nhưng không dễ đâu.
Vì sàn rất trơn.
Và bạn sẽ bị buộc vào cạ song sinh của mình
ở bên kia tấm ngăn.
- Tôi quyết đánh bại Cameron. - Ôi, Ceara.
Trong khi bạn tiến về một hướng,
cạ sinh đôi của bạn sẽ kéo bạn theo hướng ngược lại.
Giống kiểu bị nhét lại vào bụng mẹ, nhỉ?
- Phải. - Phải.
Nhà chung nào thắng sẽ có được thông tin về nhà chung kia!
Có khả năng sẽ tiếp tục loại người chơi.
Nên việc nắm bắt tình hình, nhất là khi có người mới vào nhà chung,
sẽ thực sự hữu ích cho nhiều người ở đây.
Được rồi, sẵn sàng bắt đầu tiệc trà chưa?
Rồi!
Được rồi, Ceara và Cameron chơi trước.
Tôi rất hiếu thắng với Cameron.
CEARA NHÀ VISTA
Tôi phải thắng chị.
CEARA - NHÀ VISTA CAMERON - NHÀ GARDEN
Không có "nếu", "và" hay "nhưng" gì cả.
Được rồi. Một, hai, ba. Rót Trà Song Sinh!
CEARA NHÀ VISTA
Nhớp nháp lắm. Trượt lên trượt xuống và…
CEARA - NHÀ VISTA CAMERON - NHÀ GARDEN
Tôi thấy rõ Cameron kéo tôi. Còn tôi thì ngã dúi dụi.
Chị ấy kéo tôi xuống chút.
Cố lên, Cam! Hay lắm!
Được rồi kìa.
Cả đội phải chơi giỏi để thắng
vì có người mới vào chương trình nên tôi tò mò
được hóng chuyện từ nhà kia.
Ôi, Chúa ơi.
Ceara, cô sao rồi?
Tệ lắm! Khó quá đi.
Lượt đầu khá đấy. Anh thích thế.
Tôi chơi rất cừ. Rất cừ.
CAMERON NHÀ GARDEN
- Được rồi, Jair, Mickey! - Cố lên, Jair!
JAIR - NHÀ VISTA MICKEY - NHÀ GARDEN
Điên rồ quá.
Rót Trà Song Sinh!
Phải!
JAIR - NHÀ VISTA MICKEY - NHÀ GARDEN
Cố lên, Mickey!
- Khá lắm, Jair. - Anh làm được mà.
Tôi dùng trí lực thay vì sức lực.
Tôi biết Jair sẽ cố thắng tôi. Tôi dùng gậy ông đập lưng ông.
JAIR NHÀ VISTA
Trơn trượt như vậy thì dù có chiến lược gì
cũng vứt đi hết.
Lộn tùng phèo. Không hiểu chuyện gì nữa.
Phải công nhận là Nhà Garden đang chơi rất khá.
NHÀ VISTA - 4 TÁCH NHÀ GARDEN - 12 TÁCH
Khá lắm, Mickey!
Moo và Rhi.
Tôi không thích thua, nhất là trước em tôi,
vì bọn tôi luôn cạnh tranh nhau.
MOO - NHÀ VISTA RHI - NHÀ GARDEN
Thua đi, Moo.
Tôi cần thắng để nghe đôi chút về trải nghiệm của nó
và xem nó kết nối với ai chưa vì tôi muốn nó được thế.
Rót trà đi!
MOO - NHÀ VISTA RHI - NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA - 6 TÁCH
Cố lên, Rhi! Cố lên, Rhi!
NHÀ GARDEN - 13 TÁCH
Được rồi, Kush và Luv, rót trà đi!
JAIR NHÀ VISTA
Đội tôi chơi dở lắm. Luv không rót được tí trà nào.
Ai đó phải tìm ra cách thắng.
Madison và Morgan, rót trà đi!
MADISON - NHÀ VISTA MORGAN - NHÀ GARDEN
Cố lên, Morgan!
Bên kia khích bác ghê lắm.
Tôi không muốn làm đội mình thất vọng. Nhưng tôi phải dìm nó.
Đứng dậy đi!
Hòng nắm được tình hình ở nhà kia.
Madison!
MADISON - NHÀ VISTA MORGAN - NHÀ GARDEN
Ôi, Chúa ơi!
Lên đi!
Tuyệt! Rót được rồi!
NHÀ VISTA - 11 TÁCH NHÀ GARDEN - 17 TÁCH
Nhà Vista cố lên!
Tiếp theo là David và Aaron. Bắt đầu nào.
DAVID - NHÀ VISTA AARON - NHÀ GARDEN
Đến lượt tôi là tôi chiến ngay.
Nó hơn tôi cỡ 16kg nên phải coi chừng.
Tôi quyết đánh bại David.
Rót trà nào!
Lên nào! Kéo đi!
David cố lên! Hay quá!
Tôi không nghĩ sẽ trơn thế đâu.
Nhưng tôi biết anh ấy mạnh. Tôi biết anh ấy cũng lường được là tôi khỏe.
Anh ngã rồi, Aaron.
Làm tốt lắm. Cố lên, cưng ơi!
David đã chơi hết mình.
Vận dụng sức mạnh, thật hấp dẫn.
Nhưng tôi hầu như chỉ nghĩ đến chuyện ôm ấp.
Khá lắm, David!
NHÀ VISTA - 17 TÁCH NHÀ GARDEN - 21 TÁCH
- Sát sao quá. - David! Chơi tốt lắm!
Giỏi quá.
Tiếp theo là Matthew và Andrew!
ANDREW - NHÀ VISTA MATTHEW - NHÀ GARDEN
Tất nhiên, bọn tôi sẽ thắng. Nó sẽ ngã vào đống nhớt ấy.
MATTHEW NHÀ GARDEN
Rót trà đi nào!
ANDREW - NHÀ VISTA MATTHEW - NHÀ GARDEN
Tôi chơi rất khá, chạy nước rút hết tốc lực.
ANDREW NHÀ VISTA
Nếu ta có đà ngay từ đầu thì sẽ kéo được người kia.
Khi anh ấy ngã rồi thì ta cứ kéo lê anh ấy và tiếp tục.
Tôi muốn thắng thử thách
để được nghe tình hình nhà kia.
Nếu một trong hai nhà quyết định ai phải ra về
thì tôi cần thông tin đó.
Matthew, nói nhỏ cho anh biết nhé, em trai anh khô nguyên.
Sao cơ?
Nikki, nhìn xem sát sao chưa? Ngang ngửa luôn.
NHÀ VISTA - 23 TÁCH NHÀ GARDEN - 24 TÁCH
Tiếp theo là Whittnay và Brittnay xinh đẹp.
WHITTNAY - NHÀ VISTA BRITTNAY - NHÀ GARDEN
Ôi trời, tôi không giữ nổi thăng bằng.
BRITTNAY NHÀ GARDEN
Tôi rất điệu đà và giữ ý.
Nên tôi không giỏi hoạt động thể chất.
Rót trà đi nào!
Whittnay, cô làm được mà.
Tôi thấy khó nhất là vì tôi không muốn ngã và bị ướt tóc.
- Ôi trời! - Britt ơi, cố lên!
Ôi, không!
Brittnay ngã khá mạnh.
Cô nàng của tôi nên tôi phải chăm sóc.
NHÀ VISTA - 23 TÁCH
NHÀ GARDEN - 24 TÁCH
Rồi, em không sao.
Anh yêu đến giúp tôi vì tôi bị hở ngực.
Tôi rất cảm kích. Điểm cộng cho chàng.
Được rồi, tiếp theo là Samir và Samer.
Hay đây.
SAMIR - NHÀ VISTA SAMER - NHÀ GARDEN
Rót trà nào!
Được rồi! Cố lên!
Cố lên, Samer!
- Cố lên, Samir. - Cố lên, Samir. Hay!
Cố lên, Samer.
Samer chơi rất khá. Anh chàng của tôi rất giỏi từ tốn…
ZOIE NHÀ GARDEN
…và đảm bảo rót được trà vào ấm.
- Tốt lắm. Rất ấn tượng! - Rất ấn tượng!
SAMIR NHÀ VISTA
Samer đã chơi khô máu, nhưng tôi vẫn chiếm được Baelee
nên không sao cả.
Ôi, sát sao quá!
NHÀ VISTA - 27 TÁCH NHÀ GARDEN - 29 TÁCH
Bọn tôi cầm chắc thắng.
Được rồi, cuối cùng là Ally và Shelby.
SHELBY - NHÀ VISTA ALLY - NHÀ GARDEN
Chiến thôi!
Một, hai, ba, rót trà nào!
Cố lên, Ally! Xông lên đi!
ALLY NHÀ GARDEN
Tôi thấy thử thách này giúp tôi dễ hòa nhập hơn.
Làm được rồi!
Thật vui khi có đội cổ vũ cho mình.
Tôi cố gắng hết sức để giành chiến thắng.
Khá lắm, Ally. Cừ lắm.
Hay quá! Tốt lắm, cô làm được rồi!
Hay quá!
Có vui không, các bạn?
Có!
Đội chiến thắng là…
Nhà Garden!
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA - 28 TÁCH NHÀ GARDEN - 31 TÁCH
Một, hai, ba, bốn, Nhà Garden!
David, tối nay anh sẽ gửi một tin nhắn video,
kể chuyện ở nhà chung của mình cho Nhà Garden nghe.
Tôi sẵn sàng.
Đừng bỏ sót chuyện gì nhé.
Không đâu.
Tôi sẽ nói với David.
Tôi muốn Cameron biết một chút về tình hình giữa tôi và Andrew.
Chúc mừng các bạn!
- Tự thưởng một tràng pháo tay nào. - Phải!
Tối nay ai cũng chơi vui.
Đêm dần xuống,
hai cô gái mới đến, Shelby và Ally, đang chọn
người họ muốn hẹn hò buổi đầu tiên.
NHÀ GARDEN
Em biết đấy, hiện tại anh đang không thực sự có đôi.
KUSH - NHÀ GARDEN ALLY - NHÀ GARDEN
- Anh sẵn sàng. - Sẵn sàng kết nối.
Tối nay anh muốn hẹn hò lần đầu không?
Có, sao không chứ.
Rõ ràng Kush khiến tôi hứng thú nhất.
Tôi rất nóng lòng được gặp riêng anh ấy,
không ai nhòm ngó, được là chính mình…
ALLY NHÀ GARDEN
…để xem bọn tôi có kết nối hay rung động gì không, nên…
Trong khi Ally hẹn riêng anh Kush độc thân,
cô em Shelby…
NHÀ VISTA
Andrew, muốn hẹn hò không?
- Chơi luôn! - Vậy hẹn hò nhé.
- …có thể khiến Ceara xù lông. - Chào nhé.
Gặp lại sau.
Vì cô ấy và Andrew đã gắn bó hơn.
Tôi cảm thấy có rung động thể xác ban đầu với Andrew…
SHELBY NHÀ VISTA
…nên tôi đã quyết định rủ anh ấy đi hẹn hò.
Nhưng nếu tôi thấy hứng thú với ai đó đủ để muốn thực sự theo đuổi,
thì có đôi hay chưa cũng kệ.
Chuyển đến Vegas là việc li kì nhất của em?
Không, em cảm thấy việc li kì nhất em từng làm
là đi nhảy bungee mỗi khi đến New Zealand.
- Hay quá! - Đã lắm.
Em nhảy dù ba lần rồi. Thích mê.
Em thích à?
Em mê mấy trò cảm giác mạnh.
- Mê cảm giác mạnh. - Phải!
Trò nào cảm giác mạnh là muốn chơi liền.
Em là thế đấy. Mọi người hay hỏi, "Không sợ à?"
Em bảo, "Tôi không sợ". Đời là một trải nghiệm mà.
Em làm trợ sản, hỗ trợ quá trình sinh nở.
- Thú vị lắm nhé… - Hay thật.
…vì cảm giác thật tuyệt khi được thấy mầm sống chào đời.
Em rất thông minh.
Đó là dấu hiệu cho thấy em là người mạnh mẽ.
Vừa mới nói chuyện là tôi đã thấy tự nhiên và thoải mái
từ những lời nói đầu tiên của anh ấy. Tôi rất ngạc nhiên và vui mừng.
Những lời khen của anh nghe tình cảm lắm. Em rất thích.
Anh cũng thích nghe âu yếm.
Có vẻ Shelby đang làm Andrew xao lãng khỏi Ceara.
- Tôi hay ghen lắm. - Đây cũng thế.
Nhưng chắc chắn cô ấy chưa làm cho Ceara thôi nghĩ về Andrew.
Tôi đã muốn kể về cuộc trò chuyện giữa tôi và Andrew tối qua.
Ừ, kể đi, tôi không biết…
Anh ấy hỏi mấy câu mà tôi không biết trả lời thế nào.
Song anh ấy làm tôi nghĩ ở tầm khác.
Càng vun đắp
tình cảm và tiến tới sâu đậm hơn với em, anh càng thấy thích em.
- Nghe sợ thế. - Em không thích sâu đậm hơn.
Phải. Em ghét nói về cảm xúc của mình. Nói về gì khác thì được.
- Tối qua tôi căng thẳng lắm. - Ừ.
Vì tôi thấy mình chưa từng tự đào sâu vào những cảm xúc sâu hơn trong lòng.
Tôi ghét nói về cảm xúc.
Tôi không thích cảm giác buồn bã hay bị nhìn thấu.
CEARA NHÀ VISTA
Những câu hỏi của anh ấy làm tôi phải nghĩ lại về cá tính của mình.
Cuối buổi cũng nhẹ nhàng. Tôi bảo, "Em không nghĩ sâu".
Anh ấy bảo, "Thế cũng đâu có sao.
Nhưng anh muốn người yêu được như thế.
Vậy, em sẵn sàng suy nghĩ về những điều ấy?"
Ừ, tôi muốn khám phá xem sao. Làm vậy có thích không ư? Không.
Tôi nghĩ là cô cần nhận ra điều đó.
Ừ.
Vì cô không quen với việc cảm nhận cảm xúc.
Tôi không muốn cảm nhận cảm xúc.
Nhưng, Ceara à, dù ta đến đây để tìm tình yêu, ta còn đến để trưởng thành.
Đúng vậy. Tôi biết.
- Tôi không thích chấp nhận việc đó. - Tôi biết.
- Việc tôi có tình cảm với anh ấy. - Vậy à?
Gia đình quan trọng với anh chứ?
ANDREW & SHELBY NHÀ VISTA
Gia đình anh rất quan trọng.
- Vâng. - Gia đình anh là quân nhân.
Bố anh là quân nhân, nên…
- Ngành nào? - Trong quân đội.
Gia đình em chắc chắn là thứ quan trọng nhất với em.
Bố em đau ốm gần như suốt cả cuộc đời em.
- Ôi. - Phải, nhưng bố em tuyệt nhất.
Bố em yêu em nhất. Bố là người tuyệt nhất quả đất.
Anh rất tiếc về hoàn cảnh của em.
- Thật… - Cảm ơn.
Cứ hình dung bố anh ở hoàn cảnh đó
- là tim anh thắt lại. - Phải.
Thời gian…
- Rất quý giá. - Đúng vậy.
Đâu biết khi nào tới số. Anh nghe thế chưa?
- Câu ấy? Chưa. - Vâng.
Ý nói là có thể chết bất kì lúc nào. Có khi bị xe buýt đâm.
- Anh thích mấy câu đùa kiểu đó. - Xin lỗi, đùa hơi ác.
Xe buýt đến kìa.
Mừng là em đã rủ anh hẹn hò.
- Suôn sẻ thật đấy. - Em rất vui.
Bọn tôi trò chuyện thoải mái.
Cô ấy thực sự đề cao kết nối về cảm xúc, sâu sắc hơn,
và điều đó rất cuốn hút tôi.
Ceara và tôi đã nói tới mặt đó trong quá khứ của cô ấy,
nhưng tôi cũng cảm thấy cô ấy chưa thử thách bản thân theo cách
mà Shelby đã làm.
Em còn muốn tìm hiểu ai nữa không?
- Không. - Chắc ta phải khám phá xem.
Ta có vài… Ta ở cùng nhà mà.
Ừ.
Trong khi Shelby có vẻ đã có tình cảm với Andrew,
cô chị Ally…
- Hay. - Cụng ly đã.
- Mừng buổi hẹn đầu tiên của em. - Cảm ơn anh đã đến tối nay.
…mong kết nối được với Kush.
Em có uống cạn không?
- Rượu vang à? Có. - Cạn thôi.
"Em có uống cạn không?"
- Nào, đừng ngại. - Em trước?
- Em trước à? - Một hơi hết luôn. Anh nhìn đấy.
- Được. - Cạn.
Tôi rất háo hức xem thế nào.
Có thế chứ.
Đây là lần đầu có người ở nhà chung này rủ tôi hẹn hò.
Nên tôi thấy vui
và chắc chắn là đang cố cởi mở nhất có thể.
Sẵn sàng chưa?
Hỏi về vấn đề then chốt nhé. Câu hỏi về tình dục:
Anh đã lên giường với mấy cô rồi?
Em đoán xem.
- Đoán à? - Khó đấy, nhưng cứ đoán đi.
Nhiều hay ít?
Em nghĩ sao? Anh thế này mà.
Cứ nhìn anh mà đoán.
Em đoán là… Mười.
Chuẩn luôn. Trúng phóc!
- Đoán hay vậy? - Không biết nữa.
- Người ta sẽ đoán 80. Anh đoán về em nhé? - Ừ.
Sáu à?
- Nhiều hơn chút. - Tám?
- Vâng. - Được.
Dù có nhiều đi nữa thì cũng không…
- Không xấu. - Không.
Nhưng chắc chắn em không phải kiểu chơi bời.
Yêu tử tế, không thì thà độc thân.
Em chỉ hẹn hò khi thực sự thấy hứng thú và muốn yêu lâu dài.
Ừ.
Rồi. Kể một chuyện đáng xấu hổ về anh đi.
Anh không biết. Kể một chuyện đáng xấu hổ ư?
Phải có gì đó chứ.
Chưa nghĩ ra, nhưng chắc có nhiều đấy.
Kush và tôi hẹn hò lần đầu.
Tôi đang cố mở lòng với hi vọng có gì đó hơn nữa.
Rất tiếc, tôi không nghĩ tôi thấy điều mà tôi đang tìm kiếm.
Một việc anh làm
mà anh không muốn chia sẻ ngay với người yêu?
Không có gì à?
Không, anh cởi mở về mọi việc.
Được rồi.
Tôi rất cảm kích việc Ally rủ tôi đi hẹn hò.
Nhưng tôi không thấy kết nối với cô ấy. Không…
Sau buổi hẹn vui vẻ với Shelby, người chơi mới…
- Cear, nói chuyện nhé? - Cear.
…Andrew quyết định gọi Ceara ra nói chuyện.
Buổi hẹn của tôi với Shelby khiến tôi
thấy rõ hơn điều tôi đang tìm kiếm.
Nên tôi muốn giải thích điều đó với Ceara,
và phải xem cô ấy có sẵn sàng dũng cảm mở lòng về mặt đó
và đào sâu xem sao không.
Quý ngài thấy sao sau buổi hẹn hò?
Nói chung là buổi hẹn hò rất ổn và ngoài mong đợi nữa.
- Anh với cô ấy trùng sóng về… - Vâng.
…cá tính. Cô ấy có các trải nghiệm sống rất mạnh mẽ
và có cùng quan điểm với anh về nhiều khía cạnh trong cuộc sống.
Rõ ràng là bọn anh có kết nối về cảm xúc,
- sâu sắc hơn. - Vâng.
Tôi thấy mệt mỏi hơn trước rất nhiều.
Rõ ràng là họ đã trò chuyện rất sâu sắc,
anh ấy thích thế…
CEARA NHÀ VISTA
…nên tôi thấy khó chịu.
Có hai mặt của mối quan hệ mà anh coi trọng và cần có khi yêu.
Đó là khía cạnh tình cảm, kết nối sâu sắc hơn…
Cái đó thì em biết.
- Và khía cạnh tình dục. - Anh coi trọng cái nào hơn?
Ban đầu thì là khía cạnh tình dục.
Nhưng người ấy ít ra phải sẵn sàng khám phá khía cạnh đó
lẫn vun đắp tình cảm đó, vì từ đó anh mới gắn kết
và duy trì mối quan hệ.
Thật bất ngờ là Shelby và tôi đã tiến đến
mức kết nối rất gắn bó và sâu sắc.
Nhưng sự hấp dẫn về tình dục giữa tôi và Ceara mạnh hơn nhiều
so với giữa tôi và Shelby.
Nếu không hấp dẫn về thể xác, tôi sẽ không thích cô ấy.
Tôi sẽ không cố tiến tới với cô ấy.
Anh thấy em cực kì hấp dẫn.
- Tuyệt. - Nhưng về mặt này,
anh nghĩ, "Không rõ cô ấy khám phá chưa".
Em chưa. Một là, chưa có ai hỏi em thế,
và hai là, em không thích đi sâu vào mấy câu đó
hay mấy cảm xúc đó, vì thế thì em sẽ trốn chạy,
và em nghĩ là do em buồn vì mẹ,
vì tuổi thơ, vì thế mà em từ chối động chạm đến khía cạnh đó.
Em né tránh nó.
Em càng né tránh các cảm xúc đó,
em càng không khám phá được hết bản thân.
- Phải. - Đó là một phần của đời em.
Tạo nên con người em.
Andrew cứ nói về việc anh ấy muốn tìm hiểu ai đó sâu sắc hơn.
Anh ấy muốn trò chuyện kiểu trí tuệ.
Điều đó khiến tôi bối rối. Được rồi, "Em không có thứ anh cần hả?"
Tôi vẫn hoang mang lắm.
CEARA NHÀ VISTA
Anh thấy hào hứng về mặt này của mối quan hệ,
và đó là điều giữ anh lại trong mối quan hệ.
Thật tốt khi biết thế.
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
KUSH - NHÀ GARDEN LUV - NHÀ VISTA
CAMERON - NHÀ GARDEN CEARA - NHÀ VISTA
MATTHEW - NHÀ GARDEN ANDREW - NHÀ VISTA
SAMIR - 32 TUỔI BAELEE - 22 TUỔI
Ôi, hông anh đau.
- Do tập yoga đấy. - Hay là anh già rồi nhỉ?
Có lẽ là anh hơi già rồi.
MADISON & JAIR NHÀ VISTA, ĐANG HẸN HÒ
WHITTNAY & DAVID NHÀ VISTA, ĐANG HẸN HÒ
Ôm anh đi.
NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
BRITTNAY & AARON ĐANG HẸN HÒ
Anh đã có nhiều niềm vui.
Em đang có trải nghiệm đẹp nhất đời mình.
Vậy sao?
Nhờ có anh.
Yêu em nhiều.
Trong khi vài cặp đôi Nhà Garden đang rất gắn bó,
điều duy nhất rõ ràng về Morgan và Mickey
là hiện giờ Mickey đang ưu tiên bóng bầu dục.
Vậy, Mickey nghĩ về ai nhỉ?
Anh ấy bảo, "Cô ấy chọn thẳng 'anh và chỉ anh mà thôi'".
Tôi bảo, "Đúng", vì cô ấy muốn ở lại.
Thời gian ở đây quá ngắn, có thể hết bất cứ lúc nào.
Tôi nghĩ đó là nỗi sợ lớn nhất của tôi.
Sợ bị loại.
Điều đó chắc chắn sẽ gây căng thẳng cho quan hệ của Madison và Jair.
JAIR & MADISON NHÀ VISTA
Tôi đã nói sẽ để ngỏ các lựa chọn, nhưng tôi không thấy lựa chọn mình muốn.
Không muốn chọn Kush, mà cũng chỉ còn lựa chọn đó.
Nên…
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
- Em xay gì đấy? - Anh thích chuối không?
Có.
Anh thấy thú vị khi em hầu như luôn đoán được anh sẽ làm gì.
MADISON - NHÀ VISTA JAIR - NHÀ VISTA
- Hay ghê. - Em thích chăm sóc anh.
- Vậy à? - Ừ.
Còn nhớ ngôn ngữ tình cảm số một của anh không? Là chăm sóc nhau.
Chăm sóc ư?
Em định bảo là nói lời âu yếm.
Em nghĩ là sẽ ngon đấy.
Bọn tôi mê muội nhau.
MADISON ĐANG HẸN HÒ VỚI JAIR
Tôi không thể hình dung cuộc sống
mà không có kết nối như hiện tại với Jair.
MADISON ĐANG HẸN HÒ VỚI JAIR
- Cụng ly. - Chúc sức khỏe, giàu sang.
Ôi, Chúa ơi, đừng chúc sức khỏe chứ!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Trong khi Madison đang thể hiện tình cảm với Jair…
NHÀ GARDEN
- Rhi ơi. - Em đây.
Em sẵn sàng xả hơi chưa? Vui chơi và xả hơi? Đùa hơi nhạt.
- Đùa nhạt quá. - Ừ.
…người anh Mickey đã quyết định hẹn riêng Rhi.
- Đi thôi. - Gì đây?
Bia ấy mà.
Tôi mang bóng đi để đá.
- Em sẽ làm anh thua đau. - Chắc chắn rồi.
MICKEY - NHÀ GARDEN RHI - NHÀ GARDEN
Morgan và tôi có tình cảm khá mạnh mẽ,
và một phần nhỏ trong tôi có nghĩ tới Jair và tình cảm của nó với Madison.
Nhưng tôi thích ở bên và kết nối với Rhi.
Cô ấy hướng ngoại và hài hước, bọn tôi thấy rung động về thể xác.
Anh hôn giỏi đấy.
Tôi muốn xem bọn tôi sẽ tiến triển thế nào và có tiềm năng không.
Xem kĩ năng của anh nhé.
RHI TỪNG THI ĐẤU BÓNG ĐÁ
- Anh biết chuyền không? - Ôi!
- Cách chuyền bóng của anh… - Ừ.
Khựng lại ở đây rồi bùm, bùm.
Anh tưởng sẽ vượt được em à?
Tôi là đàn ông. Cô ấy làm tôi cay.
MICKEY CHƯA TỪNG THI ĐẤU BÓNG ĐÁ
Em không nhường anh đâu.
Hay lắm. Chết tiệt.
Có cố gắng đấy.
- Hay! - Chà!
Được rồi. Em thắng thì được gì?
- Để anh nghĩ đã. - Được.
Thật phấn khích khi thấy tính ưa vận động và hiếu thắng của Rhi.
MICKEY NHÀ GARDEN
Và tôi thấy điều đó cực kì cuốn hút.
Quan hệ giữa em với bố mẹ như thế nào?
Gần gũi lắm. Hồi nhỏ, cả nhà đi nghỉ cùng nhau,
ở bên nhau nhiều lắm. Em muốn sau này em cũng được như thế.
Chắc chắn rồi.
Họ đúng là mục tiêu của em.
Họ yêu nhau lắm.
Em cảm thấy…
MICKEY - NHÀ GARDEN RHI - NHÀ GARDEN
Em cảm thấy sao về tình cảnh của chúng ta?
Em không biết. Rõ ràng là anh ở bên Morgan lâu hơn ở bên em.
Nhưng em cảm thấy thoải mái khi ở bên anh.
Không biết anh có thấy thế khi ở bên cô ấy không, có lẽ có,
- nhưng sẽ tốt… - Anh hiểu rồi.
…nếu được biết anh nghiêng về ai hơn, đưa ra quyết định.
Tình cảnh với Morgan không làm tôi nao núng.
Từ nhỏ tôi đã cạnh tranh. Nhưng khó đấy.
Tôi chưa từng rơi vào tình huống phải tranh giành bạn trai.
Đôi khi tôi nghĩ, thôi được, xắn tay áo lên chiến nào.
Lúc khác thì lại muốn khóc.
Anh muốn dành ngày hôm nay để nghĩ cho thông.
Vâng.
Khó mà vun đắp tình cảm
khi ta cảm thấy đang vờn nhau với ai đó.
Tôi mắc kẹt trong tình huống oái oăm hiện giờ.
Anh mừng là ta có thời gian riêng tư bên nhau.
Em cũng vậy.
Làm cho anh thật khó lựa chọn!
Khó hơn à? Không dễ hơn sao? Mà khó hơn sao?
Không, chắc chắn là khó hơn.
NHÀ GARDEN
KỂ CHUYỆN SONG SINH
- Nghe chuyện nào! - Đi nghe chuyện thôi.
- Kể chuyện kìa. - Đi thôi!
Tôi rất ngóng Kể Chuyện Song Sinh. Tôi cần nghe về Moo
và cảm giác của nó lúc này.
Mong nó không mắc kẹt trong tình cảnh như tôi, tình tay ba.
Thế thì không tốt.
Mọi người ơi, ra nghe chuyện này.
Chào cả nhà, David đây.
Tôi sắp kể về tình hình ở Nhà Vista.
Đừng giấu giếm chuyện gì nhé.
Tôi không có nhiều chuyện để kể, nhưng ít nhất tôi có thể nói
về các kết nối hiện giờ.
Trời ơi, được rồi.
Kể về tôi trước. Tôi và Whittnay đang gắn bó sâu sắc.
Tình cảm của bọn tôi đang tiến triển tốt.
Noi gương bọn tôi đấy.
Giờ kể về những người khác nhé.
Hiện giờ, Jair và Madison đang có quan hệ rất nghiêm túc.
Họ gắn bó sâu sắc.
Có lẽ anh ấy sắp hỏi cô ấy làm bạn gái.
Chờ xem nhé.
Đoán được từ đầu rồi.
Tôi đã nhìn Mickey và nói, "Madison chọn em anh.
Không chọn ai khác đâu".
Ngay sau đó, anh em tôi hẹn hò với nhà Ramsey.
Chị em nhà Ramsey.
Samir và Baelee đang gắn bó sâu đậm.
Trông dễ thương quá.
Baelee phải ra quyết định khó khăn khiến Seth và Luke bị loại,
mọi người tự hào về cô ấy.
Nói để mọi người biết, họ dính như keo.
Họ luôn dành năng lượng tốt cho nhau.
- Anh nghĩ sao? - Anh thấy vui.
Em cũng thế.
Tôi nghĩ Luv sẽ kết đôi với Moo,
nhưng còn tùy vào tiến triển của mối quan hệ đó.
Cập nhật hay đấy.
Luv đang vui. Vậy là tốt. Nhưng tôi không muốn làm nó thất vọng.
Tôi muốn bắt đầu hành động.
Tôi có cảm xúc khi nói chuyện với Rhi.
Nhưng tình huống với Mickey khiến tôi khó làm được ngay.
Nếu Mickey chọn Morgan
thì tôi sẽ cố vun đắp tình cảm với Rhi.
Nên tôi phải tính xem thế nào.
Shelby đã đi hẹn hò với Andrew.
Được rồi.
Họ đã cười nói. Tôi không biết buổi hẹn đó là gì,
nhưng tôi nghĩ Ceara…
Tôi không nghĩ cô ấy biết mình muốn gì.
Đó là vấn đề Andrew đang phải đối mặt.
Chuyện chỉ có thế thôi.
Chúa ơi.
Có vẻ hơi trắc trở đấy. Không biết sao nữa.
- Tạm nghỉ. - Hay đấy.
Mười trên mười.
Được, tôi và Zoie…
David nói là Jair và Madison là
một trong các cặp đôi gắn bó nhất,
và tôi không muốn phá hỏng điều đó.
MICKEY NHÀ GARDEN
Điều đó ảnh hưởng đến quyết định của tôi về chuyện tình tay ba.
Tôi nghiêng về phía Rhi,
nhưng tôi cũng thấy vui khi ở bên Morgan.
Em rối quá. Nên…
Anh sắp quyết định được rồi.
Thế thì hay quá. Em có thể chịu đựng việc này mỗi ngày, mỗi giờ.
- Chứ không thể kiểu… - Em nên thế.
- mỗi giây phút. Lại đây nào. - Anh dễ thương nhất.
Mình ra ngoài đi.
Một ngày nữa lại trôi qua ở Nhà Garden…
Tôi đang dần kiệt sức.
…nỗi lo lắng vì vướng vào mối tình tay ba đang bào mòn Rhi.
- Cô ổn chứ? - Không ổn lắm.
Muốn nói chuyện không?
Tôi cảm thấy muốn trốn chạy một lát.
Ừ.
Chắc chắn Mickey đang nghĩ xem anh ấy muốn gì.
RHI NHÀ GARDEN
Mà tôi không muốn vướng vào tình tay ba,
tôi chỉ muốn anh ấy lựa chọn.
Anh ấy bảo là có hứng thú với tôi.
Được, rồi sao?
Nhưng anh ấy cũng rối. Anh ấy thích cả hai, mỗi cô một kiểu.
Tôi là kiểu muốn gì thì sẽ đấu tranh giành lấy.
- Lúc nào cũng thế. - Cô nên thế mà.
Nhưng giờ tôi thấy mệt mỏi.
Tôi không có ý nói là tôi giận Mickey…
RHI NHÀ GARDEN
…hay bực vì cách anh ấy xử lí chuyện này,
nhưng chắc anh ấy sợ làm điều tốt nhất cho mình.
Anh ấy không muốn làm tổn thương ai…
RHI NHÀ GARDEN
…nhưng nếu không lựa chọn thì ai cũng tổn thương.
Chỉ là… Đúng, tình huống này không vui vẻ gì.
Ta có giới hạn, và ta có…
Phải.
Trong khi Rhi đang vật lộn với tình cảnh của mình, Samer và Aaron…
Hôm nay là buổi hẹn quan trọng đấy.
…đang hy vọng dạ dày là con đường dẫn đến trái tim.
- Đi nào. - Được. Đi thôi.
Samer và Aaron nấu nướng trong bếp cho tôi và Britt,
và đây là điều lãng mạn nhất ai đó từng làm cho tôi.
ZOIE NHÀ GARDEN
Bọn anh rất vui được ở bên bọn em.
Đã có tình cảm gắn bó, ta hãy tận hưởng thôi.
Chúc mừng.
- Mừng ta đã làm được. - Cụng ly, phải.
Tôi tin là phụ nữ thích đàn ông biết nấu ăn.
Em ấn tượng đấy.
- Rất ngon. - Ừ.
- Em nghĩ là 12 trên 10. - Phải.
Ta nấu quá đỉnh.
Phải thế chứ. Đúng, phải làm việc cần làm.
Thật tình cờ khi các cặp anh chị em ta đều đồng lòng nhỉ?
Phải, em rất vui, vì Zoie là bạn tốt của em.
- Như chị em của em ở đây. - Yêu cô.
Bọn em thích thế. Nên em rất vui.
- Khoan. Em vui về việc đó chứ? - Rất vui, Samer.
Được, anh hỏi cho chắc thôi.
- Em lại đi luôn bây giờ. - Đừng mà.
Tôi vẫn đang tìm hiểu Samer.
Tôi thấy mình ngày càng có cảm xúc với anh ấy…
ZOIE NHÀ GARDEN
…và tôi nghĩ tôi sắp mê anh ấy rồi.
Chúng ta tiên phong hẹn kép.
- Hay quá. - Đúng thế.
- Sẽ không phải lần đầu tiên. - Không?
Kể cả ở bên ngoài.
- Hay thật đấy. - Chúng ta sẽ đi Denver.
- Tốt quá. - Ta sẽ đi Philly, LA.
Phải.
Ta sẽ rất vui.
NHÀ VISTA
Trải nghiệm này có như ý mọi người không?
Có kì vọng nào hóa sự thật không?
- Hơn thế. - Ừ.
- Tới giờ. - Chuẩn.
- Vượt kì vọng. - Không tin nổi.
- Cụng ly vì mọi người. - Cụng ly.
Hay lắm, Jair. Cụng ly!
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
- Chơi trò gì nhé? - Nghĩ ra chưa?
- Lúc đẹp nhất. - Đẹp nhất?
- Là khi anh hôn em ở bồn nước nóng. - Em á?
- Ừ. Là đẹp nhất. - Em vui.
Dễ thương quá.
Giây phút đẹp nhất là khi mới vào, mọi người rất ân cần với tôi.
Khiến tôi thấy khá hơn nhiều trong tình cảnh đó.
Được rồi.
Và giây phút đẹp thứ hai là khi anh chàng này khẳng định
tôi hết lòng với anh ấy. Hay anh ấy hết lòng với tôi.
- Dạ, thưa quý cô. - Hay quá.
Cụng ly vì mọi người. Ai cũng vừa đẹp người, vừa đẹp nết.
- Cụng ly vì điều đó. - Cụng ly!
Rất vui được gặp tất cả mọi người.
Chào mọi người.
- Chào! - Trông cô dễ thương quá. Váy xinh quá.
- Cảm ơn. - Cô tuyệt quá.
- Lộng lẫy. - Cảm ơn.
Tối nay các bạn thế nào?
- Tốt. - Hồi hộp.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Mong là việc tách khỏi cạ sinh đôi đã chứng tỏ điều các bạn cần nhận ra.
Rằng để thực sự mở lòng với tình yêu,
bạn cần đặt con tim và mối quan hệ của mình lên trên hết.
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Chúng tôi tách các bạn ra vì muốn các bạn tự tìm thấy tình yêu.
Nhưng chúng tôi biết cạ sinh đôi sẽ luôn có vai trò quan trọng trong đời các bạn.
Nên sau 48 tiếng nữa kể từ giờ…
Các bạn sẽ được đoàn tụ với cạ sinh đôi.
Không thể nào!
Các bạn sẽ vào ở cùng một nhà.
WHITTNAY NHÀ VISTA
Bọn tôi sẽ được ở cùng anh chị em mình. Tôi sướng ngất ngây.
CAMERON - NHÀ GARDEN CEARA - NHÀ VISTA
Tôi sướng rơn,
vì Ceara có thể đọc vị được tôi nên tôi muốn xem
nó nghĩ gì về tình cảnh, sự kết nối cũng như mối quan hệ của bọn tôi.
Nhưng Matt cố chấp.
Anh ấy không thể nói chuyện với Ceara như nói với tôi
vì tôi chịu được. Ceara nhạy cảm hơn
và sẽ bảo, "Em không thích anh ấy".
ANDREW & CEARA NHÀ VISTA
Đã đến lúc xem mối quan hệ mới có chịu được
việc anh chị em trở lại thế giới của bạn không.
Trời ạ!
- Háo hức quá. - Sẽ có nhiều chuyện đây.
Tối mai, các bạn sẽ phải quyết định
mình có muốn vào nhà chung theo đôi không.
Chết tiệt!
MICKEY - ĐANG YÊU TAY BA MORGAN - THÍCH MICKEY
Nếu bạn chọn làm vậy, nghĩa là hai bạn sẽ là một đôi thực thụ.
RHI THÍCH MICKEY
Không yêu chơi bời hay kết đôi cho vui, không kiểu "biết đâu sẽ thành".
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
Hai bạn sẽ đi ngủ cùng nhau,
thức dậy cùng nhau,
sống chung như một cặp đôi.
DAVID & WHITTNAY ĐANG HẸN HÒ
Nếu cả bạn và anh chị em của bạn không chọn vào nhà chung theo đôi
thì cả hai sẽ ra về.
- Trời ạ. - Ôi, Chúa ơi, gì cơ?
Nếu anh chị em của bạn chọn kết đôi và vào nhà chung,
còn bạn chọn không kết đôi thì bạn vẫn sẽ vào nhà chung,
gặp người mà anh chị em của mình thích và thành người thừa.
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không rõ kết nối của Morgan mạnh cỡ nào ở nhà kia.
Nếu Morgan lẻ loi dọn vào thì sao? Chị ấy sẽ nghiễm nhiên thành người thừa.
Tôi không biết nữa. Đầu óc tôi rối bời,
và tôi đang cố vạch ra mọi kịch bản
và thực sự mong rằng Morgan sẽ có được điều chị ấy muốn.
SHELBY - NHÀ VISTA ALLY - NHÀ GARDEN
MOO - NHÀ VISTA RHI - NHÀ GARDEN
Hãy dành ngày mai nghĩ xem mình muốn làm gì.
DAVID & WHITTNAY - NHÀ VISTA AARON & BRITTNAY - NHÀ GARDEN
ANDREW & CEARA - NHÀ VISTA MATTHEW & CAMERON - NHÀ GARDEN
Các bạn muốn đưa mối quan hệ của mình lên tầm mới?
Suy nghĩ đi nhé.
Nếu chưa tìm được tình yêu,
thì các bạn vẫn còn một ngày để theo đuổi điều mình muốn.
Tình thế của tôi vẫn chưa rõ ràng,
và tôi không có kết nối chân thành, bền chặt với ai cả.
Tôi không muốn về.
Đừng lãng phí thời gian.
NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
Tối mai tôi quay lại.
Khi đó, các bạn sẽ phải đưa ra quyết định trọng đại đó.
NHÀ VISTA
NHÀ GARDEN
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon. Cảm ơn. Chào.
Tôi thấy ngợp.
Cảm giác như mọi thứ khó hơn gấp bội.
Giờ tình huống này còn gây áp lực hơn.
Quỷ thần ơi.
MORGAN NHÀ GARDEN
NHÀ VISTA
- Mọi người ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon. Chào.
- Mong được gặp anh chị của mọi người. - Ừ.
- Tôi vẫn đang cố định thần lại. - Ừ.
NHÀ GARDEN
MORGAN NHÀ GARDEN
Chuyện này làm tôi rối.
Cô đang nghĩ gì thế?
ZOIE NHÀ GARDEN
Tôi sẽ khóc.
Thật quá sức chịu đựng.
MICKEY NHÀ GARDEN
Thế này thật điên rồ. Vụ này khó đấy.
Nếu anh chọn Rhi và vào nhà chung với Rhi,
Madison sẽ phản ứng ra sao?
Lại thêm một câu hỏi hay đếch chịu được.
Vì việc đó có thể phá hỏng tình cảm giữa em tôi và em cô ấy.
Tôi phải cân nhắc rất nhiều về việc này.
Tôi không muốn lửng lơ đợi chờ một ngày nào nữa.
- Tôi cần biết. - Tôi hiểu.
Vì sau đó thì tôi phải làm sao?
Tôi hiểu.
- Tôi không muốn không biết gì. - Ừ.
Mong rằng anh ấy nhận ra đây là điều anh ấy cần nghe
để biết được anh ấy muốn gì và điều gì là tốt nhất.
Chắc là vậy.
Tôi nghĩ tôi quá sợ bị người khác làm cho thất vọng
vì tất cả những người tôi từng hẹn hò đều chỉ yêu chơi bời.
Nên tôi đến đây để xem có ai không làm cho tôi thất vọng không,
nhưng thật đáng sợ, và…
Tôi đang trông đợi điều tệ nhất.
Cảm giác không khí nặng nề quá, làm tôi căng thẳng.
NHÀ GARDEN NHÀ VISTA
Không biết tôi có thể vào đấy theo đôi không.
Tại sao?
Tôi thích bọn tôi như hiện tại và giữ nhịp độ đó.
Tôi đã phá vỡ vách ngăn và hài lòng với hiện tại.
- Ừ. - Nhưng ngủ chung,
thức dậy cùng giường, sống như một đôi…
tôi không thấy thoải mái thì không làm được.
Làm tôi sợ.
Rốt cuộc tôi đã gỡ bỏ một trong những rào cản của bản thân.
CEARA NHÀ VISTA
Em nghĩ là do em buồn vì mẹ,
vì tuổi thơ, vì thế mà em từ chối đụng chạm đến khía cạnh đó.
Em né tránh nó.
CEARA NHÀ VISTA
Tôi thấy vui về tình trạng quan hệ của bọn tôi hiện tại,
rồi nghe tin bọn tôi phải vào nhà chung một mình hoặc theo đôi,
đây là một bước đi rất lớn,
và tôi không biết mình đã sẵn sàng chưa.
- Tôi hiểu mà. - Nên tôi muốn bảo anh ấy
rằng tôi chưa sẵn sàng, và nếu làm khi chưa sẵn sàng,
tôi sẽ phá hỏng quan hệ đó. Tôi hiểu mình.
Ừ. Cô hiểu bản thân.
NHÀ VISTA NHÀ GARDEN
Vậy, các cô thấy thế nào về việc ngủ cạnh người yêu
nếu chọn vào nhà chung?
Điều tôi thấy khó là các cô tự tin về mối quan hệ,
còn tôi thì không.
Ừ, tôi nghĩ nhiều cô ở đây tự tin đấy.
Tôi rơi vào tình cảnh oái oăm.
Vì tôi có thể làm vậy và muốn làm vậy.
Chị em tôi cùng làm mọi việc,
và anh em anh ấy cùng làm mọi việc.
Anh ấy sống gần New York.
Chị em tôi đến New York suốt.
Ừ, và… Nên…
Không khó để thu xếp ổn thỏa.
Cái quái gì vậy?
RHI NHÀ GARDEN
Rõ ràng là Morgan công kích một cách gián tiếp.
Tôi thấy tự tin về kết nối giữa tôi và anh ấy.
Nói thật, tôi không quá lo về Morgan.
- Chỉ phải xem anh ấy chọn ai. - Đúng vậy.
- Ừ. - Giờ thì ngoài tầm kiểm soát của tôi rồi.
Tôi nghĩ Mickey và tôi có tình cảm sâu sắc.
MORGAN ĐANG YÊU TAY BA
Nên thật ngớ ngẩn khi để
anh ấy quyết định một việc dựa vào vài ngày ở bên cô nàng kia.
MORGAN ĐANG YÊU TAY BA
Nên, Mickey…
MORGAN ĐANG YÊU TAY BA
…quyết định đi nào.
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát sáng tạo Lan Huong