Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ดูไม่เหมือนจระเข้เหรอ
- หืม - ตัวนี้ใกล้เคียงสุด
ส่วนตัวนี้ถ้าเติมหนวดให้ ก็เป็นปลาดุกได้เลย
ไม่เป็นไรงั้น
เดี๋ยวเราเอากลับเข้าเตาอบ
แล้วเปลี่ยนเป็นขนมปังกรอบแทน
รูปแมวก็ไม่รอด
- กล้วยก็ไม่รอด - มันก็คล้ายอยู่นิดๆ นะ
นิดนึง
- จระเข้ก็เหมือนกัน - อย่าตำหนิตัวเองนักเลย
- ไม่มีอันไหนเหมือนเลย - ทำรูปแมวเถอะ
ฉันยังไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมเราต้องทำขนมปังรูปร่างแปลกๆ
เพื่อดึงลูกค้าเข้าร้านไง
แต่ขนมปังของเราอร่อยที่สุดแล้วนะ
คนที่รู้ว่าอร่อยก็มีแต่ลูกค้าประจำนั่นแหละ
และพวกเขาคิดว่าที่มันอร่อย เป็นเพราะเราใช้น้ำมันหมู
ก็เลยไม่พากันซื้อต่อ
ตอนนี้พ่อกับแม่เจอปัญหาเรื่องเงิน
แล้วการอาศัยอยู่ในเมือง ก็มีค่าครองชีพที่สูงขึ้นเรื่อยๆ
ค่าเทอมโรงเรียนเราก็แพง
ใช่
รู้ไหมว่าลุงแนะนำให้พ่อส่งเราไปเรียนที่ไหน
ที่ไหน
โรงเรียนอิสระ โรงเรียนประจำในหมู่บ้าน
พี่ใส่ฮิญาบแล้วคงสวยดีนะ
ฉันว่าคุณหยุดทดลอง อบขนมปังเป็นรูปต่างๆ ดีกว่านะ
ไม่มีอะไรให้ทดลองแล้วล่ะ
แป้งก็หมด เงินก็หมด
อีกอย่าง คุณน่ะเก่งเรื่องอบขนม
แต่ไม่เก่งเรื่องปั้นให้เป็นรูป
จระเข้ยิ่งแล้วใหญ่
เพราะคุณไม่เคยเห็นผมแปลงร่างเป็นจระเข้ไง
ถ้าเห็น คุณคงไม่ได้มาแต่งกับฉันหรอก
คุณได้ไปอยู่ในหนองน้ำนู่น
ที่รัก
เราเลิกทำร้านเบเกอรี่ดีไหม
ต่อให้ไม่มีข่าวลือเรื่องน้ำมันหมู
ผมก็ค่อนข้างแน่ใจ
ว่าร้านเบเกอรี่เก่าๆ แบบนี้ คงสู้พวกแฟรนไชส์สมัยใหม่ไม่ได้หรอก
ร้านแฟรนไชส์ผุดขึ้นทุกที่ก็จริงอยู่
แต่ร้านเบเกอรี่คุณกุน ที่เป็นมรดกจากพ่อคุณ มีแค่ร้านนี้ร้านเดียว
แล้วเด็กๆ ก็ชอบที่นี่ด้วย
เข้าใจแล้ว เราทำเท่าที่ทำได้กันนะ
ผมจะคิดหาทางให้ได้
เราเล่นดนตรีเกอรงจองกันก็ได้
จะได้ดึงดูดนักท่องเที่ยว
หรือทำขนมปังรูปอื่นที่ทำไม่ยากก็ได้
รูปอะไร ลูกอ๊อดเหรอ
ร้านโดนัทข้างๆ ลดราคา 50 เปอร์เซ็นต์ด้วยล่ะ พ่อ
"ทดลองเปิดร้าน"
ร้านเราก็ลด 50 เปอร์เซ็นต์ ตอนจะหมดวันเหมือนกัน
หรือเราลดทั้งวันบ้างดีไหม
ร้านนั้นเขาทำได้
ร้านแฟรนไชส์จากอเมริกาก็แบบนี้แหละ
พวกเขามีเงิน
ร้านเราทำแฟรนไชส์บ้างได้ไหม
ใช่ แต่เราต้องทำยอดขายให้ได้ก่อน
พอความต้องการของลูกค้าสูง เราก็เปิดร้านเพิ่มได้
แต่ไม่ง่ายหรอกนะ
ธุรกิจใหญ่แบบนั้นมีคนตัดสินใจหลายคน
เวลาที่อยากทำอะไร ก็ต้องหารือกับคนหลายคน
ไหนจะเรื่องดราม่าต่างๆ อีก
ร้านเบเกอรี่เรามีปัญหาแค่เรื่องเดียว คือเงิน
ไม่มีเงินก็เป็นปัญหาเหมือนกันนะคะ
ก็จริง
แต่หนูเคยเห็นคนรวยที่ไม่มีความสุขไหม
เพื่อนหนูหลายคนเลย
แล้วเคยเห็นคนจนที่มีความสุขไหม
- ก็หลายคนค่ะ - นั่นแหละ
เงินไม่ใช่ปัจจัยหลักของมนุษย์
ฟังแล้วสับสน
แต่ยอมเชื่อก็ได้
สับสนใช่ไหมล่ะ
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็อยู่นี่ไง
คนที่เรารัก
เหมือนหนูกับพี่อาดิลไง
แม่ก็ด้วย
ใช่ไหมคุณ
ใช่จ้ะ
พ่อจะไม่ให้หนูกับอาดิลต้องไปอยู่ไกลบ้านใช่ไหม
ไปเอาความคิดแบบนั้นมาจากไหน
พ่อไม่ให้ไปไหนหรอก
แต่พอหนูโตขึ้นแล้วแต่งงาน ตอนนั้นก็อีกเรื่อง
หนูอาจเป็นคนอยากไปเองก็ได้
กลับไปทำงานได้แล้ว
ช่วยพ่อกับแม่ไปก่อน จนกว่าเราจะกลับมามีเงินจ้างพนักงาน
มานี่ แม่จะแต่งผมให้ดีๆ
หนูเป็นผู้หญิงนะ สิตา
เฮ้
ออกไปเลยนะ
พวกที่โรงเรียนยังคอยมาหาเรื่องอยู่เหรอ
ก็ทำเป็นไม่สนใจไปน่ะ
พี่ต้องสู้กลับสิ
ไม่งั้นก็จะโดนพวกนี้รังแกต่อไปเรื่อยๆ นะ
เอ้า เดี๋ยวฉันช่วยเอง
- สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
รับอะไรดีคะ
มีอะไรแนะนำบ้างครับ
คะ
- อันที่ขายดี - อันที่ขายดีเหรอคะ
มีขนมปังโรยผงมอคค่าค่ะ แต่อีกสิบนาทีถึงจะอบเสร็จ
- เหรอครับ - ลองเป็นอันนี้แทนไหมคะ
อันนี้ให้ฟรีค่ะ เพิ่งเคยมาครั้งแรกเหรอคะ
- ครับ - เหรอคะ
ขอเดินดูหน่อยได้ไหมครับ
ได้ค่ะ เชิญเลย
(ร้านเบเกอรี่กุน เปิดตั้งแต่ปี 1949)
ขนมปังในตะกร้ายังอุ่นๆ อยู่นะครับ
อุ่นๆ เลย
นี่ครับ จะได้ชุ่มคอ
ช่วยให้สมองปลอดโปร่ง
ทีแรกฉันเองก็ไม่เชื่อ
จนกระทั่ง…
ฉันอัดเสียงมาเอง
ขออัลลอฮ์คุ้มครองเราให้ห่างไกลจากสิ่งนั้น
ขออย่าให้เราประสบเจอ
ให้เราตายในหนทางของพระเจ้า
สู้กับศัตรูของพระองค์
อย่าออกไปข้างนอกนะ
มันอันตราย
- เธอเริ่มก่อนสิ - นายนั่นแหละเริ่มก่อน
อย่ามาทำเหมือนฉันเป็นขยะนะ
- ใครทำกับนายเหมือนขยะ - ก็เธอนั่นแหละ
- ใคร - อย่ามาขึ้นเสียงใส่ฉันนะ
- นายนั่นแหละขึ้นเสียงก่อน - ใจเย็นก่อนเถอะน่า
ช่างเถอะ
รู้รึเปล่าว่าตัวเองติดค้างฉันแค่ไหน
หมายความว่าไง
ขอร้องล่ะ
เราต้องการแค่นี้ จะได้ซื้อตั๋วรถไฟกลับบ้าน
เราเพิ่งโดนปล้นมา
อาดิล ผู้ชายคนนั้นเอาเงินเราไป
พ่อคะ ผู้ชายคนนั้นขโมยเงินจากเครื่องคิดเงินไป
- ว่าไงนะ - เร็วเข้า
คุณครับ เดี๋ยวก่อน
ผู้ชายคนนั้นขโมยเงินเราไป
คุณคะ คุณ
ลูกสาวผมไม่ใช่คนโกหกครับ เราคุยกันก่อนได้ไหม
ไปคุยกันก่อน
- ไม่ - เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
พวกเขาขโมย…
จากคำให้การของพยาน
มือระเบิดพลีชีพเป็นชายวัยสามสิบกว่า
สะพายเป้ สวมเสื้อแจ็กเก็ตหนา
เราจะแจ้งความคืบหน้าให้ทราบอีกที โปรดคอยติดตามกันด้วยครับ
เขาทิ้งไอ้นี่ไว้
ใคร
ผู้ชายคนนั้น
เด็กๆ…
พวกเราได้รับแจ้งว่า
ผู้ชายที่สะพายเป้ สวมเสื้อแจ็กเก็ตหนา
มาที่ร้านเบเกอรี่ของพวกเธอเหรอ
เขาได้คุยกับพวกเธอคนไหนรึเปล่า
คุยกับผมครับ
เขาว่ายังไง
ผมเทน้ำดื่มส่งให้เขา
แล้วยังไงต่อ
แล้วเขาก็ดื่ม
แล้วเขาทำอะไรอีก
เขาได้บอกอะไร ได้ทำอะไรไหม
ไม่ครับ
แน่ใจนะ
ฉันอยากกลับ
กลับไปไหน
บ้าน
อย่าเลย
อยู่ที่นี่ไปให้มันได้อะไรขึ้นมา
สิตา อยู่ที่นี่แหละ
เพื่ออะไร
ฉันอยากกลับบ้าน
แต่ที่บ้านมีใครเหรอ
มีพ่อเหรอ
มีแม่เหรอ
ไหนบอกมาสิ
พยาบาล เปิดถุงเก็บศพอีกใบ
- จะทำอะไรน่ะ - ฉันต้องรู้ให้ได้
รู้อะไร
- ทำไมเขาถึงวางระเบิด - จะทำยังไง
คำตอบต้องอยู่ในนี้แน่
ใครคือพระเจ้าของเจ้า
"มัน รับบุกา"
"ใครคือพระเจ้าของเจ้า"
นั่นคือคำถามแรก
ที่มลาอิกะฮ์จะถามเราในหลุมฝังศพ
หลุมฝังศพคือโลกชั่วคราว
หลังจากที่เราตาย
เราจะอยู่ในโลกนั้นไปจนถึงวันพิพากษา
เธอตอบได้ไหม
ในตอนที่เหล่ามลาอิกะฮ์ถามว่า "ใครคือพระเจ้าของเจ้า"
ได้
ตอนนี้ตอบได้ เธอจะตอบว่า "อัลลอฮ์"
แต่พอไปอยู่ในโลกหลุมฝังศพ
ถ้าไม่มีศรัทธามากพอ
เธอจะตอบไม่ได้
รู้ไหมว่าถ้าตอบคำถามนั้นไม่ได้ จะต้องเจอกับการลงโทษยังไง
อย่างแรก หลุมฝังศพจะแคบลง
บีบรัดเรา
บีบรัดจนซี่โครงไปจรดกันที่กลางลำตัว
ซุบฮานัลลอฮ์ สยดสยองเกินกว่าจะจินตนาการเชียวล่ะ
แล้วมลาอิกะฮ์ก็จะถามคำถามอีก
"ใครคือนบีของเจ้า อะไรคือศาสนาของเจ้า"
ผู้ที่ขาดศรัทธาจะตอบไม่ได้
แล้วมลาอิกะฮ์ก็จะทุบร่างของคนผู้นั้น ให้แหลกเป็นชิ้นๆ
บดขยี้เนื้อและกระดูกด้วยค้อนยักษ์
คนคนนั้นจะถูกตีด้วยหิน ถูกงูฉีกร่าง
ขณะที่เขานอนอยู่บนแท่นที่ไฟลุก
ถ้าจะถูกลงโทษในนรกอยู่แล้ว ทำไมถึงถูกลงโทษในหลุมฝังศพด้วยล่ะ
ถามอะไรไม่เข้าท่า
เธอตั้งคำถามผิดแล้ว
ผิดยังไง
การมีศรัทธาคือการเชื่อโดยไร้ข้อกังขา
ถ้าเราเชื่อโดยไร้ข้อกังขา
ปัญญาก็จะชี้นำให้เราเข้าใจ
การลงโทษในหลุมฝังศพ ปรากฏในอัลกุรอานและฮะดีษ
ทำไมศาสนาถึงชอบทำให้คนกลัว
ฉันเจอคนแบบเธอมาเยอะ
คนที่ศรัทธาสั่นคลอน
พอนานไปก็ไม่มีศรัทธาเหลืออยู่เลย
จงเชื่อเถอะ
ชีวิตหลังความตาย
การลงโทษในนรก
เราไม่รู้ว่ามันจะมาถึงเมื่อไหร่
อาจจะยังอีกไกล
แต่การลงโทษในหลุมฝังศพน่ะ อาจเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้
พรุ่งนี้
หรือแม้แต่วันนี้
เพราะมลาอิกะฮ์อาจเอาวิญญาณเราไปได้ทุกเมื่อ
มลาอิกะฮ์จะวิญญาณเราไป
หรือพวกที่ยำเกรงพระเจ้า จะระเบิดเราให้แหลกเป็นชิ้นๆ กันแน่
- สิตา - อาดิล
สิตา
เราต้องไปให้ถึงเมืองก่อนมืด
ฉันหาข้อมูลมาแล้ว
หมู่บ้านนี้มีป่ากับหุบเขาเป็นกำแพง
วิธีออกไปจากที่นี่มีแค่สองทาง
ใช่ ทางหนึ่งอยู่ฝั่งตะวันออก ประตูใหญ่ที่มีคนคุ้มกันเพียบ
อีกทางอยู่ฝั่งตะวันตก ตรงที่ที่มีอุโมงค์เก่า
มันมีเหตุผลที่ไม่มีใครอยากเข้าไปอยู่นะ
สิตา
ไม่มีใครกล้าเข้าไปในนั้นมาหลายปีแล้ว
มันมีผีนะ สิตา
ตาโต ปากแสยะกว้างอยู่ตลอด
คนที่เห็นมันเข้า จะไม่มีวันออกไปจากที่นั่นได้
ตลอดกาล
อยู่ที่นี่ก็สบายดีนะ
ได้ไปโรงเรียน มีข้าวให้กิน
ถ้าออกไปได้ แล้วเราจะไปไหน
เราไม่มีเงินนะ
ฉันมีห้าหมื่น
เธออยากไปตามหาหลุมฝังศพ ที่หมอนั่นไปอัดเสียงมางั้นเหรอ
- ใช่ - เพื่ออะไร
ฉันอยากพิสูจน์ว่ามันเป็นของปลอม
ไม่มีเสียงจากหลุมฝังศพหรืออะไรทั้งนั้น
พอพิสูจน์ได้ว่าปลอม แล้วยังไงต่อ
สิตา แล้วยังไงต่อ
แบบนั้นก็แปลว่าคนที่ฆ่าพ่อแม่เรา ไม่ใช่คนบ้าที่เชื่อเรื่องผีไง
แต่เป็นคนที่เชื่อในศาสนา
น่าจะเอาไฟฉายมาด้วย
ไปเอามาจากไหน
เอาติดตัวมาด้วยจากบ้าน ตอนที่ย้ายมาที่นี่เมื่อสองเดือนก่อน
บางทีฉันก็มีประโยชน์นะ
ปัดโถ่
ไม่เป็นไร ไปกันต่อเถอะ
เดี๋ยวก็เห็นทางออกเอง
สิตา ฉันเริ่มหายใจลำบากแล้ว
เหมือนกัน
ในนี้ไม่ค่อยมีออกซิเจน
อาดิล
สิตา สิต
อาดิล
สิตา
อาดิล
นั่นใครน่ะ
นั่นใคร
ตอบมาสิ
อิสมาอิล
ใครๆ ก็ลำบากกันทั้งนั้นแหละ สิตา
แต่ไม่ได้แปลว่าจะทำตัวเป็นกบฎได้นะ
ทั้งหมดนี่เป็นการทดสอบ
ไม่ใช่การทำโทษนะ
นี่คือสัญญาณว่ายังมีคนคอยห่วงใยเธอ
ป้องกันไม่ให้เธอทำผิดพลาด
เธอต้องจำไว้ว่า
อัลลอฮ์มอบโชคร้ายให้เรา ด้วยเหตุผลสองอย่าง
อย่างแรก
อัลลอฮ์ต้องการลบล้างบาปให้เรา
อย่างที่สอง
เพื่อให้เรายอมจำนนต่ออัลลอฮ์
พ่อ…
แม่…
หนูคิดถึง
หลายๆ อย่างเปลี่ยนไปแล้วนะ
ใครคืออิสมาอิลคะ
ทำไมถามแบบนั้นล่ะ
หนูเจออิสมาอิล
พูดอะไรของเธอน่ะ สิตา
ในอุโมงค์
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง เขาบอกว่าชื่ออิสมาอิล
อัสสะลามุ อะลัยกุม
อ้าว
ทำไมถึงยังสวมฮิญาบสีขาวอยู่อีกล่ะ
กฎก็คือกฎนะ ครูอุมายา
เด็กๆ ต้องรู้ว่าตัวเองทำบาปลงไป
นั่นใครเหรอ
คุณอิลฮัม เขาเป็นเจ้าของโรงเรียน ดูแลค่าใช้จ่ายให้เราทุกคน
เป็นคนดี
ความเจริญสุขจงมีแด่ พระผู้ซึ่งอำนาจอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
และพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
ครูอุมายา เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวสิ คุยกันก่อน
เดี๋ยว
ครู
อุมายา
ฉันต้องบอกให้เขาเลิกทำกับเด็กๆ แบบนั้น
เราไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
อาจเป็นแค่เรื่องซุบซิบก็ได้
คุณรู้
ทุกคนที่นี่รู้
แต่ไม่มีใครทำอะไรเลย
เขาทำเพื่อเด็กๆ มามากนะ
เขามอบอนาคตให้เด็กพวกนี้
เด็กอย่างอิสมาอิลน่ะเหรอ
เขาตายไปแล้ว
ไหนล่ะอนาคตของเขา
ครู
ทีนี้เขาอยากได้ใครล่ะ
ใคร
อาดิล
พี่ชายของสิตา
อาดิล
สิตา
อาดิล
สิตา
- สิตา - อาดิล
สิตา
ปล่อยนะ
สิตา
พวกแกต้องการอะไรจากอาดิล
ฉันไม่ยกโทษให้แน่
ใจเย็นสิ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันไม่ยกโทษให้พวกแกไปทั้งชาติแน่
สิตา
อาดิล!
อาดิล
มานี่
ชู่…
เอ้านี่
กระเป๋าเธอ
ครูเอาเสื้อผ้าใส่ไว้ให้แล้ว พร้อมเงินกับของกิน
นี่ด้วย
ครูเสียใจ
สำหรับเรื่องที่เคยเกิดขึ้น…
และจะเกิดกับเธอ
อาดิล
เฮ้ อาดิล
ไปกันเถอะ
เราต้องรีบไปนะ
เร็วเข้า
เร็ว
ลองไปทางประตูดูเถอะ
ตอนกลางคืนอาจจะไม่มีคนคุ้มกันก็ได้
นี่เป็นทางออกเดียวของเรา
จากนี้ไป เราต้องไม่เชื่อในสิ่งที่ไม่จริง
มันจะทำให้เราเป็นบ้า
และคนอื่นจะเป็นทุกข์เพราะความบ้าของเรา
โทษทีนะ ฉันนี่ไม่มีประโยชน์เลย
เป็นได้แค่ภาระของเธอ
ทั้งที่ฉันโตกว่าแท้ๆ
พอเราออกไปจากที่นี่ได้
เอาไว้พี่ค่อยช่วยคิดว่าเราจะไปอยู่กันที่ไหน
ลุงขายบ้านเราไปแล้วด้วยสิ
จะให้ลุงรู้ไม่ได้นะ ว่าเราอยู่ไหน
ไม่งั้นลุงได้ส่งเรากลับมาที่นี่แน่
อาดิล พวกนั้นทำอะไรพี่
แค่สัตว์ล่ะมั้ง
มาเร็ว
ไม่ต้องกลัวนะ ดิล
ใครก็หยุดไม่ให้เราออกไปจากที่นี่ไม่ได้
อาดิล
ทำไมมือเย็นเฉียบเลย
นั่นใครน่ะ
นั่นใคร
อิสมาอิล
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
อาดิล
ช่วยด้วย
อาดิล
ช่วยฉันด้วย
อาดิล
ไปเร็วเข้า
อย่าทิ้งผมไป
ขอบคุณนะ พยาบาลสิตา
ยินดีค่ะ
เขาไม่มีญาติที่ไหน
งั้นฝังเขาตามแบบอิสลามกันเถอะ
พี่ชายของเธอช่วยได้ใช่ไหม
ได้ค่ะ
ตอนนี้เขายืนอยู่ข้างฉัน
เขาขอให้ฉันร้องเพลงให้ฟัง
เพลงที่เขาชอบฟังตอนเป็นเด็ก
เพื่อปลอบโยนเขา
ฉันเคยทิ้งเธอไป…
(ศาสตราจารย์สถาบันเทคโนโลยีแห่งชาติ)
(ผู้ท้าชิงรางวัลฮาบิบี)
เพื่อออกตามหาตัวเอง
พยาบาลสิตา
ผ่านไปไม่รู้กี่คืน
ที่จันทร์เต็มดวง
อยู่ห่างจากเธอ
เท่าเส้นขอบฟ้าแสนไกล
ฉันช่วยค่ะ
- ขอบคุณนะ - ยินดีค่ะ
พยาบาลสิตา
ค่ะ คุณพันดี
วันนี้เราจะไม่ออกข้างนอกนะ
รู้สึกไม่ดีน่ะ คุณกันดาเพิ่งจากไปนี่เอง
แต่ฉันอยากออกไปข้างนอกนะคะคุณ
ไม่ได้
คุณพันดี
ออกไปได้ค่ะ ฉันดูแลคุณกันดาให้แล้ว
ไม่ได้
ให้พวกฉันไปร่วมงานศพไม่ได้เหรอ
แบบนั้นก็เท่ากับไปงานศพทุกวันเลยสิ
- ไม่ใช่ - เครียดนะ
- ไม่ใช่ - หรือ…
ให้คุณนานิไปคนเดียวก็ได้ค่ะ
เดี๋ยวจะมีพยาบาลคนนึงไปด้วย ดีไหมคะ
ไม่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปไหนโดยไม่มีฉัน
เขาไม่รู้เรื่องรู้ราว ซุ่มซ่าม
โอเคค่ะ วันนี้พวกคุณอยู่ที่นี่แหละนะคะ ไว้พรุ่งนี้ฉันจะพาไปข้างนอก
- โอเคไหมคุณ - ได้ไหมคะ
ไว้ค่อยไปปิกนิกกันพรุ่งนี้ก็ได้
- สัญญานะ - สัญญา
- สวยแล้วค่ะ
มาเถอะ
เดี๋ยวลูกสาวฉันจะมาแล้ว
คนไหน
ดันทำตกซะได้
คนนี้ไง
โปรดิวเซอร์ของเรา ยังมีสัตว์เลี้ยงหลายตัวเลยค่ะ ใช่ไหมคะ
ขอเสียงต้อนรับพนักงานร้านสัตว์เลี้ยงหน่อยค่ะ
ขอบคุณนะ พยาบาลสิตา
เธอเองก็น่าจะไปออกรายการลูกสาวฉันนะ
ทำงานที่ร้านสัตว์เลี้ยงมานานแค่ไหนแล้วคะ
ห้าปีแล้วค่ะ
ว้าว ทุ่มเทดีจังเลย
เพราะการดูแลผู้สูงอายุ สำคัญกว่าการดูแลสัตว์อีกนะ
พยาบาลสิตา
เดี๋ยวฉันเก็บเอง
ไปหาคุณวาห์ยูเถอะ
ให้เขารอไป
เธอร่ายคาถาอะไรใส่เขาเนี่ย
บอกทีสิ เผื่อฉันทำบ้าง
- พอเลย - ฉันพูดจริงนะ
ถ้าเขาขอแต่งงาน ก็ตกลงเลยนะ
คุณวาห์ยู
ช่วยบอกลูกๆ ของฉันที
ว่าให้เลิกมากวนใจฉันได้แล้ว
คุณวาห์ยูต้องไปตรวจร่างกายประจำวันค่ะ
ทำไมไม่ให้หมอมาที่นี่ล่ะ
เราจ่ายค่าบริการไปด้วยนะ
ที่นี่ไม่ใช่บ้านพักคนชราถูกๆ ด้วย
ที่นี่เราไม่ปฏิบัติกับผู้พักอาศัยเหมือนเป็นผู้ป่วยค่ะ
เราส่งเสริมให้ทุกคนขยับร่างกาย นั่นรวมถึงการไปหาหมอด้วย
เจ้าพวกนี้ทำเหมือนฉันเป็นคนแก่ขี้โรค
อ่อนแอ
ฉันถึงไม่กลับไปอยู่บ้านไง
ฉันไม่อยากไปอาศัยอยู่ร่วมกับเจ้าพวกนี้
พ่อ
อะไรที่มีที่นี่ เราหาไปไว้ที่บ้านก็ได้นะ
พ่อจะได้อยู่ใกล้ลูกๆ หลานๆ ด้วยไง
พอที
พวกแกไม่ชอบฉัน
ฉันก็ไม่ชอบพวกแก
ต่างคนต่างอยู่เถอะ
กลับไปซะ
กลับไป
ขอบคุณนะ พยาบาลสิตา
ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ฉันจะทำหน้าที่ดูแลคุณให้ดีที่สุด
แต่ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าคุณไม่ขอให้ฉันโกหกใคร
วันนี้ฉันมีนัดตรวจใช่ไหมล่ะ
ตอนบ่ายค่ะ
แต่เธอเพิ่งบอกตอนนี้นี่นา
ก็เท่ากับว่าไม่ได้โกหก
ที่จริงน่ะ ฉันเรียกให้เธอมาชงชาให้หน่อย
คนอื่นชงไม่อร่อยเท่าเธอ
เบงกาวัน โซโล
โชคชะตากำหนดเจ้ามาเช่นไร
ไม่ว่านานแสนนานแค่ไหน
เจ้ายังงดงาม ให้คนเชยชม
หากแต่ในคิมหันต์
พลันตัวเจ้าแห้งเหือดไป
แล้วเมื่อถึงยามน้ำฝนพร่างพรม…
พวกฉันมาช่วยให้เธอไม่ต้องเสียเวลา
มันไม่เกิดขึ้นหรอก
เรื่องอะไรคะ
พวกฉันเคยเจอคนแบบเธอมานักต่อนัก เธอไม่ใช่คนแรกหรอกนะ
น่าสมเพชนะ ไม่มีใครทำสำเร็จทั้งนั้นแหละ
รู้ไว้นะว่า ที่เขาพูดน่ะถูกแล้ว
ลูกๆ ไม่มีใครชอบเขาเลย
เขาเองก็ไม่ชอบพวกฉัน
พวกฉันขอให้เขากลับไปอยู่บ้าน เพราะที่นี่มันแพง
และคนจ่ายก็คือพวกฉัน
ตัวเขาเองไม่มีเงินเหลือแล้ว
ดังนั้น ถ้าเธอคิดว่าจะชนะใจเขาได้
ได้แต่งงานกับเขา ได้สูบเงินจากเขา
ขอบอกว่าเสียเวลา
เพราะเขาไม่เหลือเงินแล้ว
แต่ถ้าอยากได้งาน
ก็ไปเป็นพยาบาลประจำให้เขาที่บ้านได้นะ
ไม่ได้
ฉันไม่อยากเห็นหน้า นังปลิงดูดเลือดตัวนี้ทุกวันหรอกนะ
ฉันตัดสินใจเลิกดูแลเขาก็ได้นะ
ฉันโน้มน้าวให้เขาออกจากที่นี่ แล้วกลับไปอยู่บ้านยังได้เลย
อยากรู้ไหมว่าทำยังไง
คุกเข่าสิ
แล้วขอร้องฉัน
คิดว่าการที่มีเงิน
มีการศึกษาเลิศหรู
แล้วจะเหยียบย่ำคนอื่นยังไงก็ได้เหรอ
ใช่
แต่ไม่ใช่กับฉัน
คุกเข่าสิ
แล้วก้มลงจูบเท้าฉัน
ที่นี่ที่ไหน…
คุณคะ
แม่…
สูดหายใจเข้าไว้ค่ะ
- แม่อยู่ไหน - ไว้ไปตามหาด้วยกันนะคะ
ไว้เราไปตามหาแม่กันนะ
เธอเป็นใคร
ฉันชื่อสิตา เป็นพยาบาลดูแลคุณ
ฉันจะประคองลงนอนนะคะ
โอเคไหม
แม่อยู่ไหน
อยากหาแม่…
ได้ค่ะ
แม่จ๋า…
ถ้าเราไม่มีศรัทธาแรงกล้าพอ เราจะตอบคำถามไม่ได้
งั้นมลาอิกะฮ์ก็น่าจะถามเป็นภาษาของคนคนนั้นสิ
ไม่ใช่ภาษาอาหรับ
ในตอนที่เราตาย จิตของเราจะยังคงอยู่อีกชั่วอึดใจหนึ่ง
และจิตจะเต็มไปด้วยความรู้สึก
ที่เราจดจำได้ชัดเจนที่สุด จากตอนที่มีชีวิต
ทั้งความกลัว ความรู้สึกผิด ความเสียใจ
ที่จริง คนที่อ้างว่าเคยเห็นผี ซาตาน
หรือสิ่งเหนือธรรมชาติอื่นๆ มันมีคำอธิบายง่ายๆ อยู่
เวลาที่เราอยู่ในสภาวะที่ ออกซิเจนไปเลี้ยงสมองไม่พอ
เราจะเห็นภาพหลอน
ถ้าฉันรู้สึกว่าตัวเองใกล้ตาย
ฉันจะนั่งถ่ายในห้องน้ำนานๆ ไปเลย
จะได้ไม่ลำบากคนอื่น
ไม่ใช่เขาเหรอ
ไม่ใช่
คนนี้ใช้ชีวิตอย่างชอบธรรม เป็นที่น่านับถือ
คนที่รู้จักเขา ใครๆ ก็พูดว่าเขาเป็นคนดี
ไม่ได้แปลว่าเขาไม่มีความลับนะ
ฉันหาไม่เจอเลย
(ชาตะ 4 พฤษภาคม 1959 มรณะ 17 ตุลาคม 2017)
ถ้าการลงโทษในหลุมฝังศพมีอยู่จริง
ก็คงไม่ใช่ในโลกนี้
สิ่งที่ถูกลงโทษไม่ใช่ร่างกาย แต่เป็นวิญญาณ
เรามองไม่เห็น ไม่ได้ยิน
คนบอกว่ามันคือทั้งร่างกายและวิญญาณ
ฉันรู้ว่าเธอค้นคว้าเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว
แต่นี่มันก็เกินไปนะ
ฉันอยากให้คนเลิกงมงาย
แต่เราก็เคยเห็นมาแล้วนะ
ที่ในอุโมงค์น่ะ
เราเห็น…
เราเห็นผี
สมองเราได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ ก็เลยเห็นภาพหลอน
ต้องมีใครสักคนพิสูจน์ว่า ศาสนาเป็นแค่สิ่งที่ทำให้คนกลัว
ทำให้คนทำเรื่องบ้าๆ
อย่างพวกระเบิดพลีชีพ
เธอกำลังตั้งคำถามกับศาสนา
แล้วถ้าปรากฏว่ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ
นี่คือต้นตอความทุกข์ใจของเรา
เธอหาหลุมนี้เจอเมื่อสิบปีก่อน
แถมยังพิสูจน์ไปแล้วด้วยว่า ไม่มีเสียงอะไรดังออกมาจากหลุมนี้
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ
ยังไม่พอที่จะโน้มน้าวคนอื่น
ถ้าไม่อยากช่วยก็ไม่เป็นไร ฉันทำคนเดียวได้
เราจะฝังผู้ชายคนนั้นไว้ที่นี่ ข้างๆ หลุมนี้
ทำไม
ให้แน่ใจไง ถ้าหมอนี่ถูกลงโทษในหลุมฝังศพจริง
งั้นคนที่เราจะฝัง ก็จะถูกลงโทษเหมือนกัน
คนคนนี้เป็นใคร
แน่ใจใช่ไหมว่าถูกคนแล้ว
เขาเป็นคนที่โหดเหี้ยมที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เขาทำอะไรไว้เหรอ
เขาเป็นใคร สิต
ตอนนี้บอกไม่ได้
(ไอ. มาสเบธ)
ใครคือพระเจ้าของเจ้า
(ไอ. มาสเบธ ฆาตกรต่อเนื่อง ถูกตำรวจวิสามัญ)
(คนงานในโรงงานอ้างว่า อัดเสียงการลงโทษในหลุมฝังศพไว้ได้)
(อัฟริซาล อายุ 35 ปี อ้างว่าได้ยินเสียงร้องจากหลุมศพของมาสเบธ)
(แต่ไม่มีใครเชื่อ)
(มือระเบิดพลีชีพเป็นคนงานโรงงาน)
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็อยู่นี่ไง คนที่เรารัก
พ่อ ผู้ชายคนนั้นขโมยเงินเราไป
เฮ้ๆ คอยก่อน
- เดี๋ยวก่อน - สิตา
ข้างนอกมีระเบิดนะ
ทำไมพี่ไม่ตามผู้ชายคนนั้นไป
ลา
นี่มันอะไรกันเนี่ย
คุณแต่งงานกับฉันทำไม
หมายความว่าไง
คุณแต่งงานกับฉันทำไม
เพราะผมรักคุณไง
ไม่ใช่หรอก
ฉันต้องการคนที่ดูแลฉันได้
ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน แต่ฉันต้องการคนที่ดูแลจิตใจฉัน
แต่คุณน่ะ…
ใช้เวลาอยู่แต่กับศพ
ฉันขอหย่า
ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป คุณช่วยเป็นฝ่ายไปทีเถอะ
เบงกาวัน โซโล
โชคชะตากำหนดเจ้ามาเช่นไร
ไม่ว่านานแสนนานแค่ไหน
เจ้ายังงดงาม ให้คนเชยชม
คุณวาห์ยู
เธอเชื่อในศาสนาไหม สิตา
ทำไมจู่ๆ ถึงถามยังงั้นคะ
ก่อนหน้านี้เธอบอกว่า ไม่ชอบโกหก
กลัวว่าจะทำบาปเหรอ
การที่ไม่อยากโกหก ไม่ได้แปลว่ากลัวทำบาปค่ะ
ก็ศาสนาไม่ใช่เหรอ ที่ห้ามไม่ให้เราโกหก
ถึงจะไม่มีศาสนา คนเราก็ยังมีมโนธรรมค่ะ
มโนธรรมเป็นผลจากกระบวนการคิดของเรา
เป็นไปตามค่านิยมทางศีลธรรม หรือระบบค่านิยมที่คนคนหนึ่งเชื่อ
ไม่ใช่ว่าต้องเป็นไปตามระบบค่านิยมทางศาสนา
ส่วนระบบที่ฉันเชื่อน่ะ ไม่ได้ห้ามไม่ให้โกหก
ลักทรัพย์ หรือแม้แต่ฆ่าฟัน
ฉันทำเรื่องพวกนั้นได้
โดยไม่รู้สึกผิด
และถ้าโกงกฎของมนุษย์ได้
ฉันก็จะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
โดยไม่ต้องรับผลที่ตามมา
ถ้าไม่เชื่อในศาสนา
แล้วคิดว่าจะไม่มีผลอะไรตามมา หลังความตายเลยเหรอ
เธอเชื่อเรื่องการลงโทษในนรก หรือการลงโทษในหลุมฝังศพด้วยเหรอ
อะไรล่ะที่จะถูกลงโทษ
วิญญาณหรือร่างกาย
ถ้าเป็นร่างกาย…
ร่างกายมันตายไปนานแล้ว
เราไม่รู้สึกอะไรหรอก
ต่อให้รู้สึก
พอโดนลงโทษทางร่างกายซ้ำๆ เดี๋ยวเราก็ชินชาไปเอง
แล้วคนพวกนั้นล่ะ
ที่ชอบความเจ็บปวดน่ะ
พวกมาโซคิสต์
พวกนั้นจะสนุกกับการลงโทษไหม
ถ้าสิ่งที่ถูกลงโทษคือวิญญาณของเรา
แล้วในการอบรมทางศาสนา ทำไมเขาถึงได้เน้นย้ำนักล่ะ
ว่าร่างกายเราจะถูกลงโทษ
แปลว่าคุณคิดว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้
เพราะว่าไม่ต้องรับผลที่ตามมาสินะ
ฉันอยากทำอะไรก็จะทำ
จริงอยู่ สิ่งที่ฉันทำส่วนใหญ่
มันไม่สอดคล้องกับค่านิยมของคนส่วนมาก
แต่การกระทำบางอย่างของฉัน บางสิ่งที่ฉันทำลงไป
ก็มีคนมองว่าเป็นสิ่งที่ดีเหมือนกัน
รวมทั้งการให้ทุนโรงเรียนประจำ
แล้วก็ข่มขืนนักเรียนด้วยเหรอ
ทำไมคะ
แปลกใจเหรอ
เธอเป็นใคร สิตา
ฉันเคยเป็นนักเรียนที่โรงเรียนของคุณ
พี่ชายฉัน เป็นหนึ่งในเหยื่อของคุณ
แต่เราหนีมาได้
คุณมีเหยื่ออย่างน้อย 50 คน
แต่หนึ่งในนั้นหายตัวไป
อิสมาอิล
ทำไมถึงเงียบนักล่ะคะ
รู้สึกผิดเหรอ
รู้สึกผิดเพราะอะไร
ฉันให้โอกาสทุกคนได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
รวมถึงคนที่เธอเรียกว่า "เหยื่อ" ด้วย
แล้วทำไมถึงหลบหน้าสังคม จนถึงกับเปลี่ยนชื่อล่ะ
หรือว่าโกงกฎของมนุษย์ไม่สำเร็จเหรอ
อาดิล อาดิล หยุด
หยุด
น่าประหลาดใจจริงๆ
ฉันนี่มีชีวิตที่น่าสนใจจริงๆ
น่าจะมีใครเอาไปเขียนหนังสือนะ
ฉันจำเธอได้
แล้วก็เคยได้ยินด้วย
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่เธอ
ฉันมอบชีวิตที่ดีกว่านี้ให้พวกเธอได้แท้ๆ
ชีวิตเราตอนนี้ก็ดีอยู่แล้ว
แน่ใจเหรอ
แน่
- เพราะเรามีเป้าหมาย - เป้าหมายอะไร
ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนอย่างแก ในหลุมฝังศพ
หมายความว่าไง
ถ้าคนบาปหนาอย่างแก
ไม่ถูกลงโทษเลย
งั้นก็แปลว่า
ศาสนาเป็นแค่ภาพลวงตาจริงๆ
หมายถึงการลงโทษของมลาอิกะฮ์ทั้งสอง
ที่ชื่อมุนกัรกับนะกีรน่ะเหรอ
มลาอิกะฮ์ที่จะปรากฏตัวอย่างงดงาม ถ้าเราเคร่งศาสนา
และจะปรากฏตัวอย่างน่าสยดสยอง ถ้าเราไม่มีศรัทธานั่นใช่ไหม
ต่อให้มีการลงโทษคนบาป
ในโลกหลังความตายจริง
คิดว่าอะไรคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดล่ะ
นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เธอกลัวที่สุด
เธอกลัวอะไรที่สุดล่ะ
ฉันแน่ใจ ว่าสิ่งที่เธอกลัวที่สุด
คือการที่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้ยินมา เกี่ยวกับการลงโทษในหลุมฝังศพ
กลายเป็นเรื่องจริง
ส่วนตัวฉันเอง
ฉันกลัวความเลอะเลือนไม่รู้จบ
และฉันเจอมันเข้ากับตัวแล้ว
ฉันได้รับการลงโทษของตัวเองแล้ว
สิ่งที่พอจะทำได้ตอนนี้
คือการช่วยให้พวกเธอบรรลุเป้าหมาย
ชีวิตมันไร้ประโยชน์
ชีวิตคือเรื่องตลก
คนที่พยายามตามหาความหมายของชีวิต คือคนโง่
ส่วนคนที่เหลือก็คือพวกขี้แพ้
ได้ยินไหม
ฟังฉันสิ
สายน้ำเจ้าไหล…
ไปไกลแสนไกล…
โชคดีนะ
ครอบครัวเขาไม่ต้องการให้สังคม
รู้เรื่องการตายของเขา
พวกเขาขอให้เราทำพิธีศพให้เขาที
เธอปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่มานานมาก
ทำไมไม่ฆ่าทิ้งซะตั้งแต่เจอทีแรก
เป้าหมายไม่ใช่การแก้แค้น แต่เป็นสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
ฉันไปขอยืมมาให้
แบตอยู่ได้นานกว่ามือถือ
มีอินฟราเรดสำหรับมองในที่มืด
ถ้าอยากออกมาก็ตะโกนบอกนะ
ฉันจะได้ยินเสียงผ่านท่อเอง
ไม่ต้องรอให้ถึงรุ่งสางก็ได้
อย่าไปไกลนักล่ะ
กลัวเหรอ ไม่สมเป็นเธอเลยนะ
ไม่ใช่เรื่องงมงายอะไรหรอก
ถ้ามีอะไรมาปิดท่อ ฉันก็หายใจไม่ออกพอดี
กลัวจะตายงั้นเหรอ
เป็นไง
รู้สึกยังไงบ้าง
พอจบเรื่องจริงๆ เมื่อไหร่
อาจจะรู้สึกดีขึ้นก็ได้
ยังตั้งใจจะเปิดเผยข้อมูลกับสังคมอยู่ไหม
เราต้องทำ
ที่ทำแบบนี้ไปก็เพื่อการนั้น
ผู้คนจะโกรธนะ สิต
ฉันชื่อสิตา
พ่อแม่ฉันเป็นเหยื่อในเหตุระเบิดพลีชีพ
โดยฝีมือของคนที่อ้างว่า ได้ยินเสียงการลงโทษในหลุมฝังศพ
มันทำให้เขากลัว
และเขาตัดสินใจที่จะตาย ในฐานะนักรบเพื่อศาสนา
ในฐานะผู้พลีชีพ
จะได้ไม่ต้องรับการลงโทษในหลุมฝังศพ
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิต
แกะรอยตามหาคนที่บาปหนาที่สุด
เป้าหมายของฉันน่ะเหรอคะ
ในตอนที่เขาตาย ฉันอยากนอนข้างเขาในหลุมฝังศพ
และดูเขารับการถูกลงโทษ
ถ้าการลงโทษมีอยู่จริงๆ
เธอเชื่อในพระเจ้าไหม พยาบาลสิตา
ถ้าได้เห็นหลักฐานด้วยตัวเอง ฉันจะเชื่อค่ะ
สามปีก่อน ฉันเจอวาห์ยู สุตามะ
หรือที่รู้จักในชื่ออิลฮัม สุติสนา
ชายที่น่านับถือในสายตาของใครหลายคน
ร่ำรวย มีน้ำใจกว้างขวาง
บริจาคเงินให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และโรงเรียนประจำหลายแห่ง
เป็นคนประเภทที่คนเชื่อกันว่าจะได้ขึ้นสวรรค์
แต่ฉันรู้ความจริงที่อยู่เบื้องหลัง
ถ้ามีอะไรที่ต้องการ ก็บอกฉันได้นะ
คุณเคยพูดว่าคุณพอจะช่วยขอลูกสาวของคุณ
ให้เชิญฉันไปออกรายการได้
วาห์ยู สุตามะจ่ายเงินซื้อศาสนา
ซื้อคำอธิษฐานของผู้คน เพื่อให้ตัวเองได้ขึ้นสวรรค์
หรือแค่จะได้ใช้เป็นฉากบังหน้ากันแน่
แขกคนต่อไป เป็นคนที่ไม่ค่อยได้รับความสนใจมากนัก
แต่เธอทำประโยชน์เพื่อสังคมมากมาย
เธอเป็นพยาบาลในบ้านพักคนชราค่ะ
ฉันรู้จักเหยื่อของวาห์ยู สุตามะ เป็นการส่วนตัว
และฉันก็รู้ว่าเขาทำอะไรกับเหยื่อของเขา
ถ้าศาสนามีอยู่จริง
และคนเราจะต้องชดใช้ ให้กับสิ่งที่ตัวเองทำไว้บนโลกจริง
งั้นฉันก็มั่นใจว่า
วาห์ยู สุตามะ จะเป็นหนึ่งในคนแรกๆ
ที่ได้รับการลงโทษ
และฉันอยากเห็นด้วยตาตัวเอง
ดังนั้น
ฉันจึงยอมถูกฝังไปพร้อมกับเขา
ฉันมอบเทปบันทึกให้โปรดิวเซอร์ไปแล้ว
ช่วยเล่นด้วยค่ะ
(แรงบันดาลใจของเรา)
นั่นไม่ใช่เมมโมรี่การ์ดของฉัน
ของฉันอยู่ไหน
อันนี้แหละที่คุณให้เรามา
โกหก คุณแอบเปลี่ยนล่ะสิไม่ว่า
เล่นอันที่ฉันให้ไปเดี๋ยวนี้
โอเค ก็ได้
เอาคืนมา ฉันเอาไปให้ที่อื่นก็ได้
คุณ
ใครใช้ให้คุณเปลี่ยน
ลูกๆ ของวาห์ยู สุตามะเหรอ
พวกนั้นจ่ายให้คุณเท่าไหร่
อันนี้แหละที่คุณให้เรามา
กล้าดียังไงมาตั้งคำถามกับศาสนา
พวกนอกรีต
ถ้าตัวเองไม่เข้าใจ ก็อย่ามาพูดเรื่องศาสนาหน่อยเลย
ฉันเตรียมการไว้ตั้งแต่เรายังเด็ก
พี่คิดอะไรของพี่
ทำแบบนี้ได้ยังไง
ฉันไปทำอะไร
นี่ไง
พี่สับเปลี่ยนมันใช่ไหม
จะเปลี่ยนทำไมล่ะ
พี่อาจไม่อยากติดร่างแหไปด้วยก็ได้
ฉันก็ติดร่างแหกับเรื่องที่เธอก่ออยู่ตลอดนั่นแหละ
ก็พี่ไม่เคยทำอะไรเลย ตั้งแต่เรายังเด็กแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พี่คงไม่เหลือชิ้นดีแล้ว
ตอนนี้ฉันก็ไม่เหลือชิ้นดีอยู่แล้ว
แล้วรู้ไหม
เป็นเพราะเธอนั่นแหละ
ฉันพยายามแทบตาย หาเลี้ยงเราทั้งคู่
เพราะมีคนระเบิดพ่อแม่เราจนเละ จำได้ไหม
เธอนั่นแหละที่ฆ่าพวกเขา
ถ้าเธอไม่บอกพ่อเรื่องโจร
ตอนนี้พ่อกับแม่ก็คงยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาตายไปเพื่ออะไร เพื่อเงินแสนห้าน่ะเหรอ
ที่ฉันบอกพ่อ ก็เพราะบอกพี่ไปแล้วแต่พี่ไม่ทำอะไรเลย
พี่ไม่ทำอะไรเลย เพราะพี่มันขี้ขลาด
แล้วฉันจะไปทำอะไรได้
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เธอคาดหวังให้ฉันทำอะไรเหรอ
พี่เป็นพี่ฉัน
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่าได้รับการปกป้องเลย ตั้งแต่สมัยเด็กๆ แล้ว
ถ้าตอนนั้นฉันไม่ลงมือทำอะไรสักอย่าง แล้วใครจะทำ
ฉันไม่เคยทำอะไรเพื่อตัวเองเลย
เรื่องนี้ก็ด้วย
ฉันทำไปเพื่อพ่อกับแม่ และพี่
เธอทำทุกอย่างไปเพื่อตัวเองนั่นแหละ ไม่ใช่เพื่อคนอื่นเลย
ไม่จริง พี่ก็รู้
จริง
ทุกอย่างที่เธอทำไป เธอคิดว่าตัวเองทำเพื่อคนอื่น
แต่เปล่าเลย
เธอทำไปเพื่อให้เธอรู้สึกดีกับตัวเอง
ไม่ใช่เพื่อคนอื่นเลย
คนแก่ที่บ้านพักคนชราน่ะ เธอเป็นห่วงเป็นใยพวกเขาจริงๆ เหรอ
ก็เปล่า
เธอตักตวงประโยชน์จากพวกเขา
พี่ใจร้ายมากนะ
เธอก็รู้ว่าฉันพูดถูก
ไม่
พอได้สิ่งที่ต้องการจากพวกเขาแล้ว
เธอจะกลับไปดูแลพวกเขาอย่างจริงใจไหมล่ะ
ทุกอย่างที่เธอทำไป
เธอทำเพื่อตัวเองคนเดียว
พยาบาลสิตา
คุณนานิ
มีอะไรเหรอคะ
สามีฉันนอกใจ
คุณพันดีอยู่ที่นี่กับคุณนะ
จะเอาเวลาที่ไหนไปนอกใจ
เขานอกใจฉันอยู่ในห้องนั้น
ห้องไหนคะ
นานิ
ผมขอโทษ ที่รัก
ยกโทษให้ผมเถอะนะ
นานิ…
ผมขอโทษจริงๆ
- กลับห้องกันเถอะนะ - อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
ผมขอโทษ
เราอยู่กินกันมา 50 ปี
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
ผมขอโทษ
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
คุณคะ
ผมขอโทษจริงๆ
คุณพันดี ฉันว่าทางที่ดีที่สุด คือให้คุณนานินอนคนเดียวคืนนี้เถอะค่ะ
ไม่ได้ เขาไม่ควรทำอะไรคนเดียว
เขาไม่รู้เรื่องรู้ราว
- เขาซุ่มซ่าม - ฉันเข้าใจค่ะ
ไม่เอา
แค่คืนนี้ค่ะ ให้เขาได้ใจเย็นลงก่อน
คุณนอนห้องคุณวาห์ยูก็ได้ โอเคนะคะ
อยากให้ฉันนอนห้องคนตายเหรอ
ทุกห้องที่นี่เคยมีเจ้าของที่เสียชีวิตไปแล้วค่ะ
- ฉันอยากอยู่กับภรรยา - คุณคะ
คุณคะ
คุณคะ แค่คืนนี้คืนเดียวค่ะ
ขอร้องล่ะค่ะ
ฉันอยากอยู่กับเขา
นานิ
ไม่!
อย่าทิ้งผมไป
นานิ
พยาบาลสิตา
บอกแล้วไงว่าเขาไม่รู้เรื่องรู้ราว
เขาซุ่มซ่าม
ทำไมถึงปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ฉันแค่อยากขอโทษเขา…
ฉันแค่อยากพบความสงบในตอนที่ฉันจะตาย
นานิ…
ผมขอโทษจริงๆ นานิ
คุณคะ
คุณจูวิตาคะ
คุณพูดอยู่บ่อยๆ ว่าคุณได้ยินเสียงคนตาย
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน
ถ้าได้เห็นด้วยตาตัวเอง ฉันถึงจะเชื่อค่ะ
ถ้าไม่เชื่อ ก็มองไม่เห็นหรอกนะ พยาบาลสิตา
ขอแค่คนที่นี่เชื่อก็พอค่ะ
พอจะช่วยฉันได้ไหมคะ
มาสิ พยาบาลสิตา
ฉันอยู่ตรงนี้แหละค่ะ
เธอต้องมาร่วมด้วย พยาบาลสิตา
เป็นเพราะเธอ นานิถึงตาย
เอาล่ะ ทุกคนจับมือกัน
อย่าปล่อยนะ
ฉันขอเชิญ
วิญญาณเร่ร่อนทั้งหลาย
เหล่าผู้ที่ยังมีเรื่องค้างคากับคนเป็น
ได้โปรดฟังเรา มาหาเรา
ฟังเสียงเรา
เราอยากคุยด้วย
พันดี
กันดาอยู่ข้างๆ แน่ะ
กันดาเหรอ
ดูหนุ่มกว่าเดิมนะ
นานิ
มาสิจ๊ะ
สามีเธอมีเรื่องที่อยากพูดด้วยแน่ะ
มาหาเราสิ นานิ
พันดี…
ที่รัก
นานิ…
นานิ ที่รัก
ผมอยากเจอคุณอีก
ผมอยากจะขอโทษ
ยกโทษให้ผมนะ
ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ ผมคงไม่พบกับความสงบ
ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ หัวใจผมคงมีแต่ความสับสนวุ่นวายไปตลอด
ผมอยากเจอคุณนะ ที่รัก
เราจะไม่มีวันได้เจอกันอีก
ไม่มีวัน
ต่อให้ตายไปแล้ว เราก็จะไม่ได้เจอกัน
เว้นแต่ว่า…
คุณจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ฆ่านังผู้หญิงที่อ่อยคุณ
นังนั่นเป็นคนบาป
ถ้าคุณฆ่ามัน ฉันจะยอมเจอคุณอีก
คุณจูวิตา
นี่มันไม่ถูกต้องนะคะ
เมื่อกี้ว่าไงนะ พยาบาลสิตา
นี่มันไม่ถูกต้องค่ะ
เธอต้องเห็น
ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยตา
เธอแค่ต้องเชื่อ
จงเชื่อ พยาบาลสิตา
หลับตาลง
จงเชื่อ พยาบาลสิตา
ได้เวลาทานมื้อเที่ยงแล้วค่ะ
คุณท่าน
คุณผู้หญิง
สิตา
อาดิล
สิตา…
ฉันกลัว สิตา
ช่วยอิสมาอิลด้วย
(สถานรับจัดงานศพ เอล ดินาร์)
ฮัลโหล
ทำอะไรอยู่น่ะ
ทำงาน
เหรอ
โอเค
เวลาที่เธอทำบาป
เธอขอความเมตตาจากใครเหรอ
หา
เธอไม่เชื่อในศาสนา
แล้วเวลาที่ทำบาปลงไป เธอขอความเมตตาจากใคร
ถ้าฉันทำไม่ดีกับใคร ฉันก็จะขอโทษคนคนนั้น
แล้วถ้าเป็นการทำบาปต่อพระเจ้าล่ะ
เช่นอะไร
ตั้งแต่ยังเด็ก ไม่เคยมีใครมาสนใจฉันเลย
พ่อแม่ก็ตายไปหมด
พ่อแม่ฉันก็ด้วย
แต่พวกเขารักเธอใช่ไหม
ฉันชอบที่เขาให้ความสนใจกับฉัน
คุณพันดีบอกว่าฉันสวย…
เพื่อนานิ
สิตา ยันไว้นะ
- หนีไป ลานิ - ไม่ ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
ฉันจะยันไว้ให้
- ไม่เอา - ไป เร็วเข้า
ลานิ ลานิ
ลานิ
ฉันจะโทรเรียกรถพยาบาล
ไม่ต้องหรอก สิตา
เหนื่อยกับการใช้ชีวิตเต็มที
อย่าพูดแบบนั้น
เธอต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ
มีชีวิตอยู่ต่อไปเถอะนะ
เพื่ออะไร
ลานิ
ลานิ หยุดนะ
ลานิ
หญิงคนนี้ผิดประเวณี
คนผิดประเวณีต้องถูกลงโทษ
คุณฮาดิ ทำไมกัน
- ทำไม - การลงโทษในหลุมฝังศพมีอยู่จริงนะ
แปลว่านรกก็มีอยู่จริง
ฉันไม่อยากถูกลงโทษในหลุมฝังศพ
ใครบอกคุณว่าการลงโทษในหลุมฝังศพมีอยู่จริง
นั่นไง
คนที่เดินทางไปยังสุสานมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อบันทึกเสียงการลงโทษในหลุมฝังศพ
ตั้งแต่ที่มีวัยรุ่นบางคนได้แชร์
คลิปเสียงการลงโทษในหลุมฝังศพ เมื่อเช้านี้
เราพากันสงสัยน่ะครับ หลังจากที่ดูพยาบาลบ้านพักคนชราคนนั้นในทีวี
คนที่พยายามถ่ายการลงโทษในหลุมฝังศพน่ะ
เธอบอกว่าเป็นเรื่องโกหก
แต่พอเราอัดเสียงมาได้เองแบบนี้ ก็แปลว่าเธอคิดผิด
(บันทึกเสียงการลงโทษในหลุมฝังศพ)
"พระเจ้าของเจ้าคือใคร"
ร่างกายเราจะถูกทุบ
ฉันก็ต้องกลัวสิ
ช่วยด้วย
มือระเบิดคนนั้นพูดว่า เขากลัวการลงโทษในหลุมฝังศพ
บอกว่าเขาอยากไป…
สวรรค์
เราต้องรู้สึกขอบคุณนะ
เพราะตอนนี้ ทุกคนหันมาเชื่อเรื่องการลงโทษในหลุมฝังศพแล้ว
ทำให้ผู้คนมีศรัทธามากขึ้น และยำเกรงพระเจ้า
โลกเปลี่ยนไปแล้ว สิตา
เพราะเธอ
ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลย
ทำไมคนชั่วอย่างวาห์ยู ถึงได้นอนอย่างสงบอยู่ในหลุมฝังศพ
วันสิ้นโลก
- ช่วยด้วย - วันสิ้นโลก
แกอยู่ไหน วาห์ยู
ช่วยด้วย
อาดิล
อาดิล ช่วยด้วย
อาดิล
ฉันเห็นภาพหลอน
ทางออกมีอยู่เสมอ
นั่นใครน่ะ
นั่นใคร
อิสมาอิล
ช่วยด้วย
ฉันเห็นภาพหลอน
อาดิล
สิตา
อาดิล
ไม่เห็นเหรอ
ฉันเห็นภาพหลอน
ขาดออกซิเจน
ออกซิเจนไม่พอ
พ่อ…
แม่…
ช่วยหนูด้วย
พ่อ
แม่
พ่อ แม่…
หนูขอโทษจริงๆ
มโนธรรมเป็นผลจากกระบวนการคิดของเรา
เป็นไปตามค่านิยมทางศีลธรรม หรือระบบค่านิยมที่คนคนหนึ่งเชื่อ
ส่วนระบบที่ฉันเชื่อน่ะ ไม่ได้ห้ามไม่ให้โกหก
ลักทรัพย์ หรือแม้แต่ฆ่าฟัน
ฉันทำเรื่องพวกนั้นได้
โดยไม่รู้สึกผิด
พวกเธอเป็นใคร
พวกเรากลัว
กลัวอะไร
ช่วยพวกเราด้วย
ช่วยยังไง
ช่วยอิสมาอิลด้วย
ช่วยเราด้วย
จะให้ฉันช่วยเขายังไง
ช่วยอิสมาอิลด้วย ช่วยเราด้วย
ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยตา
เธอแค่ต้องเชื่อ
ช่วยเราด้วย ช่วยอิสมาอิลด้วย
ช่วยยังไง
ช่วยอิสมาอิลด้วย
ทำไมถึงทิ้งผมไป
ผมกลัว
กลัวอะไร
ไปกันเร็วเข้า
เธอกระโดดข้ามไปได้นะ
ไม่ได้หรอก
ได้สิ
แค่เชื่อเข้าไว้
ขอบคุณที่ช่วยผมนะ
หลังจากนี้จะไม่มีใครตกเป็นเหยื่ออีกแล้ว
อาดิล
(บันทึก)
ช่วยด้วย
ใครคือพระเจ้าของเจ้า
ฉันอยากกลับเนื้อกลับตัว
ช่วยให้ฉันกลับเนื้อกลับตัวที
ใครคือพระเจ้าของเจ้า
ฉันอยากกลับเนื้อกลับตัว
จะกลับเนื้อกลับตัวต้องทำยังไง ช่วยฉันที
ช่วยฉันกลับเนื้อกลับตัวที
จะกลับเนื้อกลับตัว…
ช่วยฉันกลับเนื้อกลับตัวที
ช่วยฉันกลับเนื้อกลับตัวที ต้องทำยังไง
ฉันอยากกลับเนื้อกลับตัว
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ที่ข้าทำบาปลงไป
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ที่ข้าทำบาปลงไป
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ที่ข้าทำบาปลงไป
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ที่ข้าทำบาปลงไป
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ที่ข้าทำบาปลงไป
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ ที่ข้าทำบาปลงไป
- นึกว่าจะไม่ได้เจออีกแล้ว - ไปกันเถอะ
ไม่ไหว
ต้องไหวสิ
- เธอไปเถอะ - ไม่เอา
พี่ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ เราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
เร็วเข้า
ใครคือพระเจ้าของเจ้า
รู้รึเปล่า
ต่อให้มีการลงโทษคนบาป ในโลกหลังความตายจริง
คิดว่าอะไรคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดล่ะ
นั่นมันก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เธอกลัวที่สุด
เธอกลัวอะไรที่สุดล่ะ
ฉันแน่ใจ ว่าสิ่งที่เธอกลัวที่สุด
คือการที่ทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้ยินมา เกี่ยวกับการลงโทษในหลุมฝังศพ
กลายเป็นเรื่องจริง
ที่รัก
ดึกแล้วนะ
เข้านอนเถอะ ไว้พรุ่งนี้เราไปปิกนิกกัน
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส