[Música ameaçadora a tocar]
-[chorando] -Castigue-me!
-Não! -[estalo de chicote]
-[gritos] -[ofegante]
[respirando pesadamente]
[explosões distantes]
[homens a gritar ao longe]
[gemidos]
[zumbido de inseto]
[O zumbido pára]
[suspiros]
[explosões distantes e gritos contínuos]
[a porta da cela abre-se]
[guarda] Levanta-te, condenado.
O comandante quer falar consigo.
[Música dramática a tocar]
[relinchos de cavalo]
[soldados a gritar]
[tiros]
Obrigado.
Soldado, eu sou o Coronel Havers. Este é o General Craven.
Compreendo que já foi escravo(a).
Assim como a maioria dos homens da minha empresa.
A maioria dos homens da sua empresa
não conseguiu escapar das montanhas de Boston.
A maioria dos homens da minha empresa já morreu.
[Coronel Havers] O que sabe sobre Fort Defiance?
Apenas coisas que ouvi.
É fundamental para o fornecimento de carvão e quartzo aos Confederados.
Próximo do topo do Monte Stoker
na fronteira do território indiano.
[General Craven] E tem armas.
Gigantes de cinquenta centímetros apontavam diretamente para nós,
com uma gama incrível.
Queremos que lidere uma expedição ao forte.
destruir as armas e tudo o que estiver lá dentro
antes de chegarmos a Fort Gibson.
Porquê eu?
[Coronel Havers] Porque conhece a região.
Aquela mina de quartzo da qual escapaste...
Fica apenas a seis milhas de distância.
Com licença, senhor.
Não há forma de nos infiltrarmos naquele forte.
e escapar para lá com vida.
[General Craven] O que tenho nas minhas mãos é um perdão.
do presidente Lincoln,
absolvendo-te de todas as acusações,
que complete a missão,
Você e os seus homens receberão os seus 40 acres.
conforme prometido
a todos os escravos emancipados.
Prometer não é cumprir.
E nesta mão,
Algo que assinei.
Que você e a sua equipa serão executados.
por agredir um polícia
e demonstrando cobardia perante o inimigo.
Os meus homens não tiveram nada a ver com isso, e tu sabes disso.
Isso mesmo, "senhor", rapaz!
Vou enforcar-te, seu negro imundo filho da puta.
da árvore mais alta até apodrecer,
Que Deus me ajude.
[estala a língua]
[Coronel Havers] Pode sair daqui.
com a promessa de liberdade...
e a oportunidade de cultivar a sua própria terra.
Ou você e os seus homens podem ser colocados na terra,
seis pés abaixo da terra.
[General Craven] A escolha é sua.
Bem...
Já que já têm tudo resolvido...
Então, acho que me posso voluntariar.
Senhor.
[General Craven] Compreende,
Você ou algum dos seus filhos tente correr,
Vamos caçar-te
E nós vamos matar-te.
[Música dramática a tocar]
[disparos distantes]
[zumbido de inseto]
Ah!
[pássaros a grasnar]
O que temos aqui, Skip?
Deveria ser...
algures por aí...
aqui.
Como assim, por aqui?
-Se perdemos, basta dizer que perdemos. -Não estamos perdidos.
Não sabe exatamente onde.
Pode ser em qualquer lugar num raio de oito quilómetros.
[Abe] Cuidado com o tom, Washington.
Ele pode estar a conduzir-nos para o território rebelde.
E ele já está a fazer merda, porque é que não prestas atenção a isso, Abe?
[Abe] Eu disse: Cuidado com a língua, rapaz.
[Washington] Que se danem essas riscas!
-[Cuffy] Ei! -Isso não te diz respeito.
Dá-lhe um tempo, pá. Estou a avisar-te.
Tire esse dedo da minha cara.
[Washington] Eu disse: Recua, Cuffy.
-[Cuffy] O que queres fazer? -[Washington] Ei, Sargento.
-Chega! -[Cuffy] Sargento, deixe-me apanhá-lo.
Cuffy, recue.
Agora preocupa-se com essas listras, é?
Vocês deviam ser livres,
Mas vocês continuam a ser escravos nas vossas mentes.
Que se dane esse pormenor de merda.
Ei, estás com medo?
Seis homens negros em território confederado.
Podem apostar que estou com medo.
-Seria tolo se não fosse. -Hum.
Porque é que estamos a entrar nesta palhaçada de detalhes?
— Porque o homem diz isso. — Isso mesmo.
Ouvi falar desse forte.
Os homens são escalpelados e torturados até à morte lá dentro.
Dizem que ninguém entra e sai vivo.
Que o próprio diabo tem demasiado medo para se aproximar dali.
Agora já sabe por que temos esta tarefa tão difícil.
Vamos, saiam daqui. Por aqui.
[Música sinistra a tocar]
[borbulhar da água]
[grasnar de corvo]
E o Senhor Jesus chorou.
[cacarejo de galinha]
[batendo as asas]
[Washington] Que raio.
Chegaram a matar o cão.
Os nossos meninos fazem isso?
Eles não são os nossos miúdos.
[Stevens] Que raio estão os Yankees a fazer lá fora?
tão a sul assim?
[Barrabás] Abe…
Traga-a para aqui.
O que aconteceu aqui?
[chora]
Chegam e tentam roubar tudo.
Levam a nossa comida, a nossa prata.
Eles derrotaram a menina Lucy.
Aproveitou-se dela. Ela tentou defender-se.
E o Sr. Enoch veio tentar salvá-la.
E matou aquele filho da puta com um garfo.
-Ei, temos aqui um vivo. -Oh, droga.
Um indiano?
Como te chamas?
Não vai conseguir arrancar nada dela.
Como te chamas?
Lançar.
O que aconteceu a estes soldados aqui?
Homens maus. Mataram Onacona e os seus mestres.
Escondi-me no barracão, mas tinha a certeza de que me encontrariam.
É a Onacona?
Viemos trocar mercadorias.
[Mulher] Eles ficaram com medo.
Com medo? De quê? Dos confederados?
Algo naquelas matas.
Má sorte.
Espere lá, o que quer dizer com "azar"?
Naqueles bosques, a má sorte aparece à noite.
Superstições tolas.
Como assim, a má sorte aparece à noite?
Que o diabo venha e te leve.
Não sei, Skip.
Não há nada por aqui.
Devemos ir.
E quanto a eles?
Não podemos simplesmente abandoná-los.
Levá-los connosco?
Está louco?
Não se faça de desentendido à minha frente, Abe.
Você, aqui.
Por ali é território indígena.
Siga o trilho para baixo,
Este levará diretamente ao território Cherokee.
-E se os confederados a encontrarem? -Não é problema nosso, Stevens.
Agora pegue nas suas coisas e entre na brincadeira.
É a coisa certa a fazer, Skip.
Eu não dou a mínima!
Temos um trabalho a fazer.
Agora, peguem no vosso equipamento e vamos lá.
Por favor, não nos deixem aqui.
Escutar...
Eu gostaria de te ajudar.
Eu realmente faria isso.
Mas não consigo.
Lamento.
Siga o trilho para baixo.
—Por ali. — [estala os dedos]
Vai ficar bem.
Sair!
Olha aqui, menina.
Gostaria de lhe dar isto como um gesto de boa sorte.
Bem, eu sei que vocês, indianos, têm o vosso próprio deus,
Mas o único Deus verdadeiro é o nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo.
— Ele proteger-te-á. — Jesus Cristo, Stevens.
À noite, mantenham-se dentro de casa e acendam fogueiras.
Cuidado com as copas das árvores.
[Música perturbadora a tocar]
Verifica se há cobras nessas árvores?
A única cobra com a qual preciso de me preocupar.
É aquele que está na minha mão, irmão Hap.
Porque estamos aqui tão cedo?
É reconhecimento, amigo. É reconhecimento.
Porque o patrão mandou.
O que o chefe quer...
[risos]
...o chefe vai apanhá-lo.
Vocês já terminaram?
Ei, chefe. Aqueles ianques...
Hum-hum. Circule para a esquerda.
[Música dramática a tocar]
[inspira profundamente]
[exala]
Tem cores em azul.
[exala]
Negros uniformizados.
Que raio vem a seguir?
Negros com uma arma apontada à cabeça, filho da puta.
É o que vem a seguir.
-Onde está o resto do teu esquadrão? -Estou sozinho.
— Disparate. — Pá,
Deixem-me abrir o pescoço deste racista como se fosse uma galinha.
Podemos sair daqui.
Vamos levá-lo até ao Skip.
Para cima. Devagar.
Olá.
[Música dramática a tocar]
O Skip tem razão.
Encontrei outro lá em cima, naquela saliência.
Sente-o ali.
e ver o que conseguimos extrair dele.
Por quê? O que é que ele vai saber?
Planos, Washington. Já ouviu falar deles?
— Pensei que estávamos numa missão. — Estamos, Washington.
Ele está fardado.
Seu tolo, és mais burro do que eu acho que pensas que eu sou.
E muito mais burro do que pensa que eu acho que é.
Acha que nos tratariam como soldados capturados?
Deus não quer que sejamos como eles.
[zomba] Rapaz...
Penduravam-te numa árvore só por diversão, faziam-te abanar a bunda negra.
-[tiro] -Muito bem, rapazes!
A diversão acabou!
Larguem esses rifles.
Solte-os, disse ele.
Devagar e com calma, caramba.
Com calma e devagar.
Com licença, senhor.
Como se deixa cair algo lentamente?
[suspiros e gemidos]
[som de corpo a bater]
-É assim que funciona. -[risos]
Mais alguém tem um pouco de atrevimento?
De que regimento é, rapaz?
Primeiro Regimento de Infantaria de Cor do Kansas, senhor.
Exército da Fronteira.
-Vocês são desertores? -Isso mesmo.
[resmungos]
Ninguém te perguntou absolutamente nada.
Uau! Este já correu antes!
—Levante-se. —[Hap] É isso mesmo?
Olha só para ti.
É um grandalhão, não é?
Diga-me uma coisa,
De onde estás a fugir, garoto?
Sweet Tree, Louisiana.
É uma distância enorme para um merdas como tu correr.
Como conseguiu sair por aqui?
Fácil.
A cada passo que dava, sabia que estava um passo mais perto.
de matar um de vós, seus filhos da puta brancos.
[riem-se todos]
[Hap] Caramba.
Ah, tem atitude.
Aceito.
Aposto que tem muito mais de onde veio isto.
A questão é,
Não gostamos de insolência.
Não, não temos.
É por isso que escravos como tu precisam de ser enforcados.
E eu, sou um carrasco.
É isso que eu faço.
E eu estou prestes a enforcar-te.
[resmungando]
Não se mexa. Fique aí parado.
Uau! Para cima, para cima vai.
— Vai lá. — [resmungando]
[Música dramática a tocar]
Já não está assim tão atrevido, hein, rapaz?
Tire os olhos de mim.
Não se mexa um músculo.
Continue a observar o seu amigo.
Pode ser o próximo. Quem quer ser o próximo? Você?
[Música de suspense a tocar]
[ofega]
[grita]
Ah!
-[disparo] -[homem grita]
[suspiros]
[ambos a grunhir]
[gemidos]
[resmungando]
[Música de suspense a tocar]
-Ah! -[gritos abafados]
Então, seu filho da puta, gostaste disto?
-Ah! -[rasgo na carne]
[tiro]
Franco.
[gemendo]
— [Blunt] Barrabás? — É o Abe.
—Deixe-me ver? —Abe?
Estou bem. Está tudo bem.
-Eu consigo fazer-- -[tiro]
Pegue no equipamento de escalada dele e coloque-o na sua mochila.
Ei, Skip.
[ofegante]
Então, porque é que não o matou na crista da montanha?
Quando teve oportunidade?
Eu só... Olha, eu percebo isso, Skip...
Eu disse-te para cuidar dele.
Olá!
Onde diabos estavas?
Salvando a vossa pele.
Qual a sensação de ter sempre razão?
Olá.
Ter razão é o meu negócio.
Vamos.
Vamos lá. Vamos lá.
[Música sinistra a tocar]
[rajadas de vento]
[grasnar de corvo]
[Barabbas] Ok, com Blunt e Stevens fora,
Conseguimos colocar quatro homens a fazer um trabalho que deveria ser feito por seis.
Muito bem, por ordem, um...
Preparar as armas e explodi-las.
[Barrabás] Sobes a muralha exterior aqui.
A partir daí, é um caminho direto.
até as armas e o telhado aqui.
Prepare-o com dinamite.
e envie-nos o cabo do fusível.
Sem Blunt, vai ter de seguir sozinho.
Se eu couber, não deverá haver problema.
Você vai caber. Dois...
Corte o fio do telégrafo para que não possam pedir ajuda.
Alerta ao Exército sobre sabotagem.
— Mas esse era o trabalho do Steven. — Agora é seu.
-O que vais fazer? -O seu trabalho.
Três, prepare a fundação e as saídas.
Certifique-se de que ninguém sai do forte com vida.
Entrámos ambos aqui pela adega de carvão.
Só que agora vai lá e corta os fios do telégrafo.
-Percebi. -E eu?
Quatro, mantenham-se no perímetro e preparem os explosivos.
Rebenta-os pelos ares a qualquer momento,
Se vamos sair dali ou não.
As armas nos edifícios requerem duas pessoas em cada local.
Bom, ambos estão mortos, Abe.
Vai ser apertado, mas ainda podemos conseguir.
desde que nós--
Que raio está ela aqui a fazer?
Peço desculpa. Eu segui-te.
Quem disse que podias vir?
Estamos a embrenhar-nos mais fundo nesta floresta.
para um forte confederado,
E não vamos embora até terminarmos.
O que viemos aqui fazer.
Eu compreendo.
Mas continuo a preferir as minhas hipóteses contigo do que sem ti.
Parece estar com fome.
Sabe, as maçãs são ótimas, mas...
Não há nada como um bom pedaço de carne.
Não concorda?
Sabes que eu gosto de coelho.
[risos]
[Música perturbadora a tocar]
Eu, hum, nunca tinha conhecido ninguém chamado Barrabás.
É bíblico.
Barrabás era escravo, não era?
Espera.
Ladrão.
Fui poupado no lugar de Jesus.
Talvez a minha mãe esperasse que eu fosse poupado.
Só que ela esqueceu-se de que não existe misericórdia.
neste mundo.
Não para nenhum negro, de qualquer forma.
Como é que um homem como você foi parar ao Exército?
Fui convocado.
E tu?
Eu ofereci-me como voluntário.
Não.
Eu quis dizer, qual é a sua história?
Qual é a minha história?
Igual a qualquer outro escravo.
Nem melhor, nem pior.
[gritos e soluços]
Por favor, senhor, por favor!
Ela está grávida.
Cala-te!
Não! Castigue-me!
-[estalo de chicote] -[choro]
Oh, senhor, por favor, tenha piedade da criança dela!
[chora]
Isso vai magoá-lo...
[resmungos]
[risos]
...muito mais do que me vai fazer mal.
-[chiar] -[gritos]
[gemidos]
E a sua mulher,
infelizmente...
Ela não conseguiu.
[suspiros]
[Barrabás geme]
[rosna]
Escuta, se não me tivesses mentido...
sobre se tinha ou não sangue de coelho...
Talvez isso nem estivesse a acontecer consigo.
-[resmunga] -Acontece, sabes?
[risos]
[som de coruja]
[grasnar de corvo]
[Abe] Ei, onde é que arranjaste isso?
Veio daquela árvore ali.
[Abe] Árvore de Judas.
Supostamente era a árvore
Judas enforcou-se.
O seu sangue transformou todas as flores brancas em rosas.
Ou pelo menos é o que dizem.
A questão é:
O que estava Judas a fazer enforcando-se na América?
[risos]
Chamamos-lhe botão de rosa oriental.
Dizem que afasta os espíritos malignos.
Talvez devesse entregá-los ao Cuffy, então.
Acreditamos que para cada veneno e mal no mundo,
Existe uma contraparte vegetal.
[Barrabás] É uma ideia interessante.
Não acredita nisso?
Não, não tenho.
Ooh.
Espero que já tenham enchido os vossos cantis.
[Abe] Oh, meu Deus, Washington.
[risos]
Ah Merda!
Meu Deus.
Pois, parece que um lobo o apanhou.
Não. Nenhum lobo o fez.
Um lobo não lhe ataca o pescoço e deixa o resto do corpo para trás.
Não há picadas em lado nenhum. Nem arranhões.
A coisa arrancou-lhe a garganta.
Bem, se um lobo o atacasse, não lutaria contra ele?
[Abe] Então, o que raio lhe aconteceu?
Não sei.
Talvez tenha sido mordido e caído do precipício.
Os Wolves não tiveram qualquer hipótese de finalizá-lo.
Que raio está um ianque a fazer tão longe daqui?
Sei lá.
Penso que era um lobo.
[Barrabás] O intervalo acabou. Vamos lá.
[Música sinistra a tocar]
[som de coruja]
-[tosse] -[Barrabás] Vamos lá.
[ofegante]
Está bem?
Eu ficarei bem.
Vá lá, levantem esses rabos do sofá.
O Skip pensava que ela nos ia segurar.
Sim, isto foi antes de qualquer um de nós saber que ela era meio cabra.
Levanta essa bunda velha. Vamos lá.
Antes que o Skip me arranque o raio do braço.
[pássaros grasnam]
[Música sinistra a tocar]
[pio]
[todos a ranger]
Está a ver aquelas luzes?
É para lá que vamos?
Você sabe disso?
Não.
Coisas más acontecem naquela floresta.
Isso outra vez.
Toda a gente aqui sabe que aquela floresta está amaldiçoada.
Dá azar.
O homem não deve ir para lá.
E, no entanto, o homem construiu ali mesmo um forte inteiro.
Acho que ainda temos mais três horas de caminhada pela frente.
Se não encontrarmos mais nenhum problema.
Onde está o Abe?
Abe!
Ele estava mesmo atrás de mim.
Tirei-o de uma árvore há cinco minutos.
Onde raio está o Abe?
[Cuffy] Ei!
Encontre-o.
Padrão de varrimento, 50 metros de costas duplas.
— Eu ajudo. — Não se perca.
Vamos.
Abe.
Rossmore, onde estás?
Não sei se o Abe estava aqui.
[cheira]
Abe.
Olá!
[Música sinistra a tocar]
Encontrou alguma coisa?
Encontrei a arma dele.
E as marcas de botas, elas...
Eles terminam aqui.
Como assim, acabam?
Eu não sei. Não consigo explicar, Skip.
É como se... ele tivesse desaparecido entre as árvores.
-Desapareceu? -Sim.
Isso não chega, Cabo.
Quero que ele seja encontrado agora.
[Tsula grita]
Espera. Espera.
Oh não.
Ah, está bem.
-[ofegante] -Oh, não.
Oh! Oh!
[suspiros]
Shh, shh, shh. Ok.
Está tudo bem. Está tudo bem.
[silêncio]
[a respiração ofegante cessa]
[Washington] Foda-se.
[Cuffy] Então, o que raio lhe aconteceu?
[Barrabás] Abe esteve comigo no primeiro dia em que entrei para o Exército.
Lutámos juntos em Fort Hudson em 1962.
E depois novamente em Tulip Springs.
Tinha um filho.
Agora temos mais um homem morto.
Restam três pessoas para fazer o que antes era um trabalho para seis.
Continuamos em movimento.
As armas são a parte mais importante.
E temos homens mais do que suficientes para os rebentar.
Onde está a mala dele?
Onde raio está isso?
[Cuffy] Ele tinha ali o gancho de escalada, Skip.
[risos] Ótimo.
Isto é simplesmente fantástico.
Como vamos subir agora aquele telhado?
Vamos lá, Washington.
Toda esta operação está uma merda.
-[Barrabás] Ainda podemos fazer isso. -Disparate, podemos sim.
Armas? Telégrafo, fundação, saídas de edifícios?
Mesmo duplicando o número de unidades, ainda faltam.
E quanto a ela?
Está a brincar comigo?
Por que não? Ela pode substituir o Abe.
-Sabe ler as horas? -Sim.
Viu? Ela sabe ler as horas, tal como Stevens, Abe.
ou quem quer que seja.
Ele tem razão, Skip.
Você é louco.
Que se dane você e toda esta missão.
Vamos lá, Washington.
-[Washington] Estou fora daqui. -Não, não está.
A liberdade é algo muito bom,
Mas não vale nada se estiver morto.
Não vai a lado nenhum.
Filho da puta, és cego?
Acha que aqueles outros Yankees foram uma coincidência?
Somos a equipa B.
A equipa A já acabou morta.
[Barrabás] Não vais a lado nenhum.
-Salta. -Faz outro movimento
Em direção àquela floresta, e eu matar-te-ei.
Está a apontar a sua arma para mim?
Está a apontar a sua arma para mim?!
Dê um passo nesse sentido,
Vou enfiar-lhe uma na cabeça.
Vamos lá, Skip.
Ninguém vai desistir
esse maldito pormenor!
Você ouve-me?
Vamos mostrar a todos estes filhos da puta,
General Cravens, Havers, quem quer que seja...
que não somos apenas tão bons como quaisquer filhos da puta
no exército deste homem...
Mas nós somos melhores que eles!
Somos melhores do que eles.
Agora, quero os meus 40 hectares.
E eu vou conseguir.
[sussurrando] Ei.
Acha mesmo que ele me teria matado?
Não me pergunte.
Pergunte ao Blunt.
Aquele filho da puta.
[Música dissonante a tocar]
Há um casal lá ao fundo.
Não há ninguém nas torres de vigia.
Não estão à espera de ninguém a essa hora da noite.
Espere um minuto.
Uma equipa está a sair para fazer patrulha.
Ir em patrulha? A pé?
Sim, estão a ir embora.
Por que razão estão a sair em patrulha agora?
Ora, não saberia dizer.
Mas, por vezes, a sorte é o melhor plano de todos.
Estas torres levam ao local onde estão os canhões.
São a única forma de subir sem cordas.
As torres?
No forte? Com ​​os rebeldes?
Receio que sim.
De qualquer forma, subir escadas é melhor.
Eu e a Tsula vamos tratar das armadilhas.
as fundações e as saídas.
Washington, está em serviço de corte de fios,
Igual a antes.
Qual é o seu problema?
Nada que um shot de whisky e uma senhora não resolvam.
Vamos embora.
[resmungos]
[Música ameaçadora a tocar]
[Washington] Que merda é esta de lugar?
Ena, cara. Eu não me inscrevi para essa merda.
Fale baixo.
Em que enrascada nos meteu?
Ele está vivo?
Eu não acho.
[Washington a respirar pesadamente]
Ena, cara.
Não me sinto muito bem.
Washington, recomponha-se.
Skip, isto não é um forte qualquer.
Não devíamos ter vindo para aqui.
[grita]
[tosse e engasgamento]
[tosse]
[respirando pesadamente]
Quem raio é você?
[ofegante]
O meu nome é Williams.
Tenente James Williams.
Exército da Fronteira.
Primeiro Regimento de Infantaria de Cor do Kansas.
O que é que o senhor está a fazer aqui em baixo?
[Tenente Williams] Missão de reconhecimento.
Todos mortos.
Toda a gente.
Morto por aqueles malditos animais que estavam lá dentro.
[Williams a arfar e a tossir]
Eu conheço-te.
Você na equipa Gardner.
-O que é isto? -É um esquadrão tático de elite.
Vocês não são sabotadores.
Vocês são assassinos.
Assassinos?
Que raio aconteceu aqui em baixo?
Malta, falando a sério.
[Suspira] Há qualquer coisa errada.
Não há nada de errado.
Capturaram-nos rio abaixo e mantiveram-nos vivos.
[Barrabás] Para quê?
Nunca nos interrogaram nem nada.
Eles simplesmente torturaram-nos.
Fi-lo como se fosse algum tipo de ritual ou algo do género.
Ritual?
Pendurar-te de cabeça para baixo...
e perfure-lhe o pescoço com uma faca Liston.
Muito preciso.
Não o suficiente para te matar.
Apenas o suficiente para drenar o seu sangue.
Eles recolheram em baldes.
[Washington a respirar com dificuldade]
-[geme] -Vês?
[gritos]
[Música intensa a tocar]
Washington, que porra se passa contigo?
Sai de cima dele! Sai de cima dele!
[gorgolejo]
[grita]
[cliques de armas]
[Música de suspense a tocar]
[resmungos]
[tiros]
Que raio lhe deu?
[Cuffy tosse e ofega]
Anda lá.
[resmungos]
Que porra foi aquela, Skip?
Ele é um hustradu.
Quem... quem?
O hustradu.
São espíritos malignos que assombram à noite.
e alimentar-se do seu sangue.
Era disso que aquela rapariga estava a falar, Skip.
[Barrabás] Espíritos malignos.
Deixe as suas superstições de lado.
Viste os dentes desse filho da puta?
Era maior do que ele.
E, o Skip, os olhos dele, eles...
Essa merda não está certa, Skip.
Temos de sair daqui o mais depressa possível.
[armas engatilhadas]
Talvez fosse um rascunho.
[Música intensa a tocar]
[grita]
Hora de alimentar.
Alimente-se disso.
Ai.
[ofegante]
Olá!
[grita]
[engasga-se e respira com dificuldade]
[Barrabás] Oh, merda.
[Tsula] Bom, isso funcionou.
[suspiros]
Tudo bem.
Repita comigo esta história dos espíritos malignos.
E conte-me tudo o que sabe.
[Música sinistra a tocar]
[Tsula] Os hustradu são espíritos ancestrais
que vieram da Europa com as peles brancas
Há cerca de 300 anos.
As lendas falam de navios que chegaram aos portos do norte.
e em Nova Orleães, sem nada além de ratos para sobreviver à viagem.
Dizem que podem assumir muitas formas,
alterando a sua forma ou brincando com a luz.
Mas o seu animal espiritual é um morcego.
E, tal como um morcego, só conseguem viajar durante a noite.
E como é que este morcego foi parar exatamente a Washington?
Precisam de te infetar com o veneno deles, como uma cobra.
[gritos]
[Tsula] E quando o fizerem,
Não entra no mundo espiritual.
para além da sepultura,
mas caminhe para sempre entre os ventos.
Parece mesmo um maldito mosquito.
O que significa "andar entre os ventos"?
Significa que está preso aqui, um morto-vivo.
Rejeitado por Deus.
Em crioulo, chamávamos a isto "lougarou".
Ignorar...
Acho que devemos abortar esta missão.
Talvez.
[Cuffy] Talvez não seja um sim.
E não há nada nos nossos documentos de guerra.
Digamos que temos de enfrentar um raio de um exército do diabo.
Temos ainda uma missão a cumprir.
Tem razão, não nos pagam para espantar espíritos malignos.
Estão a pagar-nos para explodirmos essas armas.
Será mesmo?
Ou será que isto foi algum tipo de truque?
Para nos trazer até aqui?
E acha que eles sabiam?
Estas coisas malucas estavam aqui em cima?
Bem, agora já não faz diferença nenhuma, Cuffy.
Posso cortar os fios do telégrafo se me mostrar onde estão.
Ok.
Que todos talhem um pedaço de madeira, por precaução.
E o que fazemos se houver um monte destas coisas?
Ainda anda por aí?
Depois...
Nós matá-los-emos a todos.
[Música de suspense a tocar]
[rajadas de vento]
Grande filho da puta.
Puta que pariu.
[Música sinistra a tocar]
[respirando pesadamente]
-[a criatura ruge] -Ah!
[morcegos guinchando]
[Música sinistra a tocar]
[a criatura ruge]
Ignorar!
-[Criatura a rugir] -[Voz ri-se maliciosamente]
[resmungos]
Toc, toc.
[risos]
-[trancas] -[resmungos]
Deixe-me entrar!
[risos contínuos]
-[batendo à porta] -[resmungando]
[gargalhada]
Puta que pariu!
[batendo à porta]
Vou arrancar-te a pele, porra!
e use-o como um maldito--
-[grita] -[ofega]
[engasgando-se e ofegando]
Olha só para isto.
Ah Merda.
[ambos a grunhir]
Onde vais, garoto? Surpreendido por me ver?
[Grunhidos e suspiros]
[grita]
Pensávamos que nos tinha abandonado à sua sorte.
Não é, rapaz?
Então, porque estamos aqui?
Por que razão estamos aqui?
[resmungos]
[grita]
Por que raio estamos aqui?
[lâmina perfura]
Eu sou imortal, seu idiota.
Esperei cem anos!
[ofegante]
Ah, estás a tentar esconder-te de mim, rapaz?
Ignorar.
-[suspiros] -[tiro]
-Onde estás? -[gargalhada maléfica]
[suspiros]
[gritos]
[tiros]
Filho da puta, vamos lá!
[a carne perfura]
[rosnando]
[grita]
[gritos]
[Música sinistra a tocar]
[respiração ofegante]
[Gritando em língua estrangeira]
Onde estás?
Apareça, apareça.
Onde raio está você?!
Onde estás?!
Bem aqui, vadia.
[ambos a gritar]
[sibilando]
O que é isto?
Hã.
[suspiros]
Matar pessoas dá muita sede.
Sim, está morto.
[Música ameaçadora a tocar]
Que porra é esta?
[crepitações de fogo]
Ai, meu Deus! Sou eu, sou eu!
Sou eu.
[Barrabás] É aqui que dormem.
Em caixões.
Esta está aqui há 400 anos.
Encontrámos o covil deles.
[Música sombria a tocar]
Não, não é seguro cá em baixo.
Devemos ir embora antes que nos encontrem.
[passos]
Eles já têm.
Sabes que se nos apanharem vivos, vão torturar-nos.
Façam-nos sangrar e nos escalpelem.
Eu sei.
Não podemos deixar que isso aconteça.
Eu sei.
[Música de suspense a tocar]
[passos]
Olá, Barrabás.
Há muito tempo.
O seu homem lá de cima está morto.
Assim como todos os outros homens da sua empresa.
[risos]
Tenho de dizer, uh,
O seu plano foi meio improvisado.
Pois, bem, os planos tendem a ir por água abaixo.
quando se depara com mosquitos gigantes e sanguinários.
Prefiro a palavra "Nosferatu".
Parece melhor, não sei.
Não, estes mosquitos sanguinários estão ótimos.
[risos]
Gosta deste, não é?
Isto é suficientemente próximo.
Vai acender isso?
Eu disse: "Está bom assim."
Vai em frente. Exploda-nos a todos.
Porque é isso que vai acontecer se acionar isso.
Não se preocupe, eu vou.
Quando conseguir outra partida.
Antes de o fazer, gostaria de saber se está ciente
do facto de, hum, a sua mulher...
e o seu filho...
ainda estão vivos.
[Música dramática a tocar]
O meu filho?
Sim, está a fazer bluff.
Juro por Deus.
Ou talvez seja. [risos]
Vai-te foder! Você está a fazer bluff!
Bem, sabe, há certas coisas sobre as quais um homem faz bluff,
Mas esta não é uma delas.
— Não lhe dê ouvidos. — Ela morreu.
Matou-a há seis anos.
Se estiver certo sobre isso,
Então talvez devesse acender esse pacotinho e explodir-nos.
-[Tsula] Ele está a mentir! -Não os tem.
Não, não os tem.
O que pensa daqueles soldados traumatizados pela guerra?
O que é que o povo vai fazer com ela se eu não estiver por perto para a proteger?
Ele está a mentir, Barrabás. Ele dirá qualquer coisa.
-[sibilando] -Vamos lá! Exploda-o!
Pum! [risos]
[Tsula] Vá lá, faça isso.
Não posso correr o risco.
Bem, eu posso.
[tiro]
Uau.
Armas.
[Quantrill ri-se]
Olá.
O chefe Quantrill diz que te quer sangrar.
dia após dia,
O máximo de tempo possível.
Só para te manter no limite da vida.
[risos]
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
Já se perguntou
Como conseguiu enganar-nos?
Luz do dia.
E como é que sabia disso?
Vós sois os espíritos malignos da noite.
Amaldiçoado para sempre a vaguear entre os ventos.
Talvez enfraquecido pelo sol,
Mas esse é um pequeno preço a pagar pela imortalidade.
Devia ter cortado a cabeça a todos vocês.
Quando tive oportunidade.
Acho que sim.
Mas não o fez.
[risos]
Por que razão está a sorrir?
Porque daqui a pouco,
Vou ficar de pé sobre o seu cadáver decapitado.
[zomba] Bom, isso seria uma grande proeza, rapaz.
E o que te faz pensar isso?
Aceito.
[gritos]
[Barrabás] Matem-no!
Cortem-lhe a garganta!
Arranquem-lhe a cabeça!
-[gritos] -[lâminas a cortar]
[Pote ofegante]
E se me tivessem disparado de novo?
Ou esfaqueou-me só para ter a certeza?
[suspiros]
Então estaria morto.
Desça até esse ninho de vespas.
E queimem todos os caixões que virem.
E o que vai fazer?
Rebentem com essas armas de uma vez por todas.
Mas primeiro...
Marquei um encontro com a morte.
[Música de suspense a tocar]
[resmungando]
[gritando]
[criatura a gritar]
[Música dramática a tocar]
Olá, Barrabás.
Veio aqui para me matar?
Hum-hum.
Vim aqui para o mandar para o inferno.
Sim.
Sabe o que é o inferno?
É a incapacidade
Sonhar.
Não consegue imaginar como é isso.
Até um cão pode sonhar.
Não sonho há 400 anos.
Que pena. Espera que eu sinta pena de si?
Não, não espero que faça nada.
Exceto talvez, hum...
Lembre-se que eu o poupei há muitos anos.
E a tua mulher, e o teu filho que ainda não nasceu.
Alguma vez se perguntou por que é que eu fiz isso?
Poupou-me?
Por causa do seu nome.
Está na Bíblia, sabia?
Poupa-me ao destino...
Para alcançar o propósito de Deus.
Pensei que se fizesse uma boa ação,
Talvez não precise de passar uma eternidade
nadando num oceano de sangue,
e o pesadelo interminável de não poder sonhar.
[suspiros]
Mas, sabe...
[risos]
...sem boa ação...
Fica impune.
[ofega]
Bem, vamos acabar logo com este pesadelo.
[sibila]
[gritos]
-[resmungos] -[sibilos]
[risos]
[Música intensa a tocar]
[suspiros]
-[resmungos] -[sibilos]
[Geme] Não me sinto muito bem.
[resmungos]
Barrabás! Barrabás!
Oh, Deus.
[ofegante]
Acreditamos que para cada veneno e mal no mundo,
Existe uma contraparte vegetal.
[coalhe]
— Não acredita nisso? — Não. Não acredito.
Aguenta firme, aguenta firme, aguenta firme.
Muito bem, não se volte contra mim, Barrabás.
Vai correr tudo bem. Vai correr tudo bem.
Não se volte contra mim.
[Tsula a respirar pesadamente]
-[gemidos] -[crepitante]
[crepitação]
[gemidos]
Deus!
Deus.
Pensei que tivesses terminado de vez.
[gemidos]
Obrigado.
[suspiros]
Pensavas que eu ia te atrasar.
Oh...
Sair.
[ambos se riem]
[Música de suspense a tocar]
Que raio te atrasou tanto?
Precisei de acender uma lâmpada.
[risos]
[pássaros a cantar]
Surpreendido(a) por me ver?
Eu, hum...
Vim buscar os meus 40 hectares.
— E a minha mula. — Claro.
Você... Hum, você...
Rebentar com as armas?
As armas?
Claro, rebentámos com as armas.
[zumbido de mosca]
Não se importa, né?
Matar pessoas dá muita sede.
[suspiros]
Já agora...
Tenho a certeza de que não preciso de te dizer.
Depois de tudo o que passei...
mas se te vir
ou qualquer dos seus homens nas minhas terras...
Haverá consequências.
É só isso?
Eles estão a dispensar-te?
Fiz o que disse que ia fazer.
Então, para onde vai agora?
Encontrem a minha mulher e o meu filho.
Acha mesmo que o vão deixar ficar com as suas terras?
Acha mesmo que eles vão deixar?
Devias vir comigo.
Não posso.
É aqui que a nossa viagem deve terminar.
Talvez nos vejamos por aí.
Talvez não seja um sim.
Acha mesmo que ele estava a dizer a verdade?
Sobre a sua mulher ainda estar viva?
Aceito.
Eu nunca tinha percebido isso antes.
Mas agora sei que ela está viva.
Em algum lugar.
O meu filho também.
Como pode ter a certeza?
Ter a certeza disso é da minha responsabilidade.
[música sinistra a aumentar]
[Gritos cobardes]
[risos]
[Música acústica suave a tocar]
[Música dramática a tocar]
[Música perturbadora a tocar]
[Música de suspense a tocar]
[Música dramática a tocar]
[Música de suspense a tocar]
[Música suave de guitarra acústica]