Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Không giống cá sấu nhỉ?
- Hả? - Cái này nhìn gần giống.
Thêm ria cho cái này là thành cá trê.
Thôi được rồi.
Cho vào lò nướng lại
làm thành bánh mì nướng giòn vậy.
Hình mèo thất bại.
- Hình quả chuối thất bại. - Từa tựa mà.
Hơi từa tựa thôi.
- Hình cá sấu nữa. - Đừng buồn.
- Chẳng giống gì cả. - Cứ làm hình mèo đi.
Em vẫn không hiểu sao phải làm bánh hình thù vui mắt.
Để hút khách hơn chứ sao.
- Nhưng bánh nhà mình ngon nhất rồi. - Chỉ có khách ruột mới biết bánh ngon.
Và họ thấy ngon vì chúng ta dùng mỡ lợn.
Giờ họ sẽ không mua nữa.
Thế là giờ bố mẹ kẹt tiền bạc
trong khi ở thành phố ngày càng đắt đỏ.
- Học phí của mình còn rất cao. - Đúng đấy.
Biết chú khuyên bố cho mình học ở đâu không?
Ở đâu?
Một trường nội trú miễn học phí ở một ngôi làng.
Anh đội khăn trùm đầu sẽ xinh lắm.
Có lẽ nên thôi thử nghiệm tạo hình bánh.
Thử nghiệm cái gì chứ?
Chúng ta hết bột và tiền rồi.
Hơn nữa, anh làm bánh giỏi.
Nhưng anh không giỏi tạo hình.
Nhất là hình cá sấu.
Do em chưa từng thấy anh biến thành cá sấu thôi.
Nếu thế thì anh đã không ở với em.
Anh sẽ ở đầm lầy.
Em à.
Có nên bỏ tiệm bánh này không?
Ngay cả khi không có tin đồn mỡ lợn,
anh khá chắc
tiệm bánh cũ này cũng không cạnh tranh lại những cửa hàng nhượng quyền hiện đại.
Những cửa hàng nhượng quyền đó đúng là ở khắp mọi nơi.
Nhưng chỉ có một Tiệm bánh Ông Gun, đây là di sản của bố anh.
Và bọn trẻ thích nơi này.
Được rồi, thôi cứ cố gắng vậy. Nhé?
Anh sẽ tìm ra cách.
Biểu diễn nhạc keroncong trực tiếp hay gì đó.
Để thu hút khách du lịch.
Anh có thể chọn những tạo hình không khó làm.
Hình gì? Nòng nọc chắc?
Tiệm bánh rán kế bên đang giảm giá 50% đấy bố ạ.
"Khai trương thử".
Mình cũng giảm giá 50% vào cuối ngày mà.
Có lẽ nên giảm giá cả ngày?
Họ có đủ khả năng làm điều đó.
Đó là chiêu trò của các thương hiệu Mỹ.
Họ không thiếu tiền để chi.
Mình cũng làm nhượng quyền được không?
Được, nhưng trước hết phải có doanh thu lớn,
khi cầu cao, mình có thể mở thêm cửa hàng.
Nhưng không dễ đâu.
Một doanh nghiệp lớn như thế cần có nhiều người ra quyết định.
Mỗi khi muốn làm gì đó, chúng ta phải thảo luận với nhiều người.
Chưa kể những chuyện đau đầu.
Trong khi tiệm bánh của ta chỉ có một vấn đề là tiền.
Không có tiền cũng là một vấn đề.
Đúng thế.
Nhưng con đã bao giờ thấy người giàu bất hạnh chưa?
Con có nhiều bạn như thế.
Và con đã thấy người nghèo hạnh phúc chưa?
- Cũng có rất nhiều. - Đấy.
Tiền không phải nhu cầu chính của con người.
Con không hiểu,
nhưng con tạm thời tin bố.
Khó hiểu đúng không?
Đây là điều quan trọng nhất.
Những người yêu thương.
Như con và anh Adil của con.
Cả mẹ con nữa.
Phải không em?
Vâng.
Bố sẽ không để con và anh Adil đi xa đâu nhỉ?
Sao con lại nảy ra ý nghĩ đó?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng khi con lớn lên rồi kết hôn thì có lẽ sẽ khác,
có lẽ chính con sẽ muốn đi xa.
Giờ làm việc tiếp đi.
Hãy phụ bố mẹ cho đến khi bố mẹ lại đủ tiền thuê người.
Nào. Để mẹ chỉnh lại tóc cho con. Con là con gái đấy, Sita.
Này!
Cút đi!
Bọn nó vẫn chọc anh ở trường à?
Anh toàn kệ bọn nó thôi.
Anh phải phản kháng chứ. Nếu không, bọn nó sẽ cứ bắt nạt anh.
Cầm lấy. Em sẽ giúp anh sau.
- Chào quý khách. - Chào bà chủ.
Anh cần gì ạ?
Cô có gợi ý loại nào không?
Sao ạ?
- Món bán chạy nhất. - Món bán chạy nhất?
Chúng tôi có bánh rắc vụn mocha, nhưng mười phút nữa mới có.
- Vậy à. - Hay anh thử loại này đi?
Cái này miễn phí. Lần đầu anh đến đây à?
- Ừ. - Thế hả?
Tôi đi quanh xem được không?
Vâng, mời anh.
TIỆM BÁNH GUN TỪ NĂM 1949
Bánh mì này vẫn còn ấm đấy ạ.
Vẫn còn ấm.
Đây ạ, chú uống đi cho dịu họng.
Đầu óc sẽ thông suốt.
Ban đầu tôi cũng không tin.
Cho đến khi…
chính tôi ghi lại được.
Chúng con xin nương náu nơi Allah.
Xin hãy che chở cho chúng con.
Xin được chết theo ý bề trên.
Chiến đấu với kẻ thù của Ngài.
Đừng ra ngoài.
Nguy hiểm lắm.
- Cô bắt đầu đi. - Không, anh làm đi!
Đừng coi tôi như rác rưởi!
- Ai coi anh như rác rưởi? - Cô đấy!
- Ai? - Đừng hét vào mặt tôi!
- Anh làm vậy trước mà! - Bình tĩnh đi.
Bỏ đi.
Có biết cô nợ tôi bao nhiêu không?
Ý anh là sao?
Làm ơn.
Bọn tôi chỉ cần chừng này, để mua vé tàu về nhà.
Bọn tôi vừa bị cướp.
Anh Adil! Ông kia vừa trộm tiền của mình!
Bố, ông kia trộm tiền ở ngăn kéo quầy thu ngân!
- Gì cơ? - Mau lên bố!
Này anh! Chờ đã!
Ông đó trộm tiền của mình!
Anh ơi? Anh ơi!
Con gái tôi không nói dối, ta nói chuyện được chứ?
Nói chuyện đi.
- Không! - Chuyện gì vậy?
Gì thế?
Không, họ trộm tiền…
Theo các nhân chứng,
kẻ đánh bom tự sát là một người đàn ông trong độ tuổi 30,
đeo ba lô và mặc áo khoác dày.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật về vụ việc, xin hãy theo dõi.
Ông ta để lại cái này.
Ai?
Người đàn ông đó.
Các cháu…
chúng tôi được biết
người đàn ông đeo ba lô và mặc áo khoác dày
đã vào tiệm bánh nhà các cháu à?
Hắn có nói chuyện với một trong hai cháu không?
Có cháu ạ.
Hắn đã nói gì?
Cháu chỉ đưa nước cho người đó.
Sau đó thì sao?
Ông ta uống nước.
Hắn còn làm gì nữa?
Hắn có nói gì với cháu hay làm gì không?
Không ạ.
Cháu chắc không?
Em muốn về nhà.
Về đâu?
Về nhà.
Đừng.
Mình ở đây làm gì?
Sita! Ở yên đây!
Để làm gì?
Em muốn về nhà!
Nhưng ở nhà có ai chứ?
Có bố không?
Có mẹ không?
Em nói xem!
Y tá! Mở những túi xác kia ra!
- Em làm gì vậy? - Em phải biết.
Biết gì?
- Lý do ông ta đánh bom. - Biết kiểu gì?
Chắc chắn cái này có câu trả lời.
Thượng đế của ngươi là ai?
Man rabbuka?
"Thượng đế của ngươi là ai?"
Đó là câu hỏi đầu tiên
các thiên thần sẽ hỏi chúng ta dưới mộ.
Ngôi mộ là một cõi tạm thời.
Sau khi chúng ta chết,
chúng ta sẽ ở cõi này cho đến Ngày Phán xét.
Em có trả lời được
khi các thiên thần hỏi: "Thượng đế của ngươi là ai" không?
Được ạ.
Bây giờ em trả lời được. Em sẽ trả lời: "Allah".
Nhưng sau này, khi ở cõi mộ,
nếu đức tin của em không đủ,
em sẽ không trả lời được.
Em có biết mình sẽ bị tra tấn ra sao nếu không trả lời được câu hỏi không?
Đầu tiên, ngôi mộ của em sẽ hẹp lại.
Ép chặt cơ thể em,
tới khi xương sườn của em co cụm lại ở chính giữa.
Vinh quang cho Allah. Nỗi kinh hoàng ngoài sức tưởng tượng.
Sau đó các thiên thần sẽ hỏi tiếp.
"Nhà tiên tri của ngươi là ai? Ngươi theo tôn giáo nào?"
Những kẻ thiếu đức tin sẽ không thể trả lời.
Sau đó, các thiên thần sẽ đập nát cơ thể những kẻ này thành trăm mảnh,
nghiền nát xương thịt của họ bằng những cây búa khổng lồ.
Mưa đá sẽ trút xuống họ và rắn cắn xé họ.
Khi họ nằm trên giường lửa.
Xuống địa ngục bị tra tấn, sao ở trong mộ cũng bị tra tấn nữa?
Đó là một câu hỏi yếu.
Em hỏi sai câu rồi.
Sao lại thế ạ?
Có đức tin là đặt niềm tin, không chút nghi ngờ.
Nếu ta tin không chút nghi ngờ,
một phước lành sẽ đến dẫn dắt chúng ta đến thông hiểu.
Cõi mộ đọa đày được nhắc đến trong Kinh Koran và hadith.
Sao tôn giáo lại muốn làm con người sợ?
Tôi đã gặp nhiều người như em,
những kẻ thiếu đức tin,
những kẻ này cuối cùng không có chút đức tin nào cả.
Tin tôi đi.
Thế giới bên kia,
địa ngục đọa đày,
ta không biết khi nào nó sẽ đến.
Có thể ở tương lai rất xa.
Nhưng cõi mộ đọa đày có thể đến với em rất sớm thôi.
Ngày mai,
hay thậm chí là hôm nay.
Vì các thiên thần có thể đưa linh hồn ta đi bất cứ lúc nào.
Các thiên thần có thể đưa linh hồn ta đi,
hoặc một kẻ ngoan đạo có thể cho ta nổ tung thành trăm mảnh?
- Sita. - Anh Adil.
Sita.
- Phải đến thị trấn trước khi tối. - Anh tìm hiểu rồi.
Bao quanh ngôi làng này là rừng và thung lũng.
Chỉ có hai lối ra khỏi đây.
Một lối ở phía đông, chỗ cổng nhiều người gác.
Một lối ở phía tây, chỗ có đường hầm cũ.
Không ai muốn vào đó là có lý do.
Sita!
Nhiều năm qua, không ai dám vào đó.
Có một con ma, Sita.
Con ma mắt to, miệng luôn ngoác ra.
Một khi thấy nó, sẽ hết đường thoát. Vĩnh viễn.
Ở đây cũng được mà.
Mình được đi học, được ăn no.
Kể cả thoát được, mình biết đi đâu?
Mình chẳng có tiền.
Em có 50.000.
Em muốn tìm ngôi mộ ông ta thu âm à?
- Ừ. - Để làm gì?
Em muốn chứng minh đoạn ghi âm giả và trong mộ không có âm thanh nào.
Chứng minh được là giả rồi thì sao?
Sita! Sau đó thì sao?
Như vậy thì người giết bố mẹ mình không phải một kẻ điên tin vào ma quỷ.
Mà là một kẻ tin vào tôn giáo!
Lẽ ra nên mang đèn pin.
Anh lấy đâu ra thế?
Anh cầm theo từ nhà hai tháng trước, lúc chuyển đến đây.
Anh cũng có lúc hữu ích.
Chết.
Không sao, đi tiếp đi.
Mình sẽ tìm được lối ra.
Sita. Anh bắt đầu thấy khó thở.
Em cũng thế.
Ở đây thiếu oxy.
Anh Adil?
Sita! Sit!
Anh Adil?
Anh Adil!
Sita!
Anh Adil!
Ai đó?
Là ai vậy?
Ai vậy?
Trả lời đi!
Ismail.
Mọi người đều đang khổ sở, Sita.
Nhưng không phải vì vậy mà chúng ta có thể làm loạn.
Tất cả là một thử thách.
Đây không phải hình phạt.
Đây là dấu hiệu cho thấy có người vẫn quan tâm đến em,
giúp em không mắc sai lầm.
Em phải nhớ,
Allah mang đến bất hạnh vì hai lý do.
Thứ nhất,
Allah muốn xóa bỏ tội lỗi của chúng ta.
Thứ hai,
để chúng ta quy phục Allah.
Bố.
Mẹ.
Con nhớ bố mẹ quá.
Mọi thứ đã thay đổi.
Ismail là ai ạ?
Sao em lại hỏi thế?
Em đã gặp Ismail.
Em đang nói gì vậy, Sita?
Trong đường hầm.
Có một cậu bé. Cậu ấy nói mình là Ismail.
Bình an cho mọi người.
Khoan đã.
Sao con bé vẫn đội khăn trùm đầu trắng?
Phải tuân theo luật lệ, cô Umaya.
Chúng phải biết chúng đã phạm tội.
Ai thế?
Ông Ilham, chủ ngôi trường và là người lo mọi chi phí cho ta.
Một người tốt.
Phước cho Ngài nắm quyền thống trị,
và mọi việc nằm trong quyền năng của Ngài.
Cô Umaya, đợi đã!
Đợi đã, ta phải nói chuyện.
Đợi đã!
Cô!
Umaya!
Tôi phải bắt ông ta thôi làm vậy với bọn trẻ.
Chưa biết có thật không mà.
Có thể chỉ là đồn nhảm!
Cô đã biết.
Mọi người ở đây đều biết.
Nhưng không ai trong chúng ta làm gì cả.
Ông ấy đã làm rất nhiều việc cho bọn trẻ.
Ông ấy cho chúng một tương lai!
Những đứa trẻ như Ismail?
Thằng bé chết rồi.
Tương lai của thằng bé ở đâu?
Cô.
Bây giờ ông ta muốn ai?
Ai?
Adil.
Anh trai của Sita.
Anh Adil!
Sita!
Anh Adil!
Sita!
- Sita! - Anh Adil!
Sita!
Bỏ ra!
Sita!
Các người muốn làm gì Adil?
Đừng hòng thoát tội!
Bình tĩnh.
Anh ấy mà làm sao, các người có xuống mồ, tôi cũng tìm ra!
Sita!
Anh Adil!
Đi nào.
Suỵt.
Cầm lấy cái này.
Túi của em.
Cô đã xếp một ít quần áo, ít tiền và thức ăn.
Cả cái này nữa.
Cô xin lỗi.
Vì những chuyện đã xảy ra…
và sẽ xảy ra với em.
Anh Adil!
Anh Adil ơi!
Đi thôi!
Phải nhanh lên!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Hãy thử đi lối cổng.
Có lẽ đêm sẽ không có người gác.
Đây là lối thoát duy nhất.
Từ giờ, đừng tin những gì không có thật.
Chúng ta sẽ mất trí
và khiến người khác chịu khổ vì sự điên rồ của mình.
Xin lỗi, anh không giúp được gì.
Chỉ làm gánh nặng cho em.
Dù anh lớn hơn.
Khi mình thoát khỏi đây,
hãy giúp em nghĩ nơi ở cho bọn mình.
- Chú đã bán nhà mình rồi. - Không thể để chú biết chỗ mình.
Nếu không chú sẽ đưa mình về đây.
Anh, họ đã làm gì anh?
Chắc là mấy con thú thôi.
Đi nào!
Anh Dil đừng sợ. Không ai có thể ngăn mình chạy trốn.
Anh Adil?
Sao tay anh lạnh ngắt thế?
Ai đó?
Ismail.
Cứu…
Cứu với.
Anh Adil!
Cứu với.
Anh Adil.
Cứu với.
Anh Adil à?
Đi thôi!
Đừng bỏ tôi lại!
Đừng bỏ tôi.
Đừng bỏ tôi lại!
Cảm ơn y tá Sita.
Không có gì ạ.
Vì ông ấy không có người thân,
hãy chôn cất ông ấy theo nghi thức Hồi giáo.
Anh trai cô có thể giúp một tay nhỉ?
Vâng ạ.
Bây giờ ông ấy đang đứng cạnh tôi.
Ông ấy kêu tôi hát một bài
ông ấy thích nghe khi còn nhỏ,
để an ủi ông ấy.
Tôi bỏ người lại…
GANDA MARDANI
GIÁO SƯ VIỆN CÔNG NGHỆ QUỐC GIA
ĐƯỢC ĐỀ CỬ CHO GIẢI THƯỞNG HABIBIE
Đi tìm chính tôi
Y tá Sita!
Qua biết bao
Con trăng tròn
Đến tận
Đại dương xanh
Đây, để tôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Y tá Sita?
Vâng, ông Pandi.
Hôm nay chúng tôi không đi chơi.
Chúng tôi áy náy, ông Ganda vừa mất.
Nhưng tôi muốn đi chơi, ông à.
Không được.
Ông Pandi.
Cứ đi chơi đi. Tôi đã lo liệu cho ông Ganda rồi.
Không.
Chúng tôi không thể đến dự đám tang sao?
Chúng ta sẽ dự đám tang mỗi ngày mất.
- Không. - Căng thẳng lắm.
- Không. - Hay là…
Bà Nani có thể ra ngoài một mình.
Một y tá sẽ đi cùng bà. Vậy được không?
Không được!
Tôi sẽ không để bà ấy đi đâu mà không có tôi.
Bà ấy bất cẩn, vụng về lắm!
Được rồi, hôm nay hai người ở nhà đi. Mai tôi sẽ đưa đi chơi.
- Vậy nhé? - Nhé?
Mai ta có thể đi dã ngoại.
- Hứa đi! - Vâng.
- Hứa đi! - Đẹp quá.
Đi nào.
Sắp chiếu đến con gái tôi rồi.
Đứa nào thế?
Ấy chết.
Con bé đấy!
Cả nhà sản xuất của chúng tôi cũng nuôi rất nhiều thú cưng. Nhỉ?
Hãy chào đón nhân viên cửa hàng thú cưng…
Cảm ơn y tá Sita.
Cô nên tham gia chương trình con tôi.
Cô làm nhân viên ở cửa hàng thú cưng bao lâu rồi?
Năm năm rồi.
Chà, thật tận tâm.
Vì chăm sóc người già quan trọng hơn động vật.
Y tá Sita!
Để chỗ này cho tôi.
Đến chỗ ông Wahyu đi.
Cứ kệ cho ông ấy đợi.
Cô dùng bùa ngải gì với ông ấy vậy? Nói đi để tôi còn mua với.
- Thôi đi. - Tôi hỏi thật đấy!
Nếu ông ấy cầu hôn cô, tới luôn đi.
Ông Wahyu?
Phiền cô bảo các con tôi về đi,
đừng làm phiền tôi nữa.
Ông Wahyu cần đi kiểm tra sức khỏe hằng ngày.
Sao cô không nói bác sĩ đến đây?
Đi kèm dịch vụ mà.
Đây đâu phải viện dưỡng lão rẻ tiền.
Nơi này không xem khách hàng là bệnh nhân, thưa cô.
Chúng tôi khuyến khích vận động, gồm cả việc đi gặp bác sĩ.
Bọn nó xem tôi như lão già ốm yếu.
Dặt dẹo!
Nên tôi không muốn về nhà.
Tôi không muốn sống với bọn nó.
Bố.
Ở đây có cái gì thì ở nhà cũng có được mà.
Hơn nữa, bố sẽ được ở cùng các con và các cháu.
Đủ rồi đấy.
Bọn mày có quý mến gì tao đâu.
Tao cũng không quý mến bọn mày.
Đời ai, người nấy sống đi.
Về nhà đi.
Đi ngay!
Cảm ơn y tá Sita.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ cố gắng hết sức chăm sóc ông.
Nhưng tôi sẽ rất biết ơn nếu ông không bắt tôi nói dối.
Hôm nay tôi có lịch khám phải không?
Chiều nay ạ.
Nhưng cô đã nói là bây giờ.
Vậy là cô không nói dối.
Thật ra, tôi gọi cô đến pha trà cho tôi.
Người khác pha không ngon bằng.
Dòng sông Solo
Số phận dòng sông thế đó
Biết bao nhiêu tháng năm
Mê hoặc ánh mắt bao người
Nhưng vào một mùa khô hạn
Dòng sông dần khô cạn
Nhưng khi trời đổ mưa…
Chúng tôi muốn tiết kiệm thời gian cho cô.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.
Cô muốn nói gì?
Chúng tôi đã gặp nhiều người như cô, cô không phải người đầu tiên.
Thảm hại. Chưa một ai thành công.
Nói cô biết, điều ông ấy nói là sự thật.
Con cái không có ai yêu quý ông ấy.
Ông ấy cũng không yêu quý bọn tôi.
Bọn tôi xin ông ấy về nhà vì nơi này rất đắt đỏ.
Người trả tiền là bọn tôi.
Ông ấy chẳng còn xu nào đâu.
Nên nếu cô nghĩ mình có thể chiếm được tình cảm của ông ấy,
cưới ông ấy rồi lấy tiền của ông ấy,
phí thời gian thôi.
Vì chẳng còn xu nào hết.
Nhưng nếu cô cần công việc này,
cô có thể làm y tá riêng ở nhà của ông ấy.
Còn lâu!
Em không muốn nhìn mặt ả đào mỏ này mỗi ngày.
Tôi có thể quyết định không chăm sóc ông ấy nữa.
Tôi thậm chí có thể thuyết phục ông ấy rời khỏi đây mà về nhà.
Muốn biết cách không?
Hãy quỳ xuống
và cầu xin trước mặt tôi.
Các người nghĩ có chút tiền,
được học cao,
thì có thể hiếp đáp người à?
Được thôi.
Nhưng trừ tôi ra.
Quỳ xuống
hôn chân tôi đi.
Tôi đang ở đâu…
Ông ơi.
Mẹ.
Ông hít thở đi.
- Mẹ đâu? - Chúng ta sẽ tìm bà ấy.
Chúng ta sẽ tìm mẹ.
Cô là ai?
Tôi là Sita, y tá của ông.
Để tôi đỡ ông nằm xuống.
Được chứ?
Mẹ đâu?
Đưa tôi đến chỗ mẹ.
Được ạ.
Mẹ ơi.
Nếu đức tin của ta không đủ, ta sẽ không trả lời được.
Có lẽ các thiên thần nên hỏi bằng ngôn ngữ của người chết.
Không phải tiếng Ả Rập.
Khi ta chết, ý thức của ta tiếp tục ở lại trong giây lát,
tràn đầy những cảm giác chúng ta nhớ nhất khi còn sống,
bao gồm cả sợ hãi, cảm giác tội lỗi, hối tiếc.
Thật ra, những người nói đã thấy ma, ác quỷ Satan,
hoặc các thực thể siêu nhiên khác, có một lời giải thích đơn giản.
Ở trạng thái não bộ không nhận được đủ oxy,
sẽ phát sinh ảo giác.
Khi tôi cảm thấy mình sắp tận số,
tôi sẽ ngồi trong nhà vệ sinh thật lâu để đi ngoài cho ra hết,
như vậy đỡ phiền người khác.
Không phải ông ấy à?
Vâng. Người này đã sống ngay thẳng. Đáng kính.
Người quen nói ông ấy là người tốt.
Không có nghĩa là ông ấy không có bí mật.
Em không tìm thấy gì.
SINH: NGÀY 4 THÁNG 5 NĂM 1959 MẤT: NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2017
Nếu cõi mộ đọa đày thực sự tồn tại,
cũng không phải ở cõi này.
Thứ bị đọa đày không phải thân xác, mà là linh hồn.
Ta không nhìn hay nghe được nó.
Người ta nói là cả thân xác và linh hồn.
Anh biết em đã tìm hiểu điều này nhiều năm.
Nhưng thế này điên quá.
Em muốn mọi người bỏ thói mê tín.
Nhưng mình đã thấy mà.
Mình đã thấy trong đường hầm.
Chúng ta đã thấy…
Chúng ta đã thấy ma.
Não không nhận đủ oxy, nên mình gặp ảo giác.
Phải có người chứng minh tôn giáo chỉ dọa người
và xúi giục người làm điều điên rồ,
như đánh bom liều chết.
Em đang nghi ngờ tôn giáo.
Nếu hóa ra nó đúng sự thật thì sao?
Đau khổ của ta bắt đầu từ đây.
Em tìm thấy ngôi mộ này mười năm trước.
Em cũng đã chứng minh không có âm thanh trong ngôi mộ.
Vậy chưa đủ sao?
Chưa đủ thuyết phục ai.
Anh không muốn giúp em cũng không sao. Em tự làm được.
Hãy chôn người đó ở đây, cạnh người này.
Tại sao?
Để đảm bảo nếu ông ta bị tra tấn trong mộ,
người mình sẽ chôn cũng bị tra tấn.
Người này là ai?
Em có chắc là đúng người?
Ông ta là kẻ tàn nhẫn nhất em từng biết.
Ông ta đã làm gì?
Ông ta là ai, Sit?
Giờ em chưa nói được.
I. MASBETH
Thượng đế của ngươi là ai?
KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT I. MASBETH BỊ CẢNH SÁT BẮN CHẾT
MỘT CÔNG NHÂN NHÀ MÁY NÓI ĐÃ GHI ÂM LẠI CÕI MỘ ĐỌA ĐÀY
AFRIZAL, 35 TUÔI, NÓI ĐÃ NGHE ĐƯỢC TIẾNG HÉT TỪ MỘ CỦA I. MASBETH,
NHƯNG KHÔNG AI TIN.
KẺ ĐÁNH BOM LIỀU CHẾT LÀ MỘT CÔNG NHÂN NHÀ MÁY
Đây là điều quan trọng nhất. Những người yêu thương.
Bố! Ông kia vừa trộm tiền của mình!
Này anh! Chờ đã.
- Chờ đã. - Sita!
Bên ngoài có bom!
Sao anh không đuổi theo ông ta?
La ơi?
Có chuyện gì vậy?
Sao anh lại cưới em?
Em hỏi gì thế?
Sao anh mất công cưới em làm gì?
Vì anh yêu em.
Không, không phải.
Em cần một người lo được cho em.
Em cũng có nhu cầu tình cảm, không chỉ tiền bạc.
Nhưng anh chỉ…
Anh muốn ở bên xác chết hơn!
Em muốn ly hôn.
Em không biết đi đâu nữa. Nên anh làm ơn đi đi.
Dòng sông Solo
Số phận dòng sông thế đó
Biết bao nhiêu tháng năm
Mê hoặc ánh mắt bao người
Ông Wahyu ơi?
Cô có tin vào tôn giáo không, Sita?
Sao tự nhiên ông hỏi thế?
Lúc trước cô bảo cô không thích nói dối.
Cô sợ phạm tội à?
Đâu cần sợ phạm tội mới không muốn nói dối.
Không phải tôn giáo cấm chúng ta nói dối sao?
Ngay cả khi không có tôn giáo, con người vẫn có lương tâm chứ.
Lương tâm là kết quả từ quá trình tư duy của chúng ta
dựa trên các giá trị đạo đức hoặc hệ thống giá trị một người tin tưởng.
Không cần phải dựa trên hệ thống giá trị tôn giáo.
Hệ thống mà tôi tin không cấm nói dối,
trộm cắp, hoặc thậm chí giết người.
Tôi có thể làm tất cả những việc đó
mà không cảm thấy tội lỗi.
Và nếu tôi có thể đánh lừa luật pháp của con người,
tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn mà không bị trừng phạt,
không phải chịu hậu quả gì.
Nếu ông không tin vào tôn giáo,
ông tin không có hậu quả nào chờ ông sau khi chết?
Cô tin là có địa ngục đọa đày hay cõi mộ đọa đày sao?
Đọa đày cái gì chứ?
Linh hồn hay thể xác ta?
Nếu là thể xác chúng ta,
cái đó đã chết từ lâu rồi.
Ta sẽ không có cảm giác gì hết.
Kể cả là có đi,
liên tục chịu tra tấn thể xác cũng sẽ khiến chúng ta tê liệt.
Vậy còn những người
thích tra tấn thể xác thì sao?
Đám bạo dâm.
Không phải họ sẽ thích được tra tấn à?
Còn nếu linh hồn bị tra tấn,
sao trong các bài thuyết giảng tôn giáo luôn nhấn mạnh
thân xác chúng ta sẽ bị tra tấn?
Vậy ông nghĩ mình có thể làm bất cứ điều gì
vì ông biết sẽ không phải chịu hậu quả à?
Tôi làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Đúng là hầu hết những điều tôi làm
không phù hợp với giá trị của đa số mọi người.
Nhưng có một số hành động của tôi và việc tôi đã làm
mà mọi người xem là việc thiện.
Tính cả việc tài trợ cho một trường nội trú
và cưỡng hiếp học sinh trong trường?
Sao thế ông?
Ngạc nhiên à?
Cô là ai, Sita?
Tôi từng là học sinh trường ông.
Anh trai tôi nằm trong số nạn nhân của ông.
Nhưng bọn tôi đã trốn thoát.
Ông có ít nhất 50 nạn nhân.
Nhưng một người đã mất tích.
Ismail.
Sao ông im lặng vậy ạ?
Thấy tội lỗi à?
Dựa vào đâu chứ?
Tôi đã cho mọi người cơ hội sống tốt hơn.
Trong đó có cả những người mà cô gọi là "nạn nhân".
Vậy sao ông lại biến mất, thậm chí còn thay tên đổi họ?
Không đánh lừa luật pháp của con người được à?
Anh Adil. Anh Adil, dừng tay.
Dừng tay!
Tuyệt vời.
Cuộc đời tôi kể ra thật thú vị.
Đúng ra phải viết thành sách mới phải.
Tôi nhớ hai người.
Tôi cũng đã nghe kể lại
chuyện xảy ra với bố mẹ hai người.
Lẽ ra tôi đã có thể cho hai người cuộc sống tốt hơn.
Bọn tôi vẫn sống tốt.
Chắc không?
Chắc.
- Vì bọn tôi có mục đích. - Là gì vậy?
Xem những kẻ như ông sẽ gặp chuyện gì khi xuống mồ.
Là sao?
Vì nếu một tội nhân như ông
không bị trừng phạt,
thì đúng thật
tôn giáo chỉ là trò bịp bợm.
Ý cô là sự tra tấn của hai thiên thần
tên Munkar và Nakir?
Những thiên thần xuất hiện dưới hình dạng đẹp đẽ nếu ta ngoan đạo,
dưới hình dạng kinh hoàng nếu ta vô tín?
Cho dù có hình phạt
cho tội nhân sau khi chết,
hình phạt nào sẽ kinh hoàng nhất?
Tùy thuộc vào nỗi sợ lớn nhất của ta.
Nỗi sợ lớn nhất của cô là gì?
Chắc chắn nỗi sợ lớn nhất của cô
là mọi điều người ta nói với cô về cõi mộ đọa đày
hóa ra đều là sự thật.
Về phần tôi,
tôi sợ mất phương hướng không điểm dừng.
Và tôi đã trải qua điều đó.
Tôi đã bị đọa đày rồi.
Điều tôi có thể làm bây giờ là
giúp các người đạt được mục đích của mình.
Cuộc sống này vô ích!
Cuộc sống này là một trò đùa!
Bất cứ ai cố gắng đi tìm ý nghĩa của nó đều là kẻ khờ dại!
Và những kẻ còn lại đều thật thảm hại!
Nghe rõ chưa?
Nghe đây!
Nước dòng sông chảy
Thật xa…
Chúc may mắn.
Gia đình ông ấy không muốn
thông báo rộng rãi cái chết của ông ấy.
Họ yêu cầu chúng ta lo tang lễ cho ông ấy.
Em để lão ta sống quá lâu.
Sao em không giết lão ngay lần đầu gặp lão?
Mục đích không phải trả thù mà quan trọng hơn nhiều.
Anh đã mượn cái này.
Pin dùng lâu hơn điện thoại.
Máy quay hồng ngoại nên nhìn được trong bóng tối.
Nếu em muốn ra ngoài, cứ kêu lên.
Anh có thể nghe qua ống.
Không cần đợi đến bình minh.
Đừng đi xa quá nhé.
Sợ à? Chẳng giống em.
Không phải do em mê tín.
Nếu ống bị bịt, em sẽ không thở được.
Sợ chết à?
Thế nào?
Em cảm thấy sao?
Có lẽ em sẽ thoải mái hơn
khi thật sự kết thúc.
Em vẫn định chia sẻ với mọi người à?
Phải vậy chứ. Mình làm việc này vì thế mà.
Mọi người sẽ nổi giận, Sit.
Tên tôi là Sita.
Bố mẹ tôi là nạn nhân của một kẻ đánh bom liều chết,
kẻ này tuyên bố đã nghe thấy những âm thanh tra tấn trong mộ.
Điều đó làm hắn kinh sợ
và quyết định chết như một chiến binh vì tôn giáo,
một kẻ tử vì đạo,
để tránh cõi mộ đọa đày.
Tôi đã dành một nửa cuộc đời truy tìm kẻ mang nhiều tội nhất.
Mục tiêu là gì?
Nằm trong mộ kẻ đó khi hắn chết,
chứng kiến cảnh hắn bị tra tấn,
nếu thật sự có chuyện như vậy.
Cô có tin vào Thượng đế không, y tá Sita?
Tôi sẽ tin khi chính mắt tôi thấy bằng chứng.
Ba năm trước, tôi tìm thấy Wahyu Sutama,
còn có tên là Ilham Sutisna.
Trong mắt nhiều người là một người đáng kính,
giàu có và hào phóng,
tài trợ cho nhiều trại trẻ mồ côi và trường nội trú.
Nhiều người tin ông ta sẽ được lên thiên đường.
Đằng sau tất cả, tôi biết sự thật.
Nếu cô cần gì, cứ nói tôi biết nhé.
Ông từng nói ông có thể nhờ con gái mời tôi tham gia chương trình của cô ấy.
Wahyu Sutama dùng tiền mua chuộc tôn giáo
và lời cầu nguyện của mọi người để lên được thiên đường,
hay chỉ lợi dụng họ làm chiếc mặt nạ.
Khách mời tiếp theo của tôi là một người hiếm khi được chú ý,
song đã đóng góp rất nhiều cho xã hội.
Cô là y tá ở một viện dưỡng lão.
Cá nhân tôi biết nạn nhân của Wahyu Sutama
và tôi cũng biết việc ông ta đã làm với họ.
Nếu tôn giáo thật sự tồn tại
và con người sẽ phải trả giá cho những việc làm của mình trên Trái Đất,
tôi tin chắc
Wahyu Sutama sẽ nằm trong số người đầu tiên
bị tra tấn.
Và tôi muốn chứng kiến điều đó.
Vì vậy,
tôi đã chôn mình cùng với ông ta.
Tôi đã đưa đoạn phim quay được cho nhà sản xuất.
Xin hãy phát giúp tôi.
NGUỒN CẢM HỨNG CỦA CHÚNG TA.
Đó không phải thẻ nhớ của tôi.
Thẻ nhớ của tôi đâu?
Đó là thẻ cô đưa mà.
Nói dối. Anh tráo thẻ.
Mở thẻ tôi đã đưa ngay!
Được, tốt thôi.
Trả đây. Tôi sẽ đưa chương trình khác.
Này cô.
Ai sai anh tráo thẻ?
Con của Wahyu Sutama à?
Họ trả anh bao nhiêu?
Đó là thẻ cô đưa mà!
Sao cô dám nghi ngờ tôn giáo!
Đồ dị giáo!
Không hiểu thì đừng nói về tôn giáo!
Em đã chuẩn bị từ khi ta còn nhỏ.
Anh đã nghĩ gì vậy?
Sao anh có thể?
Anh đã làm gì chứ?
Cái này.
Là anh tráo hả?
- Anh tráo làm gì? - Có lẽ anh không muốn bị lôi vào vụ này.
Có lúc nào anh không bị lôi vào rắc rối em gây ra chứ.
Từ nhỏ, anh đã chẳng bao giờ hành động.
Nếu không có em, đời anh đã nát.
Đời anh đã nát rồi.
Và biết sao không?
Là do em đấy.
Em làm việc như trâu ngựa để nuôi cả hai chúng ta!
Vì có kẻ đã làm bố mẹ nổ banh xác, nhớ không?
Em là người hại chết bố mẹ.
Nếu em không mách bố là có trộm,
giờ bố mẹ vẫn còn sống.
Bố mẹ chết vì cái gì, chỉ vì 150.000?
Em mách bố vì em đã mách anh nhưng anh không làm gì!
Anh không làm gì! Vì anh là đồ hèn nhát!
Anh có thể làm gì chứ?
Anh chẳng làm gì được cả!
Em muốn anh làm gì?
Anh là anh trai em.
Nhưng từ nhỏ đến lớn, em chưa từng có cảm giác được che chở.
Nếu em không hành động thì còn ai nữa?
Em chưa bao giờ làm gì cho bản thân.
Kể cả chuyện này.
Em làm việc này vì bố mẹ và anh!
Em làm mọi việc vì cái lợi của bản thân, không vì ai khác.
Không đúng. Anh biết mà.
Đúng đấy.
Em nghĩ mọi việc em làm đều là vì người khác.
Không, không hề.
Em làm để có cảm giác mình là người tốt. Không phải làm vì ai khác.
Những người già ở viện dưỡng lão, em có thật sự quan tâm họ không?
Không.
Em đang lợi dụng họ.
Anh thật quá đáng.
Em biết anh nói đúng!
Không.
Sau khi đạt được điều em muốn từ họ,
liệu em có quay lại đó chân thành chăm sóc họ?
Mọi việc em đã làm
đều là vì chính bản thân em.
Y tá Sita.
Y tá Sita!
Y tá Sita.
Bà Nani?
Sao vậy?
Chồng tôi đang ngoại tình.
Ông Pandi sống ở đây với bà mà. Đi ngoại tình lúc nào được chứ?
Ông ấy đang ngoại tình ở phòng đó.
Phòng ai ạ?
Nani.
Tôi xin lỗi bà.
Xin tha thứ cho tôi.
Nani.
Tôi rất xin lỗi.
- Mình quay về đi. - Đừng đến gần tôi!
Tôi xin lỗi…
Chúng ta đã ở bên nhau 50 năm.
Sao ông có thể chứ?
Tôi xin lỗi.
Đừng đến gần tôi!
Ông ơi, làm ơn đi!
Tôi rất xin lỗi.
Ông Pandi, tôi nghĩ tốt nhất tối nay để bà Nani ngủ một mình.
Không! Không được để bà ấy tự làm gì.
- Bà ấy bất cẩn, vụng về lắm! - Tôi hiểu.
Không.
Chỉ tối nay thôi ông. Để bà bình tĩnh lại.
Ông hãy ngủ trong phòng ông Wahyu. Nhé?
Muốn tôi ngủ trong phòng người chết?
Ở đây phòng nào chẳng có chủ cũ đã qua đời.
- Tôi muốn ở bên vợ. - Ông ơi.
Ông ơi, xin ông đấy.
Xin ông mà! Chỉ tối nay thôi.
Đi mà ông.
Tôi muốn ở bên bà ấy!
Nani ơi!
Không!
Đừng bỏ tôi lại!
Nani!
Y tá Sita.
Tôi đã bảo bà ấy rất bất cẩn!
Bà ấy vụng về!
Sao cô lại bỏ bà ấy một mình?
Tôi chỉ muốn xin lỗi bà ấy.
Tôi muốn khi chết có thể nhắm mắt.
Nani.
Tôi xin lỗi bà nhiều, Nani.
Bà ơi.
Bà Juwita?
Bà thường nói bà nghe được người chết.
Tôi biết cô không tin tôi.
Tôi sẽ tin khi tôi tận mắt chứng kiến.
Nếu không tin thì không thấy được đâu, y tá Sita.
Điều quan trọng là người ở đây tin.
Bà giúp tôi được không?
Lại đây ngồi đi, y tá Sita.
Tôi sẽ đứng đây.
Cô phải lại đây ngồi, y tá Sita.
Nani chết là tại cô!
Giờ, mọi người hãy nắm tay nhau.
Đừng buông ra.
Tôi triệu hồi
những linh hồn lang thang,
những người còn chuyện dang dở chưa giải quyết với người sống.
Xin hãy nghe chúng tôi. Hãy đến với chúng tôi.
Hãy nghe chúng tôi.
Chúng tôi muốn nói chuyện.
Pandi.
Ganda ở cạnh ông đấy.
Ganda?
Trông ông trẻ ra đấy.
Nani?
Xin hãy đến đây.
Chồng bà có điều muốn nói với bà.
Hãy đến đây, Nani.
Pandi.
Ông ơi?
Nani.
Nani, tình yêu của tôi.
Tôi muốn gặp lại bà.
Tôi muốn xin lỗi bà.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Nếu bà không tha thứ cho tôi, lòng tôi không thể nào thanh thản.
Nếu bà không tha thứ cho tôi, trái tim tôi sẽ không bao giờ được yên.
Tôi muốn gặp bà, tình yêu của tôi.
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Không bao giờ!
Kể cả sau khi chết, chúng ta cũng sẽ không gặp lại.
Trừ khi…
ông giết người phụ nữ đó.
Giết người phụ nữ đã quyến rũ ông.
Ả ta là tội nhân.
Nếu ông giết ả ta, tôi sẽ gặp lại ông.
Bà Juwita.
Thế này không đúng!
Cô nói gì, y tá Sita?
Thế này không đúng đâu!
Cô phải nhìn thấy.
Không cần có đôi mắt mới nhìn được.
Cô chỉ cần đặt niềm tin.
Hãy tin, y tá Sita.
Nhắm mắt lại.
Hãy tin, y tá Sita.
Các ông bà, đến giờ ăn trưa rồi ạ.
Mời các ông.
Mời bà.
Sita?
Sita.
Anh Adil?
Sita.
Anh sợ lắm, Sita.
Hãy giúp Ismail.
NHÀ TANG LỄ EL DINAR
A lô?
Đang làm gì vậy?
Làm việc.
À.
Được rồi.
Khi phạm tội,
cô cầu xin ai thương xót?
Hả?
Cô không tin vào tôn giáo.
Khi phạm tội, cô cầu xin ai thương xót?
Gây tội với ai thì tôi xin lỗi người đó.
Nếu là gây tội với Thượng đế?
Ví dụ xem?
Từ nhỏ, chẳng có ai chú ý đến tôi.
Bố mẹ tôi đã mất.
Bố mẹ tôi cũng vậy.
Nhưng họ yêu thương cô, phải không?
Tôi thích được ông ấy chú ý.
Ông Pandi khen tôi đẹp…
Vì Nani!
Sita! Giữ cửa!
- Chạy đi, Lani! - Không, tôi không thể bỏ cô.
Tôi sẽ giữ cửa!
- Không! - Mau chạy đi!
Lani!
Lani.
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Không cần đâu, Sita.
- Dù sao sống cũng quá mệt mỏi. - Đừng nói thế.
Cô phải sống.
Xin cô hãy sống.
Để làm gì chứ?
Lani!
Lani, dừng lại!
Lani!
Cô ta ngoại tình.
Kẻ ngoại tình phải bị trừng phạt.
Ông Hadi, tại sao?
- Tại sao? - Cõi mộ đọa đày có thật.
Vậy thì địa ngục cũng có thật.
Tôi không muốn bị tra tấn dưới mồ.
Ai nói cõi mộ đọa đày có thật?
Ở đó.
Ngày càng nhiều người đến các nghĩa trang để ghi lại âm thanh của cõi mộ đọa đày,
kể từ khi một số thanh thiếu niên chia sẻ
đoạn ghi âm của cõi mộ đọa đày sáng nay.
Chúng tôi tò mò sau khi xem trên TV cô ở viện dưỡng lão
từng cố ghi lại cõi mộ đọa đày.
Cô ấy nói toàn là dối trá.
Nhưng khi tự thu âm, chúng tôi đã chứng minh được cô ấy sai.
GHI ÂM CÕI MỘ ĐỌA ĐÀY
"Thượng đế của ngươi là ai?"
Cơ thể chúng ta bị đập nát!
Dĩ nhiên tôi sợ!
Cứu với!
Kẻ đánh bom nói sợ cõi mộ đọa đày!
Còn nói muốn được tới…
thiên đường!
Chúng ta phải biết ơn
vì bây giờ mọi người đều tin có tồn tại cõi mộ đọa đày.
Điều này khiến mọi người trung thành hơn và kính sợ Thượng đế.
Thế giới đã thay đổi, Sita.
Vì cô đấy.
Thật vô lý!
Sao kẻ ác như Wahyu lại có thể yên nghỉ dưới mồ?
Tận thế đến rồi!
- Cứu với! - Tận thế rồi!
Ông ở đâu, Wahyu?
Cứu!
Anh Adil!
Anh Adil, cứu em!
Anh Adil!
Chắc chắn mình bị ảo giác.
Sẽ luôn có lối thoát.
Ai đó?
Ismail.
Cứu với!
Mình đang gặp ảo giác.
Anh Adil?
Anh Adil!
Sita.
Anh Adil?
Không thấy sao?
Đây là ảo giác.
Thiếu oxy.
Không đủ oxy.
Bố.
Mẹ.
Cứu con.
Bố?
Mẹ?
Bố mẹ ơi.
Con xin lỗi nhiều.
Lương tâm là kết quả từ quá trình tư duy của chúng ta
dựa trên các giá trị đạo đức hoặc hệ thống giá trị một người tin tưởng.
Hệ thống mà tôi tin không cấm nói dối,
trộm cắp, hoặc thậm chí giết người.
Tôi có thể làm tất cả những việc đó
mà không cảm thấy tội lỗi.
Ai vậy?
Chúng tôi sợ quá.
Sợ gì?
Cứu chúng tôi với.
Bằng cách nào?
Hãy cứu Ismail.
Cứu chúng tôi.
Cứu cậu ấy thế nào đây?
Cứu Ismail. Cứu chúng tôi.
Không cần có đôi mắt mới nhìn được.
Cô chỉ cần đặt niềm tin.
Hãy cứu chúng tôi. Cứu Ismail.
Bằng cách nào?
Cứu Ismail.
Sao lại bỏ rơi tôi?
Tôi sợ lắm!
Sợ điều gì?
Đi thôi!
Cậu nhảy được mà.
Không được.
Được mà.
Chỉ cần tin thôi.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Sau này sẽ không có thêm nạn nhân nào nữa.
Anh Adil!
ĐANG GHI HÌNH
Cứu với.
Thượng đế của ngươi là ai?
Tôi muốn sám hối.
Xin hãy giúp tôi sám hối.
Thượng đế của ngươi là ai?
Tôi muốn sám hối.
Phải sám hối làm sao? Xin hãy giúp tôi.
Giúp tôi sám hối.
Phải sám hối làm sao?
Giúp tôi sám hối!
Giúp tôi sám hối! Phải sám hối làm sao?
Tôi muốn sám hối!
Tôi muốn xin Allah, Thượng đế của muôn loài, tha tội.
Tôi muốn xin Allah tha thứ cho mọi tội lỗi của tôi.
Tôi muốn xin Allah, Thượng đế của muôn loài, tha tội.
Tôi muốn xin Allah tha thứ cho mọi tội lỗi của tôi.
Tôi muốn xin Allah, Thượng đế của muôn loài, tha tội.
Tôi muốn xin Allah tha thứ cho mọi tội lỗi.
Tôi muốn xin Allah, Thượng đế của muôn loài, tha tội.
Tôi muốn xin Allah tha thứ cho mọi tội lỗi của tôi.
Tôi muốn xin Allah, Thượng đế của muôn loài, tha tội.
Tôi muốn xin Allah tha thứ cho mọi tội lỗi của tôi.
Tôi muốn xin Allah, Thượng đế của muôn loài, tha tội.
Tôi muốn xin Allah tha thứ cho mọi tội lỗi của tôi.
- Cứ tưởng không được gặp lại em nữa. - Đi nào
Anh chịu thôi.
Không, cố lên!
- Em đi đi! - Không!
Anh phải sống, chúng ta phải sống!
Cố lên!
Thượng đế của ngươi là ai?
Cô biết không?
Cho dù có hình phạt cho tội nhân sau khi chết,
hình phạt nào sẽ kinh hoàng nhất?
Tùy thuộc vào nỗi sợ lớn nhất của ta.
Nỗi sợ lớn nhất của cô là gì?
Chắc chắn nỗi sợ lớn nhất của cô
là mọi điều người ta nói với cô về cõi mộ đọa đày
hóa ra đều là sự thật.
Tình yêu của tôi,
khuya rồi.
Ngủ đi, mai chúng ta còn đi dã ngoại.
Biên dịch: Bảo Dung