1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,292 --> 00:00:49,625
[एक बच्ची] प्रिंस हैरी!

4
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
हरीया!

5
00:00:56,458 --> 00:00:58,250
मेरी कैट को देखा है क्या?

6
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
प्रिंस हैरी।

7
00:01:03,792 --> 00:01:06,125
[बिजली कड़कने की आवाज़]

8
00:01:08,375 --> 00:01:10,833
[वही बच्ची अंग्रेज़ी में]
प्रिंस हैरी, कहाँ पर हैं आप?

9
00:01:16,667 --> 00:01:20,542
प्रिंस "हरीया" हैरी

10
00:01:32,917 --> 00:01:36,000
तंबोला नाइट में आपका स्वागत है

11
00:01:37,292 --> 00:01:41,750
द रॉयल दिल्ली क्लब

12
00:01:41,917 --> 00:01:45,375
लियो "ठरकी" मैथ्यूज़

13
00:01:45,500 --> 00:01:47,667
प्रिंस हैरी को देखा है क्या?

14
00:01:47,750 --> 00:01:50,083
[अंग्रेज़ी में] मेरी बिल्ली! मेरी बिल्ली!

15
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
प्रिंस हैरी।

16
00:02:15,917 --> 00:02:16,833
[अंग्रेज़ी में] भाग यहाँ से!

17
00:02:16,917 --> 00:02:20,042
यश "नशेड़ी" बत्रा

18
00:02:22,208 --> 00:02:24,042
टेबल नंबर चार, टेबल नंबर नौ!

19
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
[अंग्रेज़ी में] इस तरह खातिरदारी करेंगे
हम अपने मेहमानों की? चलो, दोस्तो, चलो!

20
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
प्रिंस हैरी!

21
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
प्रिंस हैरी!

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,167
गप्पी राम कहाँ है?
उसे काम पे क्यों नहीं लगाया?

23
00:02:38,417 --> 00:02:40,042
अरे दोपहर से गायब है बुड्ढा!

24
00:02:40,125 --> 00:02:41,167
पता नहीं कहाँ मर गया है!

25
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
चलो-चलो! भेड़िये गेट तक पहुँच चुके हैं!

26
00:02:55,500 --> 00:02:56,917
राजा साहब, नई गाड़ी?

27
00:02:57,000 --> 00:02:58,125
[अंग्रेज़ी में] हमेशा!

28
00:03:02,042 --> 00:03:03,917
खम्मा घणी, हुकुम।

29
00:03:04,750 --> 00:03:05,833
आइए-आइए।

30
00:03:09,417 --> 00:03:11,125
बच्चों की मिठाई के लिए।

31
00:03:11,750 --> 00:03:15,542
रणविजय "फेंकूचन्द" सिंह

32
00:03:21,375 --> 00:03:24,417
[एक आदमी] आज मैंने इन दोनों
उम्मीदवारों के आसपास भटकना ही नहीं है।

33
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
इनके इलैक्शन के चक्कर
में हमारा बजट बिगड़ रहा है।

34
00:03:27,833 --> 00:03:31,125
वो राजा साहब, स्टाइल मार के
स्कॉच पे स्कॉच मँगवाते रहते हैं।

35
00:03:31,292 --> 00:03:32,167
फ़्रौड है।

36
00:03:32,250 --> 00:03:34,042
और वो वेटर हम ही से
साइन करवाने आ जाता है।

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
और वो शहनाज़,

38
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
उसने तो इलैक्शन के चक्कर में आधे क्लब को

39
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
फ़िल्मों में रोल ऑफर कर दिया है।

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
ये देखो, फ़ोन नहीं उठा रहा है मेरा।

41
00:03:41,833 --> 00:03:43,917
मैं बार-बार ट्राइ कर रही हूँ,
फ़ोन नहीं उठा रहा मेरा।

42
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
और आज आएगा भी नहीं, मुझे मालूम है।

43
00:03:46,667 --> 00:03:50,292
इस बंगालन ने ना मेरे बेटे
को लेफ़्टिस्ट बना के छोड़ना है।

44
00:03:50,833 --> 00:03:54,500
माला, तू इतनी टिपिकल मम्मी मत बन!
ये लड़की की जात है!

45
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
कुछ गलत बोला मैंने, बीजी?

46
00:03:56,542 --> 00:03:59,667
नहीं, कलकत्ता में तीन
साल से तुम रह रहे हो। ठीक है।

47
00:03:59,750 --> 00:04:02,667
वापस आने के बाद हमारे
साथ घर पर रहना चाहिए ना?

48
00:04:02,750 --> 00:04:05,083
यहाँ आकर दिल्ली में
अलग रहने का मतलब क्या है?

49
00:04:05,625 --> 00:04:08,208
और आजकल तो भाषा भी
उस बंगालन की बोलने लगा है।

50
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
-क्या?
-कहता है, [अंग्रेज़ी में] "क्लब

51
00:04:09,958 --> 00:04:11,625
खास लोगों और क्लास का एक प्रतीक है।"

52
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
[वही आदमी] कौन सी क्लास?

53
00:04:25,042 --> 00:04:26,708
-हमें देखो।
-सही कहा।

54
00:04:26,792 --> 00:04:28,750
आठ साल पुरानी गाड़ी में धक्के खा रहे हैं।

55
00:04:28,958 --> 00:04:30,875
-खटारा!
-कोई छतरी तक नहीं पूछता।

56
00:04:31,125 --> 00:04:34,333
यार ये नवंबर में बारिश कब से होने लगी?

57
00:04:34,417 --> 00:04:36,292
ग्लोबल वार्निंग।

58
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
वार्मिंग, बीजी, वार्मिंग।

59
00:04:38,583 --> 00:04:40,125
वार्निंग ही तो है।

60
00:04:41,292 --> 00:04:42,708
[वही बच्ची] प्रिंस हैरी!

61
00:04:44,667 --> 00:04:45,833
प्रिंस हैरी।

62
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
प्रिंस हैरी।

63
00:04:52,042 --> 00:04:55,000
हैलो-हैलो! ग्रुप फोटो
के लिए आ जाइए प्लीज़।

64
00:04:55,083 --> 00:04:57,417
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मेन स्टेज
एरिया में आ जाइए।

65
00:04:58,000 --> 00:05:00,583
देखो, तंबोला ग्रुप फोटो
के बाद ही शुरू होगा।

66
00:05:00,667 --> 00:05:01,750
अरे नमस्ते, भाईसाहब।

67
00:05:01,958 --> 00:05:04,042
[वही आदमी] फोटो के बाद
भी बार खुला होगा आपका।

68
00:05:04,125 --> 00:05:05,958
तभी भर लेना जितना भरना है।

69
00:05:06,042 --> 00:05:08,083
-आप वहीं खड़े रहो…
-नमस्कार!

70
00:05:13,542 --> 00:05:14,708
हे, क्यूटी।

71
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
कैट मिली तुम्हारी?

72
00:05:19,333 --> 00:05:20,208
[अंग्रेज़ी में] बच्चे बहुत पसंद हैं।

73
00:05:20,417 --> 00:05:21,292
-प्लीज़!
-भट्टी साहब!

74
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
-आ जाइए आप--
-ये क्लास मॉनिटरी छोड़ दो।

75
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
कार्यकाल अब खत्म हो रहा है।

76
00:05:25,375 --> 00:05:27,125
मैं तो उसी का इंतज़ार
कर रहा हूँ, राजा साहब।

77
00:05:27,583 --> 00:05:30,125
थर्सडे को इलैक्शन
हो जाए, मैं गंगा नहाऊँ!

78
00:05:30,375 --> 00:05:32,167
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो,
अगला राउंड मेरी ओर से!

79
00:05:33,333 --> 00:05:34,917
[अंग्रेज़ी में] सर, आपको पता है
कि ड्रिंक्स क्लब की ओर से हैं।

80
00:05:40,917 --> 00:05:44,667
आकाश "बेचारा" डोगरा

81
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
[एक आदमी] ओए डोगरे!

82
00:05:47,292 --> 00:05:48,250
[अंग्रेज़ी में] हमारे साथ आ, यार।

83
00:06:04,625 --> 00:06:05,792
राजा साहब!

84
00:06:08,167 --> 00:06:09,250
सर, ये क्या है, सर?

85
00:06:09,333 --> 00:06:10,625
दो टिकट से आपका क्या होगा?

86
00:06:10,792 --> 00:06:12,667
चल, दो और दे दे फिर। बस पैसे मत माँगना।

87
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
[अंग्रेज़ी में] और आपका
ग्लास खाली क्यों है?

88
00:06:14,000 --> 00:06:15,167
-स्टाफ!
-वेटर।

89
00:06:15,792 --> 00:06:17,333
-[अंग्रेज़ी में] ये आ गया।
-[अंग्रेज़ी में] क्या है ये?

90
00:06:17,417 --> 00:06:19,792
-राजा साहब का ग्लास खाली नहीं होना चाहिए।
-[अंग्रेज़ी में] कभी नहीं! "हुकुम, हुकुम!"

91
00:06:19,875 --> 00:06:21,167
-हमेशा "हुकुम।"
-हुकुम।

92
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
[अंग्रेज़ी में] स्टाफ मुझे "हुकुम"
कहकर बुलाएगा, और…

93
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
बच्चों की मिठाई के लिए।

94
00:06:30,958 --> 00:06:34,792
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत गर्व है
अपने यशु पर। बहुत गर्व है!

95
00:06:35,083 --> 00:06:40,042
[अंग्रेज़ी में] आपको पता है वो
यूके वाला रेहाब सेंटर? क्या शानदार था वो!

96
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
[अंग्रेज़ी में] बहुत शानदार!

97
00:06:41,792 --> 00:06:43,833
[अंग्रेज़ी में] महीने के बस कुछ लाख यार!

98
00:06:43,917 --> 00:06:45,125
[अंग्रेज़ी में] बस कुछ लाख।

99
00:06:45,208 --> 00:06:48,917
ड्रग्स-व्रग्स सब बिलकुल सफाचट-क्लीन।

100
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
रोशनी "बकचोद" बत्रा

101
00:06:53,250 --> 00:06:57,708
[अंग्रेज़ी में] और आपको पता है उनके
पास एक गरम पानी का इनडोर स्विमिंग पूल,

102
00:06:57,792 --> 00:06:59,917
महकते तौलिये और सुशी भी थी।

103
00:07:00,000 --> 00:07:01,792
[अंग्रेज़ी में] मैं सोच रही
थी कि, "पता है क्या,

104
00:07:01,875 --> 00:07:05,458
लत का बहाना कर के मैं
ही यहाँ एड्मिट हो जाती हूँ।"

105
00:07:13,958 --> 00:07:15,458
-हैलो।
-हैलो।

106
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
-[अंग्रेज़ी में] कैसे हो तुम?
-[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।

107
00:07:19,958 --> 00:07:21,375
आ गया मेरा "कोमी" बेटा।

108
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
आप ही का हूँ ना? कभी-कभी लगता है कि…

109
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
कहीं मैं हॉस्पिटल में बदला तो नहीं गया?

110
00:07:26,708 --> 00:07:28,708
हॉस्पिटल में नहीं, बेटा,
तू अब बदल गया है।

111
00:07:28,792 --> 00:07:31,958
हफ़्ते भर से तू यहाँ दिल्ली में है
और तू मुझ से मिलने भी नहीं आया।

112
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
तूने मुझे फ़ोन भी नहीं किया।

113
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
मतलब हम क्यों हैं तेरे लिए?
हम कल को मर भी जाएँगे,

114
00:07:35,500 --> 00:07:37,667
-तो तुझे कोई फर्क नहीं पड़ने वाला। है ना?
-मम्मी--

115
00:07:37,750 --> 00:07:39,542
-मम्मी--
-मेरे 17 मिस्ड कॉल हैं तेरे फ़ोन पे।

116
00:07:39,625 --> 00:07:40,750
-तू फ़ोन चेक करता है?
-मम्मी--

117
00:07:40,833 --> 00:07:42,197
-तेरे वो ब्लू टिक भी नहीं आ रहे…
-मम्मी--

118
00:07:42,272 --> 00:07:43,833
मतलब तू पढ़ भी नहीं रहा है, बेटा।

119
00:07:44,000 --> 00:07:45,083
-मम्मी--
-मैंने सिर्फ बोला था तंबोला

120
00:07:45,167 --> 00:07:47,625
पर आके अटेंड कर ले,
अपनी माँ को इतनी सी खुशी नहीं दे--

121
00:07:47,708 --> 00:07:49,667
मैं आ गया हूँ। मैं सामने खड़ा हूँ। देख लो?

122
00:07:51,792 --> 00:07:53,250
ठीक है फोटो खिंचाते हैं। चल।

123
00:07:53,625 --> 00:07:56,083
[अंग्रेज़ी में] मैं इस फ़ैन्सी ड्रेस
कॉम्पटिशन से वास्ता नहीं रखता।

124
00:07:56,208 --> 00:08:00,000
ओह, अच्छा-अच्छा। वो होती
तो तेरा वास्ता हो जाता, है ना?

125
00:08:01,583 --> 00:08:04,917
माँ, उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।

126
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
[अंग्रेज़ी में] मेरी एक
स्टैडी गर्लफ्रेंड है।

127
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
अच्छा-अच्छा! वो
नहीं है, स्टैडी है, अनस्टैडी है…

128
00:08:08,708 --> 00:08:10,208
-सब पता है मुझे। सब मालूम--
-[भट्टी] चलो-चलो, अब आप लोग

129
00:08:10,292 --> 00:08:12,042
फोटो के लिए आ भी जाओ।

130
00:08:12,125 --> 00:08:13,750
-मैं तंबोला बाद में शुरू कर रहा हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] ये नवंबर में

131
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
बारिश का क्या मतलब है यार?

132
00:08:15,542 --> 00:08:16,708
[भट्टी] अब ये लास्ट कॉल है!

133
00:08:17,708 --> 00:08:19,042
बेचारे फार्मर्स।

134
00:08:21,000 --> 00:08:23,833
-हाय! हाँ! एक्सक्यूज़ मी।
-ज़रूर।

135
00:08:25,000 --> 00:08:26,375
[रोशनी] हैलो।

136
00:08:26,458 --> 00:08:28,042
इसे बड़े फार्मर्स की पड़ी है!

137
00:08:28,375 --> 00:08:30,458
खुद गोबर से जो उठकर आई है!

138
00:08:33,583 --> 00:08:37,292
शहनाज़ "डीवा" नूरानी

139
00:08:56,167 --> 00:08:57,917
[अंग्रेज़ी में]
शहनाज़ जी, मुझे बहुत खुशी हुई

140
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
कि आप शूट छोड़ के आ पाईं।

141
00:08:59,917 --> 00:09:02,625
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मुझे कहना पड़ेगा
कि मजेंटा आपको काफी सूट करता है।

142
00:09:03,667 --> 00:09:04,542
ग्रीन?

143
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
ग्रे?

144
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
-गोल्ड।
-वो तो आप हैं।

145
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
सिल्वर केक नाइफ?

146
00:09:28,958 --> 00:09:31,083
मुझे नहीं पता, यार,
सिल्वर केक नाइफ कहाँ पे है।

147
00:09:31,375 --> 00:09:32,708
दूसरे वेटर से पूछो।

148
00:09:33,417 --> 00:09:34,292
कितना पुराना है ये?

149
00:09:34,375 --> 00:09:35,417
[अंग्रेज़ी में] ये मुझे मेरे
दादाजी ने दिया था।

150
00:09:35,500 --> 00:09:36,375
-ऑरिजिनल।
-दादाजी ने दिया?

151
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
दादाजी ने दिया।

152
00:09:40,583 --> 00:09:41,458
एक्सक्यूज़ मी।

153
00:09:41,792 --> 00:09:43,708
आप लोग यहीं रहना अभी।

154
00:09:43,792 --> 00:09:46,583
आ जाओ, सब लोग आ जाओ।
चलो भाई, निकालो, फोटो निकालो।

155
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
भट्टी जी…

156
00:09:50,417 --> 00:09:51,500
क्या हो रहा है ये?

157
00:09:52,500 --> 00:09:54,292
-अभी तक प्रेसिडेंट मैं ही हूँ भाई।
-एक्सक्यूज़ मी!

158
00:09:54,375 --> 00:09:56,667
-कार्यकाल खत्म हो रहा है।
-इससे क्या मतलब है आपका?

159
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
-चलो।
-[एक आदमी] ओके, सब लोग आ गए?

160
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
-हाँ!
-एक सेकंड! एक सेकंड इंतज़ार कर लो।

161
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
हैलो, मिसेज नय्यर,
बहुत प्यारे लग रहे हो आप।

162
00:10:04,542 --> 00:10:05,625
साइड हो जाओ थोड़ा सा।

163
00:10:05,708 --> 00:10:07,958
-हाँ। थोड़ा सा साइड हो जाओ।
-[रणविजय] ओके।

164
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
-[भट्टी] आओ, जी, आओ। जल्दी आओ जी।
-[एक आदमी] हाँ, प्लीज़-प्लीज़।

165
00:10:11,917 --> 00:10:13,333
-हाँ।
-[वही आदमी अंग्रेज़ी में] और, सब लोग,

166
00:10:13,417 --> 00:10:14,583
अब अपनी सबसे बेस्ट स्माइल देंगे। ओके?

167
00:10:14,667 --> 00:10:15,625
[अंग्रेज़ी में] हमेशा बेस्ट स्माइल रहती है!

168
00:10:15,708 --> 00:10:17,167
[वही आदमी अंग्रेज़ी में]
हाँ, एक हैप्पी फैमिली के जैसे।

169
00:10:17,250 --> 00:10:20,792
[अंग्रेज़ी में] और शहनाज़ मैम,
हे भगवान! क्या बढ़िया स्माइल है।

170
00:10:21,167 --> 00:10:22,042
हाँ, मैडम।

171
00:10:22,125 --> 00:10:24,917
आज ही बेस्ट स्माइल
दे दो। इलैक्शन के बाद तो…

172
00:10:25,417 --> 00:10:28,292
इलैक्शन के बाद तो मैं बहुत
बिज़ी हो जाऊँगी, मिस्टर सिंह।

173
00:10:29,000 --> 00:10:31,208
किचन गार्डन के यहाँ
वाशरूम जो बनानी है ना।

174
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
[अंग्रेज़ी में] मेरी लाश से गुज़र कर!

175
00:10:34,667 --> 00:10:36,292
[अंग्रेज़ी में] अगर ऐसा करना पड़ा तो भी।

176
00:10:37,958 --> 00:10:39,500
-[वही आदमी] ओके, दोस्तो। रेडी?
-[राजा साहब] हाँ!

177
00:10:39,583 --> 00:10:41,542
और वन, टू--

178
00:10:41,667 --> 00:10:43,958
[काँच गिरकर टूटने की आवाज़]

179
00:10:56,167 --> 00:10:57,208
हट!

180
00:10:57,708 --> 00:11:01,458
बाम्बी "विधवा" टोडी

181
00:11:09,000 --> 00:11:10,625
[एक आदमी] मैम, आप ठीक हैं?

182
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
[एक लड़की अंग्रेज़ी में] रुको, यार।

183
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
[अंग्रेज़ी में] क्लब की सबसे खूबसूरत लड़की
के बगैर आप लोग पिक्चर कैसे ले सकते हो?

184
00:11:26,333 --> 00:11:28,417
-दादी…
-चलो!

185
00:11:45,333 --> 00:11:48,042
-बेटा, वास्ता हो गया?
-मॉम…

186
00:11:48,125 --> 00:11:49,292
[फोटोग्राफर] ओके, दोस्तो,
अब कोई रह तो नहीं गया?

187
00:11:49,375 --> 00:11:50,708
-रेडी?
-स्माइल।

188
00:11:50,792 --> 00:11:52,875
और वन, टू…

189
00:11:53,667 --> 00:12:00,000
♪ बेवफा हम तेरे से हैं ♪

190
00:12:01,542 --> 00:12:08,292
♪ मुस्कुरा के अश्क पी लिये ♪

191
00:12:09,250 --> 00:12:13,333
♪ वादे तोड़ के, छोड़ के ♪

192
00:12:13,417 --> 00:12:15,500
♪ तू चला गया ♪

193
00:12:17,083 --> 00:12:18,292
♪ बेबी ♪

194
00:12:19,417 --> 00:12:22,000
♪ भोलाभाला बेबी ♪

195
00:12:23,333 --> 00:12:27,625
♪ दिल तोड़ के, छोड़ के ♪

196
00:12:28,667 --> 00:12:33,167
♪ तू चला गया ♪

197
00:12:47,000 --> 00:12:54,542
मर्डर
मुबारक

198
00:12:55,417 --> 00:12:56,625
शालिनी।

199
00:13:01,167 --> 00:13:02,167
-[एक आदमी] सर जी।
-हाँ?

200
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
मैं कर दूँ, प्लीज़?

201
00:13:04,500 --> 00:13:05,417
नहीं, पदम।

202
00:13:05,542 --> 00:13:08,542
मैंने शालिनी के सामने संकल्प लिया था

203
00:13:08,625 --> 00:13:12,583
कि लखनऊ आने से पहले
ये पैरेलल पार्किंग सीख जाऊँगा।

204
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
दस दिन बचे हैं।

205
00:13:14,125 --> 00:13:17,125
संकल्प तो मैंने भी किया था
कि बीते साल शादी करूँगा।

206
00:13:17,208 --> 00:13:19,667
तेईस छोरियाँ चेक की हैं।
एव्रेज महीने की दो।

207
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
पर अब तक शादी के कार्ड नहीं छपे।

208
00:13:21,625 --> 00:13:24,167
क्योंकि तुम छोरियों को चेक कर रहे हो।

209
00:13:24,500 --> 00:13:25,917
उनसे वार्तालाप करो।

210
00:13:26,375 --> 00:13:29,750
वार्तालाप से गाँठें अपने आप खुल जाती हैं।

211
00:13:30,167 --> 00:13:33,042
सर जी, ये वार्तालाप से पैरेलल
पार्किंग अपने आप नहीं होगी।

212
00:13:33,167 --> 00:13:35,750
आप बिलकुल थोड़ा सा
बाएँ लो। चींटी जितना एकदम।

213
00:13:35,833 --> 00:13:38,042
-चींटी जितना?
-चींटी जितना, सर जी। आ जाओ।

214
00:13:38,375 --> 00:13:40,042
हाँ, हाँ। आया।

215
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
आ जाओ, सर जी। आ--

216
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
तेरी माँ की… बहनचोद!

217
00:13:49,750 --> 00:13:52,042
हे, आराम से। धरती
पिचकाएगा क्या? क्या बात हो गई?

218
00:13:52,125 --> 00:13:53,708
ओ, अंधा है क्या?

219
00:13:53,792 --> 00:13:55,458
मेरी 20 लाख की गाड़ी ठोक दी, बहनचोद!

220
00:13:55,542 --> 00:13:56,875
शक्ल देखी है 20 लाख की?

221
00:13:56,958 --> 00:13:59,500
दस रुपए में भी ना
बिके ये, भंगार। छोरीचोद, 20 लाख!

222
00:13:59,625 --> 00:14:01,375
ओ, बुढ़ऊ, आँखें हैं कि बटन?

223
00:14:01,542 --> 00:14:04,208
अब, श्रीमान, उन्हीं दोनों
के बीच कुछ समझ लीजिए।

224
00:14:04,333 --> 00:14:05,875
-तू आ। तू बाहर आ।
-आ रहे हैं।

225
00:14:06,000 --> 00:14:07,458
तेरे को बताऊँ अभी।
साले, कम्प्लेंट करूँ तेरी।

226
00:14:07,542 --> 00:14:08,750
तुझे मैं लेके चलूँ थाने?

227
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
-तेरी माँ की--
-चल!

228
00:14:10,792 --> 00:14:12,583
परसों ही इनकी माँ का देहांत हो गया है!

229
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।

230
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
सर, आप जानते हैं, ये पदम कुमार जी हैं।

231
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
आप जानते हैं इनके साथ क्या हुआ था?

232
00:14:20,583 --> 00:14:21,542
क्या हुआ था, सर जी?

233
00:14:22,542 --> 00:14:24,583
ये पुलिस में भर्ती होना चाहते थे,

234
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
फिर इनकी आँखें कमजोर निकलीं।

235
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
इम्तेहान में फेल हो गए।

236
00:14:28,458 --> 00:14:32,042
अब ये बुजुर्गों और महिलाओं
को ड्राइविंग सिखाते हैं।

237
00:14:32,208 --> 00:14:34,875
और रात को बेली
डांस प्रैक्टिस करते हैं खुद।

238
00:14:34,958 --> 00:14:38,333
इनके पिताजी भी पुलिस में ही शहीद हुए थे।

239
00:14:39,042 --> 00:14:39,958
बापू भी?

240
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
[अंग्रेज़ी में] थोड़ा प्रेम से
पेश आइए इनके साथ।

241
00:14:43,333 --> 00:14:45,000
[मोबाइल की घंटी बजती है]

242
00:14:45,417 --> 00:14:47,250
-जय हिन्द, सर।
-ठीक है।

243
00:14:47,333 --> 00:14:50,250
बिलकुल-बिलकुल, सब-इंस्पेक्टर पदम
और मैं बिलकुल फ्री हैं, सर।

244
00:14:50,333 --> 00:14:51,750
पार्किंग-पार्किंग खेल रहे हैं।

245
00:14:54,125 --> 00:14:55,208
कौन सा क्लब, सर?

246
00:15:00,750 --> 00:15:02,917
[पदम] जनाब, कितना टाइम मान के चलें?

247
00:15:03,542 --> 00:15:05,000
वो दिवाली है ना।

248
00:15:05,083 --> 00:15:08,292
और फिर शिफ्टिंग-पैकिंग वाले
आपके आने का इंतज़ार कर रहे होंगे।

249
00:15:08,375 --> 00:15:11,042
[पदम का सीनियर] और चोर-उचक्के,
खूनी हमारे जाने का।

250
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
वैसे चीफ़ साहब कह रहे थे
लंबा नहीं खिंचेगा। [अंग्रेज़ी में] ये एक…

251
00:15:13,667 --> 00:15:14,958
ओपन एंड शट केस है जी।

252
00:15:15,667 --> 00:15:17,708
आप लोगों का काम भी कितना मुश्किल है।

253
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
द रॉयल दिल्ली क्लब 2023 इलैक्शन्स

254
00:15:19,083 --> 00:15:21,583
अब देखो ना, फिजूल ही टाइम
ज़ाया हो रहा है। वो भी दिवाली पे।

255
00:15:22,375 --> 00:15:25,708
प्रेसिडेंट साहब, किसी की सालगिरह थी क्या?

256
00:15:26,875 --> 00:15:28,333
अरे हमारा दिवाली तंबोला था।

257
00:15:28,917 --> 00:15:30,000
[अंग्रेज़ी में] एक ज़बरदस्त सफलता।

258
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
तीस लाख कमाया है मेरे क्लब ने।

259
00:15:34,208 --> 00:15:36,250
[अंग्रेज़ी में] लेकिन वो घटना बहुत दुखद थी।

260
00:15:36,625 --> 00:15:37,542
[अंग्रेज़ी में] बहुत दुखद।

261
00:15:38,542 --> 00:15:39,417
आओ जी, आओ।

262
00:15:42,625 --> 00:15:45,625
रॉयल दिल्ली क्लब कंट्री
का सबसे टॉप नोच क्लब है।

263
00:15:46,125 --> 00:15:47,292
[अंग्रेज़ी में] सबसे हट के।

264
00:15:47,833 --> 00:15:50,917
इंडिया के प्रेसिडेंट्स
तक ने यहाँ गोल्फ खेली है।

265
00:15:51,042 --> 00:15:51,917
वहाँ।

266
00:16:07,167 --> 00:16:11,708
मेम्बर बनने के लिए फीस
एक करोड़, 99 लाख, प्लस जीएसटी।

267
00:16:12,667 --> 00:16:14,250
और अगर पैसे हों तब भी

268
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
वेटिंग पीरियड कम से कम 20 साल।

269
00:16:16,917 --> 00:16:19,667
आजादी के बाद भी कई सालों तक

270
00:16:20,167 --> 00:16:22,042
सिर्फ ब्रिटीशर्स को
मेम्बरशिप की अनुमति थी।

271
00:16:22,125 --> 00:16:23,458
अय्याशों, नौकरों,
बंदूकधारियों, सदस्यों के साथ

272
00:16:23,542 --> 00:16:25,250
सिक्योरिटी गार्डों को यहाँ से
आगे जाने की अनुमति नहीं है।

273
00:16:25,331 --> 00:16:26,708
मतलब, दूसरे गोरों को भी नहीं भाई।

274
00:16:29,208 --> 00:16:30,292
वाह!

275
00:16:31,417 --> 00:16:33,417
ये तो बहुत गर्व की बात है।

276
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल!

277
00:16:38,292 --> 00:16:41,417
इतना बड़ा कैम्पस कहीं देखने
नहीं मिलेगा आपको पूरे इंडिया में।

278
00:16:41,542 --> 00:16:43,000
जाइए

279
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
ये वहीं क्लब है ना

280
00:16:44,417 --> 00:16:47,042
जिसे हाइवे मंत्री श्री रुहिया जी
बंद करवाना चाहते हैं?

281
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
हाइवे मंत्री का लोफ़र लड़का
जूती डाल के यहाँ आ धमका था।

282
00:16:52,042 --> 00:16:53,333
भाई जूती ही डालनी है तो हाइवे पे

283
00:16:53,417 --> 00:16:55,417
बड़े-बड़े ढाबे हैं, वहाँ जाओ।

284
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
हमने बड़ी विनम्रता से अनुरोध किया

285
00:16:57,417 --> 00:16:59,875
कि, [अंग्रेज़ी में] "माननीय सर,
कृपया फॉर्मल जूते पहनिए।"

286
00:16:59,958 --> 00:17:01,500
होते हैं ना? जूते तो सबके पास होते हैं।

287
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
दस-बारह जोड़ी तो मेरे पास हैं।

288
00:17:03,292 --> 00:17:06,042
-पराडा, गुच्ची, हर कोई।
-क्या? पुच्ची?

289
00:17:06,792 --> 00:17:09,708
नहीं माना। [अंग्रेज़ी में] हमारे
100 साल पुराने रूल हैं।

290
00:17:09,792 --> 00:17:12,000
-[अंग्रेज़ी में] सौ साल।
-[अंग्रेज़ी में] रूल तो रूल हैं।

291
00:17:12,208 --> 00:17:14,500
देखा, इतना तो इनको भी समझ में आ गया।

292
00:17:15,917 --> 00:17:18,042
उसे जूती पैरों में नहीं,
सर पे पड़नी चाहिए थी।

293
00:17:18,125 --> 00:17:19,917
गधा! तो बस फिर।

294
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
आधे घंटे में हैशटैग चल पड़ा।

295
00:17:22,417 --> 00:17:24,583
हैशटैग अंग्रेज़ों का गुलाम आरडीसी।

296
00:17:24,667 --> 00:17:27,250
हैशटैग एंटी-नेशनलआरडीसी।

297
00:17:27,333 --> 00:17:28,417
एंटी-नेशनल?

298
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
हाँ, आजकल एंटी-नेशनल बनने के
लिए ज़्यादा परिश्रम नहीं करना पड़ता है।

299
00:17:36,042 --> 00:17:36,917
बॉय!

300
00:17:38,000 --> 00:17:39,042
बॉय!

301
00:17:43,792 --> 00:17:44,833
बॉय, मेरा तकिया लाओ!

302
00:17:47,333 --> 00:17:48,292
चोप, चोप!

303
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
ओ लड़की!

304
00:17:58,542 --> 00:18:00,417
मेम्बर्स वाशरूम में
किस से पूछ के गई थी तुम?

305
00:18:00,500 --> 00:18:01,458
सॉरी, सर।

306
00:18:04,500 --> 00:18:06,333
केवल मेम्बर्स

307
00:18:07,833 --> 00:18:08,708
[अंग्रेज़ी में] ध्यान मत दीजिए, सर।

308
00:18:08,792 --> 00:18:11,292
नॉर्मली ऐसा नहीं होता।
[अंग्रेज़ी में] रूल्स, रूल्स होते हैं।

309
00:18:12,208 --> 00:18:13,458
ये एक कम्यूनिटी बार है।

310
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
यहाँ पर भी ऐसे लोगों को अनुमति नहीं है।

311
00:18:18,000 --> 00:18:19,542
-हो गया, हो गया। आइए।
-चलो-चलो।

312
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
तीन दिन में इलैक्शन है
और इसे आज ही मरना था!

313
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
-आओ, एसीपी।
-ना जी, ना।

314
00:18:25,542 --> 00:18:27,750
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ एसआई पदम कुमार।
एसीपी तो…

315
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
सर जी।

316
00:18:30,167 --> 00:18:31,042
सर जी?

317
00:18:34,000 --> 00:18:34,917
सर जी।

318
00:18:37,417 --> 00:18:39,333
एसीपी भवानी सिंह।

319
00:18:42,167 --> 00:18:43,250
कोई नहीं, कोई नहीं। आ जाओ।

320
00:18:50,875 --> 00:18:54,708
स्टिल
लियो मैथ्यूज़

321
00:18:56,000 --> 00:18:58,083
[भट्टी] लियो मैथ्यू। जुम्बा ट्रेनर।

322
00:18:58,667 --> 00:18:59,583
[अंग्रेज़ी में] बहुत दुख की बात है।

323
00:19:03,792 --> 00:19:04,667
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
ये एकदम से हो गया।

324
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
बारबेल मृत के हाथ से फिसल कर

325
00:19:08,500 --> 00:19:10,958
श्वासनली पर गिरी और गर्दन फ्रेक्चर हो गई।

326
00:19:11,625 --> 00:19:12,542
[अंग्रेज़ी में] मृत्यु का समय?

327
00:19:13,542 --> 00:19:15,083
[अंग्रेज़ी में] सुबह के पाँच
से सात बजे के बीच।

328
00:19:16,208 --> 00:19:17,917
वैसे सही टाइम तो ऑटोप्सी पे ही पता चलेगा,

329
00:19:18,167 --> 00:19:22,667
पर ऐसे साफ एक्सिडेंट केसों
में ऑटोप्सी की ज़रूरत नहीं है।

330
00:19:22,750 --> 00:19:24,167
[भट्टी] कोई कह रहा था अनाथ है।

331
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
मैं एड्रैस पता लगाता हूँ।

332
00:19:26,750 --> 00:19:27,667
मिथुन!

333
00:19:31,958 --> 00:19:32,833
ठीक है, डॉक्टर साहब।

334
00:19:33,250 --> 00:19:36,750
आप और प्रेसिडेंट साहब इस पर
साइन कर दो, अपना काम डन है फिर।

335
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
बॉडी को लेके जाना है।

336
00:19:39,625 --> 00:19:40,500
प्रेसिडेंट साहब!

337
00:19:43,750 --> 00:19:46,292
ये सीसीटीवी फुटेज की एक झलक मिल सकती है?

338
00:19:46,708 --> 00:19:47,917
उसकी क्या ज़रूरत है?

339
00:19:48,750 --> 00:19:49,792
बस एक झलक।

340
00:19:51,333 --> 00:19:53,125
[भट्टी] ये राजा साहब। रणविजय सिंह।

341
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
[अंग्रेज़ी में] हमारे सबसे
सम्मानित सदस्यों में से एक।

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,208
अचीनगढ़ की रॉयल फैमिली से।

343
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
और वो जिम ट्रेनर, थिंसुक।

344
00:20:01,792 --> 00:20:05,250
नहीं, थेजू है शायद। दोनों एक
ही फैक्टरी का माल दिखते हैं।

345
00:20:11,917 --> 00:20:14,792
[भवानी] मेन कैमरा एंगल्स के
तो ब्लाइंड स्पॉट्स होंगे ही।

346
00:20:15,375 --> 00:20:17,333
-[भट्टी] वो क्या होता है जी?
-[भवानी] कुछ नहीं?

347
00:20:20,625 --> 00:20:21,917
पॉज़!

348
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
ये वही आसमानी रंग की
बॉटल है जो बॉडी के पास मिली है।

349
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
[पदम] ओ भाई!

350
00:20:40,583 --> 00:20:42,417
जब सीसीटीवी पे गुब्बारे मंडरा रहे थे,

351
00:20:42,500 --> 00:20:44,292
[हरियाणवी में] तब तू कहाँ
रामलीला कर रहा था?

352
00:20:45,125 --> 00:20:46,708
नॉर्मली ऐसा नहीं होता है।

353
00:20:53,917 --> 00:20:55,542
क्या है? गुब्बारों का रंग देखना है क्या?

354
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
पॉज़! पॉज़!

355
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
बिल्ली की पूँछ।

356
00:21:03,042 --> 00:21:04,250
प्रिंस हैरी।

357
00:21:04,333 --> 00:21:05,292
प्रिंस हैरी?

358
00:21:06,958 --> 00:21:08,375
प्रिंस हैरी।

359
00:21:09,042 --> 00:21:12,208
पिछले 100 साल से क्लब
के हर कुत्ते-बिल्ली का नाम

360
00:21:12,292 --> 00:21:15,208
हम ब्रिटिश रॉयल फैमिली
मेम्बर्स के नाम पर ही रखते हैं।

361
00:21:16,292 --> 00:21:19,333
देखिए, ये क्लब किंग जॉर्ज
के आने की खुशी में बना था।

362
00:21:20,000 --> 00:21:22,083
अब वो तो यहाँ आ नहीं पाए। बिज़ी आदमी।

363
00:21:22,750 --> 00:21:26,125
पर फिर भी वो परिवार
हमारे लिए अभी भी सब कुछ है।

364
00:21:27,875 --> 00:21:31,042
वाह, ये तो और गर्व की बात है।

365
00:21:31,125 --> 00:21:32,042
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

366
00:21:35,833 --> 00:21:37,750
तो अब इसका क्या करना है, एसीपी?

367
00:21:38,417 --> 00:21:40,250
आप लोग उठाएँगे या हम लोग उठवा रहे हैं?

368
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
क्या है ना, मेम्बर्स को
जिम भी तो यूज़ करना है।

369
00:21:43,208 --> 00:21:44,250
[भवानी] प्रेसिडेंट साहब।

370
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
आपके क्लब में एक्सिडेंट नहीं…

371
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
-मर्डर हुआ है।
-नहीं, नहीं, नहीं।

372
00:21:50,917 --> 00:21:52,792
मेरे क्लब में मर्डर अलाउड ही नहीं है।

373
00:21:53,458 --> 00:21:56,083
[अंग्रेज़ी में] और हमारे सभी
मेम्बर्स बहुत सम्मानित लोग हैं।

374
00:21:56,250 --> 00:21:57,792
[अंग्रेज़ी में] और उन सबका
मैं भी सम्मान करता हूँ।

375
00:22:00,667 --> 00:22:02,542
सीसीटीवी के ऊपर गुब्बारे,

376
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
हरीया जी की तबीयत,

377
00:22:05,292 --> 00:22:08,042
और मेरे पेट में उठ रही हल्की सी भिनभिनी,

378
00:22:08,708 --> 00:22:11,708
कह रही है कि लियो जी की हत्या हुई है।

379
00:22:13,583 --> 00:22:16,833
लियो जी की लाश सबसे पहले किसने देखी?

380
00:22:21,958 --> 00:22:23,000
सर…

381
00:22:23,750 --> 00:22:26,042
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता कि हमें
अपने वकीलों के बगैर बात करनी चाहिए।

382
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
जैसा आप उचित समझें।

383
00:22:32,125 --> 00:22:33,292
यस, सर?

384
00:22:38,958 --> 00:22:40,042
यस, सर?

385
00:22:40,125 --> 00:22:41,708
क्षमा चाहता हूँ। शुक्रिया।

386
00:22:41,792 --> 00:22:42,667
वो…

387
00:22:46,667 --> 00:22:49,042
[एक महिला अंग्रेज़ी में]
मैं बहुत उदास हूँ, बहुत उदास।

388
00:22:50,083 --> 00:22:51,417
सुबह से पी रही हूँ।

389
00:22:51,542 --> 00:22:53,000
[रोशनी] रिलैक्स, कुक्स।

390
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
[अंग्रेज़ी में] हम एक नया
जुम्बा ट्रेनर ले आएँगे।

391
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
[अंग्रेज़ी में] कमी थोड़ी ही है।

392
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[वही महिला अंग्रेज़ी में]
किसे फर्क पड़ता जुम्बा से?

393
00:23:02,458 --> 00:23:05,042
ऑरिजिनल। कूकी कटोच कॉकटेल।

394
00:23:06,167 --> 00:23:10,917
कूकी "कॉकटेल" कटोच

395
00:23:11,750 --> 00:23:14,167
[अंग्रेज़ी में] बीटरूट जूस,
थोड़ी सी टकीला के साथ।

396
00:23:14,375 --> 00:23:17,792
ओह, ले! निर्मल ने डाल
भी दी श्रद्धांजलि की फोटो।

397
00:23:18,417 --> 00:23:20,875
कैसी फोटो डाली है अपनी और लियो की!

398
00:23:22,500 --> 00:23:25,125
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
लिप जॉब तो देखो ज़रा।

399
00:23:25,208 --> 00:23:26,375
[अंग्रेज़ी में] दिखाओ!

400
00:23:26,458 --> 00:23:27,389
[कूकी अंग्रेज़ी में] साली कुतिया।

401
00:23:27,439 --> 00:23:29,417
[अंग्रेज़ी में] वो हमें कभी नहीं
बताएगी कि वो किसके पास गई थी।

402
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
तू भी तो पूछ सकती है। तेरी तो फ्रेंड है।

403
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
पूछ ना।

404
00:23:33,583 --> 00:23:38,000
तो जी, मैं कह रहा था लियो जी की लाश…

405
00:23:46,083 --> 00:23:47,250
[अंग्रेज़ी में] आप सोच भी नहीं सकते।

406
00:23:50,792 --> 00:23:54,333
मेरे तो सारे हैंड्स के बाल खड़े हो गए थे।

407
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
[अंग्रेज़ी में] रोश! हमें वैक्सिंग

408
00:23:58,708 --> 00:24:00,375
-के लिए जाना पड़ेगा!
-ज़रूर।

409
00:24:00,458 --> 00:24:02,917
[रोशनी अंग्रेज़ी में] नहीं, सुनो, दिवाली
पे सिंडरेला पर बहुत भीड़ होगी।

410
00:24:03,042 --> 00:24:04,667
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जा रही।

411
00:24:04,750 --> 00:24:06,208
क्लब के पार्लर चलते हैं ना।

412
00:24:06,292 --> 00:24:07,833
गंगा को 100-200 दे देंगे।

413
00:24:08,000 --> 00:24:08,958
नहीं!

414
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
लाश, मैडम। लाश।

415
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
किसकी?

416
00:24:15,250 --> 00:24:16,958
वही तो मैं बता रही थी ना आपको।

417
00:24:17,208 --> 00:24:20,458
हम तीनों सात बजे जिम गए थे।

418
00:24:20,542 --> 00:24:22,625
तीन मंज़िला स्ट्रॉबेरी
केक के नीचे डेड बॉडी?

419
00:24:22,708 --> 00:24:25,042
[अंग्रेज़ी में] और वो तो
बस अपेटाइजर था, कुक्स!

420
00:24:26,000 --> 00:24:28,333
उसके बाद जो हुआ है
[अंग्रेज़ी में] तंबोला नाइट में

421
00:24:28,417 --> 00:24:31,042
मैं बता रही हूँ, ये
सुनकर तुम पागल हो जाओगी।

422
00:24:31,125 --> 00:24:33,292
[बाम्बी] कुक्स आंटी, आप क्यों नहीं आईं?

423
00:24:34,167 --> 00:24:36,042
कल पटियाला पेग ज़्यादा हो गए थे क्या?

424
00:24:36,708 --> 00:24:39,583
नहीं-नहीं, बेटा। कटोच साहब का मूड बन गया।

425
00:24:39,667 --> 00:24:41,833
[अंग्रेज़ी में] बस, तुम्हें तो
पता ही है ना?

426
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
[अंग्रेज़ी में] वो बेड में एक…

427
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
घोड़े की तरह हैं।

428
00:24:45,917 --> 00:24:48,500
उनके चक्कर में मेरे क्लब
का एक्शन हमेशा मिस हो जाता है।

429
00:24:49,625 --> 00:24:51,333
[अंग्रेज़ी में] चलो, लड़कियो।
शुरू करते हैं।

430
00:25:11,000 --> 00:25:11,917
ऊप्स!

431
00:25:22,606 --> 00:25:24,375
-[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हो आप?
-[अंग्रेज़ी में] क्या… क्या?

432
00:25:24,458 --> 00:25:26,000
-[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हूँ मैं?
-[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हो आप?

433
00:25:27,500 --> 00:25:28,625
मेरा नैप्किन गिर गया था।

434
00:25:28,750 --> 00:25:29,797
नैप्किन गिर गया था?

435
00:25:29,858 --> 00:25:32,097
-[अंग्रेज़ी में] रोश, ऐसे मत देख मुझे।
-[अंग्रेज़ी में] कुक्स, मैं जानती हूँ आपको।

436
00:25:32,222 --> 00:25:33,622
-[अंग्रेज़ी में] तुम और तुम्हारी गंदी सोच।
-कुक्स…

437
00:25:33,722 --> 00:25:35,125
-दोस्तो…
-[अंग्रेज़ी में] ये सब बकवास हैं।

438
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
-[अंग्रेज़ी में] दोस्तो!
-[अंग्रेज़ी में] क्या?

439
00:25:39,333 --> 00:25:41,333
[रोशनी अंग्रेज़ी में]
कुक्स… कुक्स, ये मर गया है।

440
00:25:42,042 --> 00:25:43,125
[अंग्रेज़ी में] आप पुलिस को बुला रही हैं?

441
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
[अंग्रेज़ी में] ज़ाहिर है।

442
00:25:47,500 --> 00:25:48,542
[अंग्रेज़ी में] बेचारा लियो।

443
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
और उसकी वो थाइज़…

444
00:25:51,750 --> 00:25:52,792
[अंग्रेज़ी में] बर्बाद हो गई सब।

445
00:25:58,042 --> 00:25:59,208
[गला साफ करती है]

446
00:26:02,042 --> 00:26:04,917
ऐसे किसी को मार देना आसान होता है, एसपी?

447
00:26:05,167 --> 00:26:10,333
जी, नहीं। बहुत तनाव होता है,
मुझे भी, क्रिमिनल्स को भी।

448
00:26:10,417 --> 00:26:12,833
[अंग्रेज़ी में] तो बीएमआर तो
बहुत बढ़ जाती होगी ना?

449
00:26:13,458 --> 00:26:15,750
दो-तीन किलो तो ऐसे ही
पसीने में निकल जाता होगा, है ना?

450
00:26:16,208 --> 00:26:19,417
फिर तो मुझे पक्का किसी
का मर्डर कर देना चाहिए!

451
00:26:19,917 --> 00:26:22,792
उससे पेट अंदर हो जाएगा,
मेरे हिप्स भी थोड़ा शेप में आ जाएँगे।

452
00:26:23,500 --> 00:26:25,917
मैडम, आप कह रही थीं वो…

453
00:26:26,000 --> 00:26:28,292
वो स्ट्रॉबेरी केक के नीचे
किसी की बॉडी थी। किसकी बॉडी थी?

454
00:26:28,375 --> 00:26:29,625
-हाँ, वो मैं आपको--
-इसकी।

455
00:26:32,167 --> 00:26:36,000
गप्पी राम
द स्पेस कैडेट

456
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
इसे कौन मारेगा?

457
00:26:43,625 --> 00:26:44,708
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, ये मज़ाक
की बात नहीं है।

458
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, ये मज़ाक
की बात नहीं है।

459
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
-बेचारा।
-[अंग्रेज़ी में] कुक्स आंटी, बस करो।

460
00:26:58,042 --> 00:26:59,375
[अंग्रेज़ी में] सर, ये पागल है।

461
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
[एक महिला] छी!

462
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
रिलैक्स, यार। स्ट्रॉबेरी सॉस है।

463
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
ओह!

464
00:27:12,042 --> 00:27:12,958
[अंग्रेज़ी में] चलो।

465
00:27:13,042 --> 00:27:15,083
[भवानी] इन सब में लियो जी कहाँ थे?

466
00:27:15,208 --> 00:27:16,833
लियो तंबोला का होस्ट था।

467
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
[अंग्रेज़ी में] जब एक लेडी बन
जाए चीज़, तीन और ज़ीरो…

468
00:27:21,917 --> 00:27:22,792
तीस।

469
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
जल्दी पाँच!

470
00:27:26,625 --> 00:27:27,583
[अंग्रेज़ी में] आ जाओ।

471
00:27:27,667 --> 00:27:28,625
[रोशनी] राज़ की बात ये है

472
00:27:29,292 --> 00:27:33,208
कि लियो शहनाज़ नूरानी का नया एस्ट्रोनॉट था।

473
00:27:35,167 --> 00:27:36,792
[भवानी] एस्ट्रोनॉट, मैडम?

474
00:27:37,750 --> 00:27:39,625
शहनाज़ चाँद है।

475
00:27:39,708 --> 00:27:42,417
तो एस्ट्रोनॉट तो होंगे ही ना।

476
00:27:44,292 --> 00:27:50,500
कहीं ये वो मशहूर एक्ट्रेस
शहनाज़ नूरानी तो नहीं हैं?

477
00:27:50,708 --> 00:27:53,542
बी ग्रेड फ़िल्म्स की सी ग्रेड हीरोइन।

478
00:27:55,083 --> 00:27:57,292
दो-दो पतियों से डिवोर्स लिया,

479
00:27:57,542 --> 00:27:59,458
और मोटी अलिमनी कमा के,

480
00:27:59,667 --> 00:28:01,250
हमारी दिल्ली में आके सेट हो गई।

481
00:28:01,333 --> 00:28:02,208
चुड़ैल!

482
00:28:02,583 --> 00:28:05,792
तब से बहुत सारे
एस्ट्रोनॉट ने चाँद पे लैंड किया है।

483
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
[अंग्रेज़ी में] समझ रही हो
मैं क्या कहना चाहती हूँ?

484
00:28:09,458 --> 00:28:11,625
आप टेलीस्कोप लेके बैठी थीं क्या, रोश आंटी?

485
00:28:15,333 --> 00:28:20,417
मोटू सेठ, हमेशा लेट। छह और आठ, 68!

486
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
फुल हाउस! फुल हाउस!

487
00:28:23,458 --> 00:28:26,792
और उसके बाद
[अंग्रेज़ी में] असली पंगा शुरू हुआ।

488
00:28:26,917 --> 00:28:28,792
-मेरा भी!
-[रोशनी] और लियो बोला…

489
00:28:28,958 --> 00:28:29,833
दो-दो मोटू सेठ?

490
00:28:33,167 --> 00:28:34,208
सब घोटाला है।

491
00:28:34,292 --> 00:28:35,792
दो-दो फुल हाउस हो ही नहीं सकते।

492
00:28:35,875 --> 00:28:37,458
-साला बुढ़ऊ, चीटिंग कर रहा है।
-[लियो] आप टिकट दिखाइए।

493
00:28:37,667 --> 00:28:40,083
-अरे आप हटिए ना!
-अरे आराम से, अंकल। क्या कर रहे हैं आप?

494
00:28:41,125 --> 00:28:43,667
ओए, "अंकल" किसको बोला?

495
00:28:43,792 --> 00:28:46,750
सारे, आइटम नंबर, पीटी टीचर।

496
00:28:46,833 --> 00:28:49,292
-जिगेलो! औकात क्या है तेरी?
-क्या बोल रहा है ये उसको?

497
00:28:49,375 --> 00:28:51,167
गटर में से निकल के आ जाते हैं ये कीड़े।

498
00:28:51,292 --> 00:28:52,417
[कूकी] चूहे!

499
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
उसने चूहे कहा।

500
00:28:55,833 --> 00:28:57,750
गटर में से निकल के आ जाते हैं ये चूहे।

501
00:28:58,375 --> 00:29:01,083
[रोशनी अंग्रेज़ी में] कुक्स यार।
आप वहाँ पर थीं ही नहीं ना।

502
00:29:01,208 --> 00:29:03,292
हाँ, तो फिर तुम ही बताती
रहो ना। तुम ही बोलती जाओ।

503
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
मेरी क्या ज़रूरत है? मैं जा रही हूँ।

504
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो…

505
00:29:08,333 --> 00:29:11,375
उसके बाद फिर वो डोगरा बॉय वहाँ पे पहुँचा।

506
00:29:13,458 --> 00:29:15,167
गटर में से निकल के आ जाते हैं ये कॉकरोच।

507
00:29:15,250 --> 00:29:16,125
[आकाश] दोस्तो!

508
00:29:17,375 --> 00:29:19,833
-मैं लियो मैथ्यूज़ का वकील हूँ।
-[भवानी] पॉज़!

509
00:29:21,792 --> 00:29:24,542
तो लियो जी के वकील भी तंबोला खेल रहे थे?

510
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
आप लोग शांत! साइड में
हटिए, साइड में हटिए।

511
00:29:26,625 --> 00:29:29,542
आकाश भैया, मेरा नौकरी चला
जाएगा। छुट्टी के दिन आपने कोर्ट में यार!

512
00:29:29,667 --> 00:29:31,458
तीस सेकंड और। तीस सेकंड और, भाई।

513
00:29:31,542 --> 00:29:32,708
-करिए जल्दी।
-अच्छा सुनो।

514
00:29:32,875 --> 00:29:34,583
-एक ब्लड टेस्ट चाहिए होगा जज को।
-सर। सर, प्लीज़।

515
00:29:34,708 --> 00:29:35,625
इसकी रिपोर्ट लेके जाना।

516
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
-ये लैब सस्ते भाव में कर देगा।
-[फ़ोन की घंटे की आवाज़]

517
00:29:37,333 --> 00:29:39,417
-हमारा भी देख लो।
-भैया, एक बार देख लीजिएगा।

518
00:29:39,542 --> 00:29:41,542
-[एक आदमी] अभी मेरी फ़ाइल देख लीजिए।
-[दूसरा आदमी] हमारा भी देख लो।

519
00:29:41,625 --> 00:29:42,583
बाम्बी टोडी।

520
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
आप ही तो सहारा हैं, भैया।

521
00:29:46,917 --> 00:29:49,167
-हैलो।
-आकाश, लियो का मर्डर हो गया है।

522
00:29:49,625 --> 00:29:51,542
-वो एमसी?
-हाँ।

523
00:29:53,375 --> 00:29:55,208
पुलिस को तेरे से बात करनी है।

524
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
दिवाली है यार।
मैं कलकत्ता वापस जा रहा हूँ।

525
00:30:01,667 --> 00:30:02,833
दो घंटे में फ्लाइट है मेरी।

526
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
गर्लफ्रेंड साथ रहती है वहाँ?

527
00:30:08,917 --> 00:30:09,917
कूहु।

528
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
कूहु?

529
00:30:13,042 --> 00:30:14,625
चिड़िया का नाम लगता है।

530
00:30:16,292 --> 00:30:17,375
क्या करूँ यार?

531
00:30:17,667 --> 00:30:20,625
मेरे नसीब में ऐसे आड़े-तिरछे
नाम की लड़कियाँ ही लिखी हैं,

532
00:30:20,917 --> 00:30:21,792
बाम्बी।

533
00:30:28,417 --> 00:30:31,333
सर, मैं लियो को-- मेरा मतलब
मृतक को सिर्फ एक ही बार मिला था।

534
00:30:31,417 --> 00:30:32,542
[एक आदमी] ये सब क्या हो रहा है यहाँ?

535
00:30:32,625 --> 00:30:33,833
[अंग्रेज़ी में] पुलिस यहाँ पर क्यों है?

536
00:30:33,958 --> 00:30:35,875
पिछले दो घंटे से यहाँ बैठा
हुआ है। निकालो उसको बाहर!

537
00:30:36,167 --> 00:30:38,750
कुछ तीन साल पहले। एक छोटे से केस में।

538
00:30:39,833 --> 00:30:41,292
किस प्रकार के केस में?

539
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
कोकेन।

540
00:30:45,708 --> 00:30:47,875
एक अनाथालय के नाबालिग शामिल थे।

541
00:30:49,208 --> 00:30:51,292
अनाथालय का वॉर्डन भी अरेस्ट हुआ था।

542
00:30:52,083 --> 00:30:53,250
लंगड़ा के चलता था।

543
00:30:53,375 --> 00:30:58,833
पर आपने महाराजा रणविजय सिंह
के सामने ये ऐलान किया था

544
00:30:58,917 --> 00:31:00,833
कि आप तो लियो जी के वकील हैं।

545
00:31:02,833 --> 00:31:03,875
सर…

546
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
इस क्लब के लोग सिर्फ
दो ही चीज़ों से घबराते हैं, सर।

547
00:31:08,167 --> 00:31:09,625
टैक्स और वकील।

548
00:31:09,917 --> 00:31:12,792
तो मुझे लगा राजा जी
को दरबार में खड़ा किया जाए।

549
00:31:12,917 --> 00:31:14,125
[अंग्रेज़ी में] मैं लियो मैथ्यूज़
को रिप्रेजेंट करता हूँ,

550
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
और अगर ये चाहें तो आप
पर और इस क्लब पर बदनामी,

551
00:31:17,083 --> 00:31:19,417
आपराधिक धमकी और कार्यस्थल
उत्पीड़न के लिए मुकदमा कर सकते हैं।

552
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
[एक आदमी] अरे जाने दो ना, राजा साहब।

553
00:31:21,792 --> 00:31:24,083
हम आपस में ही पैसे को बाँट लेते हैं।

554
00:31:24,417 --> 00:31:26,542
अरे मैं भी वही कह रहा हूँ।
मिल-बाँट के खाओ ना, अंकल यार।

555
00:31:26,708 --> 00:31:29,250
राजा साहब अपनी चीज़ कभी नहीं बाँटते।

556
00:31:30,542 --> 00:31:32,667
-हँसता क्या है?
-झूठ क्यों बोल रहे हो, हुकुम?

557
00:31:33,208 --> 00:31:34,250
-तेरी तो--
-हट!

558
00:31:36,792 --> 00:31:38,583
[अंग्रेज़ी में] मेरा कोई मतलब--
मेरा कोई मतलब नहीं था ऐसा करने का!

559
00:31:58,042 --> 00:31:59,542
♪ बेबी ♪

560
00:31:59,750 --> 00:32:02,333
♪ भोला-भाला बेबी ♪

561
00:32:02,458 --> 00:32:07,667
♪ दिल तोड़ के, छोड़ के, तू चला गया ♪

562
00:32:07,750 --> 00:32:12,500
♪ बेवफा हम तेरे से हैं ♪

563
00:32:12,583 --> 00:32:16,708
♪ मुस्कुरा के अश्क पी लिए ♪

564
00:32:16,792 --> 00:32:21,375
♪ वादे तोड़ के, छोड़ के, तू चला गया ♪

565
00:32:22,167 --> 00:32:24,583
♪ बेबी ♪

566
00:32:53,708 --> 00:32:55,917
[आकाश] तो उन सब के
बीच में बाम्बी डांस कर रही थी।

567
00:32:58,708 --> 00:33:00,500
बस बाम्बी ही है, सर, जो कर सकती है।

568
00:33:02,708 --> 00:33:04,250
ऐसे नहीं यार।

569
00:33:05,542 --> 00:33:08,333
[अंग्रेज़ी में] इसे ऐसे पकड़ो। ऐसे।

570
00:33:08,417 --> 00:33:09,542
-[अंग्रेज़ी में] ऊपर की ओर?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, ऊपर की ओर।

571
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
♪ बेबी ♪

572
00:33:12,833 --> 00:33:15,250
♪ भोला-भाला बेबी ♪

573
00:33:16,625 --> 00:33:20,958
♪ दिल तोड़ के, छोड़ के ♪

574
00:33:21,917 --> 00:33:27,417
♪ तू चला गया ♪

575
00:33:27,917 --> 00:33:31,417
[पदम हरियाणवी में] ये कबाड़खाना
दिया है हमें पूछताछ करने के लिए।

576
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
सर जी, ये भट्टी के बच्चे ने ना…

577
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
सफाई हो गई तो हैप्पी दिवाली!

578
00:33:44,125 --> 00:33:45,167
हैप्पी दिवाली, सर।

579
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
[भवानी] प्रेसिडेंट साहब का कहना है,

580
00:33:47,708 --> 00:33:51,708
कि उस दिन आप दोनों में से
ही कोई एक प्रोटीन शेक बनाया था।

581
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
पर वो यकीन से नहीं कह पा रहे हैं कौन।

582
00:33:55,458 --> 00:33:57,458
[अंग्रेज़ी में] सर, आपको लगता है
कि हम दोनों एक-जैसे दिखते हैं?

583
00:33:58,292 --> 00:34:01,417
थेजू - थिनसुक
असंभावित हमशक्ल

584
00:34:01,542 --> 00:34:04,458
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैंने बनाया
था प्रोटीन शेक। तो?

585
00:34:05,042 --> 00:34:07,125
सर, बारबेल पे वैसे भी यही रखता था, सर।

586
00:34:07,792 --> 00:34:09,167
[अंग्रेज़ी में] तुम पूरे टाइम
शिकायत ही करते रहो।

587
00:34:09,417 --> 00:34:12,125
[अंग्रेज़ी में] सर, ये आदमी लियो,
खुद से कुछ नहीं करता था।

588
00:34:12,292 --> 00:34:13,917
[अंग्रेज़ी में] उसको लगता है
वो हमसे ऊपर है।

589
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
[अंग्रेज़ी में] लगता था।

590
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
इसी को, सर। इसी को लियो खटकता था।

591
00:34:18,500 --> 00:34:20,542
सर, वो हम दोनों से
कहीं ज़्यादा नोट छापता था।

592
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
प्लस, सब लेडीज़ भी
उसी की दीवानी थी, सर।

593
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
[अंग्रेज़ी में] हे, मुझे कोई
दिलचस्पी नहीं है उन "आंटीडॉटकॉम्स" में।

594
00:34:26,833 --> 00:34:30,125
[अंग्रेज़ी में] सर, मेरी गर्लफ्रेंड
50 गुना ज़्यादा सुंदर है उनसे।

595
00:34:30,708 --> 00:34:32,833
[अंग्रेज़ी में] रुकिए, मैं आपको
उसकी फोटो दिखाता हूँ, सर। रुकिए, सर।

596
00:34:34,542 --> 00:34:35,500
मीनू, सर।

597
00:34:36,042 --> 00:34:38,000
आपकी लियो जी से जान-पहचान थी?

598
00:34:40,167 --> 00:34:42,000
बस हाय-बाय टाइप।

599
00:34:42,083 --> 00:34:45,833
मीनू "बेवफा" डिमरी

600
00:34:49,375 --> 00:34:50,250
थैंक यू।

601
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
थैंक यू।

602
00:34:54,750 --> 00:34:57,167
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, वो एक्वा ऐरोबिक
वाला मेरा आइडिया था, सर।

603
00:34:57,292 --> 00:34:59,708
लियो ने वो भी मेरे से छीन लिया, सर।

604
00:34:59,792 --> 00:35:02,792
-एक्वा…
-एक्वा ऐरोबिक्स, पदम।

605
00:35:02,875 --> 00:35:03,958
जल क्रीड़ा।

606
00:35:04,958 --> 00:35:07,875
तुम्हारा आइडिया था?
वो भी लियो ने छीन लिया?

607
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
कोई पछतावा नहीं

608
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
[एक आदमी] बाम्बी!

609
00:35:20,792 --> 00:35:21,667
बाम्बी!

610
00:35:27,500 --> 00:35:28,583
तो नहीं गया?

611
00:35:30,667 --> 00:35:34,625
वो कोलकाता के ऊपर एक
छोटा गाँव है। वहाँ पर ना आँधी आ गई।

612
00:35:35,458 --> 00:35:38,417
तो एक प्राइमरी स्कूल की छत टूट गई।

613
00:35:39,167 --> 00:35:41,167
तो कूहु अपने वॉलंटियर
फ़्रेंड्स के साथ वहाँ गई है।

614
00:35:45,292 --> 00:35:46,458
तू नहीं गया।

615
00:36:03,917 --> 00:36:04,833
ड्रीमगर्ल हूँ।

616
00:36:05,667 --> 00:36:08,167
क्लब के ब्यूटी पार्लर की सारी
लड़कियों को ड्रीमगर्ल कहते हैं।

617
00:36:08,417 --> 00:36:12,208
गंगा
डरावनी लड़की

618
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
हेयर टोंग का जला हुआ।

619
00:36:18,667 --> 00:36:21,958
सब घुँघराले बालों वाले मेम्बरों को स्ट्रेट
बाल चाहिए, और स्ट्रेट वालों को घुँघराले।

620
00:36:23,583 --> 00:36:25,333
तुम्हारी लियो से जान-पहचान थी?

621
00:36:33,333 --> 00:36:35,917
किचन, वेटरिंग, गार्डनिंग,

622
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
यहाँ तक कि मेम्बरों के
बाल-बच्चों को भी मैं ही संभालता हूँ।

623
00:36:40,000 --> 00:36:41,417
मेरे को पता है लियो को किसने मारा है।

624
00:36:44,292 --> 00:36:45,750
ठंड हड्डियों में घुस जाती है।

625
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
हमारे गढ़वाल में तो मतलब एक बार एक आदमी

626
00:36:49,292 --> 00:36:50,750
कंधे पर कुल्हाड़ी लेके जा रहा था।

627
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
थर-थर-थर काँप रहा था।

628
00:36:53,500 --> 00:36:56,750
तभी ज़ोर से उसे छींक
आई और तब कुल्हाड़ी से उसकी गर्दन…

629
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
और…

630
00:37:00,542 --> 00:37:03,208
[मनोज] इतनी बे-सर-पैर वाली बातें करता था

631
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
उसका नाम ही "गप्पी राम" पड़ गया।

632
00:37:07,125 --> 00:37:11,292
पर ये डिमेन्शिया होने के बाद,
आजकल पता नहीं चलता कि वो…

633
00:37:11,375 --> 00:37:13,167
[पदम] कि गप्पी जी गप कर रहे हैं

634
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
या उनका दिमाग उन्हीं को गप सुना रहा है।

635
00:37:19,042 --> 00:37:20,333
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें याद नहीं आती…

636
00:37:22,500 --> 00:37:23,458
इस जगह की?

637
00:37:27,125 --> 00:37:29,583
[आकाश] यहीं वो जगह है
जहाँ पर आज से 19 साल पहले

638
00:37:31,042 --> 00:37:35,125
पहली बार दर्शन हुए थे, दी बाम्बी टोडी के।

639
00:37:36,458 --> 00:37:38,667
[बाम्बी] जब मैं तुझ से चार इंच लंबी थी।

640
00:37:39,667 --> 00:37:40,917
जब तू डूबने का ड्रामा कर रही थी।

641
00:37:41,000 --> 00:37:42,583
-प्लीज़।
-ताकि मैं आके तुझे बचाऊँ।

642
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
अगर मैं सच में डूब भी रही थी ना,

643
00:37:45,667 --> 00:37:48,042
तो इतना बुरा टाइम नहीं
आया था कि तुझपे क्रश हो!

644
00:37:49,792 --> 00:37:51,417
[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

645
00:37:52,333 --> 00:37:54,708
नया संदेश

646
00:37:59,583 --> 00:38:01,292
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
ये तुम्हारे लिए! कॉन्ग्रेच्युलेशन्स!

647
00:38:01,458 --> 00:38:05,417
♪ जितना मैं तुझको भुलाऊँ ♪

648
00:38:06,792 --> 00:38:09,875
तीन साल पहले

649
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
[पंजाबी में]
♪ तेरी उतनी याद आए ♪

650
00:38:11,500 --> 00:38:15,625
♪ जितना मैं तुझको भुलाऊँ ♪

651
00:38:17,542 --> 00:38:19,792
[पंजाबी में] ♪ तेरी उतनी याद आए ♪

652
00:38:20,417 --> 00:38:21,375
[अंग्रेज़ी में] क्या चाहिए तुम्हें मुझसे?

653
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
क्यों बुलाया यार मुझे यहाँ पर?

654
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
-[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम से बात करनी है।
-क्या बात करनी है?

655
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
क्या बात करनी है, बता ना?

656
00:38:27,625 --> 00:38:29,292
-मुझे तुम से बहुत ज़रूरी--
-[एक आदमी] बाम्बी!

657
00:38:30,333 --> 00:38:31,792
-[अंग्रेज़ी में] तुम यहाँ आ जाओगी, प्लीज़?
-[पंजाबी में] ओ यार कहाँ है?

658
00:38:32,125 --> 00:38:33,042
एक सेकंड रुक जाओ।

659
00:38:33,125 --> 00:38:34,000
[अंग्रेज़ी में] मेरा इंतज़ार करो।

660
00:38:36,375 --> 00:38:40,500
♪ जितना दिल को मनाऊँ ♪

661
00:38:40,583 --> 00:38:43,292
हैप्पी एनिवर्सरी, बाम्बी और अंशुल!

662
00:38:43,375 --> 00:38:46,375
[पंजाबी में] ♪ तेरी उतनी याद आए ♪

663
00:38:46,750 --> 00:38:51,667
♪ जितना दिल को मनाऊँ ♪

664
00:38:52,292 --> 00:38:55,208
♪ मेरी जान चली जाए ♪

665
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
[अंग्रेज़ी में] "डार्लिंग,
क्या तुम ठीक हो?"

666
00:38:59,250 --> 00:39:01,792
मॉम को बस बहाना
चाहिए मुझे टेक्स्ट करने का।

667
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
विधवा जो हूँ!

668
00:39:11,667 --> 00:39:13,833
मैं आने वाला तुझ से मिलने, लेकिन…

669
00:39:14,583 --> 00:39:19,333
मम्मी ने कहा कि तू
और अंशुल की मॉम मनाली गए हैं

670
00:39:20,167 --> 00:39:21,250
बॉडी को ढूँढने।

671
00:39:22,333 --> 00:39:23,667
बाद में आ जाता।

672
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
चल छोड़, तीन साल में एक कॉल?

673
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
एक कॉल तो कर सकता था, डोगरा।

674
00:39:37,917 --> 00:39:39,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे अब भी
याद है वो फ़ोन कॉल।

675
00:39:41,083 --> 00:39:45,250
पुलिस ने कहा सिर्फ 21 बॉडी मिली हैं।

676
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
कहा कि चार…

677
00:39:50,750 --> 00:39:53,958
चार बॉडी शायद नदी में बह गई होंगी।

678
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपनी किस्मत
पर भरोसा ही नहीं हुआ।

679
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
[अंग्रेज़ी में] वो अफवाहें सच्ची थीं।

680
00:40:03,667 --> 00:40:07,667
आकाश डोगरा ने क्लास सिस्टम के
खिलाफ अपनी फर्ज़ी लड़ाई छोड़ दी

681
00:40:08,042 --> 00:40:11,208
क्योंकि उसको रॉयल दिल्ली
पूल में डुबकी लगानी थी।

682
00:40:11,292 --> 00:40:13,000
बत्रा बॉय के बारे में सुना?

683
00:40:13,542 --> 00:40:14,625
जो रीहेब गया था?

684
00:40:15,292 --> 00:40:17,333
और वहाँ के स्टाफ
को ही ड्रग्स लेना सिखा दिया,

685
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
पिछवाड़े से!

686
00:40:18,500 --> 00:40:19,792
-ओए, चूतिये!
-गांडु!

687
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
-अबे, लोड़ू!
-लोड़ेश!

688
00:40:23,875 --> 00:40:25,667
चूतिये, दस महीने से क्लीन हूँ।

689
00:40:25,750 --> 00:40:26,958
सुट्टा तक नहीं मारा है तेरे भाई ने।

690
00:40:27,125 --> 00:40:28,417
मम्मी ओए!

691
00:40:30,875 --> 00:40:32,417
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जा यार, बाम्बी!

692
00:40:33,792 --> 00:40:35,375
सॉरी यार, बत्रा।

693
00:40:36,417 --> 00:40:38,083
यार, भेनचोद फ़ोन है मेरा।

694
00:40:38,167 --> 00:40:39,208
[अंग्रेज़ी में] ओह तेरी की!

695
00:40:40,250 --> 00:40:41,458
चूतिये भेनचोद!

696
00:40:42,042 --> 00:40:43,375
कॉल कर, हाँ, घर जा के!

697
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
उन दो ट्रेनर्स में से
एक ने किया है, और क्या।

698
00:40:47,417 --> 00:40:49,500
उनके आपस में ही झगड़े चलते रहते हैं।

699
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
थेजू, थेजा, जो भी है।

700
00:40:52,083 --> 00:40:53,167
एक ही जैसे दिखते हैं।

701
00:40:53,250 --> 00:40:58,667
नहीं-नहीं। थेजू जी कर्नाटका से हैं,
थिनसुक जीअरुणाचल प्रदेश से।

702
00:40:58,958 --> 00:40:59,833
तभी तो।

703
00:41:00,458 --> 00:41:01,375
[अंग्रेज़ी में] जो भी है।

704
00:41:01,833 --> 00:41:03,917
ये अंग्रेज़ों के बनाए हुए क्लब के मेम्बर्स

705
00:41:04,000 --> 00:41:06,542
अपने आप को अंग्रेज़ों
की औलाद समझते हैं क्या?

706
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
भगवान जाने ये महान "लिबरल्स"

707
00:41:09,583 --> 00:41:15,083
इस मर्डर के अलावा और कौन-कौन से गैरकानूनी
काम करते होंगे इसकी चार दीवारों के पीछे।

708
00:41:15,792 --> 00:41:19,000
अगर इस केस की
जाँच-पड़ताल सही ढंग से नहीं हुई ना,

709
00:41:19,542 --> 00:41:21,833
तो ये मामला हमें
अपने हाथों में लेना पड़ेगा।

710
00:41:22,500 --> 00:41:24,458
ओ चुप ओए! ठुल्ले!

711
00:41:24,667 --> 00:41:28,125
केस अगर फटाफट बंद नहीं
हुआ ना, ये क्लब बंद करा देंगे हमारा।

712
00:41:28,792 --> 00:41:29,708
दस दिन।

713
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
इतना फटाफट सही रहेगा?

714
00:41:33,083 --> 00:41:33,958
[अंग्रेज़ी में] मैं एडजस्ट कर लूँगा।

715
00:41:37,667 --> 00:41:38,542
चल ओए!

716
00:41:45,625 --> 00:41:48,667
बीटरूट

717
00:42:55,417 --> 00:42:58,083
मेरे यहाँ से ना लड़के
पीजी छोड़ के चले जाते हैं,

718
00:42:58,167 --> 00:43:00,417
पर मेरे हाथ की चाय
कोई नहीं भूलता सालों-साल!

719
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
भूलता तो कोई मुझे भी नहीं है।

720
00:43:05,125 --> 00:43:07,292
जब तक चाय सही से ना पके ना,

721
00:43:07,375 --> 00:43:10,375
तब तक ना उसमें वो
चुस्कियों वाली क्वालिटी नहीं आती।

722
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
अब देखना आप।

723
00:43:15,000 --> 00:43:16,542
आप तो हरियाणा के लग रहे हो।

724
00:43:17,375 --> 00:43:19,208
मैं तो मूँछें देख के समझ जाती हूँ।

725
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
जाटों के छोरे!

726
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
♪ जाटों का छोरा! जाटों का छोरा! ♪

727
00:43:26,125 --> 00:43:28,417
क्या हरियाणवी गानों में जो जान है ना।

728
00:43:28,667 --> 00:43:30,083
वो नहीं रही अब हिन्दी गानों में।

729
00:43:30,958 --> 00:43:32,875
मेरे घर में तो पुलिस ही पहली बार आई है।

730
00:43:33,167 --> 00:43:34,500
एक सेल्फी तो बनती है, सर।

731
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
आइए, सर। आइए।

732
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
स्माइल करो।

733
00:43:39,667 --> 00:43:41,375
कुछ कम पड़ गए हों तो और ले आऊँ?

734
00:43:41,458 --> 00:43:43,042
-सर!
-सर!

735
00:43:43,125 --> 00:43:44,542
तुम्हारी बुआ का घर है क्या?

736
00:43:46,125 --> 00:43:49,667
अब बनेगी हमारी चाय और भी कड़क और स्पेशल।

737
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
-रूम में चलें?
-जी?

738
00:43:54,667 --> 00:43:56,542
-लियो जी के।
-हाँ, आइए।

739
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
-सुबह से ना, सर, बड़ी खींची हुई पड़ी है।
-थाने चल के बताता हूँ।

740
00:44:01,417 --> 00:44:02,917
कभी आपके हवलदारों के लिए खाना बनाओ…

741
00:44:03,000 --> 00:44:04,500
लियो मैथ्यूज़
सब के लिए एक, एक सब के लिए

742
00:44:04,583 --> 00:44:07,958
…कभी इनके लिए चाय बनाओ।
मेहमानों को भी ना, सर, हम फैमिली की तरह…

743
00:44:09,292 --> 00:44:10,208
ओ तेरी!

744
00:44:13,000 --> 00:44:14,667
सुबह तक तो सब ठीक था।

745
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
आपके हवलदारों ने किया होगा कुछ।

746
00:44:19,417 --> 00:44:21,292
और तो कोई आया नहीं ऊपर सुबह से।

747
00:44:21,792 --> 00:44:24,042
[पदम] तुम दोनों की रिमांड
ना मैं थाने चल के लेता हूँ।

748
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
-चल अब। चल!
-[एक हवलदार] सर।

749
00:44:26,958 --> 00:44:29,708
[पदम] सर, ये तस्वीरें किसकी हैं?

750
00:44:31,125 --> 00:44:34,833
ये तस्वीरें नहीं हैं, पदम।
इस केस का सिरा है।

751
00:44:34,958 --> 00:44:38,500
मैडम, इस पूरे घमासान में
आपको कुछ चीज़ मिसिंग लग रही है?

752
00:44:39,667 --> 00:44:41,375
इसके पास ना एक वो होता था…

753
00:44:42,542 --> 00:44:43,917
वो नहीं होता जो इतना बड़ा…

754
00:44:45,125 --> 00:44:47,167
कंप्यूटर और फ़ोन के बीच का।

755
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
ट्रिमर।

756
00:44:48,333 --> 00:44:50,042
-टैब्लेट।
-हाँ, वही।

757
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
लाल रंग का टैब्लेट था।

758
00:44:52,333 --> 00:44:55,875
सारा दिन उसपे बैठकर
अपनी बनाई फ़िल्में देखता रहता था।

759
00:44:56,542 --> 00:44:57,792
फ़िल्ममेकर भी थे ये?

760
00:44:58,667 --> 00:45:00,125
-पदम।
-जी, सर।

761
00:45:00,833 --> 00:45:06,417
लियो जी बहुत ही चंचल
और रसिक प्रवृत्ति के इंसान लगते हैं।

762
00:45:08,167 --> 00:45:09,417
एक मिनट।

763
00:45:13,042 --> 00:45:13,958
मेरी है।

764
00:45:15,917 --> 00:45:18,125
ऊपर आती रहती थी ना मैं। कभी गिर गई होगी।

765
00:45:19,333 --> 00:45:21,083
अंकल, ज़रा हुक लगा देंगे?

766
00:45:25,292 --> 00:45:26,333
लगाओ।

767
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
सर, आप यूनिफ़ोर्म क्यों नहीं पहनते?

768
00:45:34,875 --> 00:45:37,750
यूनिफ़ोर्म हमारे और लोगों
के बीच एक सरहद है, पदम।

769
00:45:38,250 --> 00:45:42,583
और उस सरहद के हट जाने से
मैं उन्हीं में से एक बन जाता हूँ।

770
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
ये संभव है कि कोई छोटी सी बात कह दे,

771
00:45:45,625 --> 00:45:47,417
जो लाठी के सामने ना निकले।

772
00:45:47,792 --> 00:45:50,500
क्या कह रहे हो, सर!
लाठी जादू की छड़ी होती है!

773
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
अंदाज़ अपना-अपना।

774
00:45:59,917 --> 00:46:01,333
[अंग्रेज़ी में] काशी, मुझे
तुम्हें कुछ बताना है।

775
00:46:02,417 --> 00:46:04,500
-लियो मुझे ब्लैकमेल कर रहा था।
-क्या?

776
00:46:12,583 --> 00:46:14,958
-बाम्बी, तूने एसीपी का चश्मा चुरा लिया?
-हाँ।

777
00:46:16,125 --> 00:46:17,042
अब तक?

778
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
छोड़ दिया था बीच में।

779
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
फिर अंशुल के एक्सिडेंट के बाद…

780
00:46:25,417 --> 00:46:27,667
-पता नहीं। ये फिर से शुरू हो गया।
-फिर से शुरू हो गया?

781
00:46:28,250 --> 00:46:29,708
कभी भी, कुछ भी उठा लेती हूँ।

782
00:46:30,292 --> 00:46:32,125
और काशी, पता भी नहीं चलता।

783
00:46:32,208 --> 00:46:37,417
चश्मे, सोने की चुड़ियाँ,
टॉइलेट पेपर, डेंचर्स!

784
00:46:37,500 --> 00:46:38,375
क्यों?

785
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
डेंचर्स?

786
00:46:41,750 --> 00:46:42,667
एक बार।

787
00:46:44,833 --> 00:46:45,792
बाम्बी, यार!

788
00:46:46,542 --> 00:46:49,542
मेरी आधी ज़िंदगी तेरी चुराई
चीज़ों को वापस करने में निकल गई, यार।

789
00:46:52,208 --> 00:46:53,667
इस बार तो नहीं था ना।

790
00:46:59,958 --> 00:47:00,833
बताओ।

791
00:47:01,875 --> 00:47:03,250
हिन्दी प्रोफेसर को बताएँ?

792
00:47:03,333 --> 00:47:05,208
बताएँ नहीं, उनको जाके लौटाना है ये।

793
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
बाम्बी।

794
00:47:07,750 --> 00:47:09,042
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर
भरोसा नहीं है। मुझे दो ये।

795
00:47:10,125 --> 00:47:11,000
दे!

796
00:47:12,708 --> 00:47:13,583
बाम्बी।

797
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
[अंग्रेज़ी में] मत कर!

798
00:47:31,333 --> 00:47:32,917
[अंग्रेज़ी में] तो लियो को
इस बारे में पता चल गया था?

799
00:47:37,500 --> 00:47:40,292
[अंग्रेज़ी में] और तुम मेरी मॉम को तो जानते
ही हो। वो हमेशा से ही बतंगड़ बनाती आई हैं।

800
00:47:41,042 --> 00:47:42,667
और तू तो जानता है क्लब के लोगों को।

801
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

802
00:47:43,833 --> 00:47:45,292
सबको पता चल जाता तो…

803
00:47:47,167 --> 00:47:48,042
[अंग्रेज़ी में] खैर…

804
00:47:50,125 --> 00:47:51,750
-अब क्या?
-दिखा रही हूँ।

805
00:47:53,375 --> 00:47:54,292
ये सुन।

806
00:47:54,458 --> 00:47:56,375
[एक पुराना बॉलीवुड संगीत बजता है]

807
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
जब भी लियो ये गाना भेजता,

808
00:47:59,000 --> 00:48:00,833
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब था,
"मुझे पैसे चाहिए।"

809
00:48:01,417 --> 00:48:03,167
[पटाखों की आवाज़]

810
00:48:03,625 --> 00:48:06,458
[वही पुराना बॉलीवुड संगीत बजता है]

811
00:48:14,875 --> 00:48:17,417
क्षमा चाहता हूँ, पर…

812
00:48:17,500 --> 00:48:21,208
शालिनी सारे फर्नीचर लेके लखनऊ चली गई है।

813
00:48:21,417 --> 00:48:23,375
-शालिनी?
-शालिनी…

814
00:48:23,458 --> 00:48:25,875
-बैटर हाफ।
-मच बैटर हाफ, पदम।

815
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
सर, वैसे आप दिल्ली
से शिफ्ट क्यों कर रहे हैं?

816
00:48:31,417 --> 00:48:33,042
यहाँ की सर्दी या पोल्यूशन?

817
00:48:33,667 --> 00:48:34,875
दिल्ली का क्राइम, टोडी।

818
00:48:35,625 --> 00:48:36,917
शालिनी जी पक गई होंगी

819
00:48:37,042 --> 00:48:40,125
[अंग्रेज़ी में] खूनी,
ब्लैकमेल करने वाले, चोर।

820
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
सॉरी, सर।

821
00:48:58,167 --> 00:49:00,000
पास वाला ना हो तो…

822
00:49:09,958 --> 00:49:13,375
सर, वो जो बच्चे थे ना,
जिनकी मैंने बेल करवाई थी?

823
00:49:14,250 --> 00:49:16,583
लियो उन्हीं के अनाथालय में
पैसा डोनेट करने के लिए कहता था।

824
00:49:17,250 --> 00:49:21,375
लियो जी के फ़ोन में
ब्लैकमेलिंग के कोई सबूत हैं नहीं।

825
00:49:21,667 --> 00:49:22,958
सर, पर मेरी चैट?

826
00:49:23,042 --> 00:49:25,542
लियो जी ने अपनी सारी चैट डिलीट कर रखी हैं।

827
00:49:25,625 --> 00:49:26,958
मेरे फ़ोन पे तो होंगी।

828
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
मेरे पेट की भिनभिनी…

829
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
कह रही है, पदम…

830
00:49:34,125 --> 00:49:38,208
लियो जी सिर्फ आप ही
को ब्लैकमेल नहीं कर रहे थे।

831
00:49:40,458 --> 00:49:44,375
ये केस तो फैलता ही जा रहा है,
सर जी। दस दिनों में कैसे सुलझेगा?

832
00:49:46,167 --> 00:49:47,208
दस दिन में?

833
00:49:47,708 --> 00:49:51,917
अरे अगर दस दिन में मैंने
लखनऊ में रिपोर्टिंग नहीं की शालिनी को

834
00:49:52,000 --> 00:49:53,292
और सरकार को भी,

835
00:49:53,417 --> 00:49:55,167
या मेरा तबादला रुक गया,

836
00:49:55,250 --> 00:49:58,833
तो वो किसी शायर को ढूँढ के विवाह कर लेंगी।

837
00:50:00,625 --> 00:50:01,625
सर।

838
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
वैसे,

839
00:50:04,042 --> 00:50:06,667
शायर और जासूस एक सिक्के के दो पहलू हैं।

840
00:50:06,750 --> 00:50:07,667
बिलकुल।

841
00:50:07,750 --> 00:50:11,583
एक पहेलियाँ बुझाता है
और दूसरा पहेलियाँ सुलझाता है।

842
00:50:12,375 --> 00:50:14,625
जैसे इस दुनिया की सबसे मुश्किल पहेली…

843
00:50:15,708 --> 00:50:16,667
-महोब्बत।
-प्यार।

844
00:50:22,333 --> 00:50:24,125
ट्रेन पकड़े हैं कभी आप?

845
00:50:33,958 --> 00:50:35,333
इतने सालों बाद,

846
00:50:35,417 --> 00:50:37,958
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार, मैं तुम्हें
एक नई गाड़ी गिफ्ट करूँगी।

847
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
[अंग्रेज़ी में] क्या ख्याल है?

848
00:50:40,792 --> 00:50:42,917
बचपन का फ़्लैशबैक आ गया यार एकदम से।

849
00:50:43,000 --> 00:50:44,167
अब क्या किया?

850
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
कैसे तू मुझे इंपोर्टेड
गिफ्ट्स ला के देती थी,

851
00:50:47,625 --> 00:50:49,875
ताकि तेरे ग्रुप का स्टैंडर्ड बना रहे।

852
00:50:51,250 --> 00:50:52,208
ठीक है।

853
00:50:52,917 --> 00:50:55,833
तेरे ही स्टैंडर्ड की
कार गिफ्ट करूँगी। ओके?

854
00:50:55,917 --> 00:50:59,333
[अंग्रेज़ी में] अच्छी, प्यारी सी, आरामदायक,
मिडिल-क्लास गाड़ी। ये ठीक है?

855
00:51:02,875 --> 00:51:04,833
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए ये
मिडिल-क्लास गाड़ी अच्छी है।

856
00:51:16,042 --> 00:51:19,167
[गाड़ी का लॉक अटकने की आवाज़]

857
00:52:00,917 --> 00:52:02,833
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

858
00:52:42,542 --> 00:52:45,917
[एक आदमी] लियो मैथ्यू तो वो बाद
में बना, सर। हमारे लिए वो लंबोदर था।

859
00:52:47,625 --> 00:52:50,417
सर, बचपन में वो पूरे टाइम बदतमीज़ी करता था,

860
00:52:51,750 --> 00:52:55,333
जान के, ताकि उसे कोई
गलती से भी गोद ना ले ले।

861
00:52:57,583 --> 00:52:59,208
क्योंकि मैं अकेला रह जाता और…

862
00:53:01,292 --> 00:53:03,000
मेरे जैसों की कोई डिमांड नहीं थी।

863
00:53:05,333 --> 00:53:08,708
-वॉर्डन जी, वो डोनेशन्स?
-सब लियो की मेहनत थी, सर।

864
00:53:10,250 --> 00:53:13,083
अपनी नई जॉब से उसने
काफी सारे कॉन्टेक्ट बनाए।

865
00:53:14,125 --> 00:53:15,875
[अंग्रेज़ी में] बड़े दिल वाले बड़े लोग।

866
00:53:17,750 --> 00:53:19,292
उसने बोला, "रैक्स ब्रो,

867
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
ये फ़ैन्सी अमीर लोग एक वाइन
बॉटल पे इतना पैसा उड़ाते हैं

868
00:53:24,375 --> 00:53:25,792
जितना मेरी महीने की सैलरी भी नहीं है।"

869
00:53:33,875 --> 00:53:35,958
और लगातार डोनेशन आने लगे, सर।

870
00:53:36,500 --> 00:53:39,125
वॉर्डन भाई, वो डोनेशन नहीं थी।

871
00:53:39,250 --> 00:53:42,583
आपके देवता-मानुष लंबोदर भैया
लोगों को ब्लैकमेल कर रहे थे।

872
00:53:43,583 --> 00:53:44,708
ये बास्केटबॉल कोर्ट…

873
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
-शायद मैंने ही डोनेट किया होगा।
-तो?

874
00:53:49,250 --> 00:53:50,583
कमाल हो यार तुम लोग भी।

875
00:53:50,708 --> 00:53:53,792
इतना बड़ा रिस्क लेकर लियो ने फंड्स जोड़े।

876
00:53:54,833 --> 00:53:55,708
मज़ाक है क्या?

877
00:53:55,792 --> 00:53:57,625
[अंग्रेज़ी में] रॉबिन हुड था वो एक।

878
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही कहा!

879
00:53:59,750 --> 00:54:02,042
[पदम] मैडम, इसमें कोई
मेम्बरों के नाम दिख रहे हैं?

880
00:54:02,708 --> 00:54:03,750
बजा दी!

881
00:54:05,333 --> 00:54:06,708
बजा दी!

882
00:54:07,042 --> 00:54:07,917
हैं जी?

883
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
और कौन-कौन है लिस्ट में?

884
00:54:18,125 --> 00:54:20,625
[अंग्रेज़ी में] क्या? कोई
ब्लैकमेल नहीं हुआ था!

885
00:54:21,458 --> 00:54:22,833
[अंग्रेज़ी में] वो लड़का एक जादूगर था!

886
00:54:23,375 --> 00:54:25,875
[अंग्रेज़ी में] यूके-छह से
यूके-चार तीन महीने में।

887
00:54:25,958 --> 00:54:27,375
-[अंग्रेज़ी में] यूँ फटाफट!
-यू…

888
00:54:27,458 --> 00:54:29,042
साइज़, मेरा साइज़।

889
00:54:29,792 --> 00:54:31,458
कूकी का तो कम नहीं हुआ, हाँ।

890
00:54:32,333 --> 00:54:33,708
तीन किलो बढ़ गया है।

891
00:54:35,125 --> 00:54:39,417
खैर, जब लियो ने मुझे
बताया [अंग्रेज़ी में] अपने उस…

892
00:54:39,500 --> 00:54:43,000
एनजीओ, अनाथालय, तो मैंने
खुद ही ऑफर कर दिया ना। कि मतलब…

893
00:54:49,333 --> 00:54:50,208
लियो।

894
00:54:52,292 --> 00:54:53,208
लियो।

895
00:54:55,375 --> 00:54:56,333
ऐसा मत करो।

896
00:54:59,750 --> 00:55:01,542
-[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ भी करूँगी।
-अच्छा?

897
00:55:02,375 --> 00:55:03,333
[अंग्रेज़ी में] मैं करूँगी।

898
00:55:06,250 --> 00:55:07,750
[अंग्रेज़ी में] चेक पर साइन कर, कमीनी!

899
00:55:12,792 --> 00:55:13,667
स्मार्ट।

900
00:55:22,250 --> 00:55:25,042
[पदम] मैडम, इन्हें पहले देखा है आपने?

901
00:55:26,958 --> 00:55:28,333
ये लियो के पास से मिला?

902
00:55:29,167 --> 00:55:30,708
[अंग्रेज़ी में] साली वो कुतिया!

903
00:55:30,917 --> 00:55:32,000
कंचन!

904
00:55:33,333 --> 00:55:34,208
जसमीत।

905
00:55:36,083 --> 00:55:37,333
गप्पी राम जी!

906
00:55:38,375 --> 00:55:39,542
गप्पी जी, इधर।

907
00:55:40,583 --> 00:55:42,708
इतना ही शौक है हमारी वार्तालाप सुनने का,

908
00:55:42,792 --> 00:55:44,250
तो भीतर आ जाइए, शर्माइये नहीं।

909
00:55:44,417 --> 00:55:46,792
-मेरा हैरी नहीं मिल रहा है।
-देखिए, भीतर ही होगा।

910
00:55:47,083 --> 00:55:48,208
ए, हरीया!

911
00:55:48,292 --> 00:55:49,167
बेटा।

912
00:55:50,083 --> 00:55:51,042
मेरा बच्चा!

913
00:55:51,125 --> 00:55:52,667
अरे गप्पी राम जी, आपकी बिल्ली उधर होगी।

914
00:55:52,833 --> 00:55:53,792
ए बेटा!

915
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
हमारा गप्पी राम कितना बूढ़ा हो गया।

916
00:55:59,083 --> 00:56:02,667
यशु जब छोटा था ना,
इतना भागा करता था उसके पीछे।

917
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
ए बच्चा!

918
00:56:03,833 --> 00:56:05,500
[रोशनी] गप्पी, यश बाबा
जब अमेरिका जाएगा ना…

919
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
हैरी!

920
00:56:06,583 --> 00:56:09,417
…उसके पोलो टी-शर्ट्स
और गर्मियों के कपड़े मैं तुमको दे दूँगी।

921
00:56:10,208 --> 00:56:11,458
[अंग्रेज़ी में] हैंडसम दिखोगे तुम।

922
00:56:11,583 --> 00:56:16,250
ऊन जो है ना वो गल जाती है, और सिंथेटिक
जो है वो गलता नहीं है। मजबूत रहता है।

923
00:56:17,042 --> 00:56:18,167
ऐसे में क्या है कि ना…

924
00:56:18,750 --> 00:56:21,417
गप्पी, सब ठीक है?

925
00:56:22,708 --> 00:56:23,625
क्या हो गया?

926
00:56:27,500 --> 00:56:28,833
मेरा हैरी पता नहीं कहाँ है।

927
00:56:30,042 --> 00:56:32,333
बाहर होगा, गप्पी। बाहर होगा।

928
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
[अंग्रेज़ी में] गरीब लोगों को
जवानी में मर जाना चाहिए।

929
00:56:38,833 --> 00:56:40,583
[अंग्रेज़ी में] बुढ़ापा बहुत
मुश्किल होता है उनके लिए।

930
00:56:42,417 --> 00:56:44,958
अच्छा मैं… 48 का हूँ।

931
00:56:46,167 --> 00:56:48,333
रिटायरमेंट तक तो अलाउड है ना, मैडम?

932
00:56:48,458 --> 00:56:53,875
[अंग्रेज़ी में] हर कोई सीरियस हो रहा है।
क्या? किसी को जोक समझ नहीं आता क्या?

933
00:56:54,125 --> 00:56:58,083
[अंग्रेज़ी में] अमीर लोग अब मज़ाक
भी नहीं कर सकते क्या? आप यही कह--

934
00:56:58,167 --> 00:56:59,417
[मोबाइल की घंटी बजती है]

935
00:56:59,500 --> 00:57:01,417
डॉ कृष्णन

936
00:57:05,208 --> 00:57:06,792
[भवानी] हाँ, कृष्णन। क्या समाचार है?

937
00:57:07,875 --> 00:57:09,167
क्या? पिंको क्या?

938
00:57:15,875 --> 00:57:17,583
[अंग्रेज़ी में] एसीपी, मैं चलती हूँ अब।

939
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
मैं करता हूँ कॉल।

940
00:57:19,333 --> 00:57:20,250
[अंग्रेज़ी में] ओके, मैं बाद
में मिलती हूँ आपसे।

941
00:57:20,417 --> 00:57:21,292
मैडम, मैडम!

942
00:57:21,708 --> 00:57:24,042
बैठिए-बैठिए। इधर आइए। आइए।

943
00:57:25,708 --> 00:57:28,833
आपको पता है एक बार पदम के साथ क्या हुआ?

944
00:57:29,708 --> 00:57:32,500
पदम नाइट ड्यूटी में थे। बेचारे सो रहे थे।

945
00:57:32,833 --> 00:57:34,583
नींद खुली, तो इनकी पतलून--

946
00:57:34,667 --> 00:57:35,583
नहीं थी?

947
00:57:38,750 --> 00:57:40,500
थी, गीली थी।

948
00:57:40,583 --> 00:57:43,667
फिर चौकी में सब इनकी
खिल्ली उड़ाने लगे, हँसने लगे।

949
00:57:43,750 --> 00:57:47,958
बहुत दिनों बाद पदम को पता
चला कि एक स्निफर डॉग आया था

950
00:57:48,833 --> 00:57:50,625
और उसको इनकी पतलून पसंद आ गई,

951
00:57:50,708 --> 00:57:53,250
उसने अपनी निशानी छोड़ दी और निकल गया।

952
00:57:53,333 --> 00:57:57,042
अब सोचिए। कसूर किसी
और का, इल्ज़ाम किसी और पे।

953
00:58:00,375 --> 00:58:04,042
उस बी ग्रेड हीरोइन
ने कुछ कहा मेरे बारे में?

954
00:58:07,667 --> 00:58:08,542
राजा जी ने?

955
00:58:14,667 --> 00:58:16,500
वो दिखावटी महाराजा ना

956
00:58:16,583 --> 00:58:19,250
अपनी चमकीली शेरवानी
के पीछे ज़रूर कुछ छुपा रहा है।

957
00:58:19,333 --> 00:58:20,917
[अंग्रेज़ी में] मैं बता रही हूँ
आपको। बता रही हूँ!

958
00:58:21,750 --> 00:58:26,417
पर लियो जी राजा जी को
क्यों ब्लैकमेल करेंगे, जी?

959
00:58:29,292 --> 00:58:31,333
[अंग्रेज़ी में] अफवाह ये है

960
00:58:32,000 --> 00:58:36,167
कि आपके महाराजा जी
को रोज़ रात को सलामी मिलती है

961
00:58:36,250 --> 00:58:37,750
अपनी "ड्रीमगर्ल" से।

962
00:58:38,750 --> 00:58:39,625
गंगा…

963
00:58:42,167 --> 00:58:43,750
[अंग्रेज़ी में] रोश आंटी, ये सही नहीं है।

964
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
[अंग्रेज़ी में] सर, उसने काफी कुछ सहा है।

965
00:58:46,042 --> 00:58:47,500
वो मेरे घर पे काम करती थी,

966
00:58:48,167 --> 00:58:51,625
पर उसका बदमाश,
हरामी पति बहुत पीटता था उसे।

967
00:58:52,542 --> 00:58:54,125
उसको छोड़ के चला गया।

968
00:58:54,375 --> 00:58:56,958
और मैंने उसे फिर क्लब
में जॉब भी दिलवाई, सलोन में।

969
00:58:57,625 --> 00:59:01,417
पता नहीं, क्लब के सारे मेम्बर्स
उसके बारे में इतनी बकवास करते हैं।

970
00:59:02,583 --> 00:59:04,042
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि वो सुंदर है।

971
00:59:06,792 --> 00:59:09,917
ऐसी बातें तो मैं सूँघ
के बता देती हूँ, डार्लिंग।

972
00:59:11,083 --> 00:59:14,167
और सोचो, अगर ये बात बाहर आ गई,

973
00:59:14,250 --> 00:59:17,833
तो राजा जी की इज़्ज़त
रद्दी के भाव भी नहीं बिकेगी।

974
00:59:18,958 --> 00:59:20,458
[अंग्रेज़ी में] इतनी वजह काफी है वैसे भी।

975
00:59:22,542 --> 00:59:25,875
[अंग्रेज़ी में] राजा जी, हम तो बस…

976
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
[अंग्रेज़ी में] हम बात कर रहे थे…

977
00:59:28,208 --> 00:59:29,375
"खम्मा घणी!"

978
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
[रणविजय] मेरी गोल्फ गेम तो खराब कर दी है।

979
00:59:32,500 --> 00:59:34,042
[अंग्रेज़ी में] अब मेरी कार्ड
पार्टी खराब मत कर देना!

980
00:59:34,458 --> 00:59:35,458
[अंग्रेज़ी में] वो लिस्ट में थे?

981
00:59:38,625 --> 00:59:40,417
-[भवानी] तशरीफ लीजिए, राजा जी।
-[रणविजय] "हुकुम!"

982
00:59:40,958 --> 00:59:42,500
"तशरीफ रखिए, हुकुम!"

983
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
-हैलो, सर। हाय, सर।
-हैलो, हैलो।

984
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
राजा साहब, आपकी वो फ्लेयर गन?

985
00:59:46,708 --> 00:59:47,625
ओ हाँ!

986
00:59:52,458 --> 00:59:54,292
-क्लब कैबिनेट में रख देना।
-जी, साहब।

987
00:59:59,917 --> 01:00:02,083
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हारे लिए है। रख लो।

988
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
[अंग्रेज़ी में] रखो-रखो। रख लो। हमेशा
तो लेते हो, यार। रख लो। शर्माओ मत।

989
01:00:06,750 --> 01:00:09,750
-[अंग्रेज़ी में] लो, यार। रख लो!
-जी, साहब।

990
01:00:12,458 --> 01:00:14,583
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने स्टाफ को बहुत
चाहता हूँ। मैं हमेशा उनका ध्यान रखता हूँ।

991
01:00:14,875 --> 01:00:18,208
गन कितने साल पुरानी है, हुकुम?

992
01:00:18,292 --> 01:00:20,458
सौ साल, इंस्पेक्टर साहब। सौ साल।

993
01:00:20,958 --> 01:00:23,917
हमारे दादा, राजा साहब राज्यवर्धन सिंह ने,

994
01:00:24,542 --> 01:00:27,417
इससे कई-कई अंग्रेज़ों के गुप्तांग उड़ाए थे।

995
01:00:28,542 --> 01:00:29,708
गुप्तांग?

996
01:00:29,917 --> 01:00:32,333
बॉल्स, बाम्बी बेटा, बॉल्स!

997
01:00:34,167 --> 01:00:37,875
इस क्लब में सिर्फ दो हैं,
और वो दोनों हमारे पास हैं!

998
01:00:40,708 --> 01:00:41,875
नो-बॉल्स लैंड।

999
01:00:45,083 --> 01:00:46,667
-थैंक यू।
-थैंक यू।

1000
01:00:49,042 --> 01:00:52,292
वैसे, असली टाइम तो वही था, हुकुम।

1001
01:00:52,375 --> 01:00:54,333
-राजा-महाराजाओं का टाइम।
-हाँ।

1002
01:00:54,417 --> 01:00:56,708
आजकल तो ये इलैक्शनों
के झंझट में फँस गए हैं जी बस।

1003
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
पता है, ये मैडम नूरानी हैं ना,

1004
01:00:58,667 --> 01:01:00,792
ईमानदारी से, मुझे पता
नहीं है ये इलैक्शन लड़ भी क्यों रही है।

1005
01:01:00,958 --> 01:01:03,333
[अंग्रेज़ी में] वो चिल्लाती रहती है,
"बदलाव, बदलाव, बदलाव!"

1006
01:01:03,417 --> 01:01:05,583
[अंग्रेज़ी में] जो चीज़ परफेक्ट है
साला उसको बदलना ही क्यों चाहिए?

1007
01:01:05,833 --> 01:01:06,833
[अंग्रेज़ी में] माफ़ी चाहता हूँ
ऐसी भाषा के लिए।

1008
01:01:07,542 --> 01:01:10,167
शहनाज़ आंटी फ़ीमेल स्टाफ
वाशरूम बनाना चाहती हैं।

1009
01:01:10,667 --> 01:01:11,750
हैं नहीं ना बिलकुल भी।

1010
01:01:12,292 --> 01:01:15,417
पर कहाँ बनाना चाहती है?
किचन गार्डन को हटा के?

1011
01:01:15,500 --> 01:01:17,333
रानी वसुधा देवी गार्डन।

1012
01:01:17,917 --> 01:01:19,125
[अंग्रेज़ी में] मेरी प्रिय पत्नी।

1013
01:01:19,750 --> 01:01:22,333
वहाँ पे बदबूदार स्टाफ टॉइलेट?

1014
01:01:22,625 --> 01:01:24,167
[अंग्रेज़ी में] कितना घिनौना है ये!

1015
01:01:24,417 --> 01:01:26,083
वसुधा आंटी के गार्डन को कुछ नहीं होगा।

1016
01:01:26,625 --> 01:01:28,458
वैसे भी इलैक्शन आप ही जीतने वाले हैं।

1017
01:01:28,833 --> 01:01:30,458
-[अंग्रेज़ी में] तो आप फैसला कीजिए। ओके?
-लव यू।

1018
01:01:31,542 --> 01:01:35,042
और सर, अगर आपको कुछ
भी चाहिए, आप मुझे कॉल कर दीजिए।

1019
01:01:35,167 --> 01:01:37,375
-मैं उसके लिए साइन कर दूँगी। बाय।
-नहीं, बहुत है।

1020
01:01:37,958 --> 01:01:39,292
-चलें?
-नहीं, नहीं…

1021
01:01:41,000 --> 01:01:43,083
अभी तो बातचीत शुरू ही नहीं हुई है।

1022
01:01:43,333 --> 01:01:45,458
[अंग्रेज़ी में] हाँ, चलो-चलो।
मेरा टाइम बर्बाद कर रहे हैं आप।

1023
01:01:46,167 --> 01:01:47,958
लियो जी ने कभी आपको

1024
01:01:48,583 --> 01:01:54,792
ब्लैकमेलिंग के लिए कोई सॉन्ग, गाना-वाना
भेजा है? या अनाथालय का डोनेशन लिंक वगैरह?

1025
01:01:54,875 --> 01:01:57,000
[अंग्रेज़ी में] आपको क्या लगता है,
कौन मुझे ब्लैकमेल करेगा? कौन?

1026
01:01:57,083 --> 01:01:57,958
भेनचोद!

1027
01:01:58,833 --> 01:02:02,375
हमारा खानदान लाशों के पहाड़
पर चढ़ कर यहाँ तक पहुँचा है!

1028
01:02:03,125 --> 01:02:04,292
साले जिगोलो!

1029
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
किसी के सामने मुँह खोल के तो दिखा!

1030
01:02:07,042 --> 01:02:08,375
खाली है, चूतिये!

1031
01:02:09,000 --> 01:02:09,875
रोनी।

1032
01:02:10,917 --> 01:02:12,208
क्लब के लिए लेट नहीं हो रहा तू?

1033
01:02:14,458 --> 01:02:16,542
मैकेनिक से किराए की गाड़ी भी उठानी है।

1034
01:02:17,792 --> 01:02:20,542
कौन सी ले रहा है? मर्सिडीज कि बीएमडबल्यू?

1035
01:02:21,750 --> 01:02:22,792
[अंग्रेज़ी में] तू भाड़ में जा!

1036
01:02:25,125 --> 01:02:26,083
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जा तू!

1037
01:02:26,167 --> 01:02:27,292
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे छोड़ूँगा नहीं!

1038
01:02:31,375 --> 01:02:32,417
जिम।

1039
01:02:32,542 --> 01:02:36,417
जी, हाँ। जिम के बाद आप किसी के साथ थे?

1040
01:02:39,208 --> 01:02:42,375
गंगा की बात करनी है ना, तो खुल के करो।

1041
01:02:43,000 --> 01:02:45,875
यहाँ बातें घुमा के ना लेडीज़ बोलती हैं।

1042
01:02:49,167 --> 01:02:52,000
[अंग्रेज़ी में] या पुलिस फोर्स में
मर्दों को भर्ती करना बंद कर दिया है?

1043
01:02:55,042 --> 01:02:58,583
अभी हमने जाने की अनुमति
नहीं दी है। बैठ जाइए, राजा साहब।

1044
01:03:00,083 --> 01:03:01,167
"बैठ जाइए, हुकुम।"

1045
01:03:04,333 --> 01:03:07,375
-आपकी धर्मपत्नी का निधन कब हुआ?
-चार साल पहले।

1046
01:03:07,667 --> 01:03:09,708
पदम, अनाथालय का रिकॉर्ड चेक करो

1047
01:03:09,792 --> 01:03:11,792
कि इन्होंने श्रीमती बबूला देवी के--

1048
01:03:12,958 --> 01:03:13,917
वसुधा देवी!

1049
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
हाँ, वसुधाजी के निधन के तुरंत
बाद डोनेशन देना शुरू किया था,

1050
01:03:16,292 --> 01:03:17,958
या इधर कुछ महीने पहले से।

1051
01:03:18,042 --> 01:03:19,083
जी, सर।

1052
01:03:19,167 --> 01:03:20,917
-इंस्पेक्टर--
-एसीपी।

1053
01:03:21,000 --> 01:03:23,958
असिस्टेंट कमिश्नर ऑफ पुलिस भवानी सिंह।

1054
01:03:25,875 --> 01:03:27,667
अब आप जा सकते हैं, हुकुम।

1055
01:03:29,167 --> 01:03:30,792
मेरे जैसे मर्द ना,

1056
01:03:31,375 --> 01:03:33,667
आँखों में आँखें डाल के खून करते हैं।

1057
01:03:34,958 --> 01:03:35,917
[अंग्रेज़ी में] ऐसे नहीं जैसे…

1058
01:03:36,917 --> 01:03:37,875
[अंग्रेज़ी में] ऐसे नहीं जैसे?

1059
01:03:56,625 --> 01:03:59,375
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] कट! कट!
खून काफी गुलाबी है, यार!

1060
01:04:00,583 --> 01:04:04,458
गर्दन अकड़ गई।
अरे दादा, नींबू पानी पिलाओ यार!

1061
01:04:35,042 --> 01:04:35,958
वाह।

1062
01:04:48,417 --> 01:04:52,625
मदाम, आपने क्लब
प्रेसिडेंट बनने की कैसे सोची?

1063
01:04:53,625 --> 01:04:56,250
आप ये सवाल कोई मर्द से पूछते, एसीपी साहब?

1064
01:04:57,750 --> 01:05:01,667
शायद आपको खबर नहीं है,
मर्दों का ज़माना जा चुका है।

1065
01:05:05,333 --> 01:05:08,417
मैडम जी, उस रात तंबोले के बाद आप कहाँ थे?

1066
01:05:09,083 --> 01:05:11,750
राजा जी तो कह रहे हैं
लियो को आपने ही मारा होगा।

1067
01:05:12,500 --> 01:05:14,750
उसने धमकी दी होगी कि आपके चक्कर--

1068
01:05:15,417 --> 01:05:16,292
अफेयर।

1069
01:05:16,875 --> 01:05:20,042
अफेयर के बारे में सब को बता देगा। हैं जी?

1070
01:05:21,333 --> 01:05:24,958
अगर मैं मर्डर करती तो
आपको उसकी बॉडी तक ना मिलती।

1071
01:05:25,625 --> 01:05:28,333
छोटे-छोटे पीस काटकर कौओं को खिला देती।

1072
01:05:28,708 --> 01:05:31,208
[अंग्रेज़ी में] कौओं को इंसानी
मांस पसंद है। आपको पता था ये?

1073
01:05:39,708 --> 01:05:41,208
ये इस फ़िल्म के डायलॉग्स हैं।

1074
01:05:41,292 --> 01:05:43,167
[अंग्रेज़ी में] ये एक बड़ा
ही मज़ेदार कैरेक्टर है।

1075
01:05:43,708 --> 01:05:46,792
जब भी इसका दिल
टूटता है, वो मर्डर कर लेती है।

1076
01:05:48,875 --> 01:05:51,125
लियो जी लोगों को ब्लैकमेल कर रहे थे।

1077
01:05:52,333 --> 01:05:56,333
और शेफर्ड ओरफनेज में
डोनेट करने के लिए कहते थे।

1078
01:05:58,542 --> 01:06:01,125
डोनर्स लिस्ट में आपका भी नाम है।

1079
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
फ़ाइल्स कहाँ हैं, लियो?

1080
01:06:08,208 --> 01:06:11,042
बहुत बढ़िया। ये
तुम्हारी लाइफ की बेस्ट परफॉर्मेंस है।

1081
01:06:12,250 --> 01:06:14,833
-हे! विडियो बनाऊँ?
-[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जा!

1082
01:06:20,958 --> 01:06:25,417
पहले सबके सामने मानो।

1083
01:06:26,125 --> 01:06:29,125
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं मान
सकती। मेरी दो बेटियाँ हैं।

1084
01:06:29,417 --> 01:06:30,292
अच्छा?

1085
01:06:47,833 --> 01:06:50,375
आप मेरे बैंक रिकॉर्ड्स
चेक कर सकते हैं, एसीपी साहब।

1086
01:06:50,958 --> 01:06:53,917
मैं पिछले 20 साल से
शेफर्ड्स में डोनेशन दे रही हूँ।

1087
01:06:54,667 --> 01:06:56,208
[अंग्रेज़ी में] ब्लैकमेल का इससे
कोई लेना-देना नहीं है।

1088
01:06:56,833 --> 01:06:58,042
आपको क्या लगता है?

1089
01:06:59,417 --> 01:07:01,208
लियो जी की हत्या किसने की होगी?

1090
01:07:18,792 --> 01:07:21,917
ये पता लगाने की तनख्वाह
तो आपको मिलती है, एसीपी साहब।

1091
01:07:22,833 --> 01:07:24,167
[एक लड़की अंग्रेज़ी में]
मैम, आपका शॉट रेडी है।

1092
01:07:27,750 --> 01:07:28,667
एक्सक्यूज़ मी।

1093
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
सर जी, चलें?

1094
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
चलेंगे। पानी।

1095
01:07:44,042 --> 01:07:46,500
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] पिंको हथिनी इसका
स्ट्रीट नेम है। बहुत पावरफुल है।

1096
01:07:46,958 --> 01:07:48,958
कोई स्मेल नहीं होता, और टेस्ट भी

1097
01:07:49,042 --> 01:07:50,125
[अंग्रेज़ी में] पता कर पाना नामुमकिन है।

1098
01:07:51,208 --> 01:07:54,000
इसके पेट में कम से कम 280 एमजी पिंको था।

1099
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
यूँ भी तो हो सकता है

1100
01:07:55,333 --> 01:07:57,917
कि बॉडी बिल्डर भाई
ने पम्प होने के लिए लिया हो

1101
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
और सीधा ही हैंडपम्प हो गया हो?

1102
01:08:00,083 --> 01:08:01,375
पिंको उल्टा काम करता है।

1103
01:08:01,458 --> 01:08:02,542
[अंग्रेज़ी में] ये एक नशा है।

1104
01:08:02,792 --> 01:08:06,542
मुँह में डालते ही पिघलकर
सीधा खून में चला जाता है,

1105
01:08:06,958 --> 01:08:08,917
और उसके बाद सारा सिस्टम स्लो हो जाता है।

1106
01:08:09,625 --> 01:08:13,167
मसल्स जेली की तरह फील होने
लगते हैं और हड्डियाँ रबर की तरह।

1107
01:08:13,417 --> 01:08:14,625
यानि कि इंसान

1108
01:08:15,125 --> 01:08:19,750
हल्की-फुल्की चीज़ों के मसलन ये चाय के कप
भी ना उठा पाए, बारबेल तो दूर की बात रही।

1109
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
[भवानी] कृष्णन, एक बात बता कि ये ड्रग्स

1110
01:08:28,167 --> 01:08:32,042
ग्रहण करने के कितनी देर
बाद लियो जी पे असर हुआ होगा?

1111
01:08:32,125 --> 01:08:33,792
[कृष्णन] ये बुलेट स्पीड पे असर करती है।

1112
01:08:34,000 --> 01:08:38,708
जैसे सेंट्रल नर्वस सिस्टम में किसी
एक सेक्सी पिंक एलिफ़ेंट ने किक मारी हो।

1113
01:08:42,042 --> 01:08:46,375
अच्छा वो जो आसमानी रंग
की बॉटल में जो ड्रग्स मिली है, वो--

1114
01:08:46,708 --> 01:08:48,083
[अंग्रेज़ी में] वो एक नॉर्मल
प्रोटीन शेक था, मिस्टर सिंह।

1115
01:08:48,542 --> 01:08:51,292
पर एक और जगह पिंको के निशान मिले हैं।

1116
01:08:52,000 --> 01:08:53,208
बिल्ली की उल्टी में।

1117
01:08:54,625 --> 01:08:56,833
ये साला प्रिंस हरीया नशेड़ी है?

1118
01:08:57,583 --> 01:08:59,167
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें रोश आंटी
को देखना चाहिए था।

1119
01:08:59,250 --> 01:09:00,792
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें उनका वो
चेहरा देखना चाहिए था।

1120
01:09:00,958 --> 01:09:04,542
उनको पता भी नहीं चला,
और प्रोफेसर साहब ने उनकी ऐसी क्लास ले ली।

1121
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
[अंग्रेज़ी में] वो बात ही कुछ और थी।

1122
01:09:06,333 --> 01:09:07,917
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास कुछ
और अच्छा करने को नहीं है ना?

1123
01:09:08,292 --> 01:09:10,625
मर्डर इंवेस्टिगेशन से अच्छा? नहीं।

1124
01:09:12,125 --> 01:09:13,875
मर्डर इंवेस्टिगेशन से अच्छा।

1125
01:09:16,958 --> 01:09:17,875
यार।

1126
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
[अंग्रेज़ी में] क्या है ये!

1127
01:09:20,208 --> 01:09:22,292
दीदी, मेरे को दे दो, दीदी। खाने को दे दो।

1128
01:09:22,875 --> 01:09:24,750
दीदी, कुछ खाने को दे दो।

1129
01:09:29,250 --> 01:09:31,500
[अंग्रेज़ी में] क्या? मेरा पेट भर गया है।

1130
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
प्लेट का बचा-खुचा खाना
देके तू महान नहीं बनेगी, टोडी।

1131
01:09:38,417 --> 01:09:39,500
काशी, मैं--

1132
01:09:40,000 --> 01:09:42,458
वापस कर दे ये, नहीं तो
प्रोफेसर साहब तुझे पकड़ के ले जाएँगे।

1133
01:09:46,417 --> 01:09:48,208
प्रोफेसर साहब की तो बात तूने काट दी।

1134
01:09:48,583 --> 01:09:50,542
[अंग्रेज़ी में] तो, रोश आंटी कह रही थीं,

1135
01:09:50,625 --> 01:09:53,458
"राजा साहब" और अचानक से वो
पीछे से आ गए, और उनका मुँह उतर गया।

1136
01:09:53,542 --> 01:09:54,625
[अंग्रेज़ी में] क्या ज़बरदस्त था वो।

1137
01:09:54,833 --> 01:09:57,625
[अंग्रेज़ी में] और फिर तभी एसीपी को किसी
पिंकी या पिंको के बारे में एक कॉल आया।

1138
01:09:57,958 --> 01:09:59,250
[अंग्रेज़ी में] और फिर राजा साहब आते हैं

1139
01:09:59,333 --> 01:10:00,250
-अपनी फ्लेयर गन के साथ--
-[अंग्रेज़ी में] रुको,

1140
01:10:00,333 --> 01:10:01,208
क्या उन्होंने पिंको नाम लिया?

1141
01:10:01,292 --> 01:10:03,542
-तुम मुझे खत्म करने दोगे?
-क्या उन्होंने पिंको नाम लिया?

1142
01:10:03,625 --> 01:10:04,583
-हाँ!
-पिंको हथिनी?

1143
01:10:04,667 --> 01:10:10,000
[अंग्रेज़ी में] हाँ। और फिर
राजा साहब बोले। "बाम्बी बेटा, बॉल्स…"

1144
01:10:12,000 --> 01:10:14,250
[भवानी] लियो जी ने
कसरत शुरू की, दिन था संडे।

1145
01:10:14,750 --> 01:10:16,542
वो संडे को क्या करते थे?

1146
01:10:16,708 --> 01:10:17,875
[थेजू] अपर बॉडी, सर।

1147
01:10:17,958 --> 01:10:20,333
[भवानी] अपर बॉडी में
पहली कसरत क्या होती थी?

1148
01:10:20,792 --> 01:10:21,833
[थेजू] बेंच प्रेस, सर।

1149
01:10:22,167 --> 01:10:26,208
[भवानी] तो यदि संडे ना होता,
और वो अपर बॉडी नहीं करते,

1150
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
तो प्लान काम नहीं करता।

1151
01:10:29,208 --> 01:10:30,792
इससे हमें क्या पता चलता है?

1152
01:10:32,000 --> 01:10:33,375
[अंग्रेज़ी में] शायद हमें स्क्वाट्स
से शुरू करना चाहिए, सर।

1153
01:10:33,458 --> 01:10:34,500
[भवानी] नहीं।

1154
01:10:35,375 --> 01:10:38,667
कातिल लियो जी के रूटीन से वाकिफ था।

1155
01:10:40,792 --> 01:10:42,083
सर, मैंने कुछ नहीं किया है, सर।

1156
01:10:42,208 --> 01:10:44,042
[अंग्रेज़ी में] सर, मुझे ज़्यादा
पैसों में कोई दिलचस्पी नहीं है

1157
01:10:44,125 --> 01:10:45,750
और ना ही उन बोटोक्स बार्बीज में।

1158
01:10:45,875 --> 01:10:47,250
-[अंग्रेज़ी में] सर, मेरी एक गर्लफ्रेंड है।
-हाँ-हाँ।

1159
01:10:47,333 --> 01:10:49,792
-[अंग्रेज़ी में] वो बहुत सुंदर है, सर--
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, मुझे पता है। बस, बस।

1160
01:10:50,042 --> 01:10:51,833
[पदम] दो सौ परसेंट यही अपना बंदा है!

1161
01:10:51,917 --> 01:10:53,625
शेक इसी ने तो बनाया था।

1162
01:10:54,708 --> 01:10:57,625
बॉटल में पिंको के
निशान नहीं मिले थे, पदम।

1163
01:10:57,708 --> 01:11:03,500
मतलब लियो की मौत
और हमारे यहाँ पहुँचने के बीच में,

1164
01:11:03,583 --> 01:11:05,917
किसी ने असली बोतल बदल दी।

1165
01:11:06,167 --> 01:11:09,875
और हमारे यहाँ पहुँचने
तक पूरा क्लब यहाँ था।

1166
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
[बाम्बी] वो बेचारा एसीपी।

1167
01:11:17,750 --> 01:11:19,583
उनको इस दुनिया का कोई आइडिया नहीं है।

1168
01:11:19,792 --> 01:11:22,000
[आकाश] मुझे पता है ये सब तुम
मेरे साथ टाइम बिताने के लिए कर रही हो।

1169
01:11:24,625 --> 01:11:27,875
[बाम्बी अंग्रेज़ी में] हैलो, प्लीज़! अगर
हमें कहीं पता चल सकता है,

1170
01:11:28,125 --> 01:11:29,958
तो यहीं पता चलेगा पिंको कहाँ से आया है।

1171
01:11:31,083 --> 01:11:33,208
मैं पिंको से भी ऊपर
के लेवल का माल देता हूँ।

1172
01:11:33,583 --> 01:11:35,958
अबे पिंको की तो ऐसे
ही हाइप बनी हुई है यार।

1173
01:11:36,042 --> 01:11:37,708
ये अमीरों के चोचले!

1174
01:11:38,250 --> 01:11:39,500
हे, ये दे।

1175
01:11:39,625 --> 01:11:40,500
ये देख।

1176
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
ये देख।

1177
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
दो-तीन गोलियाँ ही बची हैं बस।

1178
01:11:47,667 --> 01:11:50,750
क्लब के लोगों को चाहिए तो
कहाँ से… किसके पास जाते हैं वो लोग?

1179
01:11:50,833 --> 01:11:52,667
अरे अपने पास ही आते हैं यार।

1180
01:11:52,750 --> 01:11:54,583
अभी मेम्बरों के नाम मत पूछियो, हाँ।

1181
01:11:55,750 --> 01:11:56,792
बताओ ना।

1182
01:11:56,875 --> 01:12:00,417
अबे तीन साल पहले वहाँ पे
अपना आदमी बैठता था। एके।

1183
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
अभी अचानक गायब हो गया।

1184
01:12:03,042 --> 01:12:04,333
अबे हवा में फुस्स!

1185
01:12:05,875 --> 01:12:08,875
[आकाश की आवाज़] क्लब के एरिया
का सबसे बड़ा डीलर था ये। एके कमीना!

1186
01:12:09,583 --> 01:12:11,042
तू जानता था इस एके को?

1187
01:12:11,292 --> 01:12:13,667
[अंग्रेज़ी में] हाँ, अजय कुमार। मादरचोद!

1188
01:12:13,750 --> 01:12:14,667
अजय…

1189
01:12:16,250 --> 01:12:18,250
-गंगा का हस्बैंड, अजय कुमार?
-क्या?

1190
01:12:18,792 --> 01:12:20,750
-[अंग्रेज़ी में] वो लोग शादीशुदा थे?
-हाँ!

1191
01:12:23,667 --> 01:12:24,875
[अंग्रेज़ी में] वो उसे पीटता था।

1192
01:12:25,542 --> 01:12:27,958
[अंग्रेज़ी में] आकाश, वो उसे
हर रोज़ पीटा करता था।

1193
01:12:28,958 --> 01:12:31,792
और उसने कहा ना, गायब
हो गया था वो तीन साल पहले।

1194
01:12:31,875 --> 01:12:34,250
पता नहीं कितने बच्चों
की ज़िंदगी बर्बाद की है इसने।

1195
01:12:35,833 --> 01:12:36,917
जेल भी हुई थी।

1196
01:12:37,000 --> 01:12:38,417
पर वो साला बेल पर बाहर आ गया।

1197
01:12:41,292 --> 01:12:42,333
अब क्या?

1198
01:12:46,792 --> 01:12:49,250
टोडी, नहीं!

1199
01:12:49,458 --> 01:12:51,333
अरे ये लोग बहुत खतरनाक लोग हैं।

1200
01:12:53,500 --> 01:12:55,375
टोडी, मैं इन ड्रग्स के खिलाफ केस लड़ता हूँ।

1201
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
[अंग्रेज़ी में] मैं वो वाला वकील हूँ।

1202
01:12:56,833 --> 01:12:57,958
[अंग्रेज़ी में] ये रिसर्च के लिए है।

1203
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
[अंग्रेज़ी में] ये रिसर्च के लिए है?

1204
01:13:07,833 --> 01:13:09,708
[अंग्रेज़ी में] धत! मुझे ये पसंद नहीं है!

1205
01:13:11,542 --> 01:13:13,667
[अंग्रेज़ी में] ओके। बाम्बी,
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

1206
01:13:13,750 --> 01:13:14,792
धत!

1207
01:13:15,333 --> 01:13:17,500
[अंग्रेज़ी में] ओह, नहीं! यश!

1208
01:13:19,333 --> 01:13:20,875
[बाम्बी अंग्रेज़ी में] मुझे लगा था
कि रीहेब काम कर गया।

1209
01:13:20,958 --> 01:13:24,292
[आकाश] या तो रोश आंटी
को ये सब पता नहीं है, या लियो--

1210
01:13:24,500 --> 01:13:26,875
आकाश, देखते हैं उसके घर में क्या मिलता है।

1211
01:13:33,083 --> 01:13:34,292
यार, बाम्बी।

1212
01:13:38,208 --> 01:13:40,208
मेरी चलने की हालत नहीं है।

1213
01:13:41,292 --> 01:13:43,042
[अंग्रेज़ी में] और अब हम घुसपैठ कर रहे हैं!

1214
01:13:49,667 --> 01:13:52,083
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! बाम्बी।

1215
01:14:27,708 --> 01:14:29,417
[कार लॉक होने की आवाज़]

1216
01:14:51,583 --> 01:14:52,875
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

1217
01:14:52,958 --> 01:14:56,875
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

1218
01:15:03,458 --> 01:15:04,375
ब्रो…

1219
01:15:06,500 --> 01:15:07,917
मैं इधर वॉक…

1220
01:15:09,125 --> 01:15:10,042
डॉग। पोट्टी।

1221
01:15:13,083 --> 01:15:14,458
[अंग्रेज़ी में] चाँद का प्रतिबिंब।

1222
01:15:15,292 --> 01:15:17,083
[अंग्रेज़ी में] अच्छी खिड़कियाँ हैं।
अच्छी कार है।

1223
01:15:19,542 --> 01:15:22,708
-[अंग्रेज़ी में] क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
-[अंग्रेज़ी में] पोट्टी बाहर, ब्रो।

1224
01:15:23,208 --> 01:15:24,167
यश!

1225
01:15:26,083 --> 01:15:27,917
[अंग्रेज़ी में] ज़बरदस्त पार्टी थी, ब्रो।

1226
01:15:29,500 --> 01:15:31,125
इतना मज़ा आया ना।

1227
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
[अंग्रेज़ी में] ज़बरदस्त पार्टी थी, ब्रो।

1228
01:15:40,542 --> 01:15:41,917
[अंग्रेज़ी में] ज़बरदस्त पार्टी।

1229
01:15:43,042 --> 01:15:44,042
[अंग्रेज़ी में] तुम मज़े करो।

1230
01:15:51,292 --> 01:15:53,667
म्यूज़िक किसने बंद किया, भेनचोद?

1231
01:15:55,125 --> 01:15:56,417
[बाम्बी अंग्रेज़ी में]
"ज़बरदस्त पार्टी थी, ब्रो!"

1232
01:16:02,000 --> 01:16:04,750
प्रोफेसर साहब को
बताएँ क्या यश के बारे में?

1233
01:16:05,917 --> 01:16:07,792
नहीं, यार। बचपन से जानते हैं बत्रा को।

1234
01:16:08,958 --> 01:16:10,375
उसकी लाइफ बर्बाद हो जाएगी, यार।

1235
01:16:12,125 --> 01:16:15,208
क्या पता उसके ड्रग्स का इस
मर्डर से कोई कनैक्शन हो ही नहीं।

1236
01:16:16,750 --> 01:16:18,083
आकाश डोगरा।

1237
01:16:19,083 --> 01:16:21,292
इतना बड़ा दिल तेरी
बॉडी में फिट कैसे होता है?

1238
01:16:25,958 --> 01:16:28,958
तभी तू छोटे-छोटे टुकड़े करती है ना उसके,

1239
01:16:29,583 --> 01:16:31,292
ताकि मेरी बॉडी में फिट हो जाए।

1240
01:17:08,500 --> 01:17:09,417
बाय, डोगरा।

1241
01:17:14,833 --> 01:17:17,708
[गप्पी] ए, हैरी! ए कहाँ गया, बेटा, तू?

1242
01:17:17,792 --> 01:17:19,500
ये देख पापा तेरे दूध लेके आए हैं।

1243
01:17:20,167 --> 01:17:21,375
ए बच्चा, कहाँ गया तू रे?

1244
01:17:22,042 --> 01:17:24,167
कल रात से मैं दूध लेके घूम
रहा हूँ और तेरा कुछ पता नहीं,

1245
01:17:24,250 --> 01:17:25,583
इधर से उधर घूमता रहता है तू।

1246
01:17:28,833 --> 01:17:30,333
ये मेरा केक तो बाहर पड़ा है।

1247
01:17:31,417 --> 01:17:32,375
क्या जल रहा होगा ये?

1248
01:17:34,292 --> 01:17:35,375
हर--

1249
01:17:35,542 --> 01:17:36,833
नहीं!

1250
01:17:46,083 --> 01:17:48,125
मेरा बच्चा!

1251
01:18:20,625 --> 01:18:22,458
[अंग्रेज़ी में] बाम्बी, क्या तुम
इस फ़ोन को बंद करोगी?

1252
01:18:30,458 --> 01:18:33,667
[अंग्रेज़ी में] आकाश, ये याद है
तुम्हें कल रात यश के रूम से?

1253
01:18:33,750 --> 01:18:34,708
[अंग्रेज़ी में] मैंने देख लिया है ये।

1254
01:18:36,000 --> 01:18:38,083
[अंग्रेज़ी में] नहीं, तुमने
नहीं देखा है। ये देखो।

1255
01:18:39,083 --> 01:18:41,542
ओ तेरी! अजय कुमार?

1256
01:18:41,625 --> 01:18:44,167
-गंगा का हस्बैंड।
-यश का डीलर।

1257
01:18:44,250 --> 01:18:46,083
इसी ने यश को पिंको दिया होगा।

1258
01:18:47,708 --> 01:18:50,333
लगता है मैं अभी भी
आपकी सस्पेक्ट लिस्ट में हूँ।

1259
01:18:54,792 --> 01:18:59,333
पदम आपका नाम लिस्ट
से हटाने की इजाज़त नहीं देते हैं।

1260
01:18:59,917 --> 01:19:02,542
-और मिस्टर सिंह?
-[अंग्रेज़ी में] वो मजबूर हैं।

1261
01:19:06,750 --> 01:19:08,792
मैं मिस्टर रणविजय सिंह
के बारे में पूछ रही थी।

1262
01:19:10,708 --> 01:19:11,875
राजा जी। राजा जी।

1263
01:19:12,417 --> 01:19:16,250
पदम का मानना है कि राजा जी
अपने दुश्मन की आँखों में आँखें

1264
01:19:16,333 --> 01:19:17,375
डालकर मारेंगे।

1265
01:19:17,792 --> 01:19:19,500
असली मर्द की तरह।

1266
01:19:21,833 --> 01:19:23,875
-मर्द?
-मर्द।

1267
01:19:25,125 --> 01:19:28,375
दुनिया ने मर्दों की मर्दानगी का
बोझ बहुत उठा लिया, एसीपी साहब।

1268
01:19:29,917 --> 01:19:30,792
और वैसे भी,

1269
01:19:31,500 --> 01:19:35,208
इन सब की मर्दानगी या तो घरों
में बीवी और बच्चों के सामने निकलती है,

1270
01:19:35,667 --> 01:19:38,833
या फिर भीड़ का हिस्सा बन के
कमजोर और बेबस लोगों के सामने।

1271
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
मिस्टर सिंह से कहिए जलती हुई चॉल के बीच

1272
01:19:45,917 --> 01:19:48,542
चौदह घंटे दर्द सह कर
एक बच्चा पैदा कर के दिखाओ,

1273
01:19:49,000 --> 01:19:52,167
वो भी जब दंगाई हाथों में
तलवारें लिए दरवाज़ा पीट रहे हों!

1274
01:19:52,250 --> 01:19:53,125
और तब…

1275
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[मोबाइल की घंटी बजती है]

1276
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
[अंग्रेज़ी में] अपना फ़ोन साइलेंट पर रखो!

1277
01:20:02,792 --> 01:20:04,208
[अंग्रेज़ी में] वो वॉर्डन राकेश कहाँ पर है?

1278
01:20:05,583 --> 01:20:07,458
लियो उसकी बहुत तारीफ किया करता था।

1279
01:20:08,917 --> 01:20:11,000
कल से लापता हैं राकेश जी भी।

1280
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
[अंग्रेज़ी में] मिसिंग हैं वो।

1281
01:20:22,750 --> 01:20:24,292
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू सो मच
आने के लिए, ब्रो।

1282
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
हर बार बचाने नहीं आ पाऊँगा, रैक्स।

1283
01:20:26,292 --> 01:20:29,083
क्या ज़रूरत थी दारू पी के
पुलिस स्टेशन में हँगामा करने की?

1284
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
तो क्या गलत कर दिया, भाई?

1285
01:20:30,875 --> 01:20:35,500
मैं इन लोगों को सिर्फ ये बताने गया था
कि मैं जानता हूँ किसने मारा लियो को।

1286
01:20:37,833 --> 01:20:39,542
[अंग्रेज़ी में] क्या? तुम ठीक हो?

1287
01:20:41,417 --> 01:20:42,583
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पानी चाहिए?

1288
01:20:43,542 --> 01:20:45,208
-सुट्टा है, ब्रो?
-सुट्टा…

1289
01:20:46,250 --> 01:20:47,417
[अंग्रेज़ी में] मैं सिगरेट नहीं पीता।

1290
01:20:47,500 --> 01:20:52,125
लियो जी के पास एक गहरे
लाल रंग की टैब्लेट थी। देखी थी आपने?

1291
01:20:52,208 --> 01:20:54,667
[अंग्रेज़ी में] उन सब अमीर
हरामियों ने मिलकर ये किया है।

1292
01:20:55,333 --> 01:20:58,167
सब ने मिल के मारा है, भवानी जी!

1293
01:20:58,333 --> 01:21:00,917
[गाड़ी का इंजन चालू-बंद होने की आवाज़]

1294
01:21:01,583 --> 01:21:04,417
अरे! अरे!

1295
01:21:04,792 --> 01:21:06,583
[अंग्रेज़ी में] साले खूनी लोग!

1296
01:21:07,375 --> 01:21:10,625
गहरा प्रेम लगता है आपको इस वाहन से।

1297
01:21:27,250 --> 01:21:28,667
-राकेश जी!
-हैलो-हैलो।

1298
01:21:28,750 --> 01:21:29,917
-हाय।
-[अंग्रेज़ी में] हाय, कैसी हैं आप?

1299
01:21:30,083 --> 01:21:32,125
-इलैक्शन के लिए ऑल द बेस्ट।
-हाँ, थैंक यू। मेरे लिए वोट करना।

1300
01:21:32,250 --> 01:21:34,917
-[अंग्रेज़ी में] हाय! कैसी हो तुम?
-[बाम्बी अंग्रेज़ी में] हाय! सब बढ़िया!

1301
01:21:35,000 --> 01:21:36,167
प्लीज़, प्लीज़।

1302
01:21:41,958 --> 01:21:44,625
जनाब, एक गमला भी ला दूँ?

1303
01:21:44,708 --> 01:21:46,625
लखनऊ क्यों जाना? यहीं सेट हो जाओ!

1304
01:21:46,708 --> 01:21:49,167
क्वीन विक्टोरिया भी है। कंपनी हो जाएगी।

1305
01:21:49,250 --> 01:21:50,208
पता है, पदम,

1306
01:21:51,375 --> 01:21:55,000
कल स्टाफ मेम्बर्स में
से कौन चर्च नहीं आया था?

1307
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
कौन?

1308
01:22:00,333 --> 01:22:01,625
गप्पी राम जी।

1309
01:22:02,500 --> 01:22:04,833
आप आए नहीं अपने दोस्त को अलविदा कहने?

1310
01:22:05,417 --> 01:22:06,333
पाप का घड़ा था वो!

1311
01:22:06,583 --> 01:22:08,125
दूसरों के राज़ चोरी करता था वो।

1312
01:22:09,250 --> 01:22:11,292
उसके पेट में बात पचती नहीं थी।

1313
01:22:11,417 --> 01:22:13,333
यहाँ की वहाँ, वहाँ की यहाँ
करने की आदत थी उसकी।

1314
01:22:14,167 --> 01:22:17,833
गप्पी राम जी, इन चुकंदर के
पौधों में इतना पानी सही रहेगा?

1315
01:22:17,958 --> 01:22:18,917
अपच हो गई।

1316
01:22:19,542 --> 01:22:20,917
पाप का घड़ा फट गया।

1317
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
जैसे दूसरे का फटा।

1318
01:22:23,542 --> 01:22:24,458
दूसरे का?

1319
01:22:25,708 --> 01:22:27,375
किस दूसरे का, गप्पी जी?

1320
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
गप्पी जी?

1321
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
एक और पार्टी आ गई!

1322
01:22:35,417 --> 01:22:37,708
क्या सेवा करनी है जी?
बोलो, क्या सेवा करनी है?

1323
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
वो दूसरा--

1324
01:22:48,750 --> 01:22:54,542
रानी वसुधा देवी
किचन गार्डन

1325
01:22:58,458 --> 01:23:01,375
भाई, खूनी तो राजा साहब ही हैं!

1326
01:23:01,625 --> 01:23:02,583
[एक आदमी] बदतमीज़!

1327
01:23:03,125 --> 01:23:04,333
"हुकुम" कहो, "हुकुम।"

1328
01:23:06,292 --> 01:23:09,417
ओए, भट्टी है, भट्टी! 50 की लगी, भेनचोद!

1329
01:23:09,708 --> 01:23:12,833
ये मेरे आ गए 100। शहनाज़ नूरानी पे।

1330
01:23:13,208 --> 01:23:16,000
[अंग्रेज़ी में] लग रहा है आप
मेरी बेटी, सहाना और इरा से मिल चुके हैं।

1331
01:23:16,625 --> 01:23:19,083
सहाना जी, इरा जी, भवानी जी।

1332
01:23:19,167 --> 01:23:20,083
आपके लिए।

1333
01:23:20,167 --> 01:23:22,750
-अरे मैं तो आपका वोटर भी नहीं हूँ यहाँ का।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

1334
01:23:23,458 --> 01:23:24,917
आपके वो…

1335
01:23:26,083 --> 01:23:28,875
[अंग्रेज़ी में] मैं एक सिंगल
मदर हूँ, और इतना काफी है।

1336
01:23:32,125 --> 01:23:36,083
एसीपी साहब, आप मेरी फ़िल्म
के डिटेक्टिव से बिलकुल अलग हैं।

1337
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
वो कैसे?

1338
01:23:39,000 --> 01:23:41,500
डिटेक्टिव बॉस हमेशा अंडरकवर रहते हैं।

1339
01:23:42,125 --> 01:23:43,833
[अंग्रेज़ी में] और वो घिसे-पिटे डायलॉग।

1340
01:23:44,417 --> 01:23:46,458
"खौफनाक खूनी दरिंदे!"

1341
01:23:47,375 --> 01:23:48,708
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे जो आप में पसंद है

1342
01:23:49,458 --> 01:23:50,542
वो है कि आप असली हैं।

1343
01:23:50,750 --> 01:23:54,708
सच्चाई यही है कि ज़्यादातर
खूनी दरिंदे टाइप नहीं होते हैं।

1344
01:23:54,792 --> 01:23:56,750
हम उन्हें जानते हैं, पहचानते हैं।

1345
01:23:57,458 --> 01:23:59,375
कई बार तो उनसे प्रेम करते हैं।

1346
01:24:00,083 --> 01:24:01,708
[अंग्रेज़ी में] आम आदमी, महिला।

1347
01:24:02,125 --> 01:24:03,208
हमारे जैसे।

1348
01:24:03,500 --> 01:24:04,667
आपके जैसे।

1349
01:24:04,958 --> 01:24:08,958
चलिए। एक और जगह जहाँ
हम मर्दों से बराबरी कर रहे हैं।

1350
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
[अंग्रेज़ी में] मिलती हूँ बाद में।

1351
01:24:29,917 --> 01:24:32,667
-सर।
-हाँ, ये कलाकृतियाँ बहुत मशहूर हैं।

1352
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
सर, ये सब कूकी आंटी का टैलेंट हैं।

1353
01:24:36,417 --> 01:24:39,750
और वैसे कुक्स आंटी इतनी
बड़े दिल की हैं कि ये सारे…

1354
01:24:40,875 --> 01:24:42,458
"कलाकृतियाँ"

1355
01:24:42,958 --> 01:24:44,625
-लोगों को गिफ्ट करती रहती हैं।
-बेबी।

1356
01:24:44,708 --> 01:24:47,750
और सब लोग चुपचाप
क्लब के स्टोर रूम में फेंक देते हैं।

1357
01:24:50,250 --> 01:24:52,667
पर वैसे ये प्रतिमाएँ हैं किन की?

1358
01:24:53,250 --> 01:24:54,542
हमारे दो कैंडिडेट।

1359
01:24:54,917 --> 01:24:55,833
अच्छा?

1360
01:24:55,958 --> 01:24:57,208
शहनाज़ जी कौन सी हैं?

1361
01:25:06,917 --> 01:25:09,292
ज़ाहिर है, ये हैं शहनाज़ जी!

1362
01:25:09,917 --> 01:25:11,375
मैंने उनकी पिक्चर देखी थी।

1363
01:25:11,458 --> 01:25:13,208
[अंग्रेज़ी में] सुंदर हैं ना वो?

1364
01:25:13,292 --> 01:25:15,875
जितना भी खाना बचे ना,
पैक करके मेरी गाड़ी में रखवा देना।

1365
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
अबे रख ना। वो जो
चमकती नीली मर्सिडीज है ना?

1366
01:25:18,208 --> 01:25:19,250
वो वाली। ठीक है?

1367
01:25:22,417 --> 01:25:23,500
गरीबों के लिए रख रहा हूँ।

1368
01:25:24,000 --> 01:25:25,875
-[अंग्रेज़ी में] मुझे बर्बादी पसंद नहीं है।
-आप पैक करा दीजिए।

1369
01:25:25,958 --> 01:25:27,250
[यश] ओए, तू पागल है क्या?

1370
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
मतलब बिल्ली तेरी मरी है
तो मैं अपना पेट खराब कर लूँ?

1371
01:25:30,167 --> 01:25:32,750
सोसेज माँगी थी, उसी
माइक्रोवेव में दे दिया है। गधा!

1372
01:25:32,875 --> 01:25:33,833
जा ना यार, गप्पी!

1373
01:25:34,833 --> 01:25:36,167
मैं थोड़ा पौधों में पानी डालता हूँ।

1374
01:25:37,958 --> 01:25:40,083
अरे, पानी तो डाला ही है। अब क्या करूँ?

1375
01:25:44,625 --> 01:25:45,500
तुम ठीक हो?

1376
01:25:48,833 --> 01:25:49,833
इधर बैठो।

1377
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
यश बाबा ने कुछ बोला?

1378
01:25:54,833 --> 01:25:56,208
हैरी की याद आ रही है?

1379
01:25:58,208 --> 01:25:59,250
मैंने हैरी को मार डाला।

1380
01:26:01,250 --> 01:26:02,542
कितना पागल हूँ मैं।

1381
01:26:03,375 --> 01:26:04,500
ऐसे कैसे किया होगा मैंने?

1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
ओवन में जला डाला उसको।

1383
01:26:07,292 --> 01:26:09,542
गलती से ओवन का दरवाज़ा खुला छोड़ दिया तुमने।

1384
01:26:12,333 --> 01:26:13,667
तुम्हारी गलती नहीं है।

1385
01:26:15,667 --> 01:26:17,833
वो जीत गई तो बहुत मुश्किल हो जाएगा!

1386
01:26:17,917 --> 01:26:19,375
बेटा, बहुत मुश्किल हो जाएगा!

1387
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
-मैं--
-कुछ नहीं होगा, गप्पी।

1388
01:26:23,208 --> 01:26:24,667
सब ठीक हो जाएगा।

1389
01:26:24,792 --> 01:26:26,167
[कदम की आहट]

1390
01:26:49,208 --> 01:26:51,500
[अंग्रेज़ी में] आकाश, मुझे गप्पी
की बहुत चिंता हो रही है।

1391
01:26:56,625 --> 01:26:57,542
[अंग्रेज़ी में] पर सच में--

1392
01:27:29,708 --> 01:27:34,208
मतदान पेटी

1393
01:27:34,375 --> 01:27:40,167
[पंजाबी में]
♪ किसी ने जन्मा, कोई ले गया ♪

1394
01:27:44,167 --> 01:27:49,500
[पंजाबी में]
♪ ओह मेरे रब्बा, मेरे ईश्वर ♪

1395
01:27:53,333 --> 01:28:00,125
[पंजाबी में]
♪ ओह मेरे रब्बा, मेरे ईश्वर ♪

1396
01:28:03,667 --> 01:28:06,250
चीयर्स!

1397
01:28:08,458 --> 01:28:12,417
सुनो, मैं जाता हूँ। मेरे दो
मिनट बाद में निकलना। ओके?

1398
01:28:17,542 --> 01:28:18,500
यश!

1399
01:28:20,708 --> 01:28:24,208
ये देख के लग ही नहीं रहा है
कि तीन दिन पहले यहाँ एक कत्ल हुआ है।

1400
01:28:25,458 --> 01:28:28,958
-यश!
-और कातिल इन्हीं में से कोई एक है।

1401
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
जो मन ही मन खुद को बधाई दे रहा है।

1402
01:28:35,292 --> 01:28:36,458
"मर्डर मुबारक!"

1403
01:28:39,125 --> 01:28:41,167
[गोली चलने की आवाज़]

1404
01:28:42,292 --> 01:28:43,458
मैं सब जानता हूँ तेरे बारे में।

1405
01:28:43,542 --> 01:28:45,792
बहन के लौड़े, मेरे से
पहले तू यहाँ पर था, भेनचोद!

1406
01:28:45,875 --> 01:28:47,208
हे! क्या हो गया?

1407
01:28:50,083 --> 01:28:51,083
-ये क्या हो रहा है?
-हे!

1408
01:28:51,167 --> 01:28:52,792
साले, हाथ कैसे लगाया तूने, भेनचोद?

1409
01:28:52,875 --> 01:28:55,125
-[रणविजय अंग्रेज़ी में] हे, बस करो!
-[अंग्रेज़ी में] मैं उन पर मुकदमा करूँगा!

1410
01:28:55,208 --> 01:28:56,958
-[अंग्रेज़ी में] बात मत कर उनसे यार!
-[एक आदमी] चुप हो जा!

1411
01:28:57,042 --> 01:28:59,333
[यश] साले, कॉरेस्पोंडेंस से
पढ़ाई करके वकील बना है, भेनचोद!

1412
01:28:59,417 --> 01:29:00,958
-चुप रह, नल्ले!
-माला!

1413
01:29:01,042 --> 01:29:03,042
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझ पर मुकदमा करूँगा!
मैं तेरे परिवार पर मुकदमा करूँगा।

1414
01:29:03,125 --> 01:29:04,917
पीछे हो! पीछे हो!

1415
01:29:05,125 --> 01:29:07,417
-[भट्टी] हटो, हटो। पीछे हटो।
-[पदम] सबको हटाओ पीछे!

1416
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
-[भट्टी] पीछे हटो! जाने दो, जाने दो।
-बस, बस, बस।

1417
01:29:10,083 --> 01:29:11,792
-एक सेकंड।
-अरे प्रेसिडेंट हूँ।

1418
01:29:11,958 --> 01:29:14,500
[वही पुराना बॉलीवुड संगीत बजता है]

1419
01:29:14,875 --> 01:29:17,750
[पदम] पीछे, पीछे। राजा साहब, पीछे। चलिए।

1420
01:29:18,458 --> 01:29:19,500
चलिए-चलिए।

1421
01:29:21,667 --> 01:29:24,250
हाँ जी, हाँ जी। मैडम, बस, बस।

1422
01:29:24,458 --> 01:29:25,542
[अंग्रेज़ी में] आओ, बेटा।

1423
01:29:25,625 --> 01:29:28,833
-[रणविजय] बाम्बी बेटा, चलो।
-चलिए। बाम्बी जी को संभालिए।

1424
01:29:29,583 --> 01:29:31,000
-चलिए।
-बहुत बढ़िया, राजा साहब।

1425
01:29:31,917 --> 01:29:33,417
आइए-आइए, मीनू। आइए।

1426
01:29:40,375 --> 01:29:41,375
चलिए-चलिए।

1427
01:29:44,667 --> 01:29:49,292
खूनी ने गप्पी राम जी की खोपड़ी
उड़ा कर गन इन्हीं के हाथ में ठोक दी,

1428
01:29:49,375 --> 01:29:50,792
ताकि सुसाइड लगे।

1429
01:29:51,292 --> 01:29:54,792
गप्पी राम जी कॉफी के बड़े शौकीन लगते हैं।

1430
01:29:55,042 --> 01:29:58,000
सिरका

1431
01:30:00,000 --> 01:30:00,917
बेस्ट कॉफी

1432
01:30:01,042 --> 01:30:02,958
बोरियाँ की बोरियाँ रखी हैं।

1433
01:30:06,667 --> 01:30:09,917
मत करो। मत करो, यार।

1434
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
अरे मत करो यार!

1435
01:30:12,792 --> 01:30:14,375
यशु, मैंने डैड से बात कर ली है।

1436
01:30:14,458 --> 01:30:16,208
[अंग्रेज़ी में] घबराने की कोई बात नहीं है।

1437
01:30:16,292 --> 01:30:17,583
[अंग्रेज़ी में] मैं उनसे बात
कर लूँगी ना। ये क्या--

1438
01:30:17,667 --> 01:30:19,083
[अंग्रेज़ी में] आप बस अपना मुँह बंद रखो।

1439
01:30:21,042 --> 01:30:22,583
आपकी औकात से ऊपर की बात है।

1440
01:30:22,667 --> 01:30:23,792
[अंग्रेज़ी में] डैड इसको संभालेंगे।

1441
01:30:25,792 --> 01:30:26,917
[अंग्रेज़ी में] खुश दिखो,

1442
01:30:28,000 --> 01:30:29,458
और अपना मुँह बंद रखो।

1443
01:30:30,833 --> 01:30:32,917
इतना करोगे ना मेरे लिए, रोश-- मॉम?

1444
01:30:35,500 --> 01:30:38,583
[भवानी] गोली की आवाज़
सुनी, उस वक़्त आप कहाँ थे…

1445
01:30:39,625 --> 01:30:41,875
-यश बाबा।
-…यश बाबा?

1446
01:30:44,583 --> 01:30:47,958
वो पूरा साइको है, सर।
आपको पता है, ड्रग्स ले रहा है वो अभी भी?

1447
01:30:48,042 --> 01:30:49,458
आपका फेवरेट पिंको हथिनी।

1448
01:30:49,542 --> 01:30:51,917
इसी बात पे लियो
रोश आंटी को ब्लैकमेल कर रहा था।

1449
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
वो उत्तराखंड वाला रीहेब

1450
01:30:54,500 --> 01:30:55,542
टॉर्चर सेल था।

1451
01:30:55,792 --> 01:30:59,250
ठंड में फर्श पे यशु को बाँध के रखते थे।

1452
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
पतली-पतली दाल और मोटी-मोटी रोटियाँ।

1453
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
छह महीने रहा वो उस नर्क में।

1454
01:31:04,542 --> 01:31:08,000
गंदे, बदबूदार, देहाती नशेड़ियों के साथ।

1455
01:31:08,125 --> 01:31:11,792
बहुत मुश्किल से उसको
एक इंटर्नशिप मिली है बोस्टन में।

1456
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
लियो को पता चल गया था कि…

1457
01:31:15,667 --> 01:31:18,375
और उसने धमकी दी कि वो
उसके एम्पलॉयर्स को बता देगा।

1458
01:31:18,458 --> 01:31:22,250
गप्पी जी कह रहे थे
कि लियो जी का पाप का घड़ा फट गया।

1459
01:31:22,458 --> 01:31:23,917
बिलकुल उस दूसरे की तरह।

1460
01:31:25,375 --> 01:31:26,708
ये दूसरा कौन हो सकता है?

1461
01:31:27,000 --> 01:31:28,292
गंगा का हस्बैंड, सर।

1462
01:31:29,333 --> 01:31:31,875
अजय कुमार। वो तीन साल से मिसिंग है।

1463
01:31:31,958 --> 01:31:33,792
और वो ही यश को ड्रग्स भी बेचता था।

1464
01:31:33,875 --> 01:31:37,042
मैंने उसे कहा, "मुझे हराम
की कमाई पे ज़िंदगी नहीं काटनी।"

1465
01:31:37,958 --> 01:31:40,708
झाड़ू, पोंछा, बर्तन, सब काम पकड़ लिए।

1466
01:31:40,917 --> 01:31:43,667
पर वो मुझ पे शक करता था
कि मैं अपने साहब लोगों के साथ…

1467
01:31:43,875 --> 01:31:45,583
आपने पुलिस कम्प्लेंट नहीं की?

1468
01:31:46,417 --> 01:31:48,792
पुलिस हम जैसे लोगों की सुनती है क्या, सर?

1469
01:31:49,833 --> 01:31:51,292
बस राजा साहब को बताया।

1470
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
[रणविजय] हाँ, हमारी है।

1471
01:31:53,583 --> 01:31:55,375
कल रात क्लब कैबिनेट से चोरी हो गई थी।

1472
01:31:55,458 --> 01:31:59,167
आपका राजा जी के साथ किस तरह का लेन-देन है?

1473
01:31:59,250 --> 01:32:02,208
बड़े और छोटे लोगों के बीच में
सिर्फ एक ही टाइप का लेन-देन हो सकता है?

1474
01:32:02,292 --> 01:32:03,458
उससे ज़्यादा कुछ नहीं?

1475
01:32:04,375 --> 01:32:06,833
उन्होंने आजतक एक
बार भी मुझे हाथ नहीं लगाया।

1476
01:32:07,375 --> 01:32:09,083
एक सेकंड। आप ये कहना चाह रहे हैं

1477
01:32:09,167 --> 01:32:11,917
कि अजय कुमार के
लापता होने में हमारा हाथ है?

1478
01:32:12,000 --> 01:32:13,292
और गप्पी को भी हमने ही?

1479
01:32:13,375 --> 01:32:15,417
पूरी गुत्थी सुलझ जाती है।

1480
01:32:15,958 --> 01:32:19,625
अगली बार बिना सबूत के कॉल
करने की गलती मत करना, इंस्पेक्टर।

1481
01:32:21,292 --> 01:32:22,417
राजा जी।

1482
01:32:23,333 --> 01:32:24,667
वो सरकारी बॉल्स हैं।

1483
01:32:29,625 --> 01:32:32,542
हमें पता है आपके घर में पिंको है।

1484
01:32:32,625 --> 01:32:35,417
इस समय हमारी एक टीम वहाँ तफ्तीश कर रही है।

1485
01:32:38,333 --> 01:32:39,208
सर्च।

1486
01:32:45,542 --> 01:32:47,667
मेरा बेटा किसी का मर्डर नहीं कर सकता!

1487
01:32:49,083 --> 01:32:50,167
और आप, मैडम?

1488
01:32:57,292 --> 01:32:58,917
[आकाश अंग्रेज़ी में] रोश आंटी भी शामिल थीं।

1489
01:32:59,000 --> 01:33:00,833
मुझे यकीन है रात
में बेटे के लिए पिंको गोली,

1490
01:33:00,917 --> 01:33:02,542
और सुबह माँ ने जाके बोतल बदल दी।

1491
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
यश जी के कमरे की तलाशी
के लिए हमने एक टीम भेजी थी।

1492
01:33:06,542 --> 01:33:09,208
-और?
-और कुछ नहीं मिला उधर।

1493
01:33:09,292 --> 01:33:10,667
कुछ नहीं मिला।

1494
01:33:10,750 --> 01:33:13,042
चलिए मान लेते हैं
वो तस्वीर उसी कमरे की है।

1495
01:33:13,542 --> 01:33:14,958
बावजूद उसके, हमारे पास…

1496
01:33:25,875 --> 01:33:27,125
[पदम] ओ!

1497
01:33:28,042 --> 01:33:29,000
कुछ चमका क्या?

1498
01:33:39,917 --> 01:33:40,875
क्या हुआ?

1499
01:33:45,833 --> 01:33:49,208
मैंने जो इयर्रिंग्स तुझे
दिए थे ना, तेरे 20वें बर्थडे पे।

1500
01:33:50,292 --> 01:33:52,125
वो लियो के एविडेन्स बॉक्स में दिखे अभी।

1501
01:33:53,708 --> 01:33:54,792
ये हुआ।

1502
01:33:59,500 --> 01:34:00,917
[अंग्रेज़ी में] आकाश, वो बस
शारीरिक संबंध था।

1503
01:34:01,667 --> 01:34:04,917
अंशुल के एक्सिडेंट के बाद,
मुझे पता भी नहीं था क्या हो रहा था।

1504
01:34:05,000 --> 01:34:06,333
[अंग्रेज़ी में] मैं बिलकुल भटकी हुई थी।

1505
01:34:06,417 --> 01:34:09,000
रात भर जागती रहती थी, रोती रहती थी।

1506
01:34:09,083 --> 01:34:10,375
[अंग्रेज़ी में] मुझे किसी की ज़रूरत थी और--

1507
01:34:10,458 --> 01:34:13,042
मैंने सुना दिल्ली से कलकत्ता
के बीच में बहुत फ्लाइट हैं।

1508
01:34:14,667 --> 01:34:16,167
कितने कॉल किए मैंने तुझे?

1509
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
एक बार भी फ़ोन उठाया?

1510
01:34:24,375 --> 01:34:26,208
मेरे हस्बैंड की मौत हुई थी, काशी।

1511
01:34:28,333 --> 01:34:30,458
[अंग्रेज़ी में] तो मैं माफ़ी चाहती हूँ
अगर मैं खुदगर्ज़ हो गई तो।

1512
01:34:33,333 --> 01:34:34,417
और वो था वहाँ पे।

1513
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
[अंग्रेज़ी में] तुम नहीं थे।

1514
01:34:39,250 --> 01:34:40,292
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है क्या?

1515
01:34:43,042 --> 01:34:44,208
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जा, टोडी!

1516
01:34:45,500 --> 01:34:46,542
मैं नहीं था?

1517
01:34:46,625 --> 01:34:49,042
[अंग्रेज़ी में] मैं हमेशा तुम्हारे
साथ खड़ा रहा!

1518
01:34:49,167 --> 01:34:52,500
[अंग्रेज़ी में] किसी बेवकूफ के जैसे,
हमेशा तुम्हारे साथ खड़ा रहा।

1519
01:34:53,333 --> 01:34:55,042
चूतिये की तरह खड़ा रहता था मैं तेरे लिए!

1520
01:34:55,708 --> 01:34:57,667
और मुझे पता नहीं तू मुझसे चाहती क्या है।

1521
01:34:59,333 --> 01:35:00,500
इतना साफ है।

1522
01:35:01,667 --> 01:35:03,417
कि तीन साल पहले मैं तेरे लिए टाइमपास था,

1523
01:35:03,500 --> 01:35:04,375
आज भी टाइमपास हूँ।

1524
01:35:04,458 --> 01:35:05,917
[अंग्रेज़ी में] मेरा हो गया तेरे साथ बस!

1525
01:35:08,375 --> 01:35:09,333
यार, मैं तेरे…

1526
01:35:09,750 --> 01:35:11,542
तू मेरी पूरी ज़िंदगी खा गई यार!

1527
01:35:12,625 --> 01:35:14,208
तुझे पता तक नहीं चला!

1528
01:35:16,333 --> 01:35:17,208
क्यों?

1529
01:35:18,375 --> 01:35:19,875
मैंने क्या बिगाड़ा यार तेरा?

1530
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
[टेबल पर ज़ोर से हाथ मारने की आवाज़]

1531
01:35:35,000 --> 01:35:37,000
[पदम] आपके हस्बैंड साहब
की डैथ कैसे हुई थी?

1532
01:35:37,917 --> 01:35:39,583
-सर, वो मुझे--
-बाम्बी मैडम!

1533
01:35:39,667 --> 01:35:41,208
अब सच्ची-सच्ची बता दो!

1534
01:35:41,333 --> 01:35:42,750
ब्लैकमेलिंग की असली वजह क्या थी?

1535
01:35:42,833 --> 01:35:46,000
आपका चोरी वाला पंगा
या फिर आपका अभी का अफेयर?

1536
01:35:48,083 --> 01:35:49,000
बोलो, बोलो।

1537
01:35:50,250 --> 01:35:51,958
[अंग्रेज़ी में] मुझे कोई फर्क नहीं पड़ा

1538
01:35:52,125 --> 01:35:54,000
अगर उसने अफेयर के बारे
में किसी को कुछ बताया भी तो।

1539
01:35:54,125 --> 01:35:57,875
अगर आपको फर्क नहीं पड़ रहा था, तो
इतने दिनों से हमसे क्यों छुपाया ये फर्क?

1540
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
काशी को पता चल जाता।

1541
01:36:15,667 --> 01:36:18,417
अब आप इस केस से दूर रहेंगी।

1542
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
-निकलिए। चलिए।
-सर, मैं…

1543
01:36:25,083 --> 01:36:26,042
चलिए।

1544
01:36:30,542 --> 01:36:32,292
द रॉयल दिल्ली क्लब
मेम्बरशिप कार्ड

1545
01:36:32,417 --> 01:36:34,542
[पदम] अब तो बाम्बी टोडी
भी खूनी हो सकती है।

1546
01:36:34,958 --> 01:36:37,542
कहने को तो ये क्लब की जनता फुल हाईफ़ाई,

1547
01:36:37,625 --> 01:36:39,125
पूरी मरोड़ में घूमती है।

1548
01:36:39,667 --> 01:36:43,292
पर असल में ये बस्ती के
क्रिमिनल से भी गए-गुजरे हैं।

1549
01:36:43,917 --> 01:36:46,250
मैं तो कहूँ मंत्री जी क्लब बंद कर दें।

1550
01:36:46,750 --> 01:36:48,375
मेरा फुल सपोर्ट है।

1551
01:36:57,042 --> 01:37:00,458
आकाश डोगरा

1552
01:37:02,000 --> 01:37:03,125
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

1553
01:37:03,208 --> 01:37:04,917
बाम्बी टोडी

1554
01:37:08,583 --> 01:37:11,958
दिल के दर्द की सज़ा पेट
को नहीं देनी चाहिए, वकील साहब।

1555
01:37:15,750 --> 01:37:18,625
एक ओक्टोपस के तीन दिल होते हैं।

1556
01:37:22,667 --> 01:37:27,250
भाईसाहब, वैसे आप भी सोच रहे होंगे कि बहन
जी क्या चुकंदर की सब्जी खिला रही हैं।

1557
01:37:27,333 --> 01:37:28,583
अरे, नहीं-नहीं। ये…

1558
01:37:29,417 --> 01:37:31,333
चुकंदर बहुत ही शानदार बने हैं।

1559
01:37:32,375 --> 01:37:36,167
वो गप्पी राम जी के चुकंदर
देख के मन भर आता था।

1560
01:37:36,250 --> 01:37:37,917
अजीब भद्दे दिखते थे।

1561
01:37:38,042 --> 01:37:40,208
दिन-रात किचन गार्डन
में पानी डालते रहते थे वो।

1562
01:37:40,292 --> 01:37:42,000
यहीं गलती करते हैं वो।

1563
01:37:42,792 --> 01:37:45,333
तो क्या है कि चुकंदर
जो है ज़मीनी सब्जी है।

1564
01:37:45,417 --> 01:37:48,333
चुकंदर में और ज़मीनी सब्जी
में ज़्यादा पानी नहीं डालना चाहिए।

1565
01:37:48,458 --> 01:37:50,208
और वो जब देखो पानी ठोकते रहते थे।

1566
01:37:50,292 --> 01:37:53,042
उससे क्या है कि ये गुलगुले से
हो जाते हैं। एकदम लिजलिजे से।

1567
01:37:53,125 --> 01:37:55,000
चुकंदर के पौधों में इतना पानी सही रहेगा?

1568
01:37:55,292 --> 01:37:58,667
[भवानी की आवाज़] गप्पी राम जी
कॉफी के बड़े शौकीन लगते हैं।

1569
01:38:00,833 --> 01:38:02,458
किस दूसरे का पाप का घड़ा फटा है?

1570
01:38:03,917 --> 01:38:06,292
माफ़ी चाहूँगा। मुझे कुछ इमरजेंसी है।

1571
01:38:06,375 --> 01:38:09,083
-भाईसाहब, खाना?
-नहीं, फिर कभी। फिर कभी।

1572
01:38:11,167 --> 01:38:12,583
[रणविजय अंग्रेज़ी में]
किसने इसकी अनुमति दी?

1573
01:38:12,708 --> 01:38:14,167
अभी रिज़ल्ट नहीं आया है, भट्टी!

1574
01:38:14,625 --> 01:38:16,250
भेनचोद, तुझे यहीं गाड़ दूँगा!

1575
01:38:18,083 --> 01:38:20,792
राजा-महाराजाओं का टाइम चला गया है, हुकुम।

1576
01:38:21,458 --> 01:38:23,083
[अंग्रेज़ी में] मेरा दिमाग
खराब मत करो आज, शहनाज़!

1577
01:38:23,250 --> 01:38:24,917
एसपी, सोना मिला? सोना--

1578
01:38:25,083 --> 01:38:27,042
-[पदम] मैडम, ज़्यादा उत्साहित ना हो।
-पीछे।

1579
01:38:27,167 --> 01:38:28,333
आराम से मिट्टी हटा।

1580
01:38:28,417 --> 01:38:30,667
सब को पीछे। पीछे करो। पीछे।

1581
01:38:35,875 --> 01:38:36,917
पदम।

1582
01:38:50,292 --> 01:38:52,458
गप्पी राम जी सब्जियों में पानी नहीं,

1583
01:38:53,292 --> 01:38:55,333
ज़मीन में एसिड मिला रहे थे।

1584
01:38:55,417 --> 01:38:58,292
कनस्तर में कॉफी और सिरका।

1585
01:38:59,125 --> 01:39:00,958
ताकि ये जो भी हैं, जल्दी गल जाए।

1586
01:39:01,042 --> 01:39:03,000
इसीलिए ये बीटरूट…

1587
01:39:04,333 --> 01:39:05,208
पीछे।

1588
01:39:05,292 --> 01:39:06,375
-बरसों से…
-पीछे।

1589
01:39:06,458 --> 01:39:08,208
-…यहाँ की बीट खा रहे हैं।
-मैडम, पीछे आइए।

1590
01:39:08,625 --> 01:39:11,958
[अंग्रेज़ी में] ये चुकंदर
नहीं हैं। साले राक्षस…

1591
01:39:34,625 --> 01:39:35,667
[एक आदमी] किसे अरेस्ट करने आए हो?

1592
01:39:36,083 --> 01:39:38,167
-[अंग्रेज़ी में] क्या घंटे भर रुक सकता है?
-ना जी, ज़रूरी है।

1593
01:39:38,875 --> 01:39:40,042
हाँ।

1594
01:39:40,125 --> 01:39:43,208
चार हड्डियाँ देख कर ये नहीं बता
सकती कि वो मेरे पति हैं कि नहीं।

1595
01:39:43,292 --> 01:39:46,125
मैडम, आपने आखिरी बार
अपने बाबू को कब देखा था?

1596
01:39:47,250 --> 01:39:49,917
मतलब पतिदेव को कब देखा था?

1597
01:39:52,917 --> 01:39:54,375
दीदी की एनिवर्सरी पार्टी पे।

1598
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
[पदम] तीन साल पहले?

1599
01:39:58,042 --> 01:40:00,375
उसी रात को ही राजा साहब
ने उसका कुकड़ू-कू बनाया था?

1600
01:40:02,333 --> 01:40:04,083
घर-परिवार से बातचीत?

1601
01:40:50,833 --> 01:40:52,208
क्या आप वाकई इस फ़ाइल को
रीसायकल बिन में डालना चाहते हैं?

1602
01:40:59,000 --> 01:41:01,583
[कृष्णन अंग्रेज़ी में] ये एक पुरुष है,
25 से 30 वर्ष उम्र।

1603
01:41:02,500 --> 01:41:04,250
तीन-चार साल से दफन था।

1604
01:41:04,333 --> 01:41:05,958
[अंग्रेज़ी में] मौत का कारण कम धारदार वाली

1605
01:41:06,042 --> 01:41:07,708
भारी चीज़ से पूरी ताकत
के साथ किया गया वार है।

1606
01:41:09,083 --> 01:41:10,417
सीधा चेहरे पे।

1607
01:41:10,500 --> 01:41:12,917
अजय कुमार के डेंटल
रिकॉर्ड्स ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं

1608
01:41:13,000 --> 01:41:14,250
[अंग्रेज़ी में] डीएनए मैच करने के लिए।

1609
01:41:14,958 --> 01:41:17,083
[अंग्रेज़ी में] कुछ खास है जो
मैं आपको दिखाना चाहता था।

1610
01:41:18,042 --> 01:41:22,042
इसके बाईं आँख में ऐसे
छोटे-छोटे टुकड़े मिले हैं।

1611
01:41:22,417 --> 01:41:24,208
[अंग्रेज़ी में] ये आपके हत्या
वाले हथियार के हो सकते हैं।

1612
01:41:34,042 --> 01:41:38,042
पेइंग गेस्ट
कृपया पीछे के प्रवेश द्वार का उपयोग करें

1613
01:41:56,833 --> 01:41:59,167
लियो जी क्यों ब्लैकमेल कर रहे थे आपको?

1614
01:42:01,750 --> 01:42:02,708
दिखाई नहीं दे रहा?

1615
01:42:04,708 --> 01:42:06,333
कोई बोन चाइना के कप…

1616
01:42:08,042 --> 01:42:09,250
कोई मर्सिडीज़…

1617
01:42:11,917 --> 01:42:13,167
कोई हाथी दिख रहे हैं यहाँ?

1618
01:42:14,917 --> 01:42:18,167
रणविजय सिंह एक पुरानी
हवेली के ग्राउंड फ्लोर का किराएदार है।

1619
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
[अंग्रेज़ी में] बस।

1620
01:42:23,708 --> 01:42:26,208
हम सिर्फ चार बजने
का इंतज़ार करते हैं, एसीपी।

1621
01:42:27,250 --> 01:42:29,167
जब हम रॉयल दिल्ली क्लब जाकर…

1622
01:42:30,792 --> 01:42:32,292
राजा साहब बन सकें।

1623
01:42:33,000 --> 01:42:36,500
और अगर ये कमीने लियो ने
हमारी सच्चाई सबके सामने बताई होती,

1624
01:42:37,417 --> 01:42:40,833
तो मेम्बर्स तो छोड़ो,
स्टाफ तक हमारा मज़ाक उड़ाता।

1625
01:42:41,375 --> 01:42:43,167
हमारी 20 रुपए की टिप पर हँसकर…

1626
01:42:45,458 --> 01:42:47,542
उल्टा 50 रुपए हमारे मुँह पे फेंक देते।

1627
01:42:48,417 --> 01:42:51,292
आप सच कह रहे हैं, राजा साहब,

1628
01:42:52,958 --> 01:42:54,208
पर पूरा सच नहीं।

1629
01:42:56,542 --> 01:42:59,708
लियो जी के घर पे हमें
ऐसी बहुत सारी तस्वीरें मिली हैं।

1630
01:43:01,500 --> 01:43:05,083
अगर किसी को पता चला
कि शाही खानदान का मर्द…

1631
01:43:13,667 --> 01:43:16,125
हम सचमुच अपनी बीवी से बहुत प्यार करते थे।

1632
01:43:16,583 --> 01:43:18,417
एक वही थी जो हमें जानती थी।

1633
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
पहचानती थी।

1634
01:43:20,958 --> 01:43:22,792
प्लीज़ किसी को मत बताना ये।

1635
01:43:23,333 --> 01:43:26,625
तो उस रात आप थिनसुक के साथ थे?

1636
01:43:28,750 --> 01:43:31,167
मेरा मशवरा मानिए तो आप

1637
01:43:31,750 --> 01:43:34,542
इस रिश्ते को बेझिझक
कुबूल कर लीजिए। इस केस में--

1638
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
[अंग्रेज़ी में] मैं इसके
साथ नहीं जी पाऊँगा।

1639
01:43:36,792 --> 01:43:38,875
हम थिनसुक के साथ ऐसा नहीं कर सकते।

1640
01:43:42,583 --> 01:43:44,208
उसकी लाइफ बर्बाद हो जाएगी।

1641
01:43:45,333 --> 01:43:46,750
[अंग्रेज़ी में] मैं आपके विनती करता हूँ,

1642
01:43:46,833 --> 01:43:49,667
ये बाकी की फोटोज़ हमें दे दो।

1643
01:43:53,917 --> 01:43:56,250
हम ज़िंदगी भर आपका ये एहसान नहीं भूलेंगे।

1644
01:43:58,625 --> 01:44:00,083
मैं वादा करता हूँ।

1645
01:44:00,167 --> 01:44:03,708
जैसे ही हमें
और फोटोग्राफ़्स, तस्वीरें मिलेंगी,

1646
01:44:03,833 --> 01:44:05,500
मैं ज़रूर दे दूँगा।

1647
01:44:07,083 --> 01:44:08,000
मतलब?

1648
01:44:15,958 --> 01:44:18,708
माफ़ी चाहता हूँ।
आपको हिरासत में लेना पड़ेगा।

1649
01:44:22,083 --> 01:44:23,000
आइए।

1650
01:44:25,000 --> 01:44:26,125
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक मिनट दीजिए।

1651
01:44:52,625 --> 01:44:53,833
[कूकी] तंजानाइट।

1652
01:44:54,792 --> 01:44:58,083
महंगा होता है।
[अंग्रेज़ी में] मतलब कीमती।

1653
01:44:58,458 --> 01:44:59,875
इसलिए मैंने सिर्फ दो ही बनाए थे।

1654
01:45:00,000 --> 01:45:02,292
-और वो दोनों आपने बेच दिए।
-नहीं-नहीं।

1655
01:45:02,375 --> 01:45:04,250
स्पेशल वाले तो मैं गिफ्ट कर देती हूँ।

1656
01:45:05,667 --> 01:45:06,917
बेचारे राजा साहब।

1657
01:45:07,833 --> 01:45:09,750
जब उनकी बीवी की डेथ हो गई…

1658
01:45:11,208 --> 01:45:12,958
तो वो बिलकुल अकेले पड़ गए थे।

1659
01:45:13,042 --> 01:45:14,625
तब मैंने उन्हें गिफ्ट की थी।

1660
01:45:14,792 --> 01:45:15,875
दूसरी वाली?

1661
01:45:15,958 --> 01:45:17,708
दूसरी नहीं। [अंग्रेज़ी में] पहली बीवी।

1662
01:45:17,792 --> 01:45:19,708
दूसरी वाली मदर टेरेसा।

1663
01:45:19,792 --> 01:45:21,542
-सर, प्लीज़ कुछ बताइए।
-सर!

1664
01:45:21,625 --> 01:45:23,708
दिल्ली, पुलिस से कोई
भी क्रिमिनल बच नहीं सकता।

1665
01:45:23,875 --> 01:45:25,958
एक टूटी-फूटी हवेली का महाराज भी नहीं।

1666
01:45:26,125 --> 01:45:29,042
[महिला रिपोर्टर] टूटी-फूटी हवेली
का ठरकी महाराजा निकला कातिल।

1667
01:45:29,250 --> 01:45:33,167
क्या राजा जी अपनी बेटी की
उम्र की गंगा से इश्क़ लड़ा रहे थे?

1668
01:45:33,667 --> 01:45:36,125
-वो भी मैंने गिफ्ट कर दी थी।
-किसे गिफ्ट कर दी थी?

1669
01:45:36,208 --> 01:45:40,250
[पुरुष रिपोर्टर] क्या राजा जी ने गंगा
के पति अजय कुमार को क्लब में गाड़ दिया?

1670
01:45:40,417 --> 01:45:42,625
[दूसरा पुरुष रिपोर्टर] अपनी धर्मपत्नी
वसुधा देवी के नाम पे बना हुआ…

1671
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
[अंग्रेज़ी में] मैं मार डालूँगा
उस हरामजादे को!

1672
01:45:46,125 --> 01:45:48,625
-दूसरी वाली किसे गिफ्ट कर दी?
-सॉरी। मेरा ब्लड प्रेशर बहुत बढ़ रहा है।

1673
01:45:48,708 --> 01:45:49,667
दूसरी वाली किसे दे दी?

1674
01:45:49,750 --> 01:45:51,125
[अंग्रेज़ी में] चिल्लाइए
मत, एसपी! चले जाइए।

1675
01:45:51,500 --> 01:45:54,667
[पुरुष रिपोर्टर] दिल्ली पुलिस के
हाथ लगे हैं ठोस सबूत।

1676
01:45:54,750 --> 01:45:56,250
राजा जी से अनबन के बाद,

1677
01:45:56,333 --> 01:45:59,458
तीन साल से लापता है
गंगा का पति, अजय कुमार।

1678
01:45:59,542 --> 01:46:01,917
[महिला रिपोर्टर अंग्रेज़ी में] सर, आप
हमें पूरी जानकारी क्यों नहीं दे रहे हैं?

1679
01:46:02,000 --> 01:46:03,500
[दूसरा पुरुष रिपोर्टर] सच
बताना पड़ेगा, सर, आपको!

1680
01:46:03,583 --> 01:46:07,125
[पुरुष रिपोर्टर] राजा रणविजय सिंह हर
बार उस गार्डन को खोदने का विरोध करते थे।

1681
01:46:07,250 --> 01:46:09,833
कूकी जी, आपने दूसरी
मदर टेरेसा किसको दी थी?

1682
01:46:10,625 --> 01:46:13,583
[महिला रिपोर्टर] लेकिन उनका
पुश्तैनी महल समाधि के रूप में…

1683
01:46:22,875 --> 01:46:23,750
डोगराज़।

1684
01:46:23,917 --> 01:46:26,333
[महिला रिपोर्टर] तो महाराज रणविजय ने की…

1685
01:46:32,375 --> 01:46:33,667
थैंक यू, कूकी जी। थैंक…

1686
01:46:36,250 --> 01:46:37,542
नहीं-नहीं, एसपी।

1687
01:46:37,625 --> 01:46:38,500
मैं…

1688
01:46:41,208 --> 01:46:43,208
आप क्या… क्या कर रहे हैं आप?

1689
01:46:43,542 --> 01:46:47,333
वो कटोच साहब अंदर ही हैं। बुरा मान जाएँगे।

1690
01:46:48,250 --> 01:46:49,500
पदम, तैयार हो?

1691
01:46:54,625 --> 01:46:58,042
जी हाँ, इस वक़्त की सबसे बड़ी ताज़ा खबर!

1692
01:46:58,208 --> 01:47:02,833
-सर, अजय कुमार ज़िंदा है!
-अजय कुमार तो ज़िंदा है!

1693
01:47:02,958 --> 01:47:06,625
अजय कुमार की तो पूरी की पूरी
चमड़ी इनकी हड्डियों के ऊपर मौजूद है!

1694
01:47:06,792 --> 01:47:08,333
तो सवाल ये खड़ा होता है,

1695
01:47:08,417 --> 01:47:11,458
कि आरडीसी में पाए जाने
वाला कंकाल आखिर किसका था?

1696
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
क्या करता यहाँ?

1697
01:47:15,417 --> 01:47:18,000
हमारी मिसेज अपने साहब
लोगों से चोंच लगा रही थी।

1698
01:47:19,000 --> 01:47:22,375
और वो हरामी वकील डोगरा
साला कुत्ता! हाथ धो के पीछे पड़ा था!

1699
01:47:23,958 --> 01:47:24,833
तो मैं छुप गया।

1700
01:47:25,292 --> 01:47:27,458
पुलिस से तो मैं हफ्ते,
दो हफ्तों में छुड़वा भी लेता,

1701
01:47:28,208 --> 01:47:29,833
पता नहीं उसके अंदर क्या सेटिंग थी। साला…

1702
01:47:29,958 --> 01:47:31,708
सारा माल गायब करवा देता था।

1703
01:47:32,750 --> 01:47:33,625
पिंको।

1704
01:47:35,625 --> 01:47:37,125
मिलने के लिए थैंक यू।

1705
01:47:42,917 --> 01:47:43,958
तू जा रहा है?

1706
01:47:52,542 --> 01:47:55,917
♪ तेरी उतनी याद आए ♪

1707
01:47:56,417 --> 01:47:57,708
किया था ड्रामा मैंने।

1708
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
उन्नीस साल पहले…

1709
01:48:03,792 --> 01:48:05,417
डूबने का ड्रामा किया था…

1710
01:48:09,958 --> 01:48:11,958
ताकि तू आके मुझे बचाए।

1711
01:48:18,292 --> 01:48:20,000
हमेशा बचाने आ जाता था ना तू।

1712
01:48:29,333 --> 01:48:30,750
काशी, अगर मैं फिर से…

1713
01:48:34,375 --> 01:48:35,833
डूबने का ड्रामा करूँ…

1714
01:48:38,667 --> 01:48:39,958
क्या तू फिर से…

1715
01:48:42,667 --> 01:48:45,208
[मोबाइल की घंटी बजती है]

1716
01:48:49,583 --> 01:48:51,167
[अंग्रेज़ी में] मुझे ये उठाना पड़ेगा। सॉरी।

1717
01:48:54,625 --> 01:48:56,958
-हाँ जी।
-[अंग्रेज़ी में] डीएनए मैच कर रहा है, सिंह।

1718
01:48:59,375 --> 01:49:00,958
लियो का आईपैड मिल गया, ब्रो।

1719
01:49:01,042 --> 01:49:04,333
उसकी बाइक में था। 100 से भी ज़्यादा
फोटो और विडियो हैं इन क्लब मेम्बर्स की।

1720
01:49:05,208 --> 01:49:06,500
किसी और को बताया तो नहीं ना?

1721
01:49:06,583 --> 01:49:07,708
[मोबाइल की घंटी बजती है]

1722
01:49:07,833 --> 01:49:08,792
[भवानी] हैलो, बाम्बी जी।

1723
01:49:08,875 --> 01:49:11,500
अभी-अभी हमें वो कंकाल
की डीएनए रिपोर्ट मिली है।

1724
01:49:12,417 --> 01:49:14,375
वो आपके पति अंशुल जी से मैच हुई है।

1725
01:49:15,708 --> 01:49:17,208
वकील साहब हैं क्या वहाँ पे?

1726
01:49:17,833 --> 01:49:19,250
कुछ पूछना है उनसे।

1727
01:49:20,875 --> 01:49:22,417
हैलो, बाम्बी जी, आप सुन रही हैं?

1728
01:49:24,750 --> 01:49:25,625
एक काम कर।

1729
01:49:25,958 --> 01:49:28,542
वहीं रुक। मैं आ रहा हूँ। कहीं मत जाना।

1730
01:49:28,625 --> 01:49:31,083
बाम्बी जी, मैं पूछ रहा हूँ,
वकील साहब हैं क्या आपके पास?

1731
01:49:32,375 --> 01:49:33,417
नहीं।

1732
01:49:42,042 --> 01:49:44,750
[माला] ठीक है, बार-बार
अच्छा भी नहीं लगता ना बोलना।

1733
01:49:45,375 --> 01:49:46,542
वकील साहब कहाँ हैं?

1734
01:49:47,042 --> 01:49:49,208
[माला] वो तो वापस कलकत्ता चला गया।

1735
01:49:49,292 --> 01:49:51,208
ये कूहु मैडम का नंबर मिल जाएगा जी?

1736
01:49:51,292 --> 01:49:54,125
-नंबर…
-कूहु से तो आजतक हमारी बात ही नहीं हुई।

1737
01:49:54,625 --> 01:49:58,292
कूकी जी ने आप लोगों को एक
तोहफा दिया था। मदर टेरेसा का बुत।

1738
01:49:59,125 --> 01:50:00,750
वो बता सकती हैं, वो कहाँ है?

1739
01:50:00,833 --> 01:50:03,417
वो काफी टाइम से मिल नहीं रहा है।

1740
01:50:04,625 --> 01:50:06,042
-पदम।
-जी, सर।

1741
01:50:06,125 --> 01:50:07,917
वकील साहब कोलकाता नहीं गए हैं।

1742
01:50:08,417 --> 01:50:09,792
-फ़ोन ट्रैक करो उनका।
-जी, सर।

1743
01:50:09,875 --> 01:50:10,875
क्या बात कर रहे हैं?

1744
01:50:20,292 --> 01:50:21,167
रैक्स!

1745
01:50:24,208 --> 01:50:26,542
शेफर्ड के अनाथालय में बैकअप भेज जल्दी!

1746
01:50:32,958 --> 01:50:35,167
[अंग्रेज़ी में] मदर टेरेसा की
आधी मूर्ति से उनको क्या चाहिए?

1747
01:50:59,167 --> 01:51:00,542
वॉर्डन रैक्स का रूम कहाँ है?

1748
01:51:13,000 --> 01:51:16,333
[वही पुराना बॉलीवुड संगीत बजता है]

1749
01:51:35,708 --> 01:51:40,958
द रॉयल दिल्ली क्लब, सुबह 11 बजे
- भवानी सिंह

1750
01:51:47,458 --> 01:51:49,042
[घंटी बजने की आवाज़]

1751
01:52:01,208 --> 01:52:04,250
आप सब को पता है
एक बार पदम के साथ क्या हुआ था?

1752
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
पदम के पास एक केस आया,

1753
01:52:07,833 --> 01:52:11,708
एक मर्सिडीज के नीचे बेचारा
एक गरीब रिक्शा वाला आ गया था।

1754
01:52:13,000 --> 01:52:16,833
सबने कहा, "छोड़ दो।
गरीब आदमी था। छोटा आदमी था।"

1755
01:52:17,375 --> 01:52:18,458
पदम ने कहा, "नहीं!"

1756
01:52:20,042 --> 01:52:22,792
गाड़ी की कीमत छोटी या बड़ी हो सकती है,

1757
01:52:22,875 --> 01:52:26,500
उसमें बैठने वाली
ज़िंदगियों का मोल बराबर होता है।

1758
01:52:28,792 --> 01:52:29,792
तो आपके दरबार में,

1759
01:52:30,083 --> 01:52:32,625
बड़े-छोटे, अमीर-गरीब में फर्क होगा।

1760
01:52:33,000 --> 01:52:36,542
पर आज हमारी सभा में, आप सब बराबर हैं।

1761
01:52:37,375 --> 01:52:38,458
इसलिए बैठ जाइए।

1762
01:52:38,542 --> 01:52:40,750
जो खड़े हैं, बैठ जाइए।

1763
01:52:50,833 --> 01:52:52,542
अब डेमोक्रेटिक दिखा ना।

1764
01:52:52,750 --> 01:52:54,875
अरे छोड़ो मुझे। मुझे बुलाया है!

1765
01:52:56,125 --> 01:52:57,083
एसपी!

1766
01:52:57,958 --> 01:52:59,708
आपको तो हमने बुलाया नहीं था।

1767
01:53:01,333 --> 01:53:02,208
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।

1768
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
[अंग्रेज़ी में] मैंने कॉल किया था…

1769
01:53:16,125 --> 01:53:21,292
शहनाज़ जी, आपका झूठ मैंने उसी दिन
पकड़ लिया था, जब आपने दंगे की बात की थी।

1770
01:53:21,375 --> 01:53:23,250
जलती हुई चॉल के बीच

1771
01:53:23,333 --> 01:53:25,708
चौदह घंटे दर्द सह कर
एक बच्चा पैदा करके दिखाओ,

1772
01:53:26,375 --> 01:53:29,500
वो भी जब दंगाई हाथों में
तलवारें लिए दरवाज़ा पीट रहे हों!

1773
01:53:29,583 --> 01:53:30,458
और तब…

1774
01:53:31,083 --> 01:53:35,333
तो आपकी कहानी में
जो दंगे फिट बैठते हैं, वो हैं मुंबई 1992।

1775
01:53:36,375 --> 01:53:37,833
उस वक़्त आपकी उम्र थी…

1776
01:53:38,583 --> 01:53:41,875
माफ़ कीजिएगा। एक लेडी
की उम्र का ज़िक्र कर रहा हूँ।

1777
01:53:42,417 --> 01:53:43,333
सोलह बरस।

1778
01:53:44,625 --> 01:53:47,583
जो आपकी बेटियों की
मौजूदा उम्र से मेल नहीं खाती।

1779
01:53:58,208 --> 01:54:00,917
अम्मी ने बच्चे का
चेहरा तक नहीं देखने दिया।

1780
01:54:01,750 --> 01:54:06,250
पर मुझे पता चला कि उसी
शेफर्ड अनाथालय में डाला गया था।

1781
01:54:07,458 --> 01:54:09,417
जैसे-जैसे मेरा करियर आगे बढ़ा,

1782
01:54:10,875 --> 01:54:11,917
मैंने कोशिश की…

1783
01:54:13,250 --> 01:54:14,583
पीछे मुड़कर ना देखूँ।

1784
01:54:15,708 --> 01:54:17,792
पर मैं शेफर्ड्स में डोनेशन देती रही।

1785
01:54:21,208 --> 01:54:22,667
फिर एक दिन लियो आया।

1786
01:54:23,542 --> 01:54:25,250
उसे पता था मेरा बेटा कौन है।

1787
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
फोटोज़ थी उसके पास।

1788
01:54:29,750 --> 01:54:31,208
वो मुझे ब्लैकमेल करने लगा।

1789
01:54:32,625 --> 01:54:33,667
उसकी शर्त ये थी,

1790
01:54:34,958 --> 01:54:37,042
कि मैं अपने बेटे को सबके सामने अपनाऊँ,

1791
01:54:37,167 --> 01:54:39,667
वर्ना वो मेरी बेटियों को सबकुछ बता देगा।

1792
01:54:40,958 --> 01:54:42,875
आज मैंने खुद ही बता दिया।

1793
01:55:34,417 --> 01:55:35,625
शहनाज़ जी को नहीं,

1794
01:55:37,125 --> 01:55:41,833
पर राजा जी को लियो जी सिर्फ
और सिर्फ पैसों के लिए ब्लैकमेल कर रहे थे।

1795
01:55:42,417 --> 01:55:44,458
[रणविजय की आवाज़] हम थिनसुक के
साथ ऐसा नहीं कर सकते।

1796
01:55:47,083 --> 01:55:48,417
उसकी लाइफ बर्बाद हो जाएगी।

1797
01:55:49,375 --> 01:55:51,583
उसका इस कत्ल से कोई वास्ता नहीं है।

1798
01:55:52,625 --> 01:55:53,958
वो इनका निजी मामला है।

1799
01:55:55,875 --> 01:55:58,458
निजी मामला जो भी है, हमें क्या?

1800
01:55:59,417 --> 01:56:02,375
पर गप्पी राम इन्हीं की गन से मरा था वो।

1801
01:56:07,542 --> 01:56:11,458
मुझे बेहद अफसोस है, वो ख़ुदकुशी ही थी।

1802
01:56:12,917 --> 01:56:16,167
फोरेंसिक सबूत और खून के छींटों
की रिपोर्ट्स यही साबित करती हैं।

1803
01:56:16,292 --> 01:56:19,292
फोरेंसिक से एक और चौंकाने
वाली बात हमें पता चली है,

1804
01:56:20,125 --> 01:56:22,792
किचन गार्डन में दफन शव किसका था।

1805
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
मैं बाम्बी जी को बता चुका हूँ।

1806
01:56:26,083 --> 01:56:28,917
वो इनके पति अंशुल जी का था।

1807
01:56:29,833 --> 01:56:32,542
उनके माता-पिता के साथ
हमने डीएनए मैच कर लिया है।

1808
01:56:33,167 --> 01:56:36,208
अंशुल जी के कंकाल से
हमें एक और चीज़ पता चली।

1809
01:56:36,292 --> 01:56:39,500
मौत की वजह, सर पे गहरी चोट।

1810
01:56:39,583 --> 01:56:41,917
वार किया गया था। किसके द्वारा?

1811
01:56:43,083 --> 01:56:44,708
-पदम।
-जी, सर।

1812
01:56:45,917 --> 01:56:48,250
[अंग्रेज़ी में] "मैं हर चीज़ के
लिए माफ़ी चाहता हूँ, बाम्बी।"

1813
01:56:49,000 --> 01:56:50,625
[अंग्रेज़ी में] "मैं तुम से प्यार
करता हूँ। हमेशा करता आया हूँ।"

1814
01:56:50,708 --> 01:56:53,875
[भवानी] यश ने कल खुद को मारने की कोशिश की।

1815
01:56:54,375 --> 01:56:56,833
ड्रग्स ओवरडोज़ लेकर। फिलहाल वो कोमा में है।

1816
01:56:57,458 --> 01:57:01,375
बचपन से यश जी को
बाम्बी जी से बेहद लगाव था।

1817
01:57:02,083 --> 01:57:05,833
हमें पता चला है, वो उनका पीछा
करते थे, छुप-छुप कर उन्हें देखते थे।

1818
01:57:18,083 --> 01:57:21,042
[भवानी] यश बाबा सह ना पाए
जब बाम्बी जी का साथ किसी और को मिला।

1819
01:57:21,125 --> 01:57:25,083
इसलिए उन्होंने अंशुल जी
को रास्ते से हटाया।

1820
01:57:25,875 --> 01:57:28,292
ये काम उनके लिए अकेले करना मुमकिन नहीं था।

1821
01:57:28,917 --> 01:57:31,375
उनके मददगार साबित हुए गप्पी राम।

1822
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
-[अंग्रेज़ी में] नशेड़ी साला!
-[अंग्रेज़ी में] चुप रहो!

1823
01:57:35,500 --> 01:57:36,375
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल चुप!

1824
01:57:36,875 --> 01:57:38,625
मुझे पता था तुम लोग सब यही करोगे।

1825
01:57:38,750 --> 01:57:39,625
[अंग्रेज़ी में] जानती थी मैं!

1826
01:57:40,542 --> 01:57:44,875
इसीलिए मैं आज यशु को मरता
हुआ छोड़ के हॉस्पिटल से यहाँ आई हूँ।

1827
01:57:45,167 --> 01:57:47,667
कमीने हो तुम सब! सब कमीने हो!

1828
01:57:48,458 --> 01:57:51,500
यहाँ पे कोई किसी का नहीं है! सब…

1829
01:57:52,083 --> 01:57:56,875
रहने दो-- मुझे पता है… मुझे पता है तुम
लोग क्या बोलते हो मेरे बारे में पीठ पीछे।

1830
01:57:58,750 --> 01:58:00,042
गोबर गोल्ड डिगर।

1831
01:58:01,000 --> 01:58:02,042
नीच लीच!

1832
01:58:02,833 --> 01:58:03,875
-रोश--
-[अंग्रेज़ी में] अरे बस करो!

1833
01:58:05,083 --> 01:58:07,792
[अंग्रेज़ी में] मेरा पसंदीदा।
तलवे चाटने वाली बिल्ली।

1834
01:58:08,833 --> 01:58:12,125
आज मैं बिल्ली बन के दिखाऊँगी!

1835
01:58:12,208 --> 01:58:14,083
[पंजाबी में] आए कोई मेरे यश के पास!

1836
01:58:14,167 --> 01:58:16,167
नोच दूँगी मैं! छोड़ूँगी नहीं!

1837
01:58:16,250 --> 01:58:19,333
रोशनी जी, शांत हो जाइए।

1838
01:58:20,125 --> 01:58:23,500
चलिए, मान लेते हैं, यश जी कातिल नहीं हैं।

1839
01:58:25,375 --> 01:58:26,958
ये लियो जी की टैब है।

1840
01:58:27,042 --> 01:58:29,333
लियो जी हर वक़्त अपना कैमरा ऑन रखते थे,

1841
01:58:29,417 --> 01:58:32,250
ताकि किसी ना किसी
शिकार की कमजोरी कैद कर सकें,

1842
01:58:32,333 --> 01:58:33,667
और उसे ब्लैकमेल कर सकें।

1843
01:58:33,750 --> 01:58:36,333
इस विडियो पे टाइम
और डेट का स्टैम्प देख लीजिए।

1844
01:58:36,417 --> 01:58:39,958
ये बाम्बी जी और अंशुल जी
की एनिवर्सरी वाली रात की है।

1845
01:58:40,042 --> 01:58:40,917
ढाई बजे।

1846
01:58:41,000 --> 01:58:43,833
इस विडियो में हमारी नज़र
एक बहुत ही दिलचस्प चीज़ पे पड़ी।

1847
01:58:44,375 --> 01:58:47,292
जो शायद लियो जी की नज़रों से भी बच गई थी।

1848
01:58:47,417 --> 01:58:48,833
यहाँ देखिए। दूर…

1849
01:58:49,000 --> 01:58:54,083
पार्किंग में एक गाड़ी खड़ी है,
जिसके पीछे डिक्की पे बड़ा सा गड्ढा है।

1850
01:58:55,000 --> 01:58:57,875
हम यहाँ से भी आसानी से
पहचान सकते हैं ये गाड़ी किसकी है।

1851
01:58:57,958 --> 01:58:58,958
वकील साहब की।

1852
01:59:03,458 --> 01:59:08,042
वकील साहब उस एनिवर्सरी
पार्टी से जल्दी चले तो गए थे,

1853
01:59:09,333 --> 01:59:11,708
पर दोबारा देर रात वापस लौटें।

1854
01:59:12,708 --> 01:59:15,792
नशों में लहू कम, जुनून और शराब ज़्यादा।

1855
01:59:19,042 --> 01:59:21,000
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

1856
01:59:22,125 --> 01:59:27,000
इनके लिए अकेले सौ को दफनाना
मुश्किल था, ये नशे में इतना चूर थे।

1857
01:59:27,625 --> 01:59:29,958
फिर इनके मददगार साबित हुए गप्पी राम जी।

1858
01:59:32,375 --> 01:59:35,458
और इत्तेफाक देखिए, जिस
बस में अंशुल जी और उनके दोस्त

1859
01:59:35,542 --> 01:59:37,833
पहाड़ों पे जाने वाले थे,
वो बस गहरी खाई में गिर गई।

1860
01:59:37,917 --> 01:59:41,417
और किसी को पता ही नहीं चला।
अंशुल जी तो बस पर थे ही नहीं।

1861
01:59:44,083 --> 01:59:47,875
हाँ, मैं गया था उस रात
क्लब में वापस, बाम्बी से मिलने।

1862
01:59:48,292 --> 01:59:51,167
मैंने दरवाज़ा खटखटाया,
किसी ने खोला नहीं, मैं घर चला गया।

1863
01:59:51,250 --> 01:59:54,833
आप ये जो कहानी गढ़ रहे हैं ना,
वो यहाँ चलेगी कोर्ट में नहीं चलेगी।

1864
01:59:55,500 --> 01:59:56,583
चलेगी नहीं, वकील साहब।

1865
01:59:56,667 --> 01:59:57,667
दौड़ेगी।

1866
02:00:00,417 --> 02:00:04,917
उस रात, यानि 12 अक्टूबर की
सीसीटीवी फुटेज डिलीट की जा चुकी हैं।

1867
02:00:07,167 --> 02:00:10,542
आपका मर्डर हथियार, मदर टेरेसा बुत,

1868
02:00:11,042 --> 02:00:13,542
तीन सालों से आपके घर से गायब है।

1869
02:00:13,625 --> 02:00:15,083
अजय कुमार जी पे रेड करते वक़्त,

1870
02:00:15,167 --> 02:00:18,042
पिंको के भी कई सोर्स आपके हाथ लग गए थे।

1871
02:00:19,375 --> 02:00:20,875
सर, लेकिन यश का लेटर।

1872
02:00:22,792 --> 02:00:24,667
उसने कुबूल किया है ना।

1873
02:00:24,750 --> 02:00:29,375
उसने लिखा है या वकील साहब ने लिखवाया है,
ये शायद हम कभी ना जान पाएँ, बाम्बी जी।

1874
02:00:31,583 --> 02:00:34,125
लेकिन काशी तो था भी नहीं क्लब में, सर।

1875
02:00:35,708 --> 02:00:38,000
प्रोटीन की बॉटल वो कैसे बदल सकता था?

1876
02:00:38,083 --> 02:00:39,333
वो इन्होंने नहीं,

1877
02:00:40,125 --> 02:00:41,625
गप्पी राम जी ने बदली थी।

1878
02:00:42,500 --> 02:00:47,458
इसीलिए वो बॉटल प्रिंस हैरी
नामक बिल्ली के मुँह लग गई।

1879
02:00:48,750 --> 02:00:50,292
माफ़ी चाहता हूँ, वकील साहब।

1880
02:00:51,375 --> 02:00:52,250
चलो।

1881
02:00:56,625 --> 02:00:57,583
आ जाओ, आ जाओ।

1882
02:00:57,792 --> 02:01:01,542
[पंजाबी में]
♪ ओह मेरे रब्बा, मेरे ईश्वर ♪

1883
02:01:02,875 --> 02:01:08,667
[पंजाबी में] ♪ किसी ने जन्मा, कोई ले गया ♪

1884
02:01:09,917 --> 02:01:11,583
आज तो आपने गज़ब ही कर दिया, सर जी।

1885
02:01:12,333 --> 02:01:16,250
खूनी भी पकड़ लिया, सस्ता राजा भी बचा लिया,

1886
02:01:16,333 --> 02:01:19,208
और ऊपर से इन सब के चिट्ठे खोल के रख दिए।

1887
02:01:19,292 --> 02:01:20,167
सर।

1888
02:01:22,417 --> 02:01:25,000
अभी इस केस की गाँठ नहीं खुली है, पदम।

1889
02:01:25,875 --> 02:01:27,708
-जी?
-एसीपी सर!

1890
02:01:32,125 --> 02:01:33,208
अब खुली गाँठ!

1891
02:01:50,917 --> 02:01:53,083
[बाम्बी] मुझे आपको कुछ बताना है, एसीपी सर।

1892
02:01:55,292 --> 02:01:56,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे क्लब बेहद पसंद है।

1893
02:01:57,333 --> 02:02:00,625
मुझे पता है, आपके
टाइप के लोग ये नहीं समझेंगे,

1894
02:02:01,833 --> 02:02:04,167
पर मुझे आरडीसी की एक-एक चीज़ से प्यार है।

1895
02:02:04,917 --> 02:02:07,000
[अंग्रेज़ी में] ये एक खास
दुनिया है जिसमें मैं पैदा हुई हूँ।

1896
02:02:07,458 --> 02:02:08,958
[अंग्रेज़ी में] और मैं बस
इसी दुनिया से वाकिफ हूँ।

1897
02:02:16,833 --> 02:02:23,333
[पंजाबी में]
♪ ओह मेरे रब्बा, मेरे ईश्वर ♪

1898
02:02:24,917 --> 02:02:30,042
[पंजाबी में] ♪ किसी ने जन्मा, कोई ले गया ♪

1899
02:02:30,125 --> 02:02:32,042
[बाम्बी अंग्रेज़ी में] हम में से बहुतों के
पास तो कहीं और जाने के लिए जगह ही नहीं है।

1900
02:02:32,792 --> 02:02:35,208
हम सबको असली दुनिया से इतना डर लगता है,

1901
02:02:36,417 --> 02:02:38,417
कि हम क्लब को ही अपनी दुनिया बना देते हैं।

1902
02:02:39,333 --> 02:02:41,542
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा घर है। मेरी जेल है।

1903
02:02:42,250 --> 02:02:44,125
[अंग्रेज़ी में] और कितनी खूबसूरत जेल है।

1904
02:02:59,792 --> 02:03:01,208
शादी का पहला साल

1905
02:03:01,333 --> 02:03:03,625
[बाम्बी की आवाज़]
अंशुल पर्फेक्ट हस्बैंड मटिरियल था।

1906
02:03:03,708 --> 02:03:06,792
[अंग्रेज़ी में] प्यारा, भरोसे लायक,
अमीर वगैरह, वगैरह।

1907
02:03:07,458 --> 02:03:09,042
एक ही प्रॉब्लम थी।

1908
02:03:10,542 --> 02:03:11,708
वो काशी नहीं था।

1909
02:03:13,625 --> 02:03:15,458
मुझे उससे एक ही चीज़ चाहिए थी।

1910
02:03:16,250 --> 02:03:18,292
हमें पर्फेक्ट कपल दिखना था बस।

1911
02:03:18,875 --> 02:03:20,083
[अंग्रेज़ी में] समझ रहे हैं, क्लब के लिए।

1912
02:03:21,417 --> 02:03:22,875
उससे वो भी नहीं हुआ।

1913
02:03:33,458 --> 02:03:36,833
[बाम्बी अंग्रेज़ी में] तुम मुझे छोड़ रहे हो?
तुम मुझे एक नौकरानी के लिए छोड़ रहे हो?

1914
02:03:37,708 --> 02:03:40,417
[अंग्रेज़ी में]
एक साली नौकरानी के लिए, अंशुल!

1915
02:03:40,500 --> 02:03:42,042
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें बहुत
टाइम पहले ही छोड़ दिया था, बाम्बी।

1916
02:03:42,125 --> 02:03:43,250
पहली सालगिरह की रात

1917
02:03:43,458 --> 02:03:45,083
[अंग्रेज़ी में] और जैसा कि मैंने
कहा, मैं उससे प्यार करता हूँ।

1918
02:03:45,167 --> 02:03:47,083
[अंग्रेज़ी में] मुझे कोई फर्क नहीं
पड़ता अगर तुम उससे प्यार करते हो!

1919
02:03:47,333 --> 02:03:50,250
[अंग्रेज़ी में] उसे प्यार करो,
सो जाओ, जो करना है करो!

1920
02:03:50,500 --> 02:03:52,125
[अंग्रेज़ी में] पर अपने कमरे में करो।

1921
02:03:52,375 --> 02:03:54,375
[अंग्रेज़ी में] ये दुनिया… दुनिया को छोड़ो!

1922
02:03:54,500 --> 02:03:58,083
क्लब वालों को इस बारे में नहीं पता
चलना चाहिए! तुम समझ रहे हो मैं क्या--

1923
02:03:58,250 --> 02:04:00,375
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें बस इसी
चीज़ से फर्क पड़ता है क्या?

1924
02:04:00,500 --> 02:04:03,542
अपनी माँ और पापा के हालात देख के
तुम्हें अभी तक समझ में नहीं आया क्या?

1925
02:04:04,458 --> 02:04:07,875
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत मतलबी हो, अंशुल!

1926
02:04:07,958 --> 02:04:09,667
[अंग्रेज़ी में] बहुत मतलबी हो तुम!

1927
02:04:10,958 --> 02:04:12,375
गंगा के बारे में सोचा है?

1928
02:04:12,542 --> 02:04:14,375
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है
लोग उसे अपनाएँगे?

1929
02:04:14,458 --> 02:04:17,042
[अंग्रेज़ी में] उसे क्लब में
मेम्बरशिप तक नहीं मिलेगी, अंशुल!

1930
02:04:17,125 --> 02:04:18,708
[अंग्रेज़ी में] कितने बेवकूफ हो तुम!

1931
02:04:18,792 --> 02:04:20,333
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है
मुझे कोई फर्क पड़ता है

1932
02:04:20,417 --> 02:04:22,000
उसके मेम्बरशिप मिलने, ना मिलने पर?

1933
02:04:22,083 --> 02:04:23,750
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें फर्क पड़ना चाहिए!
-[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पड़ता!

1934
02:04:25,542 --> 02:04:26,917
[अंग्रेज़ी में] "मैं उससे प्यार करता हूँ।"

1935
02:04:27,125 --> 02:04:29,042
शादी स्टेटस से नहीं प्यार से बनती है।

1936
02:04:30,083 --> 02:04:33,792
शादी और प्यार का
कोई लेना-देना नहीं है, अंशुल!

1937
02:04:34,042 --> 02:04:36,208
[बाम्बी की आवाज़] उस बेवकूफ को
क्या पता था प्यार क्या होता है!

1938
02:04:37,375 --> 02:04:38,708
मुझे देखो, सर।

1939
02:04:39,167 --> 02:04:42,375
मैंने प्यार काशी से किया,
पर उससे शादी थोड़ी की।

1940
02:04:42,458 --> 02:04:46,000
तुम्हें समझना पड़ेगा जो मैं कह रही हूँ।
कोई भी उसे अपनाने वाला नहीं है।

1941
02:04:46,500 --> 02:04:47,542
[अंग्रेज़ी में] मेरी बात मानो।

1942
02:04:47,792 --> 02:04:50,750
[अंग्रेज़ी में] हमारी
एकदम पर्फेक्ट शादी है।

1943
02:04:50,833 --> 02:04:51,750
[अंग्रेज़ी में] नहीं है, बाम्बी।

1944
02:04:51,833 --> 02:04:54,250
[अंग्रेज़ी में] तुम समझ भी
रहे हो तुम क्या बोल रहे हो?

1945
02:04:54,333 --> 02:05:00,208
[अंग्रेज़ी में] हमारी
एकदम पर्फेक्ट शादी है, अंशुल।

1946
02:05:00,958 --> 02:05:02,083
[अंग्रेज़ी में] नहीं है।

1947
02:05:03,083 --> 02:05:07,833
[अंग्रेज़ी में] इससे फर्क नहीं पड़ता,
अंशुल। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!

1948
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
[बाम्बी की आवाज़]
प्यार का शादी से क्या लेना-देना?

1949
02:05:10,958 --> 02:05:12,458
काशी भी चूतिया है।

1950
02:05:12,708 --> 02:05:14,083
कभी ये बात समझा ही नहीं।

1951
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
अंशुल, प्लीज़ मेरी बात सुनो।

1952
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरी बात सुनो।

1953
02:05:19,250 --> 02:05:22,375
डिवोर्स पेपर लगभग तैयार हैं।
एक बार मैं वापस आ जाता हूँ अपनी--

1954
02:05:26,625 --> 02:05:28,542
[बाम्बी की आवाज़]
गप्पी की हेल्प लेना आसान था।

1955
02:05:29,250 --> 02:05:31,417
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे बताया
कि अंशुल ने गंगा का रेप किया।

1956
02:05:32,958 --> 02:05:35,500
मैं गप्पी से बहुत प्यार
करती थी। [अंग्रेज़ी में] कसम से।

1957
02:05:36,625 --> 02:05:37,667
लेकिन क्या करें?

1958
02:05:38,625 --> 02:05:40,750
ये लोग कभी हमारे अपने नहीं होते।

1959
02:05:43,000 --> 02:05:46,333
इनके पास अपना फायदा-नुकसान
समझने का दिमाग ही नहीं होता।

1960
02:05:50,333 --> 02:05:53,292
बस उस लियो के पास था। कमीना!

1961
02:05:57,167 --> 02:05:59,167
एक बार किसी की जान ले लो ना,

1962
02:06:00,208 --> 02:06:02,583
[अंग्रेज़ी में] मर्डर आपके समाधानों
का हिस्सा बन जाता है।

1963
02:06:32,250 --> 02:06:35,167
[वही पुराना बॉलीवुड संगीत बजता है]

1964
02:06:37,583 --> 02:06:40,292
-अरे, ये तो वही गाना बज रहा है!
-कौन सा गाना?

1965
02:06:41,000 --> 02:06:42,250
कहाँ बज रहा होगा ये गाना?

1966
02:06:54,875 --> 02:06:56,375
तुम्हारी गलती नहीं है, गप्पी।

1967
02:06:57,125 --> 02:06:58,208
तुम बीमार हो ना।

1968
02:07:01,458 --> 02:07:02,333
इसीलिए।

1969
02:07:04,792 --> 02:07:06,458
मैं तुम्हारी बेटी जैसी हूँ ना?

1970
02:07:06,917 --> 02:07:08,375
क्या तुम्हें अच्छा लगेगा…

1971
02:07:10,208 --> 02:07:12,542
अगर तुम्हारी वजह से मुझे फाँसी हो जाए?

1972
02:07:33,917 --> 02:07:37,750
अगर तुम्हारे पास रास्ता
होता, तो मुझे ज़रूर बचाते।

1973
02:07:37,917 --> 02:07:39,958
कोई पछतावा नहीं

1974
02:07:45,042 --> 02:07:47,833
[अंग्रेज़ी में] अगर यश मेरे
रखे हुए पिंको नहीं हटाता,

1975
02:07:48,417 --> 02:07:50,792
तो बस जेल जाता, आईसीयू नहीं।

1976
02:07:53,000 --> 02:07:54,750
सब कुछ सही हो जाता,

1977
02:07:55,417 --> 02:07:58,083
अगर आप बीच में अपनी
मिडल-क्लास टाँग ना अड़ाते।

1978
02:08:05,958 --> 02:08:07,542
[भवानी] अब मैं अपनी बात रखूँ, बाम्बी जी?

1979
02:08:08,667 --> 02:08:11,333
आखिर गाँठें तो वार्तालाप से ही खुलती हैं।

1980
02:08:13,625 --> 02:08:16,417
-जी, दादी।
-रिटर्न गिफ्ट।

1981
02:08:17,917 --> 02:08:19,250
गिफ्ट पलटाइ।

1982
02:08:19,333 --> 02:08:20,833
हैप्पी एनिवर्सरी
डोगराज़ की ओर से

1983
02:08:20,958 --> 02:08:24,833
रात को उल्लू की तरह
मुझे घूरती रहती थी वो बुत।

1984
02:08:25,375 --> 02:08:29,042
तो वो बुत आपने रिटर्न
गिफ्ट में किसको दिया?

1985
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
टोडियों की लड़की को।

1986
02:08:36,125 --> 02:08:37,500
ट्रेन पकड़े हैं कभी आप?

1987
02:08:37,917 --> 02:08:39,458
काशी को पता चल जाता।

1988
02:08:41,083 --> 02:08:43,375
[भवानी] मेरे पेट की
भिनभिनी और आपका इस केस के पास

1989
02:08:43,458 --> 02:08:47,750
मक्खी की तरह भिनभिनाना,
दोनों मुझसे बार-बार ये कह रहे थे

1990
02:08:47,833 --> 02:08:49,708
कि कत्ल आप ही ने किया है।

1991
02:08:50,833 --> 02:08:52,667
अगर आपको कुछ भी चाहिए,
आप मुझे कॉल कर दीजिए।

1992
02:08:52,750 --> 02:08:53,667
मैं उस पर साइन कर दूँगी।

1993
02:08:53,792 --> 02:08:56,792
[भवानी की आवाज़] लेकिन मेरे पास
आपके विरुद्ध कोई सबूत नहीं था।

1994
02:08:57,375 --> 02:09:01,000
फिर मुझे याद आया कि मेरे
पास एक हुकुम का इक्का तो था।

1995
02:09:01,625 --> 02:09:02,583
वकील साहब।

1996
02:09:14,500 --> 02:09:17,917
दरअसल कोई भी इंसान
कितना भी क्यों ना गिर जाए,

1997
02:09:18,750 --> 02:09:21,042
जब बात प्यार की आती है,

1998
02:09:21,500 --> 02:09:26,292
तो उसमें कहीं दबी हुई
शराफत को उभरना ही पड़ता है।

1999
02:09:26,792 --> 02:09:27,792
आपसे कहा था ना,

2000
02:09:28,458 --> 02:09:31,375
दुनिया की सबसे बड़ी पहेली है,

2001
02:09:32,333 --> 02:09:33,458
महोब्बत।

2002
02:09:42,958 --> 02:09:48,000
♪ जितना मैं तुझको भुलाऊँ ♪

2003
02:09:48,792 --> 02:09:53,125
[पंजाबी में]
♪ तेरी उतनी याद आए ♪

2004
02:09:53,208 --> 02:09:58,042
♪ जितना मैं तुझको भुलाऊँ ♪

2005
02:09:58,958 --> 02:10:03,500
[पंजाबी में]
♪ तेरी उतनी याद आए ♪

2006
02:10:04,083 --> 02:10:07,667
♪ मेरी जान चली जाए ♪

2007
02:10:07,750 --> 02:10:08,917
[बाम्बी की आवाज़] जानती हूँ, प्रोफेसर साहब।

2008
02:10:10,125 --> 02:10:11,917
और वो पहेली कभी सुलझती नहीं।

2009
02:10:13,500 --> 02:10:14,875
इसीलिए मुझे पता है…

2010
02:10:15,833 --> 02:10:20,333
कि एक अच्छा वकील मिल
जाएगा, जो रोज़ आके मुझ से मिलेगा।

2011
02:10:22,000 --> 02:10:23,042
कई सालों तक।

2012
02:10:25,875 --> 02:10:28,667
लव
बाम्बी

2013
02:10:29,125 --> 02:10:30,167
-एक काम करिए।
-हाँ।

2014
02:10:30,250 --> 02:10:32,250
बड़ा वाला एक गमला
आता है ना सीमेंट का, बड़ा वाला?

2015
02:10:32,333 --> 02:10:34,542
वो लेकर आइए, तो उसमें… ये गाजर का सीज़न है।

2016
02:10:34,625 --> 02:10:37,125
गाजर के बीज लगा देंगे,
तो बहुत अच्छी गाजर मिलेगी हमें।

2017
02:10:37,208 --> 02:10:38,792
टिंडा लगाएँ क्या?

2018
02:10:45,625 --> 02:10:50,000
वकील साहब, बाम्बी जी का केस मत लीजिए।

2019
02:10:52,542 --> 02:10:54,542
उस रात अनाथालय क्यों गए थे?

2020
02:10:54,833 --> 02:10:57,292
देखने कि बाम्बी ने कोई सबूत छोड़ा या नहीं?

2021
02:10:58,958 --> 02:11:00,875
अगर होता तो क्या करते?

2022
02:11:06,833 --> 02:11:09,000
वकील साहब, आपका दिल बड़ा है।

2023
02:11:10,292 --> 02:11:11,750
उसको छोटा कीजिए।

2024
02:11:12,417 --> 02:11:14,750
जाइए उस बंगाली बाला के पास कलकत्ता।

2025
02:11:19,917 --> 02:11:20,917
वकील साहब!

2026
02:11:22,292 --> 02:11:24,250
ये कूहु जी तो वास्तव में हैं ना?

2027
02:11:34,542 --> 02:11:38,250
ये मामला पिछले किसी भी
केस से अधिक पेचीदा था, पदम।

2028
02:11:38,917 --> 02:11:41,917
ना हम केवल एक मर्डर केस को सुलझा रहे थे,

2029
02:11:42,458 --> 02:11:45,167
बल्कि एक प्रेम
कहानी की गाँठें सुलझा रहे थे।

2030
02:11:45,500 --> 02:11:46,875
विचित्र प्रेम कहानी।

2031
02:11:48,125 --> 02:11:49,792
[पदम] सर, मैं पार्क कर दूँ?

2032
02:11:49,917 --> 02:11:51,250
नहीं-नहीं, मैं पार्क कर लूँगा।

2033
02:11:51,333 --> 02:11:53,500
आप चाट का प्रोटोकॉल देखिए।

2034
02:12:00,292 --> 02:12:01,500
चटनी बढ़िया डाल…

2035
02:12:11,458 --> 02:12:15,750
आपको पता है, एक बार
पदम के साथ क्या हुआ था?
थे।