ЛЮБОВ БЛИЗНЮКІВ
БУДИНОК ҐАРДЕН
Бляха, це божевілля. Це занадто.
ААРОН
Нещодавно близнюки дізналися, що відбудеться близнеграція…
За 48 годин із цієї миті…
Ви возз'єднаєтеся з близнятами.
БРІ БЕЛЛА — БУДИНОК ВІСТА НІКІ БЕЛЛА — БУДИНОК ҐАРДЕН
Ви переїдете разом під один дах.
Дідько, цю чортівню треба добре обміркувати.
А з об'єднанням будинків настає час для серйозного рішення.
Ви маєте вирішити, чи хочете піти в будинок як пара.
Трясця!
Це змушує Мікі прийняти важке рішення.
Чорт, трикутник перетворюється з гострого на тупий.
У нього стосунки з Морґан і Рі.
МОРҐАН РІ
А якщо ти обереш Рі й увійдеш до будинку з нею,
що на це скаже Медісон?
Трясця, ще одне непогане запитання, чорт.
Бо тоді це спаскудить стосунки між моїм братом і Медісон.
У Морґан немає інших стосунків.
То з ким вона залишиться?
Мусиш обрати ту, з якою в тебе міцніший зв'язок.
На мою думку, рішення, яке маю прийняти — найважче
з-поміж усіх пар близнюків.
МІКІ
Подумай про брата.
Бо якщо обереш дівчину, з якою брат не поладнає,
тобі кінець.
Що стосується Рі — жодного тиску.
Між нами сильний фізичний потяг, вона весела, ми постійно жартуємо.
І я можу бути серйозним з Морґан,
бо вона щира, вона весела.
Я мушу розібратися у своїх почуттях, добре все обміркувати й зважити.
Я думаю, що це божевілля. Чому це рішення таке важке?
ЗОЇ
Прийшла навідатися до подружок.
БРІТНІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Привіт, мала.
Дівчата…
Як ви?
Не хочу, щоб він тягнув ще день.
Щоб усе вирішити? Не треба. Виріши все негайно.
Ні, зараз він уже мав би знайти рішення.
Камерон теж так сказала, з'ясуй зараз.
ААРОН БУДИНОК ҐАРДЕН
Не брехатиму. Це одне з найважчих рішень, які я бачив.
Не знаю, що ти робитимеш.
Іди спати, і рішення прийде.
Моя близнючка приймає тебе автоматично.
Я автоматично приймаю твого брата. Це ж логічно.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Не розумію, звідки ці чортові питання.
Просто скажи правду.
БУДИНОК ВІСТА
Я збіса стресую через це чортове рішення.
Досі стресуєш?
У будинку Віста майбутнє Кіри, схоже, нечітке.
Це мене жахає,
бо я знаю, що неготова до цього.
І якщо я це зроблю, то це тому,
що змушена це зробити.
Так.
Це мене відштовхне.
Він мені більше не подобатиметься.
І я просто хотітиму втекти звідти.
Так.
А я не хочу цього робити,
бо він мені подобається, і я хочу продовжувати так,
як є зараз.
Сьогодні мені доведеться прийняти важке рішення.
Я знаю, які стосунки в нас із Ендрю…
КІРА ШАРЛОТТ, ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
…але йти туди як повноцінна пара…
ЕНДРЮ БУДИНОК ВІСТА
…у душі я знаю, що неготова просто поселитися з цією людиною,
спати в одному ліжку, так усе змінити зараз.
Звісно, я боюсь.
Не хочу, щоб йому було погано, і він шкодував.
Бо я знаю, що він, без сумніву, цього хоче, але я зовсім не готова.
Це так сумно.
Не хочу, щоб він подумав, що наші стосунки не склалися,
але це… наразі не для мене.
І не хочу кидатися у вир, коли знаю, що неготова.
І не хочу, щоб він мене за це ненавидів.
Мені шкода.
Але він зрозуміє.
САМІР І БЕЙЛІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
ЖАЇР І МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
ШЕЛБІ МУ
Як приємно й мило бачити ці всі пари,
бачити справжні стосунки.
Мене від цього нудить.
- Так, справді, бляха. - Просто… некомфортно,
коли всі в парах, а ти тут сидиш собі така.
Навколо нас у всіх міцні стосунки.
І тому я відчуваю, що в мене з Лавом цього немає.
Я починаю сприймати його радше як друга…
ніж людину, з якою я зустрічалася б серйозно.
- Я теж не можу нічого зробити силоміць. - Авжеж. Не можу. Справді.
Я спробувала одні стосунки — не пішло.
Так. А я пішла на побачення з Ендрю, і ми чудово провели час.
Було так легко й весело.
Але легко й комфортно, як з другом.
Ми навіть не говорили про побачення. Розумієш?
Так, у цьому й річ.
Ти пішла на побачення, гарно провела час, а далі що?
- У них усе серйозно. - Цьомки-бомки.
У мене з ним цього немає.
Знаєш, вони тут створюють щось набагато більше. Наче…
Так.
Усвідомлення того, як розвиваються стосунки Ендрю і Кіри,
відбиває в мене охоту.
І річ не в тому, що я ревную абощо,
але це свідчить про перспективи. У них було багато часу тут.
Хто це сміявся? Кіра?
Шкода, що тут немає нікого, хто б звів мене з розуму.
Уяви, що тебе тут кохають,
і просто мати можливість цілувати й кохати когось.
Так, я дуже цього хочу.
БУДИНОК ВІСТА
- Як справи? - Важкувато мені.
МУ Й ЛАВ
- З чим? - З усім.
- Чому? - Не знаю.
Му вирішила поговорити з Лавом перед сьогоднішньою церемонією…
- Куди підемо? - Он туди.
…бо вони не були наодинці від часу першого побачення.
- Поцілуємося? - Так.
ЛАВ І МУ ПОБАЧЕННЯ В НАМЕТІ
Якісь проблеми?
Я докладала зусиль, щоб…
Розумієш, я хотіла, щоб у нас щось вийшло,
щоб знати, чи ми налагодимо серйозні стосунки.
Але не думаю, що до цього дійде.
Схоже, що для мене це перетворюється на дружбу.
- Справді? - Так.
Цікаво. Гаразд.
Мабуть, я дуже ризикую цим вчинком.
МУ БУДИНОК ВІСТА
Найбезпечніше було б підіграти,
особливо заради Рі, але я намагаюся не зрадити себе в цих обставинах.
І того глибокого зв'язку, якого я шукаю,
за яким прийшла сюди, не буде з Лавом.
Я не бачу тієї іскри, яку хочу відчувати до людини,
яку я вже мала в минулому.
І знаючи це, що я цього не відчуваю,
я просто хотіла сказати це прямо.
Так, зі свого боку я поважаю все, що ти сказала.
Але я насолоджувався кожною нашою миттю.
ЛАВ БУДИНОК ВІСТА
Я дещо шокований, щиро кажучи. Я цього не очікував.
Почуваюся збентеженим.
- Круто. Дякую, що сказала. Так. - Так.
Дякую за розмову. Ходімо до гурту?
Так, звісно, ходімо.
Сьогодні найважливіший вечір експерименту «Любов близнюків».
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Деякі близнюки готові пов'язати долю з тими, з ким бажають продовжити подорож.
А інші рішення не настільки очевидні.
Зробімо це.
- Дякую, друже. - Ти вже знаєш!
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Добрий вечір усім.
НІКІ БЕЛЛА БУДИНОК ҐАРДЕН
Перший етап подорожі «Любові близнюків» сьогодні закінчується.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
Ми знаємо, що близнята завжди будуть важливою частиною вашого життя.
Якщо ви й ваше здобуте кохання оберете…
БРІ БЕЛЛА БУДИНОК ВІСТА
…перехід на наступний рівень у стосунках,
то близнегруєтеся разом.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Якщо ваші близнята з іншого будинку утворять пару, а ви не захочете,
ви однаково переїдете туди
й станете третім колесом для коханих ваших близнят.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
Якщо ні ви, ні ваші близнюки не сформують пару,
ви обоє поїдете додому сьогодні.
Девіде, ти перший.
Людина, з якою я хочу йти далі,
сексуальна, весела…
Я не очікую, що хтось платитиме мені за квартиру, авто чи щось подібне.
- Але ти була б не проти. - Не проти. Так.
Гаразд.
Вона робить мене щасливим.
Я хочу продовжити подорож із Вітні.
Я щаслива назвати цього чоловіка моїм.
Девіде, я залюбки продовжу цю подорож із тобою.
З радістю.
Люди, я спіймала чоловіка.
Ходімо, чоловічку.
Гаразд, Бейлі, ти наступна.
Я знайшла хлопця, який виявляв до мене
лише повагу й терпіння із самого початку.
І він справді допоміг мені відкритися і поділитися тим,
чим я зазвичай боюся ділитися.
Я була дуже бідною.
Бувало, що в тата вдома
на тиждень було 50 доларів на їжу для нас п'ятьох.
Він змушує мене дивитися в майбутнє з радістю і надією.
Я б залюбки продовжила цю подорож із Саміром.
Ця жінка привернула всю мою увагу
й забрала частину серця з першої миті, коли ми ввійшли в будинок.
Вона зробила з мене того, ким я є.
Вітаю, Саміре й Бейлі.
Медісон.
Ця людина одразу привернула мою увагу,
і наш зв'язок був непереборним.
З першої миті я відчув, що в нас з'явився справжній потяг.
І я тут заради одного.
І я знайшов це, щойно прийшов.
Як мило.
Я з радістю продовжу цю подорож із Жаїром.
А я залюбки продовжу цю подорож із тобою, Медісон.
Мої вітання.
Овва, я знала, що в моєму домі багато закоханих.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Гаразд, Аароне. Ти перший.
Щойно я побачив цю людину, одразу знав, що вона — моя єдина.
ААРОН — ЗБІГ БРІТНІ — ЗБІГ
Я б з радістю продовжив цю подорож із Брітні.
І я б хотіла зробити наступний крок з тобою, мій чоловічку.
Вітаю, Аароне й Брітні.
Боже, ви такі милі.
Гаразд, Самере. Що ти хочеш сказати?
Я вважаю її прекрасною,
вона вміє триматися.
- Це кільце для пірсингу моєї мами. - Гарненьке.
На майбутнє, якщо я робитиму тобі пропозицію,
візьму цей камінь для обручки?
Знаєш, я б хотіла кращого каменя, ніж цей.
Зої, чи станеш ти моєю дівчиною?
Овва.
- Так. - Вітаю вас двох.
Усе життя мені було цікаво,
хто стане моїм першим хлопцем.
Самер вартий того, щоб на нього чекати.
Гаразд, Камерон, далі ти.
Із цією людиною мені комфортно з самого початку.
Мама померла в 2020 році.
- Твоя мама померла в 2020-му? - Так.
Чого ти навчилася в неї?
Усього. Я стала такою, яка я є.
Зараз заплачу.
Мені здається, що я можу бути повністю відвертою з ним.
Ця людина — Метью.
Зазвичай я шукаю в жінці три риси.
Вона чесна, вона багатогранна
і впевнена в собі, тому вона мені так подобається.
Залюбки піду далі з тобою.
Гаразд. Вітаю вас двох!
- Це було так мило! - Наступна пара!
- Поцілунок? - Ну ж бо.
Це так прекрасно.
Бачите, я знала, що додала кохання до будинку Ґарден.
БУДИНОК ҐАРДЕН БУДИНОК ВІСТА
Гаразд, Му. Кажи.
Знаєте, я сподівалася на міцні стосунки з кимось тут.
Але мені не вдалося цього знайти.
Немає людини, з якою я б пішла далі.
Гаразд.
Дякую, Му. Прикро, що ти не знайшла кохання.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Мікі.
Починай.
Це було надзвичайно важке рішення.
Для Мікі це буде дуже важко.
Дівчина, яку я обираю, — справжня, розумна, приголомшлива.
Рі, хочеш продовжити цю подорож зі мною?
Так.
Чорт.
МЕТЬЮ БУДИНОК ҐАРДЕН
Оце так, Рі, скидаю капелюха.
Мабуть, було дуже важко прийти сюди,
наступити комусь на п'яти, та ще й бути обраною Мікі
просто перед Морґан.
Це варте поваги.
Безумовно, я хочу рухатися далі з Мікі.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Не уявляєте, як це жахливо.
Але я прийшов сюди по кохання
і, схоже, рухаюся цим шляхом, особливо прийнявши це рішення.
Мікі й Рі, вітаю, ви близнегруєтеся як пара.
Усе гаразд.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Справді, можу лише порадіти за них.
Мої вітання.
Він прислухався до серця.
Мені шкода.
- Маємо, що маємо. - Так.
Паскудно отримати відмову,
а я таке просто ненавиджу.
БУДИНОК ҐАРДЕН
БУДИНОК ВІСТА
Гаразд, Ендрю. Твоя черга.
Я, бляха, мало не вкакалася.
Це величезний крок у стосунках,
а я не дуже хочу йти туди в парі
і шкодую про це, бо він чудовий хлопець
і заслуговує на людину, яка буде готова зробити цей крок.
А от я наразі не готова.
Я прийшов сюди по враження.
І тут є людина, яка змусила мене відчути справжні емоції та близькість.
Її щира, тепла й щаслива енергетика
змушує мене усміхнутися і забути про все.
А коли я з цією дівчиною, часу не існує.
Маю надію продовжити цю подорож із Кірою.
Овва.
У мене аж сльози виступили.
Я дуже вагалася щодо цього рішення. Воно було надміру важким.
Але я дійсно думаю, що в нас міцний зв'язок.
Ти був дуже терплячим, коли я так довго думала,
і я справді вірю, що ми можемо щось побудувати.
З радістю продовжу цю подорож із тобою.
Якого біса?
Я знав.
Я знав, що ця промова її розтопить.
Гаразд, вітаю. Так.
Ось що треба жінці. Звів з розуму.
О боже, ти божевільний.
Отже, ти погодилася стати його дівчиною?
Ось що це означає?
- Так. - Нічого такого це не означає.
БУДИНОК ВІСТА
БУДИНОК ҐАРДЕН
Мені шкода, Куше, що ти не знайшов тут кохання.
Як і твій близнюк Лав.
Люблю вас, люди.
До скорої зустрічі.
Бувай, Куше.
Побачимося.
Мені прикро, Лаве, твій близнюк Куш теж не знайшов кохання.
Тому ти негайно підеш звідси й зустрінешся з ним.
Я іду з позитивними емоціями.
Дуже хочу побачити Куша.
ЛАВ КУШ
Знаю, ми докладали зусиль, щоб побудувати стосунки.
Тому жодного смутку. Я чудово провів час.
Так, ні, я так само.
Скількох дівчат поцілував?
Жодну.
Я цілувався з усіма, окрім Шелбі й Медісон.
Отже, Кіра, Бейлі, Вітні…
- Так. Медді, Му… - Бейлі?
- Кого пропустив? - Овва.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Еллі, шкода, що ти не знайшла кохання,
як і твоя близнючка Шелбі.
БУДИНОК ВІСТА
Тому ти зараз підеш і зустрінешся з нею.
Люблю вас, люди.
- Бувай, люблю тебе. - Любимо тебе.
- Люблю тебе. - Та час іти. Бувай.
ШЕЛБІ Й ЕЛЛІ
- Обмежень не існує! - Як я тебе люблю.
Ми дуже любимо одна одну.
Я дуже рада знову бути з Шелбі.
Важко було прийти так пізно, та не думаю, що щось пішло не так.
Просто не думаю, що в будинку був хтось для мене.
Я прийшла в надії на романтичний зв'язок, але не знайшла його в домі.
Але це лише дало мені надію,
що знайду кохання в реальному житті.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Морґан, твоя сестра Медісон переїжджає в будинок у парі,
отже, ти близнегруєшся як третє колесо.
Уперед. Я найкраще у світі третє колесо.
БУДИНОК ВІСТА
Мені шкода, Му. Схоже, ти не знайшла тут кохання,
але твоя сестра Рі переїжджає в будинок,
отже, ти близнегруєшся як третє колесо.
Мікі обрав Рі.
Мікі обрав її.
Щиро кажучи, я думала, що поїду сьогодні додому,
тому просто рада залишитися тут.
Не можу дочекатися, коли побачу Рі й Мікі разом.
Що ж, невдовзі почнеться ваше нове випробування.
І пам'ятайте, дехто з вас у кінці експерименту
постане перед справді важким рішенням.
БУДИНОК ВІСТА БУДИНОК ҐАРДЕН
Одним з найважчих у житті.
- На добраніч усім. - Добраніч.
БУДИНОК ҐАРДЕН
Дай обійму тебе, панянко. Люблю тебе. Іди зі мною і Метом.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
- Можна тебе на хвилинку? - Так, авжеж.
Відчуваю, що маю принаймні пояснити все Морґан.
Мені дуже шкода.
Це насправді було складне рішення.
Звісно, ти не мала наміру мене образити,
але якось сказала мені, що я не твого типу,
і це нагадало мені мої останні стосунки.
Мені справді сумно через це.
Його останні стосунки закінчилися,
бо батькові його дівчини не подобався колір його шкіри.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Мені дуже прикро.
Мені здалося, що навіть думки про це викликатимуть певні комплекси.
Колір шкіри не має жодного значення для мене, і це мене ранить.
МОРҐАН БУДИНОК ҐАРДЕН
Мені справді було боляче не вибрати тебе.
Мікі така добра, чудова людина,
і це зробило мене вразливою в цих обставинах,
тому я відчула те, чого не відчувала вже десять років.
Ти маєш робити те, що є правильним для тебе, і це нормально.
І ти мене не позбудешся.
Ти найкращий.
Я рада за Мед і Жаїра.
Я ще радий, що ти теж залишаєшся.
- Я буду прикольною домоправителькою. - Чорт.
Як на мене, вона одна з найсильніших жінок у світі.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Тримає удар, як чемпіон.
Привіт, люди! Як справи?
- Привіт! - Морґан, це круто.
Крута енергетика.
Не позбудетеся мене
- Ми ніколи тебе не позбудемося! - Ніколи.
- Сідай. - Я звикла бути третьою.
- Це моя робота. - Сідай-но.
Після емоційної ночі кохання і втрати…
МЕТЬЮ І КАМЕРОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Я не піду туди, я тебе вб'ю. Постав мене на землю.
…ми організували для всіх утворених пар
пляжні побачення перед зустріччю з їхніми близнятами.
МІКІ Й РІ
Це будуть стосунки на відстані, але я не переймаюся.
Гадаю, усе буде добре.
Бо я така людина… Якщо хочу чогось — то здобуваю.
Мені це дуже в тобі подобається.
Подобаються люди з таким ставленням.
Не до стосунків, а до життя загалом.
Хочеш чогось — здобуваєш.
- Тебе не зупинити. - Це допомогло мені пробитися в житті.
Люблю здобувати бажане.
Якщо це означає, що такими будуть стосунки між мною і Рі…
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
…у зовнішньому світі — моє рішення правильне.
І я радо чекаю розвитку подій.
О боже, дупу замочило!
Я радий, що можу провести більше часу з тобою.
ЖАЇР І МЕДІСОН
- Більше часу? - Так.
- Я зазвичай не поспішаю. - Я теж, я швидко не закохуюся.
Я дуже швидко закохався, після першого побачення
я зміг відкритися ще більше й почуватися собою.
- Щодня закохуюся все більше. - Я теж.
Ми рухаємося назустріч.
Ближче й ближче.
Схоже, наші близнята насолоджуються романтикою на пляжі.
Але в однієї пари…
- Цікавий був учора вечір. - Знаю.
КІРА Й ЕНДРЮ
…ще залишилися нез'ясовані питання.
Ненавиджу це замислене обличчя, мені страшно.
Мені здається, що ти досі вагаєшся.
Схоже, єдине, що я запам'ятав із твоїх учорашніх слів, — це вагання.
УЧОРА ВВЕЧЕРІ
Я вагалася щодо рішення. Воно було надміру важким.
Як на мене, треба відповісти на багато запитань,
якщо вона хоче бути в парі, ідучи в цей будинок.
ЕНДРЮ БУДИНОК ВІСТА
Сумніви були.
Розумієш, спати в одному ліжку, бути в одній кімнаті, справді жити разом —
це мене збіса налякало.
Але я хочу до цього дійти.
Тому я вирішила змінити свою відповідь.
Я подумала: «Треба жити в сьогоденні,
годі вже боятися всього».
Тому я і подумала: «Я піду туди в парі».
Коли ти прийняла це рішення?
- Під час твоєї промови. - Під час промови?
О боже.
ЕНДРЮ БУДИНОК ВІСТА
Що, бляха?
Я хочу бути з людиною,
яка прагне цього на 100% і не має таких сумнівів.
Я маю почуття до тебе.
Просто мені треба більше часу, щоб наважитися,
але я не хочу цього ні з ким, окрім тебе.
Якщо ти будеш і далі зі мною.
Я хочу цього.
- Так… - Обіцяю, я буду…
- Я хочу відвертого спілкування. - Це буде.
- Пробач. - Не проси вибачення.
Я це роблю, надто часто.
Доки Кіра й Ендрю погоджуються розвивати свої стосунки…
БУДИНОК ҐАРДЕН
Що скажеш про близнеграцію?
ААРОН І БРІТНІ
…Брітні й Аарон розмірковують, як переїзд у будинок з близнятами
вплине на них як на пару.
Я радий познайомитися з твоєю сестрою…
Вона — це я, а я — це вона.
Знаю, що маю навчитися приділяти більше уваги…
Ні, не треба мені багато уваги.
Схоже, у мене з'явилося почуття незалежності,
я стала особистістю, Брітні без Вітні.
Я купу часу не була в стосунках і не знаю, яка я.
І переймаюся лише тим, що мушу навчитися
думати про когось, не лише про себе й сестру.
Я мушу враховувати партнера, його почуття.
Тож якщо відчуєш, що приділяю мало уваги чи мало розмовляю…
БРІТНІ
Зрештою важливі дії,
важливі наступні кроки. Як на мене, із цим у нас усе добре.
- Я теж про це подумала. - Так.
Я ще ніколи не жила з хлопцем,
тож це буде вперше. Я дуже хвилююся.
Через що ти хвилюєшся?
Бо я не хвилююся. Я дуже цього хочу.
Бачити мене щодня? Прокидатися поруч щодня?
- Особистий простір? - Особистий простір.
Коли в нас буде маєток для близнят, там має бути чотири спальні.
А це тестова версія.
- Так буде в нашому маєтку. Тому… - Так.
Я це й кажу, коли ми підемо туди, то будемо там разом.
- Гаразд. Обіцяєш? - Обіцяю.
Пари почуваються згуртованими після дня на пляжі.
І оскільки всі готові до близнеграції двох будинків…
Не дочекаюся зустрічі з сестричкою.
Я не надто вирядилася
для знайомства з братом Саміра?
Дівчино, ні.
…настав час возз'єднання близнят.
МЕДІСОН
МОРҐАН
Дівчинко!
МЕДІСОН І МОРҐАН
Я казала собі не плакати!
- Я теж. Чому? - Чому?
- Дуже хочу побалакати. - Знаю.
Ходімо?
МОРҐАН ЛОГАНВІЛЛ, ДЖОРДЖІЯ
Я така рада піти в той будинок з Медісон.
Знаю, що там будуть Мікі з Рі, і це буде незручно.
- Тут дуже гарно. - Правда?
Але в цю мить я дуже щаслива.
Будьмо. За возз'єднання.
- Боже, ти розкішна. - Рі!
МУ Й РІ
Як я сумувала за тобою.
- Знаю. - Хочу почути все.
Знаєш, я опинилася в любовному трикутнику.
Тут відбуватиметься багато чого, знаєш, через цю ситуацію…
- Я тебе завжди підтримаю. - Знаю.
І я не в парі, тож…
Я дуже рада знову бути з тобою.
Знаю. Гаразд.
РІ МАНЧЕСТЕР, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Сподіваюся, Му проводитиме час зі мною,
познайомиться з Мікі, ніяких незручностей, усе буде добре.
- Привіт, люди! - Привіт!
Привіт!
- Ми з твоєю сестрою в одному човні. - Знаю.
- Ти впораєшся. - Третє колесо.
Я звикла бути третім колесом…
Знаю.
…я в цьому профі. Мені байдуже.
Звикла бути третім колесом.
Будь ласка, зайдіть хтось у ці двері!
ЖАЇР І МІКІ
- Як я скучив. - Я теж, брате.
- Хороший вигляд маєш. - Знаю.
Слухай, брате. Я тобі дещо скажу. Мені подобається ця дівчина.
ЖАЇР МІКІ
Треба потеревенити.
- Я був у любовному трикутнику. - Що? Неочікувано.
Знай, я мусив прийняти найкраще рішення.
Ти обрав краще для себе.
Нас там чекає халепа, надіюся, ти це розумієш.
Я люблю незручні ситуації.
МІКІ ФІЛАДЕЛЬФІЯ, ПЕНСИЛЬВАНІЯ
Чорт. Знову починається.
- Я Жаїр. - А це Рі.
РІ — ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З МІКІ ЖАЇР
- Рада зустрічі. - Навзаєм.
- Му, радий бачити. - Ще раз привіт.
- Привіт. - Привіт! Я Морґан.
- Як ти, усе добре? - Привіт.
- Радий бачити знову.
- Це Медісон. - Привіт.
- Медісон, дуже приємно. - Рада знайомству.
- Я теж радий знайомству. - Сідайте до вогню.
- Сідайте. - Приєднуйтеся.
Перші пари близнюків уже з'являються в будинку…
Щомиті стає все незручніше.
…а решта радіють возз'єднанню.
- Я сумувала! - Я дуже сумувала!
- Курва. - Знаю.
Третього дня я думала, що не пройду…
Я теж.
Я бачила тебе в «Близнетворенні». І твої сльози.
- Справді? - Чорт, вони мене засмутили.
- Ти мене дратуєш. - Ти мене бісиш.
Гаразд, ходімо запалимо вечірку.
- Божевілля, так? - Так.
ДЕВІД І ААРОН
- Люблю тебе, брате. - Я теж, брате.
- Усе добре? - Так, брате.
Брате, давно не бачилися.
Це найдовше ми без зв'язку, без нічого.
Без нічого.
- Але тобі добре? - Збіса добре.
Так, брате. Справді.
САМІР І САМЕР
- Як ти? - Добре. А ти?
- Добре. - Добре?
- Отже, ти із Зої? - Так.
- Тут ми однакові. Так. - Так.
- Як ти? - Привіт.
БЕЙЛІ Й ЗОЇ
- Я в парі. - Я теж.
- Справді? - Так. Я з Самером. Здуріти можна.
А я одразу обрала Саміра.
Я не обирала, але все склалося добре, і я рада бути тут.
- Як справи? - Як ти, чуваче?
ЕНДРЮ І МЕТЬЮ
Добре. Радий бути тут. Кіра?
- Так. Вона смішнюча. - Чуваче, Камерон пряма й відверта.
Були дні, коли я думав: «З тобою буде класно».
Чесно, було дуже класно. Самому.
Так!
КІРА Й КАМЕРОН
- Ти чудова. - Камерон, я плакала за тобою.
- Двічі. - Я жодного разу за тобою не плакала.
- Чудовий вигляд, це моя сукня. - Знала, що ти це скажеш.
- Познайомиш зі своїм хлопцем? - А ти мене зі своїм?
Покажи мені будинок Віста, Кіро.
Скажи, вони схожі. Усі тут схожі.
- Скажи, схожі на Кемерон Діас. - Так.
- Візьмеш за руку? - Ні.
БУДИНОК ВІСТА
- Не смій. - Як ти, королю?
Добре.
- Сказитися. Я просто… - Рада зустрічі.
МЕТЬЮ
Метью.
- Привіт! - Приємно познайомитися.
- Люди, ви схожі. - Так.
Рада знайомству. Я подумала, що це Бейлі.
- Ви мене злякали. - І ми обидві в чорному.
- Це неймовірно. - Це буде чудово.
- Я сумувала. - Чорт, чудернацько якось.
О боже.
Я ніколи не бачила стількох близнят.
Це божевілля.
Це, бляха, як під наркотою. Усі схожі, сказитися можна.
БЕЙЛІ ЗОЇ
КІРА КАМЕРОН
Чорт, я цього не переживу.
- Дівчино. - Ти вже це знаєш.
Брате, мені було весело.
Я радий бути тут з тобою, але маю познайомитися з Вітні.
- Вони круті, як на мене. - Так, красуні.
Просто багато… Прекрасні.
То як Брітні поводиться в цих стосунках?
Вона молодець. Спершу вона така: «Не знаю, чи щось вийде».
- Чому? - Бо я був дуже відвертий.
Казав, що думав, нічого не фільтрував.
Вона не звикла до такого.
Та вона не замикалася, і з часом з'явилася справжня симпатія.
Думаєш,
- зовні будете разом? - 100%.
У нас із Вітні почалося не зовсім так,
але з часом ми зблизилися, розумієш, про що я?
Усе йде добре. Але, схоже, до вас нам ще далеко.
У нас усе серйозно, але ви ближчі, ніж ми з нею.
Чорт, стільки маю тобі розповісти. Мені було важко.
КАМЕРОН — ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З МЕТЬЮ КІРА — ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЕНДРЮ
- Чому? - Камерон, я мала піти сюди одиначкою.
І просто в розпал його промови я змінила думку.
Тут є людина, яка змусила мене відчути справжні емоції.
Її щира, тепла й щаслива енергетика
змушує мене посміхатися і забути про все.
Ми з Ендрю, без сумніву, зближалися,
- та це був початок, наче… - Повільно жевріло.
Ми дійшли до етапу, коли нас тягнуло одне до одного,
нам це подобалося, він був веселий і загравав.
- І це мені подобалося. - Так.
А потім прийшла Брі й сказала:
«Ви утворите з кимось пару й переїдете з ним».
- І я така… - Чому? Чому ти злякалася?
Ця чортівня відбувається тут швидко.
Дуже швидко. Мене це на мить злякало.
Ти не мусиш поспішати, роби як бажаєш.
Я дивлюся на Ендрю і така…
Він здихає зі сміху, бо знає, про що я думаю.
Це мовчазне спілкування.
Думаю, Кіра, яка зазвичай не дуже впевнена в собі, іноді може
прийняти правильне для себе рішення, якщо воно має сенс.
Ти про що?
- Коли вона обрала мене… - Так.
І почула мої слова,
її відповідь змінилася, вирішила піти в парі.
- Вона не хотіла в пару? - Ні.
- Справді? - Так.
- Не була впевненою. - Я думав, ви пара.
Ми сьогодні поговорили. Пара,
але я не хочу бути з людиною, якій не подобаюся.
Вона заплуталася. Передумує, вагається, я їй кажу:
«Ти ж боїшся відкритися, боїшся відмови.
Не знаю, річ у чомусь особистому, чи ти така і є».
Якщо вона надумала якусь гру, не грай. Не ведися на гру.
- Гаразд, дівчино. - О боже.
МЕДІСОН І МОРҐАН
Ми просто зійшлися.
МЕДІСОН — ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЖАЇРОМ МОРҐАН — ТРЕТЄ КОЛЕСО
- Усе було дуже природно. - Так.
Не очікували прийти сюди, обоє не очікували.
- Без сумніву, ти. - Я знала, що закохаюся сильніше.
- Швидше. - Швидше.
Ми з Мікі просто природно…
- У нас було багато спільного. - Так.
РІ
- Прийшла Рі й змусила мене задуматися. - Факт, я це знала.
Докладати зусиль. Думаю, я зробила, що змогла. Знаєш, мені стало легше.
Мабуть, ця драма мене виснажила.
Тому я дуже розхвилювалася, думала, що хочу залишитися тут заради Медісон.
Не треба було.
Прикро знати, що вона справді розуміла, що я дуже хочу бути тут,
продовжувати цю подорож із Жаїром,
тому вона робила все можливе, щоб побудувати стосунки.
МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЖАЇРОМ
- Я старалася. - Знаю. Пишаюся тобою.
Дуже старалася.
Пишаюся, що вона не склала руки.
- Тепер знаю, що можу відчувати. - Ти знайдеш свою людину.
Так.
- Я рада. - І ось ми тут.
- Люблю тебе, дівчинко. - Люблю тебе.
БУДИНОК ВІСТА
Після емоційної ночі возз'єднань…
Агов! Це святкування!
О боже!
О боже. Можна фотографувати!
- Як мило! - …час розважитися.
Так.
Усі мої дівчатка, усі дівчатка
Чорт!
- «Любов близнюків»! - Будьмо, трясця.
Нам треба поговорити.
ВІТНІ — ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ДЕВІДОМ БРІТНІ — ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ААРОНОМ
Отже… мабуть, я упереджена до Аарона,
бо він відкритий до полігамії.
Він вважає, що може любити кількох людей одночасно.
Ми говорили про попередні стосунки.
Він такий: «Я привабливий, багато дівчат ведуться на мене».
- І сказав… але потім… - Він таке сказав?
Тоді він такий:
«Багато разів я не погоджувався, але інколи просто мусиш».
Я така…
Я хочу вірності, хочу бути єдиною дівчиною.
Знаєте, у моїх стосунках з Аароном, коли йдеться про цю полігамію,
мені потрібна вірність, не потрібні чужаки, ніяких лівих.
Нічого з цього.
Можна мати багато коханих, це круто.
- Але я цього не хочу. - Так.
- Ти боїшся? - Щось таке.
- Не хочу, щоб було неприйняття. - Просто поговори про це.
З'ясувати, чи він готовий бути з однією?
Так. Дивно, що ви ще про це не говорили.
Моя сестра боїться неприйняття.
Вона не любить порушувати такі серйозні питання…
ВІТНІ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ДЕВІДОМ
…бо боїться, що не отримає відповіді, яку хоче почути.
Треба спробувати, а якщо він не готовий до цього, нехай так і буде.
Аарону, схоже, подобається моя сестра,
і я не хочу, щоб вона втратила щось чудове.
- Він чудовий хлопець. - Чудовий.
Привабливий, здорово харчується, носить тебе на руках. Що ще?
Що ще додати до списку? І вони близнюки, це ж ідеально.
Тож зберися, курво.
Намагаюся.
- Вони теж зібралися. - Так.
- Їм 27 років. Вони дорослі. - Так.
Вони нас розуміють. Розуміють темношкірих жінок.
Це таке кохання, яке нам потрібне. І він сексуальний.
- Дуже сексуальні. Боже. Обожнюю їх. - Вони сексі-близнята.
Так і є. Люблю дивитися.
- Весь день сиділа б і дивилася. - Так.
Коли востаннє ти любила дивитися на свого хлопця?
- Ніколи. - А я про що, бляха?
- У нього ніяких недоліків. - Так.
Лише та маячня з багатьма коханими. Але…
- Вони чудові. Дуже їх люблю. - Так.
Вони навіть не знають, як сильно.
- Я б ніколи… - Ніколи б не сказала їм.
- Але люблю. - Так.
Знаєш, це мій ведмедик.
Так. То дай йому знати, що він твій хлопець.
Обійми мене, сестричко. Ти така класна. Дуже.
- Люблю тебе… більше. - Люблю тебе більше.
Вітні й Брітні порозумілися…
Чорт. Божевільні запитання.
…а ми затіяли невеличку гру, щоб усі вирішили,
які пари найміцніші,
доки ми готуємо завершальне велике рішення.
Перше запитання:
«Чиї стосунки триватимуть найдовше?»
- Легко. - Дуже легко.
Мікі ставитиме запитання.
Чиї стосунки триватимуть найдовше?
І всі відповідатимуть.
Девід?
Жаїр і Медісон. Це ж очевидно.
Жаїр і Медісон. У них прекрасні стосунки,
бачу їх разом назавжди.
Дякуємо.
Самір і Бейлі. У них неймовірний потяг.
- Медісон? - Бейлі та Самір.
Вона щаслива, як ніколи, ти поводишся з неї, як з королевою.
Мед і Жаїр. Моя дівчинка закохана.
Я б сказав, що мій брат і Медісон.
Коли ви разом, це викликає усмішку, тож…
- Дякуємо, люди. - Дякуємо всім.
Це мені дуже подобається.
«Яка пара разом лише тому, що їхні близнюки разом?»
- Овва! - Чорт.
Ендрю, давай ти.
Я оберу Самера й Зої. Мабуть, це очевидно.
Я теж сказала, що Самер і Зої, але вони чудова пара.
І знаєте, усе робиться на краще.
- Гаразд. - Кіра й Ендрю.
- Вони пізно зійшлися, як на мене. - Дуже пізно зійшлися.
- Ендрю і Кіра. Вибачте, я вас люблю. - Я знала! Нічого, усе гаразд.
Кіра й Ендрю. Лише тому, що круто бачити вас, близнят, разом.
Це стосується вас обох. Не лише дівчат.
Вам усім треба розвивати стосунки.
Візьму до уваги.
«Хто, найімовірніше, зрадить?»
- Чорт. - Ні, я з тобою.
- Гаразд. - Нумо, спокійно.
Кого я назву — я тебе люблю, я не серйозно.
Серйозно, але люблю.
Ти?
- Я назву свого друга Аарона. - Не ображуся.
Я вважаю тебе вірним, але ти піддаєшся спокусі.
Справедливо.
БРІТНІ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ААРОНОМ
Я теж назву мого друга Аарона.
- Вивалюйте. Я готовий. - Пробач.
Себе не оберу, тому назву Аарона.
Дупа Аарона.
Ви вірите в полігамію? Забудьте про це лайно.
Чорт. Брітні?
Аарон.
Ні, не хоче він дати спокій цій полігамії.
- Якщо всі знають, це не зрада. - Спокуса. Не можеш бути з однією.
Поліамори зустрічаються і кохають багатьох людей.
Усі думають, що це коли люди шпекаються,
мають секс із різними людьми, та це не так.
Ідеться про глибокий зв'язок
з кількома людьми, коли люди не егоїсти, не контролюють, не хочуть володіти.
Це означає бути відкритим коханню.
Наступне…
МІКІ
«Яка пара, найімовірніше, розбіжиться?»
Чорт.
Це паскудство.
- Слухайте, не ображайтеся. - Навіть не знаю.
Гаразд.
КІРА КАМЕРОН
Мікі й Рі через відстань.
Це ж очевидно.
МІКІ
Я просто промовчала.
РІ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З МІКІ
Овва.
Відстань не заважала мені в минулому —
це не вирішальний фактор для мене, не проблема.
Я на 100% упевнена, що все вдасться.
Самере, твоя черга.
Мікі й Рі, та ж причина.
- Рі? - Я обрала Ендрю й Кіру.
- Му? - Вносимо зміни. Це Аарон і Брітні.
Гаразд.
- Морґан? - Удачі.
Мік і Рі.
Відстань, і ви недавно разом. Недавно разом і відстань? Нічого не вийде.
Чорт.
Не знаю, чого вона добивалася.
Не хочу сказати, що вона хотіла навмисно образити,
але було трохи схоже на те.
О боже.
Я відчув у цьому ненависть.
Наче: «Ти що, зачаїла образу через мій вибір?»
- Жорстко. - Чорт.
Вони нова пара.
- Недавно разом. - Так негарно.
Морґан стопудово провокувала, так мені здалося. Хотіла її дістати.
ААРОН ФІЛАДЕЛЬФІЯ, ПЕНСИЛЬВАНІЯ
Або просто ображала.
Чудово, люди. Дякую, що прийшли на мою гру.
- Так, було весело. Дуже весело. - Дуже цікаво.
Ця гра призвела до розколу між кількома людьми.
Усі в дивному настрої.
Цікаво було зрозуміти, що всі думають
- про стосунки одне одного. - Так.
Мене трохи розізлило, що всі сказали «Рі й Мікі»,
бо всі тут живуть на відстані, так чи інакше.
Щойно прозвучало це запитання,
я знала, що більшість обере Мікі й мене.
Я вірю, що у вас усе вийде.
Схоже, Морґан вважає, що ми не будемо разом довго.
Любить вона озвучувати свою думку.
Це мене справді зачепило, не брехатиму.
- Мені стало трохи незручно. - Так.
Під час гри коментар Морґан прозвучав дещо різко.
Чорт, я захищаю Рі. Завжди захищатиму.
МУ
Просто не вважаю, що треба було це казати.
Мені некомфортно.
І це було трохи…
Ця ситуація з Морґан — мабуть, вона навмисно хотіла образити.
Якби було навпаки, я б так не сказала.
Не хотіла б, щоб їй було некомфортно.
Не казала б, що її стосунки дурні чи несерйозні.
- Не хочу нічого нікому доводити. - Ні.
- Я тут не для цього, знаєш. - Так.
Вочевидь, слова Морґан глибоко зачепили Рі.
Слухай, вам не слід здаватися, якщо воно того варте.
Так.
Може, ніч із Мікі це змінить.
Слухайте, що ми зробимо.
Оберіть, хто приваблює вас найбільше, окрім вашої пари.
- Ні, точно ні. - Це зовсім не смішно.
- Чому? - Я відмовляюся.
Я скажу. Камерон.
- Так. - Навзаєм.
Ходімо поговоримо біля вогню.
Хочеш відійти?
Так. Звісно.
Попри всі побоювання щодо зрад і полігамії…
БРІТНІ
…Аарон — просто ідеальний джентльмен.
Я хочу переконатися, що він готовий бути з однією жінкою,
що це те, чого він справді хоче.
БРІТНІ
Я сьогодні говорила із сестрою.
ААРОН
І ми говорили про ту твою полігамію абощо.
І мені треба знати…
Чи готовий ти бути лише зі мною?
Та фігня про багатьох коханих не канає.
Ненавиджу, коли на мене хочуть повісити ярлик.
Це справді змусило мене задуматися про жінку, з якою я себе уявляю,
з якою буду щасливим. Ти можеш зробити таке ж?
Так. Звісно.
- Авжеж, можу. - Ти що, сердишся?
Я знаю, що можу, бо мені не подобається та чортівня.
Розумієш, про що я? Але я мушу знати, що ти теж зможеш.
Так або ні.
І якщо він не зможе, тоді це кінець.
Скоро будеш.
- Без сумніву. Так. 100%. - Так?
- Я буду з тобою, вірним тобі. - Лише зі мною?
Так. 100%.
- Гаразд. - 100%. Ніяких сумнівів.
- Заради мене? - Заради тебе.
- У тебе помада, але нічого. - Усе гаразд.
- То ти будеш моїм хлопцем? - Ти будеш поводитися… Овва!
- Авжеж, 100%. - Так?
Пробач, що так цим перейнялася.
- Агов, люди. - Привітики.
- У нас оголошення. - Гаразд.
- У чому річ? Я хвилююся. - Я все розумію.
У всіх є упередження щодо Аарона.
Я знаю і розумію упередження кожного з вас.
Але ми вирішили зробити це офіційним. Він мій хлопець.
Це круто!
Дуже щаслива мить.
Я дуже щаслива за них, бо вони заслуговують на це.
Тепер у нас може бути близнюкове весілля, маєток і щасливе життя.
ВІТНІ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ДЕВІДОМ
- Я на 100%… - Моногамний?
- Так. - Так. І крапка.
Що?
Аарон мене трохи здивував цим, але я щиро радий за них.
Вони так дивляться одне на одного, туляться одне до одного,
так спілкуються, а минуло лише кілька тижнів —
ніяких сумнівів, що це в них надовго.
ЖАЇР І МЕДІСОН ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ
Чи хтось щось про когось дізнався нового в сьогоднішній грі?
Ми вже все обговорили.
Хтось хоче поставити запитання…
МІКІ Й РІ
- …якого не було в списку? - Йому нудно.
- Ні. - Ні? Нічого не спадає на думку.
- Сумніваюся. - Давайте щось вигадаємо. Починайте.
Намагаюся пригадати запитання —
так, хто перший розійдеться? Хто буде разом найдовше?
Яка пара…
на нашу думку, розпадеться…
ВІТНІ
- …щойно ми підемо звідси? - Агов.
Хіба ми не говорили про це?
То були Рі й Мікі, бо живуть далеко.
МІКІ БУДИНОК ҐАРДЕН
Чорт, те, що відбувається між мною і Рі, не стосується нікого.
- Мені не по собі. Це погано. - Настрій стає… Небезпечним.
- Я до вбиральні. - Зачекай хвильку.
РІ МАНЧЕСТЕР, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Я в незручному становищі.
Усі постійно повторюють, що нічого не вдасться.
Не хочу зараз про це.
Іди сюди. Обійми мене.
Забудь про цю маячню. Усе добре.
Я прийшла у розпал подій, і тому це так важко,
адже всі інші мають міцніші стосунки,
а тут усі в парах, усіх порівнюють,
і це так важко.
- Не поспішай. Я піду туди. Так. - Так, зараз прийду. Ага.
І всі такі: «Ти просто намагаєшся це довести».
Це так дратує.
Глянь до сестри.
Де вона?
Усередині.
Мені так добре тут з Мікі,
але я вже навіть не хочу тут бути.
Рі?
МУ
Рі? Усе гаразд?
Я просто не в собі зараз.
Постійно треба щось комусь доводити.
І мені набридло вислуховувати.
Тож я просто… Не знаю.
РІ
Я розумію.
Розумієш, там стільки пар, яких усі підтримують.
І я знаю. Ти в складному становищі.
Я розумію. Усе добре.
Просто зосередься на стосунках з Мікі,
і начхати на все решту.
Що б ти не вважала за потрібне — я завжди підтримаю.
Я не можу взяти себе в руки. Не хочу більше тут бути.
Де Рі?
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова