?"ארבעה חרוזים"
?- אמנדה שול -
?- קרלו מרקס -
?- ניית'ן פארוט ?אליסון ואנדזורה -
?- מורגנה ויילי ?מרילין נורי, ברברה טייסון -
?- איילין פדה ?ויליאם מקדונלד, פרד קיטינג -
?אפשר לקנות שוקולד?
?אני לא יודעת. ?גם ככה קשה לי לעמוד בקצב שלך.
?אולי תתעל את האנרגיה הזאת ?כדי לעזור לי להקים את הגינה?
?מה על עצי הארז האלה?
?כן, ג'סטין, בוא נקנה שניים.
?אחד לגינה הראשית ?ואחד לגינה בבית ההארחה.
?גינת ה"הארחה", ?איך יכולתי לשכוח?
?כדאי שנתחיל בקטן יותר, חביבי. ?-אני מסכים.
?אחרי הכול, כל הדברים הטובים ?דורשים זמן, אימוש.
?"אימוש"? אתה כזה... ?-אמא, אנחנו במקום ציבורי.
?אבל אתה חמוד כל כך!
?מספיק חמוד כדי לקבל כלב?
?יפה. אין יום בחייו של ג'סטין
?מבלי שהמילה כ-ל-ב ?תוזכר בו שש פעמים, לפחות.
?את ממש עובדת אצל וטרינר.
?חיות שחולצו מגיעות לשם ?כל הזמן, לא?
?בוא נתמקד היום ?בפקעות, בסדר?
?יום אחד, חמוד. יום אחד. ?רק לא היום, בסדר?
?בוא ניקח-קח את זה ?בחזרה לאחוזה. -"ניקח-קח", אמא?
?קח שק אדמה.
?זה אותו המספר ההוא.
?אחזור אליהם.
?היום, נהיה רק אתה ואני. ?-יש מישהו בבית?
?שכחתי לגבי קאסי. ?-אה, הנה אתם.
?מה אתם עושים? צריך ללכת ?למסעדה בתוך פחות מחצי שעה.
?מצטערת, שכחתי לגמרי.
?ג'סטין ואני מכינים ?את הגינה לאביב. -שכחת?
?זה "גלנטיין".
?אבל מי אני שאפריע ?לבילוי של אם ובנה?
?האם לא ציינתן את יום החברות ?בכל שנה מאז התיכון?
?כלומר, זאת מסורת. ?-גידלת ילד חכם.
?אבל עדיין יש לנו...
?אני יודעת מה קורה כאן.
?אתה רוצה שאלך ?כדי שתהיה לבד בבית.
?אני לא בטוחה שהמראה המלוכלך ?יתקבל יפה במסעדה,
?אז אולי תלכי להחליף בגדים? ?אודיע להם שנאחר בעשר דקות.
?אתה מוכן לשתול את הפקעות ?האחרונות ולנקות קצת, בבקשה?
?כן, אמא. -תודה. ?-טוב. עשר דקות.
?יפה!
?את עדיין מקבלת ?את שיחות הטלפון ההן?
?כן. הם נושפים בעורפי.
?אולי נעשה יום חברות כפול ?בשנה הבאה,
?כשאפתור את התסבוכת ?הכלכלית שלי?
?ואולי אשלם עלייך, ?מבלי לשאול שאלות?
?תבלי את הלילה עם ?אנשים שאוהבים אותך, בסדר?
?זה מגיע לך. -את יודעת ?שהם ישאלו מה שלומי.
?מה אגיד, שאני גרושה ?על סף התרוששות,
?שלא הייתה בדייט ראוי ?מאז שאלן עזב?
?שמחפשת עבודה נוספת חודשים, ?ולא השיגה אפילו ריאיון אחד?
?מתי הפכת לאדם הזה? ?-איזה אדם?
?"דבי המבאסת".
?סליחה? אני אמורה ?לקרקע אותך על זה.
?ואני התכוונתי לומר ?"דוני המבאסת", אבל, כן,
?תמיד סמכנו עלייך ?שתהיי האופטימית מבינינו.
?אם מישהו יצטרך אותי, ?אני אוכל את שיירי הפיצה.
?כדאי לך ללכת. ?יהיה כיף.
?היי, זו דון. מצטערת ?שפספסתי את שיחתך.
?נא להשאיר הודעה.
?אוי, דון דווריס. ?אני יודעת שאת שם.
?אלה תיקי העיקול המעודכנים, בן. ?נותר לי עוד אחד כדי לסיים.
?דווריס, זו שלא בחנת ?את התיק שלה.
?היא בפיגור של 120 יום, ?ועדיין מתעלמת ממני כמו ממגפה.
?האם לא שלחנו מכתב התראה ?לפני עיקול?
?הדבקתי על זה בול. ?זה יישלח ביום שני.
?ניסית את כל האופציות האחרות? ?כי את יודעת מה הגישה שלי.
?אני יודעת. "בן הנדיב". ?"נותן לכל אחד ליהנות מהספק".
?היא מחזרה מחדש ?את חובה, פעמיים,
?אבל הוא רק גדל, וקשה לדבר ?עם מישהו שלא עונה לטלפון.
?אני לא יכול לומר שגם אני ארצה ?לשמוע את קולך בקו השני.
?אאוץ'. -לא, לא, את נהדרת, ?זה רק המצב.
?את יודעת למה התכוונתי.
?אני יודעת. טוב, אני הולכת. ?תבוא אחריי?
?לא, אני צריך לשלוח ?דוא"ל נוסף. -טוב.
?עשית עבודה טובה היום. ?-תודה, בן. גם אתה.
?- מכתב התראה לפני עיקול -
?עבודה טובה בהרס חיים.
?טוב, אמרתי לבנות שנאחר ?בכמה דקות, ושאנחנו כבר בדרך.
?מותק, את תעברי את זה. ?-המצב קשה מאוד.
?לא הצלחתי להתאושש ?מההשקעות הכושלות של אלן,
?ואז הרכב התקלקל, הביטוח, ?התשלומים על הבית...
?אני לא יודעת כמה ?תשלומים פספסתי.
?יועץ החוב שנפגשתי איתו אומר
?שייתכן שהפתרון היחיד ?הוא פשיטת רגל.
?אלן תמיד אמר שלא אצליח ?להסתדר בלעדיו. -לא, לא, לא.
?תזכירי לי, למה נבחרת ?בשנת הלימודים האחרונה?
?ל"הכי אופטימית". ?-לאן היא נעלמה? היא חסרה לי.
?גם לי היא חסרה. ?-נו, שמעת את הבן שלך.
?צאי איתנו, הבנות, ?ותני לנו לעזור לך לשוב לחייך.
?בחייך, ולו לערב אחד בלבד.
?בדיוק! זה טוב יותר.
?יוצאים בתוך שתי דקות! ?את מוכנה? -מיד ארד.
?את זוכרת את אלה?
?כן. הכנת המון כאלה בתיכון.
?תזכירי לי, איך קראת לזה? ?-"צמידי ברכה". -אה, כן.
?למצוא דבר אחד טוב שאלוהים ?בירך אותך בו בכל חרוז. -כן.
?תני לי לנסות.
?בואי נראה... החברות שלי.
?העבודה שלי במקהלת הכנסייה.
?כוס שוקו חם ביום קריר.
?ו... הפריחה הראשונה באביב.
?ארבעה חרוזים, ארבע ברכות.
?אלן חשב שזה מטופש.
?קשה לראות אותך נאבקת...
?אבל ייתכן שאם תמני ?ברכה אחת או שתיים,
?זאת תהיה דרך טובה ?להתחיל בה.
?בסדר.
?- בית הקפה ריוור ראפידס -
?חבל שהפסקנו להכין אותם.
?עכשיו נוכל להתחיל ?למנות שוב את הברכות.
?את ברכה, חברתי. ?-בואי נחגוג את החברות.
?מה זה? מהפה שלי ל... ?-זה רק תכשיט, קאסי,
?לא מנורת קסמים עם שד.
?- דרושה עזרה -
?טוב, הבנות מחכות. ?-הם צריכים עזרה.
?אחרייך. ?-תודה.
?זה נראה נהדר. ?-יפה.
?ניפגש בשולחן, בסדר? ?-כן, בסדר.
?היי, בנות.
?סליחה, אדוני? ?ראיתי את השלט בחלון,
?ורציתי לשאול עם מי עליי לדבר ?בנוגע למשרה.
?עם הבעלים, נורם.
?לא הבאתי ?את קורות החיים שלי,
?אבל אולי תוכל לומר לו... ?שמי דון ספנסר, ו...
?אשמח לעבוד כאן כמלצרית. ?-באמת?
?במסעדה הזאת תמיד אוכלים יחד, ?צוחקים יחד, מספרים סיפורים...
?ואני חושבת שהשמחה הזאת ?תועיל לי בחיים.
?תאמר בבקשה לנורם שהוא לא ?ימצא מישהו חרוץ וממוקד ממני.
?נבחרתי ל"הכי אופטימית" ?בשנה האחרונה בתיכון.
?נורם דובינס, ?הבעלים של המקום הזה.
?נעים מאוד. ?-סליחה, מה?
?אין ספק שיש לך תשוקה, ?וזה מה שאנחנו צריכים.
?מתי תוכלי להתחיל?
?לחיי חברתנו האמיצה... ?-והאופטימית. -כן!
?לחיי חברתנו האופטימית ?ביותר, דון,
?לכבוד ההצלחה במציאת ?משרה שנייה. -לדון. -לדון.
?אני מתחילה מחר.
?אני לא זוכרת מתי הייתי ?מאושרת ככה ביום האהבה.
?ולחשוב שהוא הבעלים בכלל. ?-זאת ברכה במסווה כנראה.
?כל הכבוד, גברת. ?-בראבו!
?בנימה זו... אתן יודעות ?למה הגיע הזמן? -לשוקולד?
?לשוקולד.
?היי, אמא. -אז... ?יש לי חדשות טובות.
?את קונה לי כלב? ?-אתה הורג אותי, ילד. לא!
?לא כלב, משהו טוב יותר.
?מצאתי עבודה.
?מצאתי עבודה! ?-עבודה נוספת.
?היא מצאה עבודה. -מצאתי עבודה. ?-עבודה נוספת.
?מדהים, לא? ?-זה מדהים, אמא.
?למה זה מדהים? ?-חמוד.
?זה מדהים מפני ש... ?אמא שלך צריכה עזרה,
?וזה בדיוק מה שהייתי צריכה.
?זה אומר שתישן אצל סבא וסבתא ?כמה לילות אחרי הלימודים.
?אני יכול להיות לבד בערב ?יום שני, אבל לא אחרי הלימודים?
?ארגיש טוב יותר אם אדע שאכלת ?טוב ושעזרו לך עם שיעורי הבית.
?את רוצה שסבא יעזור לי ?עם שיעורי הבית?
?אתה צודק. ?סבתא תעזור לך.
?זהו זה. ?זאת נקודת המפנה.
?בקרוב נוכל להקים גינה שלישית ?לבית ההארחה השני, חמוד.
?למה התעצבת?
?סבא וסבתא...
?אני אוהב לבקר אותם, ?אבל הם... לא את.
?אוי, חמוד.
?אני מבטיחה לך ?שזה לא יהיה לזמן ממושך.
?כן, יהיה לנו פחות זמן ?לבלות יחד לזמן קצר,
?אבל זה יאפשר לנו הרבה יותר ?הרפתקאות בטווח הארוך.
?את יודעת...
?כלב היה עוזר מאוד.
?אצטרך משרה שלישית ?בשביל זה.
?על המשרה השנייה שלי.
?כן, אמא, אתחיל היום.
?אחרי העבודה אצל הווטרינר.
?ג'סטין יבוא אחרי הלימודים, ?בשעה ארבע.
?אביך ואני נשמח לבלות ?עם ג'סטין. יהיה נהדר.
?תזכרי, שיעורי בית ?לפני משחקי הווידאו.
?ופיצה רק פעם בשבוע. ?כן. גידלנו אותך, אם את זוכרת.
?את באמת צריכה לעבוד ?קשה כל כך? -כרגע, כן.
?אם את צריכה עזרה, ?אביך ואני נשמח לתת לך...
?לא, אמא, לא. בבקשה. ?עשיתם מעל ומעבר.
?לשמור על ג'סטין, זאת ?עזרה גדולה, תודה. -כמובן.
?אביך ואני כוללים אותך ?בתפילות שלנו. המצב ישתנה.
?חכי רגע.
?אמא, אני חייבת לענות, ?זו שיחה חשובה, אבל...
?תודה רבה רבה. אני אוהבת אותך. ?-גם אני אוהבת אותך.
?הלו?
?כן, זאת דון ספנסר. ?דווריס לשעבר.
?היי, ג'ורדנה.
?כן, ראיתי את השיחות ממך. ?מצטערת, אני...
?הייתי צריכה תוכנית, ?אבל יש לי חדשות טובות.
?השגתי עבודה...
?רגע, מכתב בדרך? ?איזה מכתב?
?דון? דון?
?את לא חושבת להחזיר ?את טובי הקטן לגברת ויטסון?
?את טובי הקטן, מותק. ?הכלב של גברת ויטסון?
?אלוהים. אני מצטערת. ?כן, כמובן.
?בוא הנה.
?לא אמרת שטובי היה... ?-נהדר.
?הוא היה נהדר. ?קיבל את הזריקות כמו גבר. -טוב.
?הוא מאלה שלא בורחים ?כשהמצב נעשה קשה.
?תודה.
?אמא כל כך גאה בך. ?איזה כלב טוב.
?את בסדר, יקירה? -מצטערת, ?גרטה. אני קצת מעורערת.
?יש משהו שאוכל לעזור בו? ?-לא, תודה.
?אני לא יודעת ?מה דורש שינוי,
?אבל אם מישהו מסוגל לזה, ?אני בטוחה שזאת את.
?אני אנסה. ?-אל תנסי... תעשי.
?עשית לי "יודה" עכשיו, גרטה?
?לולי! לולי! ארצה, לולי! ?ארצה! ארצה! שבי! לולי!
?מצטער. ?-איזו נשקנית.
?יש לה המון אנרגיה. ?קשה לרסן אותה לפעמים.
?נעים להכיר, לולי. ?זה בסדר.
?לפעמים, לכלבים כמו לולי, ?עם שפע של אנרגיה,
?יש בעלים שיכולים...
?בואו ניקח אותה לבדיקה. ?בואי, לולי, נלך.
?נלך לחדר בדיקה מספר אחת. ?-מצטער. -סליחה.
?בואי, לולי. אבא, גם אתה ?יכול לבוא איתנו. -קדימה.
?לולי חדשה אצלנו? ?-כן, אנחנו חדשים בשכונה.
?ברוכים הבאים. ?-תודה.
?בחרתם בעונה הנכונה למעבר.
?החבצלות לאורך רחוב מיין ?פורחות בסביבות חג הפסחא.
?זה מקסים. תן לי לנחש. ?באתם בגלל גירוד באוזן? -כן!
?איך ידעת? ?את טובה בזה.
?לא, פשוט ראיתי קודם שהיא מגרדת ?את האוזניים והן אדומות.
?אנחנו נשפר את הרגשתה מיד. ?-כמה זמן את עובדת עם חיות?
?כמה שנים. היא מתוקה מאוד. ?-אל תיפלי בפח שלה.
?היא מתוקה בחוץ, אבל אין לך ?מושג כמה נעליים היא לעסה.
?נדמה שהיא פועלת על ארבע כוסות ?קפה לכלבים או משהו.
?היא עברה אילוף? ?-זה מדהים.
?היא מעולם לא הייתה ?רגועה ככה עם אף אחד.
?וכן, תאמיני או לא, ?היא עברה אילוף,
?אבל נראה שהיא לומדת בגן ?תכסיסים חדשים מכלבים זקנים.
?סליחה. אז אפשר ללמד ?כלב חדש... -תכסיסים ישנים.
?כן, אני מניח שאפשר. נכון.
?יש גינת כלבים ברחוב 7, ?פינת וושינגטון.
?אולי תוכל להריץ אותה שם?
?אני מעדיף לשלם לך ?שתבואי לגרד את אוזניה.
?זה היה מוזר, אני מצטער. ?אני לא יודע למה אמרתי את זה.
?זה לא מוזר, אבל עלות ?גירוד האוזניים שלי גבוהה.
?ד"ר סימס מיד תגיע. ?תישאר כאן. גם את, לולי.
?הבאה בתור היא זינה, ?הרועה הגרמנית.
?היא באה לקבל חיסונים? ?-כן.
?מר פרסטון התקשר ?ואמר שהם יאחרו במקצת.
?אלרגיה. -סליחה? ?-רגע, רגע. אלרגיה.
?הרופאה אמרה שזאת אלרגיה ?לאמברוסיה שצומחת באזור.
?כמה טיפות באוזניים, ?וזה יתרפא מהר. -יופי. -כן.
?אפשר לשאול אותך ?משהו בקצרה? -זה מה שעשית.
?טוב, שאלה נוספת בקצרה? ?-כן, כמובן.
?זוכרת שדיברת ?על גינת הכלבים? -כן.
?רציתי לשאול אם תרצי ?לבוא איתי לשם. -לעזור עם לולי?
?לא, לא בדיוק.
?רציתי לשאול אם את מוכנה ?לצאת... לדייט כלבים.
?הלוואי שיכולתי, ?אבל אני עמוסה כרגע ו...
?כן. -זה לא הזמן המתאים, ?אבל תודה על ההזמנה. -כן. -כן.
?טוב. איזו הקלה... כלומר... ?את יודעת... -איזו הקלה.
?גם אני לא יכול ללכת, ?אני עסוק מאוד.
?אין לי זמן לדייט כלבים... ?-מושלם. -או לדייט רגיל,
?או לכל סוג של דייט. -יופי, ?אז זה סגור. -לגמרי. -כן. -טוב.
?אז להתראות. ?-היה נעים להכיר, אבא של לולי.
?אגב, אני בן. ?-דון.
?טוב, אז להתראות. ?-טוב. -בואי, לולי.
?מה?
?- כנסיית ריבר ראפידס -
?עבר זמן רב.
?יותר מדי זמן.
?הלוואי שזה היה פשוט ?כמו להשתמש בחיים כתירוץ.
?קשה מאוד עכשיו.
?יש לי חרדות ?לגבי העבודה החדשה.
?ואני פוחדת מאוד ?לאבד את הבית.
?עזור לי להתמקד ?בברכות הרבות שיש לי...
?בתקופה כזאת ?של חוסר ודאות.
?אני אסירת תודה ?על כל מה שנתת לי,
?ואני רק מבקשת לשמוע ?את ההדרכה שלך.
?הראה לי את הכיוון הנכון.
?נראה שתצטרך להראות לי ?איפה זה בפעם אחרת.
?אני לא רוצה לאחר ?למשמרת הראשונה שלי.
?תודה, מותק.
?תמיד תודי לטבחים.
?אם הטבחים מרוצים, ?האוכל יוצא מהר יותר.
?אם האוכל יוצא מהר יותר, ?הלקוחות מרוצים יותר.
?ואם הלקוחות מרוצים יותר, ?אקבל תשר גבוה יותר,
?ואם אקבל תשר גבוה יותר... ?-תהיי מרוצה.
?מעגל החיים במסעדה.
?בבקשה. מנת העוף הצלוי ?המיוחדת וסלמון בזיגוג מייפל.
?ושתי מנות פסטה.
?תיהנו לכם, ?זוג יונים שכמותכם.
?אם את טובה, הם טובים, ?ואז התשרים... -טובים.
?אני צריכה שהם יהיו טובים ומהר. ?יש לך עצות?
?עצות על תשרים?
?אני רואה שאת חמודה, ?אז אתן לך את הרוטב הסודי
?של פלנסי סרוור להצלחה, ?אבל עלייך להפוך אותו לשלך.
?בבקשה. כולי אוזן.
?אם את רוצה ?לקבל תשר טוב,
?אני אוהבת לתת לסועדים ?משהו נוסף שייהנו ממנו.
?סוכריות מנטה, למבוגרים. ?סוכריות חמאה לילדים.
?זה עד כדי כך פשוט? ?-עד כדי כך פשוט.
?מובן שאני משלמת על זה, ?אבל מרוויחה פי עשרה.
?אנשים מגיבים יפה ?למעט נדיבות ומגע אישי.
?זה נשמע קל, אבל ?אני לא יודעת מה לתת.
?זה תלוי בך, יקירתי.
?העלות פחות חשובה, ?המשמעות חשובה יותר.
?אבל אל תיגעי בסוכריות ?המנטה והחמאה. הן שלי.
?בואי אחריי.
?קוקטייל שרימפס... לא הזמנו ?את זה בפעם האחרונה?
?זה היה טעים. -יום אהבה שמח ?למשפחה המקסימה.
?שמי פלנסי, וזוהי דון.
?היא תהיה הצל שלי הערב. ?-שלום לכולם.
?היי, אבא של לולי. -היי. ?זה עדיין "בן".
?כן. -אלה הסבים של לולי. ?אלה רוקס וורן.
?ברוכים הבאים, ?בן והסבים של לולי.
?את מכירה אותו? ?-נפגשנו היום.
?טוב לראות אותך שוב. ?-כן, גם אותך.
?צירוף מקרים משמח. ?הוריי ואני אוהבים את המסעדה.
?יש לנו מסורת בכל חג אהבה, ?אם אין לי דייט, אנחנו...
?נהדר שבאתם, ?ואנחנו נטפל בכם יפה.
?מה תשתו? -יין הבית הלבן. ?-כוס יין אדום.
?ואתה בטח רוצה בירה. ?-כן, אשמח לקבל בירה.
?יש לך המלצות? ?-אפתיע אותך. -מעולה.
?מיד נחזור עם המשקאות.
?הגברת הצעירה נראית מקסימה. ?-דון? כן. היא נהדרת, כן.
?היא עובדת גם אצל הווטרינר. ?הייתי שם היום עם לולי.
?היא הייתה סבלנית אליה, ?ואת מכירה את לולי.
?אתה צריך ?להזמין אותה לצאת.
?הזמנתי אותה לצאת ?היום, אצל הווטרינר.
?ו...? -היא אמרה שהיא עסוקה, ?אז... זהו זה.
?אז מוטב שתאמין לה ?במקום לחשוב שאתה לא ראוי.
?אני לא יודע. אולי מוטב ?שאזמין את פלנסי לצאת,
?ונראה מה היא אומרת.
?כבר יש לי טבעת, חומד, ?אבל תודה על המחמאה.
?פילזנר מקומית. -פילזנר? ?תודה, זו הבירה האהובה עליי.
?לחיים. ?-לחיים.
?סוכריית המנטה ?הייתה תוספת נחמדה.
?לכו, אני אגיע מיד. ?תנו לי דקה, בסדר?
?שירות חמישה כוכבים, ?אם יורשה לי לומר.
?טוב לשמוע את זה ?בערב הראשון שלי בעבודה.
?זה הערב הראשון שלך? ?וואו, יש לך כישרון טבעי.
?אני מקווה.
?יש משהו ?שרציתי לשאול אותך.
?בסדר, אבל תזכרי, ?אני עסוק.
?אה, כן. כמובן.
?רציתי לשאול אם אתה צריך ?מוליך כלבים.
?מישהו שייקח את לולי לפארק ?ויעזור לה לשחרר אנרגיה.
?את לא עובדת מספיק קשה? ?-לא, לא אני, הבן שלי, ג'סטין.
?הוא מאוד רוצה כלב, ?אבל זה לא הזמן המתאים,
?וחשבתי שאולי הוא יכול ?לעזור לך עם לולי,
?וזה יעזור לו, ?ככה שכולם ירוויחו מזה.
?כן. הוא טוב עם כלבים, כמוך?
?אתה יודע, התפוח לא נפל ?רחוק מהעץ,
?או הכלב... מהעצם... ?מהמלונה?
?כן, אני חושב שזה רעיון מצוין. ?-תודה.
?אגיד לו הערב. הוא ישמח. ?-בהחלט. אמרי לו להתקשר אליי...
?ונוכל לקבוע לוח זמנים. ?אני מחכה לפגוש אותו.
?מושלם. תודה. ?ורק שתדע...
?אני מקווה שהוא יראה ?כמה עבודה כרוכה בגידול כלב.
?מילים של אמא.
?אמא טובה, ?לפי איך שזה נראה.
?טוב. אל תאבדי את המספר. ?-לא אאבד. מבטיחה.
?תזכורת קצרה, המכתב לדווריס ?נשלח לפני כמה ימים.
?לדיווינצ'נזו או לדיבלאזה? ?-לדווריס. -דווריס?
?כן. בכל אופן, אני לא יודעת ?איך היא תעשה את זה.
?העיקול נקבע לסוף הרבעון, ?בדיוק אחרי חג הפסחא.
?אבל היא יצרה קשר סופסוף, ?אנחנו אמורות להיפגש עכשיו.
?הצעת לה להחזיר את ההלוואה ?או להכריז על פשיטת רגל?
?זה המוצא האחרון. ?-אבל הבית יישאר אצלה.
?יש קווי אשראי רבים, ?משיכות יתר
?והלוואה לרכב שהיא פספסה ?כמה תשלומים עליה.
?תראי, עם צרות כאלה, ?היא מוצפת בוודאי,
?אז תתייחסי אליה בעדינות, ?והרגעה זה טוב.
?אני לא זוכרת מתי הייתה הפעם ?האחרונה שחייכת בעבודה.
?בשבילנו זאת ערמת ניירות,
?אבל לאנשים כמו דווריס, ?מדובר בכל החיים שלהם.
?אתה יודע בדיוק כמוני שאילו ?היינו לוקחים את העבודה ללב,
?היינו מתפטרים ביום הראשון. ?-כן, את צודקת.
?ויש לי פגישה ?עם לקוחות ותיקים.
?הגיע הזמן ?שאדבר איתם על עיקול.
?זה לא עניין אישי, ?זה עניין עסקי. -כן.
?על הבריאות שלי, ?על הכוח ללכת לפגישה הזאת,
?על המכונית ?שבה נסעתי לכאן...
?ועל כך שהצבת את בן ?שוב בדרכי אתמול בערב.
?גברת דווריס? -כן. ?-היי. נעים מאוד.
?בואי אחריי, בבקשה.
?גברת דווריס... ?-למעשה, זה ספנסר.
?הפסקתי להשתמש ?בשם נישואיי.
?"דון" זה הכי טוב. ?-טוב, דון זה קל.
?אמרת שיש לך חדשות מעודדות? ?-כן. השגתי משרה נוספת.
?טוב. במה העבודה הנוספת? ?-מלצרות בקפה ריוור ראפידס.
?עם השעות הנוספות והתשרים, ?אני אמורה לשלם את החוב.
?קיבלת את המכתב שלנו, נכון? ?-כן, קיבלתי.
?ואני יודעת שיידרש יותר ?מכמה משמרות במסעדה.
?הבאתי המחאה מתוך רצון טוב ?בתור התחלה.
?תודה לך על זה.
?דון, תאמיני לי, זה החלק ?הכי קשה בעבודה שלי,
?אבל יש לנו כללים נוקשים בבנק,
?ולמען האמת, יידרש יותר מזה ?כדי לבטל את העיקול.
?אני מבינה, אבל... ?יש לי תקווה.
?אמא, לימדתי את לולי לשבת ?ולעמוד במקום ביום הראשון שלנו.
?מרשים!
?עכשיו את יודעת ?שאהיה נהדר עם כלב משלי.
?אחרי עבודה של שעה? ?ניסיון יפה, חמוד.
?מה שכן, אני חושבת ?שיש לך עתיד במכירות.
?כמו אבא?
?ובכן... ירשת ממנו ?את הקסם האישי והעקשנות.
?אני מתגעגע אליו.
?אני יודעת, חמוד.
?מזמן לא ראיתי אותו. ?-יש לו הרבה על הראש.
?כן... אני מניח.
?למה הוא עזב?
?ובכן... ?אביך עשה כמיטב יכולתו...
?אבל היה לו קשה,
?והוא נאלץ לעזוב ?כדי לפתור כמה דברים.
?אבל אני רוצה שתדע שהוא ?תמיד אהב ותמיד יאהב אותך,
?יהיה מה שיהיה. -אולי הוא ?היה צריך כלב שישמח אותו.
?אתה לא מוותר. ?כן, ייתכן שכלב היה עוזר.
?מה זה? ?-צמידי ברכה.
?כל חרוז נותן לך הזדמנות ?להודות על משהו,
?ונותרו לי שאריות ציוד,
?אז חשבתי לחלק את זה ?ללקוחות במסעדה,
?מעין משהו אישי קטן.
?אני חושבת שיותר מכול, ?זה גורם לאנשים לחייך.
?אני רוצה לראות ?גם אותך מחייכת.
?אני יכול לנסות? ?-כן, כמובן.
?משחקי וידאו.
?הטיול הראשון שלי עם לולי.
?פיצה. ?-כן, אין ספק שפיצה.
?שאמא שוקלת ?להביא לי כלב.
?ניסיון יפה.
?טוב, אימוש, אם יורשה לי לומר, ?אני כבר מתחיל להרגיש...
?קצת יותר טוב. ?-אלה חדשות מדהימות, נערי.
?שנלך לנו? אתה מוכן להביא ?את זה? תודה. -כן.
?מתי שתהיו מוכנים, ?וזה משהו קטן ממני.
?תרצי משהו נוסף, גברתי? ?-לא, רק את החשבון.
?זה משהו קטן נוסף ממני.
?אני לא עונדת תכשיטים. ?-את לא חייבת לענוד את זה.
?כל חרוז מייצג ברכה ?שאת יכולה למנות.
?אם עובר עלייך יום רע ?או טוב...
?זאת מעין תזכורת קטנה כזאת.
?תודה.
?הפעם הראשונה שלך ?עם פרל, מה?
?לא הצלחתי להוציא ממנה ?ולו חיוך קטן.
?כן, היא הייתה מגיעה לכאן ?כל שבוע עם בעלה,
?אבל עכשיו היא באה לבד.
?הוא נפטר לפני חצי שנה.
?אני מצטערת לשמוע. ?-כן.
?היא פשוט כאובה, ?זה לא משהו אישי.
?- להאמין, לאהוב, לסלוח -
?סליחה.
?מה דעתך, רק היום...
?תוכל להיות עם ג'סטין?
?הוא מתגעגע אל אבא שלו.
?אלן עזב מזמן, ונראה שג'סטין ?מאבד תקווה בזמן האחרון.
?כפי שקרה לי.
?אבל סליחה?
?זה הפתרון שלך לתסבוכת ?שאלן הותיר אותי בה?
?האמון שלי, הלב שלי, ?המשפחה שלי...
?הכול נשבר.
?תתחילו להתחמם, ?מיד אבוא, בסדר?
?כמה טוב לראות אותך כאן שוב.
?זה לא מזיק, נכון?
?הגעתי בחוסר עקביות ?לדרשות השבועיות. לא מצאתי זמן.
?יש לי תחושה שהוא מבין.
?אני עדיין עונדת את הצמיד.
?את זוכרת איך התחלנו ?עם זה בכיתה י"א?
?ברור שאני זוכרת. ?את זוכרת?
?עברתי פרידה איומה ?והתקשרתי אלייך בבכי.
?ואת הגעת אליי. ?-כן.
?אכלנו הרבה גלידה. ?-כן.
?והכנו צמידים כל הלילה.
?אני עדיין עונדת אותם ?אחרי כל השנים.
?אם הם עזרו לנו בתקופה קשה ?כשהיינו בנות 17,
?למה שלא יעזרו בכל גיל?
?ג'סטין מסתדר נהדר עם לולי, ?ועברו רק יומיים.
?עד חג הפסחא, הוא ילמד אותה ?לעשות סלטות באוויר.
?עם הילד הזה, הכול אפשרי.
?הבילוי עם לולי היה נהדר ?לג'סטין. תודה שנתת לו לעזור.
?כמובן.
?אפשר לשאול אותך משהו? ?-אתה תמיד יכול לשאול,
?אבל לא בטוח ?שתמיד אענה.
?אבא של ג'סטין בסביבה? ?ג'סטין הזכיר אותו כמה פעמים
?ולא רציתי לחקור לעומק, ?אבל... אני סקרן.
?הוא פה ושם. ?מזמן לא ראינו אותו.
?הוא שולח הודעות כדי שנדע ?שהוא בסדר ושואל על ג'סטין,
?אבל הוא עזב אחרי הגירושים, ?ומאז לא ראינו אותו.
?מה את מרגישה ?בנוגע לזה?
?עוד לא גיבשתי דעה.
?ג'סטין אוהב את אביו, ?ואני יודעת שאביו אוהב אותו.
?זה מסובך.
?זה קשה. ?-כן, זה היה קשה. תודה.
?טוב, עכשיו אני רוצה ?לשאול אותך שאלה.
?ובכן...
?את יכולה לשאול, ?אבל לא בטוח שאשיב.
?אחת-אפס לך.
?האם היית נשוי פעם?
?כן. נשוי לעבודה.
?אבל אני חושב ?שאני רוצה להיפרד.
?במה אתה עובד? ?-אני עובד בתחום הפיננסי...
?וביום יפה שכזה, עם... ?ידידה חדשה ויפה,
?אני מעדיף לדבר על משהו ?מעניין יותר. כמו...
?כמו התכשיט הזה. ?מה זה?
?רק עכשיו התחלתי ?לענוד את זה.
?זה משהו שהמצאתי בתיכון.
?השתמשתי בזה כדי למנות את מה ?שהתברכתי בו, ולהודות על כך.
?ברכה לכל חרוז.
?זה נשמע לך טיפשי?
?לולי.
?אמא שלי.
?אבא שלי ו...
?חברויות חדשות.
?זה לא מטופש בכלל.
?זה מתאים לברכות חדשות ?בכל יום או...? -כן. כמה שתרצה.
?הבן שלך מדהים. ?-נכון.
?וצדקת בנוגע למלונה והעצם ?שלא נופלים רחוק זה מזה.
?אני המלונה? ?-את המצאת את זה.
?היי, בנות. ?זוכרות את אלה?
?אני מחזירה אותם. ?לקאסי כבר יש אחד משלה.
?אלה בשבילכן. ?-צמידי ברכות.
?לא מזיק שיש משהו ?שמזכיר לך להודות.
?וזה גם אופנתי.
?את בסדר? -כן, אני בסדר. ?מיד אחזור. -טוב.
?שולחן לאחד. ?-טוב, בואי אחריי.
?בבקשה, מיד אחזור ?לקחת את ההזמנה שלך.
?חכי רגע. בבקשה.
?תודה... על זה.
?המתנה שלך הזכירה לי
?שעדיין יש לי ?דברים קטנים להודות עליהם.
?למען האמת, אני יכולה למנות ?רק דבר אחד בינתיים, אבל...
?החרוז הזה הוא... על ג'ורג'.
?כן. כל רגע עם ג'ורג' ?היה מיוחד.
?תודה ששיתפת אותי.
?שברת את פרל. ?מה עשית לה?
?אני מניחה שפשוט ?פתחתי את הלב שלה מעט.
?זה יותר טוב ?מסוכריות המנטה.
?דרך אגב, יש שם קבוצת נשים ?שביקשו שתבואי אליהן.
?הן אמרו ששירתת אותן ?לפני יומיים.
?כן, אין בעיה.
?את מסבה לי גאווה, מותק.
?שלום, בנות. ?-טוב לראות אותך שוב, דון.
?בדיוק דיברנו ?על הצמידים שלך.
?איך משהו פשוט כל כך ?הביא לנו שמחה במובנים רבים.
?אני שמחה מאוד.
?הם יכולים להיות מתנות ?מושלמות לחג הפסחא
?לנשים בקבוצת התפילה. ?אז איפה אפשר לקנות אותם?
?סליחה, לקנות? ?-כן.
?חג הפסחא מתקרב, ונשמח להזמין ?30 צמידים עם חרוזי פסטל.
?כמה זה עולה? ?-אפשר לומר שהמחיר סביר בהחלט.
?ויש הנחה יפה ?על הזמנות גדולות.
?אפשר לקבל אותם עד יום שישי? ?-יום שישי?
?יש לי הרבה משמרות. ?-כן, זה אפשרי.
?כי אנחנו נעזור. ?סליחה שצותתנו,
?אבל המלצרית המקסימה הזאת ?היא חברתנו הטובה.
?ואנחנו דבורי הצמידים שלה. ?-שבקרוב יימכרו ברשת.
?אז קבענו, ביום שישי.
?אני אוהבת אותם. -הם נהדרים,
?אפשר לערבב ולהתאים אותם ?לכל דבר.
?משגע ומגוון. ?-עם הרבה ברכות.
?טוב, השתכנעתי. -מי רוצה תה חם? ?-אני. -כן, בבקשה.
?דון, מה דעתך על עמוד הבית?
?זה מדהים. ?-אני שמחה שאהבת.
?אחרי שתעברי על העותק, ?נוכל לפרסם את זה.
?טוב... ?אני חושבת שיש לנו כבר 21.
?אנחנו מתקרבות מאוד, ?בנות, תמשיכו.
?מה מצבך שם, מר ספנסר? ?-המחצית הראשונה לא מוצלחת,
?אבל אני מריח קאמבק.
?צ'אק, אתה תומך בבת שלך, ?ותתמקד בחרוזים.
?אני משחיל חרוז אחד ?בכל פעם.
?מה מצב האספקה? ?-בסדר, אבא. תודה.
?יופי, את כאן! והקדמת ?להביא את המשלוח ביום.
?אני מקווה שקבוצת התפילה ?שלכם תיהנה מזה. -הן ייהנו.
?דון, בקהילה של נשים חזקות, ?השמועות מתפשטות מהר,
?ומסתבר שאנשים רבים ?צריכים תזכורת למה שהתברכו בו.
?זה נהדר.
?מה זה אומר? -שתקבלי ?הזמנה גדולה לחג הפסחא.
?עד כמה גדולה?
?500? זה מדהים.
?אני יודעת. ואני מקבלת ?תזכורות לטלפון על הזמנות ברשת.
?האתר עלה רק לפני יומיים.
?אבל איאלץ להתנצל ולומר ?שלא אוכל לספק את כל ההזמנות.
?מה? לא, למה? -לא ידעתי ?שזה יהיה מבוקש כל כך.
?ואני לא יכולה לבקש ממך ?להקדיש לזה עוד מזמנך,
?אז אכין כמה צמידים שאספיק ?אחרי הפגישה עם הבנק.
?אל תסרבי עדיין.
?זה מדהים. ?אז את מרוויחה מזה?
?אני יודעת שזה לא הרבה, ?אבל יש אנשים שזה חשוב להם.
?תקשיבי, אני חייבת לשאול. ?חג הפסחא מתקרב, ג'ורדנה,
?ואני יודעת שאנחנו מטפסים ?על הר,
?אבל יש סיכוי לקבל ארכה?
?זה לא מתפקידי להחליט, ?אבל אבדוק.
?אפשר לתת ארכה? מישהי שאלה ?אותי... -לא, אי אפשר. -בסדר.
?אני מצטערת, דון.
?הבוס שלי, הוא צריך לסכם ?הכול לפני תום הרבעון הראשון.
?לו היה מרחב תמרון, ?היינו מוצאים אותו.
?אני מצטערת. ?-אני מבינה.
?בבקשה, שמרי לך את הצמיד.
?תודה.
?שיהיה לך יום טוב, ג'ורדנה. ?-גם לך.
?כן.
?איך היא קיבלה את זה? ?-הכי טוב שאפשר.
?אתה בסדר? ?-לא משהו.
?כל העיקולים האלה, ?זה לא מה שרציתי לעשות.
?הוריי ניהלו בית דפוס קטן ?משלהם כל חייהם,
?והיינו מחוברים מאוד לקהילה.
?זאת הסיבה שנכנסתי ?לעבודה הזאת,
?כדי לעזור לאנשים להקים עסקים. ?לאשר הלוואות.
?לחבור ללקוחות ולסייע להם ?להגיע להצלחה.
?בן, יש לך לב גדול.
?אבל שנינו עובדים במגבלות ?המערכת, וזה מאתגר.
?אולי אמצא דרך לעזור ?לאנשים מחוץ למערכת.
?אתה רואה? ?צדקתי. כולך לב.
?אתה לעולם לא נותן למישהו ?משהו שהוא לא יעמוד בו, מה?
?מפני שאני לא מרגישה ?ככה עכשיו.
?אני רק... צריכה עוד זמן.
?דון!
?כמה נחמד לראות אותך ?שוב כאן. -שלום, הכומרה אמיליה.
?תקשיבי, אני מצטערת ?שלא הגעתי בימי א' בקביעות,
?הווטרינר רוצה שאעבוד ?גם בסופי שבוע ו...
?יקירתי, אין כל סיבה להתנצל.
?אנחנו מאמינים ?באל סלחני מאוד.
?סלחנות. המילה הזאת שבה ועולה ?בכל פעם שאני נמצאת כאן.
?זאת מילה טובה, לא? ?-נכון.
?אבל זה לא קל. ?-לא. את צודקת.
?פשוט תמשיכי לספר לאלוהים ?את מה שעל לבך, טוב?
?גם את?
?קאסי היא אשת מכירות טובה.
?הצמידים האלה הם ?כלי קטן ונהדר, מה?
?את רוצה לדעת מה הברכה ?הראשונה שלי?
?על עונת חג הפסחא.
?למה? ?-זו עונת ההתחדשות.
?אני רואה אנשים שמשתנים לטובה ?בעונה זו, יותר מבכל עונה אחרת.
?לילה טוב, דון. ?-לילה טוב.
?תשמע, ייתכן שאתה לא אוהב ?את לימודי המתמטיקה,
?אבל תאמין לי, אתה תשתמש ?בזה הרבה בחיי היומיום שלך.
?לא אם אהיה ?מאלף כלבים מבוקש.
?תוכל למסור לאמך שלא אוכל ?להיכנס הערב? עליי לחזור למשרד.
?אתה צריך חופשה. ?-מה אתה אומר?
?לילה טוב. תמסור ד"ש לאמא שלך. ?-תודה. להתראות, לולי.
?בואי ניסע, לולי.
?על האם החרוצה ביותר ?שאני מכיר.
?אלן.
?היי, דון.
?ובכן...
?ובכן, כן...
?אני לא יודע ממה להתחיל.
?שלוש שנים. ?-סליחה, מה אמרת?
?לפני שלוש שנים. זו הפעם ?האחרונה שראינו אותך.
?עבר כל כך הרבה זמן?
?שלחתי הודעות.
?זה לא אותו הדבר.
?תקשיבי, דון, אני...
?לא יכולתי לתת לג'סטין ?לראות מי אני באמת.
?כישלון.
?ולא ידעתי איך לפלס את דרכי ?החוצה... את דרכנו.
?חשבתי שאלה השקעות טובות.
?היה לנו אחד את השני, ?את המשפחה שלנו.
?למה עכשיו? למה חזרת עכשיו? ?-כדי לתקן את המצב.
?לא יכולתי להראות את פניי ?לך או לג'סטין,
?עד שאבין במה טעיתי ?ואתקן את זה. בסדר?
?וזה מה שעשיתי. ?עבדתי ללא לאות...
?ללא לאות כדי להחזיר ?את המצב לקדמותו, ועכשיו...
?דון, אני יכול לעזור.
?נראה לי שאתה לא מבין ?עד כמה עמוק הבור שחפרת לנו.
?הסתלקת בזמן שבו ?הייתי זקוקה לך יותר מכול.
?אני יודע. טוב? ?אני יודע.
?ואני מצטער. אני... ?אני מצטער מאוד, דון.
?האם תוכלי ?לסלוח לי אי פעם?
?מוטב שתלך.
?אני לא רוצה להעיר את ג'סטין. ?אני לא יודעת איך הוא יגיב לזה.
?דון, אני... ?-ששש...
?תני לי הזדמנות, טוב? ?אני מתנצל בפנייך.
?אני מבקש סליחה ?על כל מה שעוללתי לך.
?אתה לא יכול לצפות שתוכל ?לחזור כאילו לא קרה דבר.
?אני לא מצפה, טוב? ?אבל אני... פשוט...
?אני מבקש שתיתני לי ?הזדמנות נוספת.
?אכזבתי את שניכם פעם אחת. ?אני לא יכול לעשות זאת שוב.
?תני לי לעזור לך להציל את הבית. ?-ומה אז?
?אולי יהיה בו שוב ?מקום בשבילי?
?אני צריכה קצת זמן.
?אבל... תראי את זה.
?זה שלך.
?- 10,000 דולר -
?פדי את זה.
?בשבועיים הבאים ?יגיע עוד הרבה, אני מבטיח.
?אני לא יכולה ?לקבל את זה.
?אתה זקוק לזה, ?מן הסתם.
?לא. לא, דון. יש דברים אחרים ?שאני זקוק להם יותר.
?טוב, אהיה בסביבה.
?אני אוהב אותך.
?וואו, הוא באמת ביקש סליחה? ?-כן, שוב ושוב.
?ויש לו עבודה, ?שמשתכרים ממנה באמת?
?זה מה שהוא אמר.
?הוא השאיר לי גם המחאה. ?עדיין לא הפקדתי אותה.
?איך את מרגישה? -למען האמת, ?נדמה לי שריחמתי עליו קצת.
?הקמנו את החיים האלה יחד, ?אהבנו זה את זה אהבה אמיתית,
?ואיבדנו את זה בגלל השקעות ?גרועות והבטחות שהופרו. -כן.
?יש בי גם כעס.
?הגירושים שברו אותי.
?מאז לא הצלחתי לפתוח ?את הלב בפני איש,
?והוא רוצה לחזור לחיים שלנו ?בקלות כזאת?
?כשהוא עזב, כל מה שרציתי היה ?להרגיש שאני יכולה להסתדר לבד,
?ובזמן האחרון אני מרגישה ?שאני באמת יכולה.
?ואני גאה בך מאוד, חברתי.
?צריך ללכת. ערב סל הפסחא ?מתחיל בתוך חמש דקות.
?אנחנו נאחר.
?אני מצטערת על האיחור. ?-דון, אין צורך להתנצל.
?העובדה שנידבת מזמנך לכנסייה, ?למרות שאת עסוקה, אומרת הכול.
?אלך להודיע לסנדרה שאוכל להביא ?רק 200 מהצמידים שלה לפני החג.
?כן, זה העניין. הדרך היחידה שלך ?לספק את ההזמנה בזמן
?היא באמצעות תגבורת.
?תגבורת? ?-בואו אחריי.
?היי, חברה.
?אני לא מבינה. חשבתי ?שעלינו להכין סלים לחג הפסחא...
?קאסי סיפרה לי ?על ההזמנה הגדולה שקיבלת,
?ונראה שזאת ?ההזדמנות המושלמת לעזור.
?זה היופי בקהילה כזאת, ?כולנו תומכים זה בזה.
?תודה.
?סליחה על האיחור. ?-פרל!
?אנחנו שמחים שבאת.
?את יודעת שג'ורג' ?אהב להתנדב כאן.
?הוא היה ברכה.
?בעלי היה אוהב אותך.
?טוב, למה אנחנו מחכים? ?בואו נכין צמידים!
?היי. סליחה על האיחור. ?-זה גבר שיודע "לתת כניסה".
?יש מקום ליד האישה הצעירה ?והמקסימה שם. -תודה.
?היי. -היי.
?אתה כאן. -כן. ?-למה?
?עברתי בקפה ריוור ראפידס ?בתקווה להמבורגר לילי,
?ובתקווה לראות אותך.
?פלנסי אמרה שאת כאן, ?אז מיד הגעתי לכאן.
?כולם להכיר, זה בן. ?-היי, בן.
?זאת סביבת העבודה שחיפשתי.
?שלום לכולם! תודה ?על קבלת הפנים החמה.
?טוב, באתי לשרת.
?זה הבן שהיא לא יוצאת איתו, ?נכון? -הוא ולא אחר. -זה הוא.
?את יודעת, ?אולי זה הלהיט הבא.
?מה דעתך על זה... ?"העיצובים של דון".
?זה מוצא חן בעיניי. -כן? -כן. ?-זה שם טוב לעסק.
?אז איך עושים את זה? ?-סידרתי אותם בשורה. -טוב.
?אתה צריך להשחיל אותם. ?-טוב.
?אה, הנה, אני רואה. ?למען האמת...
?תודה על העזרה הערב. ?-אין בעיה. נהניתי מאוד.
?החברות שלך, נשות הכנסייה, ?אפילו פרל... -פרל.
?כולן היו נהדרות. ?-אני תמיד אומרת שזכיתי בלוטו.
?זהירות על הראש. ?-תודה.
?הנה, שם.
?חשבתי שאם תצטרכי עזרה ?בעסק הצמידים הזה,
?אני טוב עם מספרים... ?-זה לא ממש עסק, אבל...
?אני מניחה שזה יכול להיות.
?אני חושב שאת תהיי ?יזמית מדהימה. -למה?
?את נעימה, בעלת חוסן נפשי, ?סתגלנית.
?יפהפייה.
?יזמים מצליחים הם יפים?
?מצטער.
?גלשתי קצת מהתסריט.
?אבל אצטרך לבלות איתך יותר ?כדי להוסיף לרשימת הכישורים שלך
?כשיהיה לך זמן פנוי.
?יש לי הרגשה שלוח הזמנים ?שלי עומד להתפנות בקרוב,
?אם המצב עם הצמידים ?ימשיך ככה.
?יופי. אז תפני לי זמן.
?בסדר.
?טוב...
?לילה טוב. ?-לילה טוב.
?"את יכולה להיפגש איתי?
?"אני בבית הקפה האהוב עלייך".
?תודה שבאת. ?אחרי שראיתי אותך אתמול...
?הייתי חייב לראות אותך שוב.
?אלן, אני לא יודעת למה... ?-פדי את ההמחאה, בבקשה.
?היא לא תחזור.
?אני מודה לך. זה ידביק ?את הפער בתשלומים על הבית.
?תאמיני או לא, אבל הבונוס ?שקיבלתי היה כפול מזה.
?אבל השקעתי ?את המחצית השנייה.
?השקעת אותה? ?-לא, אל תדאגי.
?אני יודע שהמילה הזאת ?עלולה לעורר משהו,
?אבל יש לי יועץ עכשיו.
?טוב? ואנחנו משקיעים הכול ?בחברת הזנק חדשה.
?הוא חושב שזה עשוי ?להיות משהו עצום.
?לדעת מי אני, ?לדעת מי אני יכולה להיות...
?על החברים והקהילה ?שתומכים בי. -מה את עושה?
?אתה זוכר ?את הצמידים האלה?
?הייתי מכינה אותם. ?כל חרוז מסמל ברכה.
?כן, כן, הם חמודים. ?-אני מוכרת אותם.
?כדי לשלם את החוב?
?עד מתי, עד שג'סטין יסיים ?את הקולג'? -סליחה?
?תקשיבי, הם יפים מאוד, אבל את ?לא חייבת לעשות את זה יותר.
?את יכולה לסמוך עליי.
?אתה צריך... לקחת את זה בחזרה. ?-לא, מותק, את לא צריכה.
?השתניתי. ?-גם אני.
?אני אישה מוכשרת שמסוגלת ?לצאת מתסבוכת כלכלית,
?שלא אני גרמתי לה בכלל,
?ולגדל ילד חכם ואדיב.
?אני יודע שאכזבתי אותך בעבר... ?-הצמידים האלה שינו
?את הדבר הכי חשוב שיש בי.
?את האמונה שלי.
?טוב? אז בוא נתמקד בדבר היחיד ?שאנחנו יכולים לעשות יחד,
?וזה ג'סטין.
?לשלוח הודעות ?זה לא מספיק, אלן.
?אתה צריך לפנות זמן ?כדי להיפגש איתו. -אני יודע.
?אני יודע, אני רוצה שהוא ?יחזור לחיי. -אני מאמינה לך.
?הוא ישמח לזה.
?תתקשר אליו מחר. ?-אתקשר.
?אני מבטיח.
?לילה טוב, אלן.
?דון...
?ג'סטין? בוא, סבתא הגיעה, ?צריך ללכת.
?האם עשיתי את טעות חיי ?אתמול בלילה?
?את מוכיחה שוב ושוב מה אפשר ?להשיג בעזרת האמונה.
?את יודעת מה, אמא? ?את צודקת.
?אני מוצפת ברגשות לפעמים ?ושוכחת את זה.
?יש לך הרבה על הראש.
?אלך לפתוח.
?היי. -היי. אתה בוודאי בן. ?אבא של לולי? -נכון.
?היי, נעים להכיר. ?אני מרי, אמה של דון.
?מרי. נעים מאוד. -ג'סטין, ?אל תעכב את סבתא.
?היי. ?-היי. מה מביא אותך לכאן?
?היי, בן. -היי. -לולי כאן? ?-לא. מצטער, ילדון, היא בבית.
?אתם יוצאים? -לא, לא, ?זה בסדר. יש לי כמה רגעים,
?אבל אחר כך אצטרך ?לנסוע למסעדה.
?אבל אנחנו הולכים. -טוב. ?-היה נעים להכיר. -גם לי.
?בוא, ג'סטין. -להתראות, אמא. ?-להתראות.
?קודם שיעורי הבית! ?-כן, כן. -להתראות.
?אז... יש לי הפתעה בשבילך.
?אלוהים. ?אתה עיצבת את זה?
?כן. אני רב-כישרונות.
?זה לא מוצא חן בעינייך? ?-לא, אני אוהבת את זה.
?באמת.
?- העיצובים של דון ?צמידי ברכות -
?אוהבת באמת.
?נהדר.
?"אנחנו מחפשים,
?"מחפשים תמיד,
?"את דרך המילוט הקלה,
?"המעטים שמצאו אותה
?"רק גילו שהחיים הם נדנדה,
?"והאהבה תלמד ליפול
?"והזמן ייקח את כולנו,
?"האמון הוא הלא מוכר
?"והתקווה תוביל אותנו הביתה..."
?- הנני עושה חדשה עתה תצמח ?הלוא תדעוה... -
?"הגשם שוטף אל הימים הצמאים
?"נהרות זורמים מהרמות,
?"תחושה של פליאה..."
?אבא!
?"והאהבה תלמד ליפול,
?"והזמן ייקח את כולנו
?"האמון הוא הלא מוכר,
?"והתקווה תוביל אותנו הביתה".
?תודה שבילית הרבה ?מסוף השבוע שלך איתי.
?אני שמחה לבלות יחד. ?-יש לך מצב רוח עליז.
?הדברים מתחילים ?להסתדר סוף סוף.
?זה טוב. לקחת את הצמיד ?ולהפוך אותו לעסק פעיל,
?זה אתגר גדול. אני גאה בך. ?-תודה.
?זה באמת היה אתגר, ?אבל זה היה נפלא.
?כלומר, שכל הקהילה מתאחדת, ?זה נהדר, זה מיוחד מאוד.
?אמרת שלהורים שלך ?יש עסק קטן, נכון? -נכון.
?זאת הייתה "הגלידרייה של פגי".
?אהבתי את המקום הזה בילדותי.
?הייתה שם תיבת זכוכית ארוכה ?מלאה בגלידה.
?זה לא היה עסק, ?זו הייתה חוויה.
?מהמקומות האלה שאי אפשר ?לבחור? -כן, בדיוק.
?כן. חבריי ואני התעצבנו ?בשנה שעברה,
?כשהבעלים פרשו ?וסגרו את החנות.
?זה עורר בי מחשבה... ?מה יהיה אם תהיה לי חנות משלי,
?ואמכור את הצמידים שלי, ?תכשיטים נוספים,
?אולי גם סבונים ושמנים ?מיצרנים מקומיים?
?כמו הרוקחים של פעם. ?-רעיון נהדר.
?ברור שזאת פנטזיה.
?נכון שאומרים, ?"צא מאזור הנוחות שלך"?
?כן, אבל קשה לי לעמוד, ?לא כל שכן לצאת מאזור הנוחות.
?דון, את צוחקת עליי?
?אחרי מה שעברת, אני חושב ?שאת חזקה ממה שנדמה לך.
?אתה יודע...
?חשבתי שכאן תהיה הנשיקה ?הראשונה שלי. -באמת? כאן?
?נראה שיש סיבה לכל דבר.
?אולי.
?זה היה הדובדבן ?שעל הקצפת.
?אני מניח שאני צריך ?שוב להציע לך לצאת.
?בשמחה.
?שלום, כאן דון. ?-דון, יש לי ברכה בשבילך.
?השלמת את התשלומים ?על הבית,
?וכל שנותר הוא החוב ?על כרטיס האשראי והלוואת הרכב.
?הבוס שלי אמר היום שיאריך את ?המועד האחרון שלך לאמצע החודש.
?רגע, באמת? -כן. הוא התרשם ?מההתקדמות שלך.
?אלוהים, אני לא מאמינה. ?-ובכן, תאמיני.
?אאמין. אני מאמינה. ?תודה לך.
?אין על מה. תמשיכי כך.
?"תתפוס אותי כשאפול, נכון?
?"ותשמע אותי ?כשאתקשר בבכי,
?"ותתקן אותי כשאשבר, נכון?
?"זה כל מה שעליי לדעת..."
?מה קורה כאן? ?-ובכן...
?לפני שבועיים הגיע לכאן ?קונה של חנויות כולבו.
?חנות הכולבו "גרוויג" רוצה ?לקנות מלאי מהצמידים שלך.
?אלף צמידים? -והם רוצים אותם ?על המדפים עד חג הפסחא,
?ובמשך האביב. הם ישלמו מקדמה ?של 50 אחוז להבטיח את ההזמנה.
?חג הפסחא יתקיים ?בתוך פחות משבוע.
?לחיי דון והצמידים שלה.
?קרן שמש ביום מעונן.
?לחיי דברים טובים ?שמגיעים למי שמאמין.
?"תאמין, תאמין, תאמין, ?תאמין באהבה שלך..."
?אני לא מאמינה. ?כולכם הגעתם להכין צמידים.
?באנו בשבילך, דון.
?איפה בן? ?-כן... בן?
?הוא עובד עד מאוחר. ?הוא היה רוצה להיות כאן.
?גם אנחנו היינו רוצים ?שהוא יהיה כאן.
?טוב. אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה?
?בבקשה? אתם תזכורת נהדרת ?לכוחה של הקהילה.
?לומר "תודה" זה לא מספיק, ?על כל האהבה שהרעפתם עליי
?ועל עסק הצמידים שלי, ?ויהיה לי הכבוד לתת בחזרה.
?אז אני רוצה להודיע ש-15 אחוז ?ממכירות הצמידים
?יעברו לכנסייה.
?אז בואו נצא לשם ?ונשלח ברכות נוספות.
?דון, זה נדיב מאוד.
?את בטוחה שתוכלי ?להרשות את זה לעצמך?
?אין מחיר לנדיבות ?שכולם גילו כאן.
?וזה עתה גיליתי שהשלמתי ?את התשלומים על הבית.
?אני חושבת שסוף סוף אצליח ?לצאת מהבור הזה.
?אני כל כך גאה בך. ?-הצלחתי עם עזרה מחברים.
?כן. ?-ואחד גדול במיוחד.
?דון, יקירתי.
?ההצעה הנדיבה שלך תושקע ?בטיולי מיסיון הנוער שלנו.
?אני שמחה שזה יעזור.
?אני רוצה להודות לך ?שהחזרת אותי לחיק האל.
?מסתבר שהוא לא עזב מעולם.
?אני זו שעזבה.
?דון! איזו הפתעה מבורכת.
?רציתי לבוא ולתת לך המחאה ?לחוב שנותר בכרטיס האשראי,
?לפני המועד האחרון המקורי.
?עשית את זה בזמן קצר כל כך, ?זה מדהים.
?אז, מה הסוד שלך?
?אפשר לומר שקצת אמונה ?עוזרת הרבה. -מקובל עליי.
?אני אוהבת את זה. ?-אני שמחה כל כך.
?בואי נשלים את הניירת ?לסגירת החוב, בסדר?
?בן, זאת גברת דווריס, ?אבל שמה ספנסר עכשיו.
?זה הבוס שלי, מר אדאמס. ?-דון?
?אתם מכירים? ?-לא טוב כפי שחשבתי, מסתבר.
?רגע, רגע, רגע. את דווריס? ?-אני לא מבינה.
?מר אדאמס ואני בילינו ?הרבה זמן יחד לאחרונה.
?אפשר לומר ?שזאת הפתעה גדולה.
?אני מצטער, אבל אילו ?ידעתי שזאת את...
?תקשיבו, זה רגע משמח. ?דון סוגרת את החוב שלה.
?ידעת שזאת ההלוואה שלי? ?-לא ידעתי. תגידי לה.
?דון, ההחלטה על ההלוואה ?של דווריס הייתה בידיך.
?אני לא משקר. לא ידעתי ?ששמך היה דווריס.
?חשבתי שאת... ?-אתה יודע מה? הנה.
?זה יסגור את החוב. תודיעי לי ?מתי הכול יושלם, בבקשה.
?דון, בבקשה, זה... -לא. ?בן, האקס שלי רימה אותי שנים,
?לא אתן לזה לקרות שוב.
?שיהיה לך יום נעים, ?מר אדאמס.
?דון, מותק, האם הוא ?באמת שיקר לך?
?אמא, אני לא רוצה ?לדבר על זה.
?בואי נתמקד בסידורים לכנסייה ?ליום הראשון של הפסחא.
?אחרי כל מה שסיפרת לי,
?אני לא חושבת שהוא ?הונה אותך במכוון. -אמא...
?נראה לי שמדובר באי הבנה. ?-נו, באמת.
?יש דברים מהפרידה עם אלן ?שעדיין רודפים אותי.
?הבעיה הכי גדולה היא ?היכולת לבטוח במישהו.
?לא כל הגברים הם אלן.
?אולי את פשוט פוחדת.
?פוחדת ממה? ?-לחשוף שוב את הלב שלך.
?טוב, יש לי סיבות טובות לזה.
?כן, העבר שלך פגע בך, דון,
?אבל עשית דרך ארוכה מאז.
?ויש כאן בחור צעיר, ?שעל אף אי ההבנה,
?נראה שיש לו לב טוב.
?אבל אם תיתני את הלב, תסכני ?את מה שסיכנת בשביל אלן,
?וזה מפחיד אותך.
?תגלי קצת אמונה. ?את מחבבת אותו, נכון?
?כן.
?מאוד.
?וחיבבת אותו מאוד ?מבלי לדעת מה המקצוע שלו.
?אז מה זה אומר לך?
?שהוא לא מגדיר את עצמו ?לפי הקריירה שלו,
?והוא דואג לקריירה שלך.
?זה בדיוק ההפך מאלן.
?יותר כמו שותפות? ?-את צודקת, אמא.
?הגיע הזמן להרפות. שחררי ?ותני לאלוהים לעשות את כל השאר.
?איך אני אמורה ?לעשות את זה?
?ייתכן שסליחה היא ?מקום לא רע להתחיל ממנו.
?אמא, את עדיין ערה? ?-כן. אתה אמור לישון, לא?
?לא הצלחתי. אבא התקשר שוב. ?-באמת? זה נהדר.
?כן, ממש נהדר.
?אנחנו יוצאים לארוחת צהריים ?בשבוע הבא.
?אני שמחה לשמוע. ?-גם אני.
?אמא, אני רוצה שתדעי ?שאת אמא טובה.
?מוטב שאלך לישון. ?אני מוציא את לולי לטיול בבוקר.
?אתה בטוח שאתה רוצה ?להמשיך בזה?
?זה הרבה עבודה. ?-אני דוד ג'סטין שלה.
?אני לא יכול לעזוב אותה ?ככה סתם.
?גם בן הוא איש נהדר. ?יש לנו לחיצת יד מגניבה משלנו.
?היא מתארכת בכל פעם. ?-אני שמחה שאתם מסתדרים טוב.
?הוא תמיד שואל מה שלומך.
?באמת? ?-כן.
?הוא רוצה לדעת ?שהכול בסדר.
?הוא יודע מתי את לחוצה.
?נראה שבאמת אכפת לו, לבן.
?תודה שסיפרת לי.
?טוב.
?מה דעתך שתלמד אותי ?לחיצת יד סודית?
?לא, את תקבלי רק חיבוקים.
?אני אוהב אותך, אמא. ?-גם אני אוהבת אותך, ג'סטין.
?זה מושלם. היא יכולה ?להקים חדר עבודה מאחור,
?למלא את האזור הזה ?בצמידים שלה.
?אתה יודע, היא לא יודעת, ?אבל גם אני מניתי את ברכותיי.
?באמת? -כן.
?זה מזכיר לי על מה אני מודה, ?וזה משמח אותי.
?כן.
?נראה שאתה זקוק ?קצת לעידוד.
?טוב.
?על לחיצת היד הסודית ?שלי עם ג'סטין,
?על הנשיקות הרטובות של לולי,
?על יום האביב היפהפה הזה ו...
?על אמא שלך.
?אמא שלי? ?-כן.
?היא אישה מיוחדת במינה. ?-כן, זה נכון.
?איך אתה מרגיש עכשיו?
?טוב. קליל יותר. תודה.
?אני רק מקווה ?שהתוכנית תצליח.
?המקום הזה היה רעיון מצוין.
?אתה די מגניב, בן. ?-תודה.
?אני לא מרגיש ככה תמיד, ?אבל אקבל את זה.
?תאמין לי, אתה באמת כזה.
?אני רק מקווה ?שזה ימצא חן בעיניה.
?אחרי שהיא תראה את זה, ?היא תחשיב את שנינו לברכה.
?למען האמת, אני לא חושב שכדאי ?שאהיה כאן כשהיא תגיע.
?אבל עבדת קשה כל כך. ?-תצטרך להאמין לי בעניין הזה.
?רגע. לא. יש לי רעיון.
?"אור קטן שלי,
?"אתן לו לזרוח,
?"אור קטן שלי,
?"אתן לו לזרוח,
?"אור קטן שלי,
?"אתן לו לזרוח,
?"שיזרח, שיזרח, שיזרח..."
?תודה לקאסי מאסטרס ?ולמקהלה המדהימה שלנו.
?תודה למתנדבים שלנו שעבדו קשה ?כדי שטקס הפסחא יהיה יפה...
?ומשמעותי. ועכשיו,
?עם הבטחה לתקווה בתחיית המושיע ?ושלום ואהבה בלבנו,
?בואו נצא החוצה ?ונמצא את ביצי הפסחא!
?נתראה בחוץ. ?-טוב.
?כמה חמוד. -היי, מה שלומך? ?-קאסי.
?זה היה מעורר השראה.
?המוזיקה שלך מרוממת את הרוח ?בבוקר חג הפסחא.
?זו המטרה של חג הפסחא, לא?
?לחגוג את ההתחדשות והתקווה. ?-זה מקסים.
?תסלחו לי. ?-אין בעיה.
?ראית את ה...?
?תסלחו לי. דון!
?תודה על המילים ?המתחשבות הבוקר, כומרה.
?שמחתי מאוד לראות ?אותך שוב בדרשת יום א'.
?את יודעת, הצמידים מזכירים לנו ?להיות אסירי תודה בתוך הלב.
?ויתרה מכך, הזכרת לאנשים רבים ?לתקשר עם אלוהים,
?הוא זה שמעניק ?את כל הדברים הטובים.
?זאת מתנה נהדרת, דון. ?-תודה. -תודה לך.
?תראי מי כאן. ?-חג פסחא שמח, דון.
?פרל... יש לך חיוך מקסים.
?ג'ורג' אמר ששיני הפנינים ?היו הדבר הראשון שלכד את מבטו.
?שוב, תודה שנתת לי ?סיבה לחייך.
?חשבתי שזה בלתי אפשרי.
?הכול אפשרי עם קצת תקווה. ?-זה נכון. בואי.
?היה נהדר לראות אותך, פרל.
?לולי. מה את עושה כאן?
?מתוקה שכמוך.
?היי. -היי.
?תקשיבי, דון, אני מצטער. הייתי ?צריך להיות גלוי... -לא, בן,
?אין לך על מה להתנצל. ?אני זו ש... -אמא.
?ללולי יש משהו בשבילך.
?באמת? מה?
?מה זה?
?מה עשית?
?מפתח?
?בשביל מה זה? ?-נראה לך.
?את מוכנה לבטוח בי, בבקשה? ?-טוב.
?ג'סטין, אתה רוצה להוביל? ?-טוב.
?לכי אחרי לולי. ?-טוב.
?בואי, רק עוד קצת.
?מה? -תעצמי עיניים, לא להציץ. ?-אני לא מציצה.
?טוב, כמעט הגענו.
?טוב, תפקחי את העיניים.
?חנות הגלידה של פגי.
?תנסי, אמא, תנסי.
?אז... זה מקום להתפתחות ?של עסקים קטנים.
?אני לא מבינה.
?ברוכה הבאה ל"העיצובים של דון". ?אני אהיה המנהל,
?ולולי תהיה סגנית המנהל, ?ואת תשלמי לי בפיצה. מעולה, לא?
?רגע, זה שלנו?
?טוב, אז... התפטרתי מהעבודה.
?לא הייתה שם התאמה, ?מן הסתם.
?אני צריך לעזור לאנשים ?לבנות חלומות,
?אז רכשתי את המקום הזה ?שישמש כחממית.
?אז קנית את המקום הזה בשבילי?
?בן, אני לא יכולה לקבל... -דון. ?-משהו כל כך... -דון, דון...
?לא קניתי את זה בשבילך. ?אני משכיר לך אותו.
?עוררת בי השראה ?להעז ולעשות,
?ואני רוצה לגמול ?על ידי יצירת הזדמנות. זה הכול.
?ואם במקרה ?תצטרכי עזרה בדרך,
?אני מכיר מישהו מנוסה בפיננסים, ?שבמקרה גם מחבב אותך,
?ואשמח מאוד לעזור, ?אם זה בסדר.
?כן, זה יותר מזה. ?-אנחנו נהיה בחוץ.
?בן, אני מצטערת.
?נתתי לעבר להאפיל ?על ההווה איתך,
?ואתה תמיד היית טוב אליי.
?אם זה עוזר, אני סולח לך.
?האם זה אומר... ?שאנחנו שותפים?
?רק אם זה מתאים לך.
?אני חושבת שנצליח ?לעשות את זה.
?ג'סטין.
?חלון הראווה שלי.
?סלחנות.
?התחלות חדשות.
?אני אפתח.
?דון, הבאתי לך ?את סל הכביסה שביקשת.
?יש הרבה כביסה, ?ייתכן שאצטרך עזרה.
?כיבסת את הכביסה שלה? ?-בן אמר שזה סל כביסה.
?אני אומרת שזה סל פסחא מאוחר. ?בוא ותראה.
?מה יש שם?
?זה... אמא, זה כלב! ?-הכלב שלך.
?כלב צריך שם. ?-אין לה שם עדיין.
?איזה שם תיתן לה, ג'סטין? ?-אני לא יודע.
?אני לא מאמין שהיא שלי.
?היא שלך. הוכחת לי ולבן ?שאתה מסוגל לטפל בה.
?סבא שלך צודק. בחירת שם לכלב ?זאת אחריות גדולה.
?אני יודע. ?אקרא לה "הופ".
?למה "הופ"? ?-כלומר...
?קיוויתי לכלב זמן רב.
?קיוויתי שאבא יחזור לחיי.
?קיוויתי זמן רב ?שתהיי מאושרת.
?אני מניח שהיא ?מסמלת לי תקווה.
?כולנו צריכים עוד תקווה בלב, ?אני חושבת. זה מושלם.
?"הופ". השם הולם אותה.
?עסק חדש... ?גורת כלבים חדשה...
?חבר חדש...
?זה הרבה דברים חדשים.
?ואין איש שהייתי רוצה ?להתקדם איתו יותר מאשר איתך.
?ברכה אחת בכל פעם.
?"ארבעה חרוזים"
?תרגום: ?הילה גלעדי-לוי
?עריכה לשונית: ?מיכל כהן
?הפקת תרגום: ?טרנס טייטלס בע"מ
?התאמת הכתוביות: ?SubSource