1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,375 --> 00:00:17,083
LEV GODT. LE OFTE. ELSK MEGET.
PREM G. VIJAN (1952-2013)

4
00:00:48,291 --> 00:00:49,625
Prins Harry!

5
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
Hariya!

6
00:00:56,458 --> 00:00:58,250
Har du set min kat?

7
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Prins Harry.

8
00:01:08,417 --> 00:01:10,833
Prins Harry, hvor er du?

9
00:01:16,625 --> 00:01:20,542
PRINS "HARIYA" HARRY

10
00:01:32,917 --> 00:01:36,000
VELKOMMEN TIL TAMBOLA-AFTEN

11
00:01:37,292 --> 00:01:41,542
ROYAL DELHI CLUB

12
00:01:41,875 --> 00:01:45,375
LEO "DEN VELLYSTIGE" MATTHEWS

13
00:01:45,500 --> 00:01:47,667
Har du set Prins Harry?

14
00:01:47,750 --> 00:01:50,083
Min kat!

15
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
Prins Harry.

16
00:02:15,958 --> 00:02:16,833
Fuck af!

17
00:02:16,917 --> 00:02:20,083
YASH "JUNKIEN" BATRA

18
00:02:22,167 --> 00:02:24,042
Bord nummer fire og bord nummer ni!

19
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
Vil vi betjene gæsterne sådan?
Kom nu!

20
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
Prins Harry!

21
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
Prins Harry!

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,167
Hvor er Guppie Ram?
Hvorfor er han her ikke?

23
00:02:38,417 --> 00:02:41,167
Han har været væk hele aftenen.
Jeg aner ikke, hvor han er!

24
00:02:52,292 --> 00:02:55,042
Kom så! Ulvene står for porten!

25
00:02:55,500 --> 00:02:56,917
Hr. Raja, en ny bil?

26
00:02:57,000 --> 00:02:58,125
Altid.

27
00:03:02,042 --> 00:03:03,917
Til tjeneste, min herre.

28
00:03:04,750 --> 00:03:05,833
Velkommen.

29
00:03:09,417 --> 00:03:11,125
Køb noget til dine børn.

30
00:03:11,708 --> 00:03:15,542
RANNVIJAY "PRALHALSEN" SINGH

31
00:03:21,375 --> 00:03:24,417
Jeg vil ikke omgås
nogen af kandidaterne i aften.

32
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
Deres valg-narrestreger
vil bare dræne vores budget.

33
00:03:27,833 --> 00:03:31,125
Hr. Raja for eksempel.
Han vil bestille endeløse whiskyer.

34
00:03:31,292 --> 00:03:32,167
Han er en bedrager.

35
00:03:32,250 --> 00:03:34,042
Tjeneren sætter det på vores regning.

36
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
Og Shehnaz,

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
hun har tilbudt roller i film
til halvdelen af klubben

38
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
på grund af valget.

39
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
Se, han svarer ikke på mit opkald.

40
00:03:41,833 --> 00:03:43,917
Jeg har ringet utallige gange,
han svarer ikke.

41
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
Han kommer sikkert ikke i dag.

42
00:03:46,667 --> 00:03:50,292
Den bengalske kvinde forvandler min søn
til en venstrefløjsmand.

43
00:03:50,833 --> 00:03:54,500
Mala, opfør dig nu ikke som en typisk mor.
"Pigen er altid sirenen!"

44
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Sagde jeg noget forkert, mor?

45
00:03:56,542 --> 00:03:59,667
Så du har boet i Kolkata de sidste tre år.
Fint.

46
00:03:59,750 --> 00:04:02,667
Men når du kommer tilbage,
skal du bo hos os, ikke?

47
00:04:02,750 --> 00:04:05,083
Hvorfor komme til Delhi,
hvis du ikke bor hos os?

48
00:04:05,625 --> 00:04:08,208
Ikke bare det, han lyder også bengalsk nu.

49
00:04:08,458 --> 00:04:09,083
Hvad?

50
00:04:09,167 --> 00:04:12,125
Han siger: "Klubben er symbol
på privilegier og klassediskrimination."

51
00:04:22,917 --> 00:04:24,000
Hvilken klasse?

52
00:04:25,042 --> 00:04:26,707
-Se os.
-Præcis.

53
00:04:26,792 --> 00:04:28,750
Vi har rådnet op i denne gamle bil.

54
00:04:28,957 --> 00:04:30,875
-Sikke et vrag!
-Ingen giver os en paraply.

55
00:04:31,125 --> 00:04:34,332
Hvornår begyndte det at regne i november?

56
00:04:34,417 --> 00:04:36,292
Global advarsel.

57
00:04:36,875 --> 00:04:38,500
Det er opvarmning, mor, opvarmning.

58
00:04:38,582 --> 00:04:40,125
Men det er en advarsel.

59
00:04:41,292 --> 00:04:42,707
Prins Harry!

60
00:04:44,667 --> 00:04:45,832
Prins Harry!

61
00:04:46,625 --> 00:04:47,750
Prins Harry!

62
00:04:52,042 --> 00:04:55,000
Hej, allesammen,
kom herhen til et gruppebillede.

63
00:04:55,082 --> 00:04:57,417
Kom venligst hen til hovedscenen.

64
00:04:58,000 --> 00:05:00,582
Tambolaen begynder ikke før
efter gruppebilledet.

65
00:05:00,667 --> 00:05:01,750
Namaste, Bhaisahab.

66
00:05:01,875 --> 00:05:04,042
Baren er stadig åben efter billedet.

67
00:05:04,125 --> 00:05:05,957
I må drukne jer i den, hvis I vil.

68
00:05:06,042 --> 00:05:08,082
-I kan stå her og…
-Goddag!

69
00:05:13,542 --> 00:05:14,707
Hej søde.

70
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Fandt du din kat?

71
00:05:19,332 --> 00:05:20,207
Elsker børn.

72
00:05:20,375 --> 00:05:21,250
-Kom!
-Hr. Bhatti!

73
00:05:21,332 --> 00:05:23,125
-Kom…
-Stop med at lege klassepoliti.

74
00:05:23,207 --> 00:05:24,957
Din embedsperiode slutter snart.

75
00:05:25,375 --> 00:05:27,125
Det har jeg også ventet på, hr. Raja.

76
00:05:27,582 --> 00:05:30,125
Når valget er ovre på torsdag,
vil jeg danse!

77
00:05:30,375 --> 00:05:32,167
Venner, jeg giver næste omgang!

78
00:05:33,332 --> 00:05:34,917
Men drinksene er jo på huset.

79
00:05:40,875 --> 00:05:44,750
AKASH "DEN YNKVÆRDIGE" DOGRA

80
00:05:45,957 --> 00:05:47,000
Hej Dogra!

81
00:05:47,292 --> 00:05:48,250
Kom over til os.

82
00:06:04,625 --> 00:06:05,792
Hr. Raja!

83
00:06:08,167 --> 00:06:09,250
Hvad er det her?

84
00:06:09,332 --> 00:06:10,625
Kun to lodder?

85
00:06:10,792 --> 00:06:12,667
Giv mig to mere, men bed ikke om penge.

86
00:06:12,750 --> 00:06:13,917
Hvorfor er dit glas tomt?

87
00:06:14,000 --> 00:06:15,167
-Personale!
-Dreng!

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,332
-Der er han.
-Hvad er det her?

89
00:06:17,417 --> 00:06:19,792
-Hr. Rajas glas må aldrig være tomt.
-Aldrig!

90
00:06:19,875 --> 00:06:21,167
-"Min herre".
-Min herre.

91
00:06:21,250 --> 00:06:23,207
Personalet skal kalde mig "min herre",
og…

92
00:06:23,582 --> 00:06:25,250
…køb noget til dine børn.

93
00:06:30,957 --> 00:06:34,792
Jeg er så stolt af min Yashu. Så stolt!

94
00:06:35,082 --> 00:06:40,042
Afvænningsstedet i Storbritannien, I ved?
Det var fabelagtigt!

95
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Helt fabelagtigt!

96
00:06:41,792 --> 00:06:43,832
For kun et par lakhs om måneden!

97
00:06:43,917 --> 00:06:45,125
Kun nogle få lakhs

98
00:06:45,207 --> 00:06:48,917
og al afhængighed flyver ud ad vinduet!
Man bliver helt ren!

99
00:06:49,042 --> 00:06:52,625
ROSHNI "LORTETALEREN" BATRA

100
00:06:53,250 --> 00:06:57,707
Og de havde en opvarmet indendørspool,

101
00:06:57,792 --> 00:06:59,917
håndklæder med duft og sushi.

102
00:07:00,000 --> 00:07:01,792
Jeg tænkte: "Ved I hvad?

103
00:07:01,875 --> 00:07:05,457
Jeg vil spille afhængig
og blive indlagt her!"

104
00:07:13,957 --> 00:07:15,457
-Hej.
-Hej.

105
00:07:16,457 --> 00:07:18,125
-Hvordan har du det?
-Fint.

106
00:07:19,957 --> 00:07:21,375
Så min kommunistsøn er her.

107
00:07:21,457 --> 00:07:23,832
Er du sikker på, jeg er din?
Nogle gange føler jeg…

108
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
…jeg blev forbyttet
på hospitalet.

109
00:07:26,707 --> 00:07:28,707
Ikke hospitalet.
Du har ændret personlighed.

110
00:07:28,792 --> 00:07:31,957
Du har været i Delhi i en uge
og har ikke besøgt mig.

111
00:07:32,042 --> 00:07:33,207
Har ikke engang ringet.

112
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
Hvem er vi for dig? Hvis vi døde i morgen,

113
00:07:35,500 --> 00:07:37,667
-ville det intet betyde for dig, vel?
-Mor…

114
00:07:37,750 --> 00:07:39,542
-Mor…
-Jeg prøvede at ringe 17 gange!

115
00:07:39,625 --> 00:07:40,750
-Ser du opkald?
-Mor…

116
00:07:40,832 --> 00:07:42,125
-Ingen flueben…
-Mor…

117
00:07:42,207 --> 00:07:43,832
…som betyder, du ikke læser dem.

118
00:07:44,000 --> 00:07:45,082
-Mor…
-Jeg bad dig

119
00:07:45,167 --> 00:07:47,582
deltage i aften for din mors skyld…

120
00:07:47,707 --> 00:07:49,667
Jeg er her jo, ikke?
Jeg står lige her. Se?

121
00:07:51,792 --> 00:07:53,250
Lad os få taget det billede. Kom.

122
00:07:53,625 --> 00:07:56,082
Jeg hører ikke til
i denne konkurrence om fint tøj.

123
00:07:56,207 --> 00:07:57,375
Ah, okay.

124
00:07:57,582 --> 00:08:00,000
Du ville kun høre til,
hvis hun var her, ikke?

125
00:08:01,582 --> 00:08:04,917
Mor, jeg har intet med hende at gøre.

126
00:08:05,082 --> 00:08:06,125
Jeg har en kæreste.

127
00:08:06,207 --> 00:08:08,625
Jeg ved, hvem der er intet,
og hvem der er kæreste.

128
00:08:08,707 --> 00:08:10,207
-Jeg ved alt…
-Okay, det er nok!

129
00:08:10,292 --> 00:08:12,042
Kom nu med på billedet.

130
00:08:12,125 --> 00:08:15,332
-Vi skal starte tambolaen.
-Hvad går der af den her novemberregn?

131
00:08:15,542 --> 00:08:16,707
Det er sidste udkald!

132
00:08:17,707 --> 00:08:19,042
Stakkels bønder.

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,832
-Hej, ja! Undskyld mig.
-Selvfølgelig.

134
00:08:25,000 --> 00:08:26,375
Hallo.

135
00:08:26,457 --> 00:08:28,042
Så hun er bekymret for bønderne?

136
00:08:28,375 --> 00:08:30,457
Tja, hun gravede sig op fra en mødding,
så…

137
00:08:33,542 --> 00:08:37,292
SHEHNAZ "DIVAEN" NOORANI

138
00:08:56,167 --> 00:08:59,375
Fr. Shehnaz, jeg er glad for,
du kom trods optagelserne.

139
00:08:59,917 --> 00:09:02,625
Forresten klæder magenta dig.

140
00:09:03,667 --> 00:09:04,542
Grøn?

141
00:09:05,083 --> 00:09:06,000
Grå?

142
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
-Guld.
-Det er du.

143
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
Sølvkagekniven?

144
00:09:28,958 --> 00:09:31,083
Jeg ved ikke, hvor sølvkagekniven er.

145
00:09:31,375 --> 00:09:32,708
Spørg en anden tjener.

146
00:09:33,417 --> 00:09:34,292
Hvor gammel er den?

147
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
-Min bedstefar gav mig den.
-Din bedstefar?

148
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
Ja, min bedstefar.

149
00:09:40,583 --> 00:09:41,458
Undskyld mig.

150
00:09:41,792 --> 00:09:43,708
Bliv lige, hvor I er, okay?

151
00:09:43,792 --> 00:09:46,583
Kom, allesammen. Kom, tag billedet.

152
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
Hr. Bhatti…

153
00:09:50,417 --> 00:09:51,500
Hvad sker der?

154
00:09:52,500 --> 00:09:54,291
-Jeg er stadig formand.
-Undskyld mig!

155
00:09:54,375 --> 00:09:56,666
-Din embedsperiode er næsten ovre.
-Hvad mener du?

156
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
-Glem det.
-Okay, er alle her?

157
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
-Ja!
-Vent. Vent på os.

158
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Goddag, fr. Nayyar, du ser smuk ud.

159
00:10:04,541 --> 00:10:05,625
Vil du rykke dig?

160
00:10:05,708 --> 00:10:07,958
-Bare lidt. Kom!
-Okay.

161
00:10:09,125 --> 00:10:11,833
-Skynd dig!
-Ja, tak.

162
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
-Ja.
-Og allesammen,

163
00:10:13,416 --> 00:10:15,625
-smil jeres bedste smil.
-Altid det bedste smil!

164
00:10:15,708 --> 00:10:17,166
Ja, som en lykkelig familie.

165
00:10:17,250 --> 00:10:20,791
Og fr. Shehnaz, jøsses.
Sikke et uforglemmeligt smil.

166
00:10:21,166 --> 00:10:22,041
Ja, frue.

167
00:10:22,125 --> 00:10:24,916
Lad os se dit bedste smil i dag,
for efter valget…

168
00:10:25,416 --> 00:10:28,291
Jeg får meget travlt efter valget,
hr. Singh.

169
00:10:29,000 --> 00:10:31,208
Jeg skal bygge et toilet
i køkkenhaven, ikke?

170
00:10:31,291 --> 00:10:33,166
Det bliver sgu over mit lig!

171
00:10:34,666 --> 00:10:36,291
Hvis det er det, der skal til.

172
00:10:37,958 --> 00:10:39,500
-Okay. Venner, klar?
-Ja!

173
00:10:39,583 --> 00:10:41,541
Og en, to…

174
00:10:56,166 --> 00:10:57,208
Åh, pis.

175
00:10:57,708 --> 00:11:01,500
BAMBI "ENKEN" TODI

176
00:11:09,000 --> 00:11:10,625
Frue, er du okay?

177
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
Venner, vent.

178
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
Hvordan kan I tage billedet
uden klubbens kønneste pige?

179
00:11:26,333 --> 00:11:28,416
-Bedstemor…
-Lad os gå!

180
00:11:45,333 --> 00:11:48,041
-Føler du, du hører til nu?
-Mor…

181
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
-Venner, er der nogen tilbage? Klar?
-Smil.

182
00:11:50,791 --> 00:11:52,875
Og en, to…

183
00:11:53,708 --> 00:12:00,000
Jeg udholdt dit bedrag

184
00:12:01,541 --> 00:12:08,291
Nippede tårer med et bittersødt smil

185
00:12:09,250 --> 00:12:13,333
Brød løfter, lod mig i stikken

186
00:12:13,416 --> 00:12:15,500
Du gik din vej

187
00:12:17,041 --> 00:12:18,291
Skat

188
00:12:19,458 --> 00:12:21,958
Uskyldige, naive skat

189
00:12:23,333 --> 00:12:27,625
Knuste mit hjerte, lod mig i stikken

190
00:12:28,625 --> 00:12:33,166
Du gik din vej

191
00:12:55,416 --> 00:12:56,625
Shalini.

192
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
-Hr.
-Ja?

193
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Lad mig nu gøre det.

194
00:13:04,500 --> 00:13:05,416
Nej, Padam.

195
00:13:05,541 --> 00:13:08,541
Jeg lovede foran Shalini,

196
00:13:08,625 --> 00:13:12,583
at jeg ville lære at parallelparkere,
inden jeg kom til Lucknow.

197
00:13:12,666 --> 00:13:14,041
Jeg har kun ti dage mere.

198
00:13:14,125 --> 00:13:17,125
Jeg har også lovet noget.
At jeg skulle giftes sidste år.

199
00:13:17,208 --> 00:13:19,666
Jeg tjekkede 23 piger ud.
I gennemsnit to om måneden.

200
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Men intet bryllup endnu.

201
00:13:21,625 --> 00:13:24,166
Det er, fordi du kun tjekker dem ud.

202
00:13:24,500 --> 00:13:25,916
Prøv at tale med dem i stedet.

203
00:13:26,375 --> 00:13:29,750
Samtale har magten til at løsne
de mest indviklede knuder.

204
00:13:30,166 --> 00:13:33,041
Men bilen kan
ikke parallelparkere sig selv.

205
00:13:33,166 --> 00:13:35,750
Du skal lidt til venstre. En lille smule.

206
00:13:35,833 --> 00:13:38,041
-En lille smule?
-En lille smule. Kom.

207
00:13:38,375 --> 00:13:40,000
Ja, jeg kommer.

208
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
Kom. Kom…

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,791
Dit skide… røvhul!

210
00:13:49,750 --> 00:13:52,041
Hov, slap af. Du gør det værre.
Hvad er det galt?

211
00:13:52,125 --> 00:13:55,458
Er du blind?
Bilen koster to millioner rupi, røvhul.

212
00:13:55,541 --> 00:13:56,875
To? Har du set dit ansigt?

213
00:13:56,958 --> 00:13:59,500
Den skrammelkasse er ikke ti rupi værd,
din dumme skid.

214
00:13:59,625 --> 00:14:01,375
Har du knapper i stedet for øjne?

215
00:14:01,541 --> 00:14:04,208
Tja, det er enten eller.

216
00:14:04,333 --> 00:14:05,875
-Stig ud ad bilen.
-Jeg kommer.

217
00:14:06,000 --> 00:14:07,458
Jeg melder dig til politiet.

218
00:14:07,541 --> 00:14:08,750
Vil du tage på stationen?

219
00:14:09,041 --> 00:14:10,708
-Dit skide røv…
-Jeg kan tage dig!

220
00:14:10,791 --> 00:14:12,583
Han mistede sin mor for to dage siden!

221
00:14:14,333 --> 00:14:15,208
Det gør mig ondt.

222
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Det er hr. Padam Kumar.

223
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Ved du, hvad der engang skete for ham?

224
00:14:20,583 --> 00:14:21,541
Hvad?

225
00:14:22,541 --> 00:14:24,583
Han ville være politibetjent,

226
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
men hans syn var ikke godt nok.

227
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
Han dumpede prøven.

228
00:14:28,458 --> 00:14:32,041
Nu lærer han gamle og kvinder at køre bil.

229
00:14:32,208 --> 00:14:34,875
Og han danser mavedans om aftenen.

230
00:14:34,958 --> 00:14:38,333
Hans far opnåede
martyrstatus i politistyrken.

231
00:14:39,041 --> 00:14:39,958
Min far?

232
00:14:42,250 --> 00:14:43,291
Vær rar ved ham.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,250
-Jai Hind.
-Det er okay.

234
00:14:47,333 --> 00:14:50,250
Ja, underpolitiassistent Padam
og jeg står fuldt til rådighed.

235
00:14:50,333 --> 00:14:51,791
Vi fjoller på parkeringspladsen.

236
00:14:54,125 --> 00:14:55,208
Hvilken klub?

237
00:15:00,750 --> 00:15:02,916
Hvor længe vil det tage?

238
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
Det er Diwali, du får at se.

239
00:15:05,083 --> 00:15:08,291
Pakkerne og flyttefolkene venter på,
du kommer.

240
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Og tyvene og morderne venter på,
jeg går igen.

241
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
Chefen sagde, det ikke tager lang tid.
Det er en…

242
00:15:13,666 --> 00:15:14,958
…sag der er givet
på forhånd.

243
00:15:15,666 --> 00:15:17,708
Jeres job er så svært.

244
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
ROYAL DELHI CLUB-VALG

245
00:15:19,083 --> 00:15:21,583
Det er sådan et spild af tid.
Og så under Diwali.

246
00:15:22,375 --> 00:15:25,708
Hr. formand, var det nogens bryllupsdag?

247
00:15:26,875 --> 00:15:28,333
Det var vores Diwali-tambola.

248
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
En bragende succes.

249
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
Min klub tjente tre millioner.

250
00:15:34,208 --> 00:15:36,250
Men ulykken var trist.

251
00:15:36,625 --> 00:15:37,541
Så trist.

252
00:15:38,541 --> 00:15:39,416
Kom ind.

253
00:15:42,625 --> 00:15:45,625
Royal Delhi Club er landets
mest prestigefyldte klub.

254
00:15:46,125 --> 00:15:47,291
Meget eksklusiv.

255
00:15:47,833 --> 00:15:50,916
Og nogle indiske præsidenter
har spillet golf her.

256
00:15:51,041 --> 00:15:51,916
Lige der.

257
00:16:07,166 --> 00:16:11,708
Medlemskontingentet er
19,9 millioner rupi plus moms.

258
00:16:12,666 --> 00:16:14,250
Men selvom man har pengene,

259
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
er der en venteperiode på mindst 20 år.

260
00:16:16,916 --> 00:16:19,666
Selv mange år efter uafhængigheden

261
00:16:20,166 --> 00:16:22,125
var det kun briter,
der kunne blive medlem.

262
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
INTET PERSONALE EFTER DETTE PUNKT

263
00:16:24,916 --> 00:16:26,708
Ikke engang andre folk med hvid hud.

264
00:16:29,208 --> 00:16:30,291
Bravo!

265
00:16:31,416 --> 00:16:33,416
Det er virkelig noget at være stolt af.

266
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
Præcis.

267
00:16:38,291 --> 00:16:41,416
Du finder ikke så stor en campus
noget andet sted i Indien.

268
00:16:41,541 --> 00:16:43,000
GÅ

269
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Er det den klub,

270
00:16:44,416 --> 00:16:47,041
hr. færdselsminister Ruhia vil lukke?

271
00:16:47,750 --> 00:16:50,750
Færdselsministerens dovne søn
kom iført sandaler.

272
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
Vil man gå med sandaler,

273
00:16:53,416 --> 00:16:55,416
kan man besøge
adskillige motorvejshoteller.

274
00:16:55,500 --> 00:16:59,875
Vi bad ham høfligt:
"Hav venligst gallasko på."

275
00:16:59,958 --> 00:17:01,500
Hvem ejer ikke sko?

276
00:17:01,583 --> 00:17:03,125
Jeg ejer mindst 15 par.

277
00:17:03,291 --> 00:17:06,041
-Jeg har Prada, Gucci, alle mulige.
-Hvad? Pucchi?

278
00:17:06,791 --> 00:17:09,707
Han ville ikke give sig.
Vi har 100 år gamle regler.

279
00:17:09,791 --> 00:17:12,000
-Hundrede år.
-Og regler er regler.

280
00:17:12,207 --> 00:17:14,500
Se, selv han forstår det.

281
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
Jeg skulle have slået
ham med sandalerne!

282
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Fjols! Og det var det.

283
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Et hashtag gik viralt
på under en halv time.

284
00:17:22,416 --> 00:17:24,582
#BritishBootlickerRDC.

285
00:17:24,666 --> 00:17:27,250
#AntiNationalRDC.

286
00:17:27,332 --> 00:17:28,416
Antinationalistisk?

287
00:17:28,541 --> 00:17:32,500
Ja, det er ret nemt at blive
antinationalistisk nu til dags.

288
00:17:36,042 --> 00:17:36,917
Dreng!

289
00:17:38,000 --> 00:17:39,042
Dreng!

290
00:17:43,792 --> 00:17:44,832
Dreng! Hent min pude!

291
00:17:47,332 --> 00:17:48,292
Skynd dig!

292
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
Hey, pige!

293
00:17:58,542 --> 00:18:00,417
Hvor vover du bruge medlemmernes toilet?

294
00:18:00,500 --> 00:18:01,457
Undskyld.

295
00:18:07,832 --> 00:18:08,707
Lige meget.

296
00:18:08,792 --> 00:18:11,292
Det sker normalt ikke. Regler er regler.

297
00:18:12,207 --> 00:18:13,457
Det er fællesbaren.

298
00:18:13,832 --> 00:18:15,500
Dem der må heller ikke være herinde.

299
00:18:18,000 --> 00:18:19,542
-Lad os gå.
-Kom ind.

300
00:18:20,750 --> 00:18:23,167
Valget er om tre dage.
Og så vælger han at dø i dag!

301
00:18:23,250 --> 00:18:24,707
-Kom ind, politichef.
-Nej…

302
00:18:25,542 --> 00:18:27,750
Jeg er underpolitiassistent.
Han er politichef…

303
00:18:29,082 --> 00:18:30,082
Hr…

304
00:18:30,167 --> 00:18:31,042
Hr?

305
00:18:34,000 --> 00:18:34,917
Hr.

306
00:18:37,417 --> 00:18:39,332
Politichef Bhavani Singh.

307
00:18:42,167 --> 00:18:43,250
Glem det. Kom.

308
00:18:50,875 --> 00:18:54,707
STADIG
LEO MATTHEWS

309
00:18:56,000 --> 00:18:58,082
Leo Matthews. Zumba-træner.

310
00:18:58,667 --> 00:18:59,582
Så trist.

311
00:19:03,792 --> 00:19:04,667
Det gik stærkt.

312
00:19:05,750 --> 00:19:07,875
Vægtstangen gled ud
af hænderne på afdøde,

313
00:19:08,500 --> 00:19:10,957
faldt ned på hans luftrør
og brækkede halsen på ham.

314
00:19:11,625 --> 00:19:12,542
Dødstidspunkt?

315
00:19:13,542 --> 00:19:15,082
Mellem 05.00 og 07.00 i morges.

316
00:19:16,207 --> 00:19:17,917
Vi fastslår det efter obduktionen,

317
00:19:18,167 --> 00:19:22,667
men i klare ulykkestilfælde som dette
har vi ikke brug for en obduktion.

318
00:19:22,750 --> 00:19:24,167
Han var vist forældreløs.

319
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Jeg finder hans adresse.

320
00:19:26,750 --> 00:19:27,667
Mithun!

321
00:19:31,957 --> 00:19:32,832
Okay, doktor.

322
00:19:33,250 --> 00:19:36,750
Når du og hr. formand skriver under her,
er vores job gjort.

323
00:19:36,832 --> 00:19:38,375
Vi fjerner liget.

324
00:19:39,625 --> 00:19:40,500
Hr. formand!

325
00:19:43,750 --> 00:19:46,292
Må vi se overvågningsvideoen?

326
00:19:46,707 --> 00:19:47,917
Hvorfor?

327
00:19:48,750 --> 00:19:49,792
Bare et hurtigt kig.

328
00:19:51,332 --> 00:19:53,125
Det er hr. Raja. Rannvijay Singh.

329
00:19:53,832 --> 00:19:55,957
Et af vores mest respekterede medlemmer.

330
00:19:56,250 --> 00:19:58,207
Han er fra Achingads kongelige familie.

331
00:19:58,957 --> 00:20:01,332
Og det er træneren, Thinsuk.

332
00:20:01,792 --> 00:20:05,250
Nej, jeg tror, det er Theju.
Jeg er ikke sikker, de ser ens ud.

333
00:20:11,917 --> 00:20:14,792
Kameravinklerne har nogle blinde vinkler.

334
00:20:15,375 --> 00:20:17,332
-Hvad er det?
-Ikke noget.

335
00:20:20,667 --> 00:20:21,957
Tryk pause.

336
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Det er samme himmelblå flaske,
vi fandt ved liget.

337
00:20:39,332 --> 00:20:40,500
Hey, makker!

338
00:20:40,582 --> 00:20:44,292
Bemærkede I ikke de skide balloner,
der dækker for jeres overvågning?

339
00:20:45,125 --> 00:20:46,707
Det sker ikke normalt.

340
00:20:53,917 --> 00:20:55,542
Hvad vil du se? Ballonernes farve?

341
00:20:55,625 --> 00:20:56,707
Tryk pause!

342
00:20:58,707 --> 00:20:59,957
En kattehale.

343
00:21:03,042 --> 00:21:04,250
Prins Harry.

344
00:21:04,332 --> 00:21:05,292
Prins Harry?

345
00:21:06,957 --> 00:21:08,375
Prins Harry.

346
00:21:09,042 --> 00:21:12,207
I de sidste 100 år
har alle kæledyr i klubben

347
00:21:12,292 --> 00:21:15,207
været opkaldt efter medlemmer
af den britiske kongefamilie.

348
00:21:16,292 --> 00:21:19,332
Klubben blev nemlig bygget til minde om,
at kong George ankom.

349
00:21:20,000 --> 00:21:22,082
Men han kunne ikke komme her.
Travl mand.

350
00:21:22,750 --> 00:21:26,125
Men alligevel betyder familien alt for os.

351
00:21:27,875 --> 00:21:31,042
Wow, det er virkelig noget
at være stolt af.

352
00:21:31,125 --> 00:21:32,000
Præcis.

353
00:21:35,832 --> 00:21:37,750
Hvad gør vi så med ham, politichef?

354
00:21:38,417 --> 00:21:40,250
Tager du ham, eller skal vi?

355
00:21:40,832 --> 00:21:43,125
Medlemmerne skal bruge træningsrummet,
ikke?

356
00:21:43,207 --> 00:21:44,250
Hr. formand.

357
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
Det her var ikke et uheld.

358
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
-Det var mord.
-Nej!

359
00:21:50,917 --> 00:21:52,792
Vi tillader ikke mord i min klub.

360
00:21:53,457 --> 00:21:56,082
Vores medlemmer er alle respektable folk.

361
00:21:56,250 --> 00:21:57,792
Og de har alle min respekt.

362
00:22:00,667 --> 00:22:02,542
Balloner, der blokerer overvågningen,

363
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
hr. Hariyas helbred

364
00:22:05,292 --> 00:22:08,042
og en rumlen i min mave

365
00:22:08,707 --> 00:22:11,707
peger alt sammen på,
at hr. Leo blev myrdet.

366
00:22:13,582 --> 00:22:16,832
Hvem var den første, der så Leos lig?

367
00:22:21,957 --> 00:22:23,000
Hr…

368
00:22:23,750 --> 00:22:26,042
Vi skal vist ikke tale sammen
uden vores advokater.

369
00:22:28,082 --> 00:22:29,500
Som du vil.

370
00:22:32,125 --> 00:22:33,292
Javel?

371
00:22:38,957 --> 00:22:40,042
Javel?

372
00:22:40,125 --> 00:22:41,707
Jeg undskylder. Tak.

373
00:22:41,792 --> 00:22:42,667
Det…

374
00:22:46,667 --> 00:22:49,042
Jeg er så oprørt.

375
00:22:50,042 --> 00:22:51,417
Jeg har drukket hele morgenen.

376
00:22:51,542 --> 00:22:53,000
Slap af, Cooks.

377
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
Vi får en ny Zumba-træner.

378
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Dem er der masser af.

379
00:22:56,332 --> 00:22:57,582
Hvem går op i Zumba?

380
00:23:02,457 --> 00:23:05,042
Original. Cookie Katoch-cocktail.

381
00:23:06,167 --> 00:23:11,000
COOKIE "COCKTAIL" KATOCH

382
00:23:11,750 --> 00:23:14,167
Rødbedejuice med en smule tequila.

383
00:23:14,375 --> 00:23:17,792
Men dog! Nirmal har allerede lagt
et billede op som hyldest.

384
00:23:18,417 --> 00:23:20,875
Se det pokkers billede, hun har lagt op!

385
00:23:22,500 --> 00:23:25,125
Jøsses! Se den læbebehandling.

386
00:23:25,207 --> 00:23:26,375
Vis mig det!

387
00:23:26,457 --> 00:23:27,417
Forbandede kælling.

388
00:23:27,500 --> 00:23:29,417
Hun fortæller os aldrig, hvem hun gik til.

389
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
Du kan spørge hende. Hun er din ven.

390
00:23:32,375 --> 00:23:33,457
Spørg hende.

391
00:23:33,582 --> 00:23:38,000
Jeg talte om hr. Leos lig…

392
00:23:46,082 --> 00:23:47,250
Du vil ikke tro det.

393
00:23:50,792 --> 00:23:54,332
Alle hår rejste sig på mine arme.

394
00:23:57,207 --> 00:24:00,375
-Rosh! Vi skal vokses!
-Selvfølgelig.

395
00:24:00,457 --> 00:24:02,917
Nej, hør,
Cinderella er for overbooket under Diwali.

396
00:24:03,042 --> 00:24:04,667
Jeg tager ikke derhen.

397
00:24:04,750 --> 00:24:06,207
Lad os bruge klubbens salon.

398
00:24:06,292 --> 00:24:07,832
Vi giver Ganga et par hundrede.

399
00:24:08,000 --> 00:24:08,957
Niksen!

400
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
Liget, frue. Liget.

401
00:24:13,832 --> 00:24:14,875
Hvis?

402
00:24:15,250 --> 00:24:16,957
Ja, jeg var ved at fortælle dig det.

403
00:24:17,207 --> 00:24:20,457
Vi tre gik ind
i træningssalen klokken 07.00.

404
00:24:20,542 --> 00:24:22,625
Et lig under en jordbærkage med tre lag?

405
00:24:22,707 --> 00:24:25,042
Og det var kun appetitvækkeren, Cooks!

406
00:24:26,000 --> 00:24:28,332
Jeg siger dig, du flipper,

407
00:24:28,417 --> 00:24:31,042
når du hører, hvad der skete
til Tambola-aften.

408
00:24:31,125 --> 00:24:33,292
Tante Cooks, hvorfor kom du ikke?

409
00:24:34,167 --> 00:24:36,042
Fik du for meget at drikke i aftes?

410
00:24:36,707 --> 00:24:39,582
Nej, søde, hr. Katoch var lystig.

411
00:24:39,667 --> 00:24:41,832
Så, du ved, ikke?

412
00:24:42,207 --> 00:24:43,207
Han er som en…

413
00:24:44,125 --> 00:24:45,082
…hest i sengen,

414
00:24:45,917 --> 00:24:48,500
Jeg går altid glip af alt i klubben
på grund af ham.

415
00:24:49,625 --> 00:24:51,332
Kom, piger. Lad os komme i gang.

416
00:25:11,000 --> 00:25:11,917
Ups!

417
00:25:22,667 --> 00:25:24,375
-Hvad laver du?
-Hvad…

418
00:25:24,457 --> 00:25:26,000
-Hvad jeg laver?
-Hvad laver du?

419
00:25:27,500 --> 00:25:28,625
Jeg tabte min klud.

420
00:25:28,750 --> 00:25:29,875
Tabte du din klud?

421
00:25:29,957 --> 00:25:32,125
-Rosh, se ikke sådan på mig.
-Jeg kender dig.

422
00:25:32,207 --> 00:25:33,582
-Dig og din fantasi.
-Cooks…

423
00:25:33,667 --> 00:25:35,125
-Venner…
-Det er bare sladder.

424
00:25:35,207 --> 00:25:36,582
-Venner!
-Hvad?

425
00:25:39,332 --> 00:25:41,332
Cooks… Cooks, han er død.

426
00:25:42,042 --> 00:25:43,125
Ringer du til politiet?

427
00:25:43,792 --> 00:25:44,750
Selvfølgelig.

428
00:25:47,500 --> 00:25:48,542
Stakkels Leo.

429
00:25:48,917 --> 00:25:50,792
Og hans utrolige lår…

430
00:25:51,750 --> 00:25:52,792
Sikke et spild.

431
00:26:02,042 --> 00:26:04,917
Er det så nemt at myrde nogen,
underpolitiassistent?

432
00:26:05,167 --> 00:26:10,332
Nej, det er utroligt stressende,
selv for de mest hårdhudede kriminelle.

433
00:26:10,417 --> 00:26:12,832
Så deres BMR må stige helt vildt, ikke?

434
00:26:13,457 --> 00:26:15,750
De må tabe to til tre kilo i sved alene,
ikke?

435
00:26:16,207 --> 00:26:19,417
Jamen så bør jeg virkelig overveje
at begå et mord!

436
00:26:19,917 --> 00:26:22,792
Jeg taber mit mavefedt
og får mine hofter i form.

437
00:26:23,500 --> 00:26:25,917
Frue, du talte om et lig

438
00:26:26,000 --> 00:26:28,292
under en jordbærkage. Hvis lig?

439
00:26:28,375 --> 00:26:29,625
-Ja, jeg…
-Hans.

440
00:26:32,167 --> 00:26:36,000
GUPPIE RAM
EXCENTRIKEREN

441
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
Hvorfor skulle nogen myrde ham?

442
00:26:43,625 --> 00:26:44,707
Det er ikke sjovt.

443
00:26:47,000 --> 00:26:48,082
Det er ikke sjovt.

444
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
-Stakkel.
-Tante Cooks, stop det.

445
00:26:58,042 --> 00:26:59,375
Han er ude af sig selv.

446
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Ad!

447
00:27:07,750 --> 00:27:09,957
Slap af, venner. Det er jordbærsauce.

448
00:27:12,042 --> 00:27:12,957
Kom.

449
00:27:13,042 --> 00:27:15,082
Og hvor var hr. Leo, da det skete?

450
00:27:15,207 --> 00:27:16,832
Leo var vært for tambolaen.

451
00:27:17,082 --> 00:27:19,957
Når damen flirter ved tre og nul…

452
00:27:21,917 --> 00:27:22,792
Tredive.

453
00:27:23,457 --> 00:27:24,332
Hurtig fem!

454
00:27:26,625 --> 00:27:27,582
Kom.

455
00:27:27,667 --> 00:27:28,625
Scoopet er,

456
00:27:29,292 --> 00:27:33,207
at Leo var Shehnaz Nooranis
seneste astronaut.

457
00:27:35,167 --> 00:27:36,792
Astronaut, frue?

458
00:27:37,750 --> 00:27:39,625
Tja, Shehnaz er månen.

459
00:27:39,707 --> 00:27:42,417
Så der kommer vel astronauter forbi, ikke?

460
00:27:44,292 --> 00:27:50,500
Jeg spekulerer på, om hun er
den berømte skuespiller, Shehnaz Noorani.

461
00:27:50,707 --> 00:27:53,542
En C-heltinde i B-film.

462
00:27:55,082 --> 00:27:57,292
Hun er skilt to gange,

463
00:27:57,542 --> 00:27:59,457
har aftvunget sig et kæmpe hustrubidrag

464
00:27:59,667 --> 00:28:01,250
og har slået sig ned her i Delhi.

465
00:28:01,332 --> 00:28:02,207
Fandens kælling!

466
00:28:02,582 --> 00:28:05,792
Og der har været en horde af astronauter,
der er landet på månen siden.

467
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Ikke?

468
00:28:09,457 --> 00:28:11,625
Du har set på i dit teleskop,
ikke tante Rosh?

469
00:28:15,332 --> 00:28:20,417
Hr. Motu Seth kan ikke helt nå det.
Seks og otte, 68!

470
00:28:20,707 --> 00:28:22,457
Fuldt hus!

471
00:28:23,457 --> 00:28:26,792
Og da startede kaosset virkelig.

472
00:28:26,917 --> 00:28:28,792
-Også jeg!
-Og Leo sagde…

473
00:28:28,957 --> 00:28:29,832
To hr. Motuer?

474
00:28:33,167 --> 00:28:34,207
Det er fup.

475
00:28:34,292 --> 00:28:35,792
Der kan ikke være to fulde huse.

476
00:28:35,875 --> 00:28:37,457
-Den gamle snyder.
-Vis mig sedlen.

477
00:28:37,667 --> 00:28:40,082
-Flyt dig!
-Slap af, onkel. Hvad gør du?

478
00:28:41,125 --> 00:28:43,667
Hov, hvem kalder du onkel?

479
00:28:43,792 --> 00:28:46,750
Skide gymnastiklærer.

480
00:28:46,832 --> 00:28:49,292
-Gigolo! Hvor vover du?
-Hvad siger han?

481
00:28:49,375 --> 00:28:51,167
Kryb som ham kommer fra rendestenen.

482
00:28:51,292 --> 00:28:52,417
Rotter!

483
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Han sagde rotter.

484
00:28:55,832 --> 00:28:57,750
Rotter som ham kommer fra rendestenen.

485
00:28:58,375 --> 00:29:01,082
Cooks, dog. Du var der ikke engang.

486
00:29:01,207 --> 00:29:05,207
Fint. Hvad skal I så med mig?
Du kan fortælle historien. Jeg går.

487
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Men…

488
00:29:08,332 --> 00:29:11,375
Derefter kom ham Dogra-drengen…

489
00:29:13,457 --> 00:29:15,167
Kakerlakker kommer fra rendestenen.

490
00:29:15,250 --> 00:29:16,125
Venner!

491
00:29:17,375 --> 00:29:19,832
-Jeg er Leo Matthews advokat.
-Stop.

492
00:29:21,792 --> 00:29:24,542
Så hr. Leos advokat spillede også tambola?

493
00:29:24,750 --> 00:29:26,500
Undskyld mig! Flyt jer venligst.

494
00:29:26,625 --> 00:29:29,542
Jeg mister jobbet på grund af dig.
Du er i retten på en ferie.

495
00:29:29,667 --> 00:29:31,457
Bare 30 sekunder mere, bror.

496
00:29:31,542 --> 00:29:32,707
-Skynd dig.
-Hør.

497
00:29:32,875 --> 00:29:34,582
-Dommeren vil have en blodprøve.
-Hr.

498
00:29:34,707 --> 00:29:35,625
Sørg for det.

499
00:29:35,707 --> 00:29:37,250
Dette firma tager en rimelig pris.

500
00:29:37,332 --> 00:29:39,417
-Se her.
-Bror, kig også på mine dokumenter.

501
00:29:39,542 --> 00:29:41,542
-Kig på mine dokumenter.
-Hjælp også os.

502
00:29:43,332 --> 00:29:45,082
Du er vores sidste håb, bror.

503
00:29:46,917 --> 00:29:49,167
-Hallo.
-Akash, Leo er blevet myrdet.

504
00:29:49,625 --> 00:29:51,542
-Ham opråberen?
-Ja.

505
00:29:53,375 --> 00:29:55,207
Politiet vil tale med dig.

506
00:29:58,875 --> 00:30:00,832
Det er Diwali. Jeg er på vej til Kolkata.

507
00:30:01,667 --> 00:30:02,832
Jeg flyver om to timer.

508
00:30:05,125 --> 00:30:06,457
Bor din kæreste hos dig?

509
00:30:08,917 --> 00:30:09,917
Koohu.

510
00:30:10,332 --> 00:30:11,332
Koohu?

511
00:30:13,042 --> 00:30:14,625
Lyder som navnet på en fugl.

512
00:30:16,292 --> 00:30:17,375
Hvad kan jeg sige?

513
00:30:17,667 --> 00:30:20,625
Måske er det min skæbne
at få piger med underlige navne.

514
00:30:20,917 --> 00:30:21,792
Bambi.

515
00:30:28,417 --> 00:30:31,332
Jeg mødte kun Leo, jeg mener afdøde,
en gang.

516
00:30:31,417 --> 00:30:33,832
Hvad sker der? Hvorfor er politiet her?

517
00:30:33,957 --> 00:30:35,875
Han har siddet her i to timer.
Få ham ud!

518
00:30:36,167 --> 00:30:38,750
For tre år siden. En lille sag.

519
00:30:39,832 --> 00:30:41,292
Hvad handlede sagen om?

520
00:30:41,957 --> 00:30:42,832
Kokain.

521
00:30:45,707 --> 00:30:47,875
Nogle mindreårige fra et børnehjem.

522
00:30:49,207 --> 00:30:51,292
Børnehjemmets forstander
blev også anholdt.

523
00:30:52,082 --> 00:30:53,250
Han var krøbling.

524
00:30:53,375 --> 00:30:58,832
Men du sagde foran
Maharaja Rannvijay Singh,

525
00:30:58,917 --> 00:31:00,832
at du er Leos advokat.

526
00:31:02,832 --> 00:31:03,875
Hr…

527
00:31:05,125 --> 00:31:07,582
…folk i klubben er kun bange for to ting.

528
00:31:08,167 --> 00:31:09,625
Skatter og advokater.

529
00:31:09,917 --> 00:31:12,792
Så jeg tænkte:
"Lad os få Raja i vidneskranken."

530
00:31:12,917 --> 00:31:14,125
Jeg repræsenterer Leo,

531
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
og hvis han vil, kan han sagsøge klubben
for bagvaskelse,

532
00:31:17,082 --> 00:31:19,417
kriminel intimidering
og chikane på arbejdspladsen.

533
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Kom så, hr. Raja.

534
00:31:21,792 --> 00:31:24,082
Vi kan dele gevinsten.

535
00:31:24,417 --> 00:31:26,542
Det sagde jeg.
Del gevinsten og hav det sjovt.

536
00:31:26,707 --> 00:31:29,250
Hr. Raja deler aldrig sine ejendele.

537
00:31:30,542 --> 00:31:32,667
-Hvad ler du af?
-Hvorfor lyver du, min herre?

538
00:31:33,207 --> 00:31:34,250
-Din skide…
-Skrid!

539
00:31:36,792 --> 00:31:38,582
Jeg ville ikke… gøre det!

540
00:31:58,042 --> 00:31:59,542
Skat

541
00:31:59,750 --> 00:32:02,332
Uskyldige, naive skat

542
00:32:02,457 --> 00:32:07,667
Knuste mit hjerte, lod mig i stikken
Du gik din vej

543
00:32:07,750 --> 00:32:12,500
Jeg udholdt dit bedrag

544
00:32:12,582 --> 00:32:16,707
Nippede tårer med et bittersødt smil

545
00:32:16,792 --> 00:32:21,375
Brød løfter, lod mig i stikken
Du gik din vej

546
00:32:22,167 --> 00:32:24,582
Skat

547
00:32:53,707 --> 00:32:55,917
Jeg så Bambi danse midt i kaosset.

548
00:32:58,707 --> 00:33:00,500
Kun Bambi kunne gøre det.

549
00:33:02,707 --> 00:33:04,250
Ikke sådan her.

550
00:33:05,542 --> 00:33:08,332
Hold den sådan. Sådan her.

551
00:33:08,417 --> 00:33:09,542
-Opad?
-Ja, opad.

552
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Skat

553
00:33:12,832 --> 00:33:15,250
Uskyldige, naive skat

554
00:33:16,625 --> 00:33:20,957
Knuste mit hjerte, lod mig i stikken

555
00:33:21,917 --> 00:33:27,417
Du gik din vej

556
00:33:27,917 --> 00:33:31,417
De har givet os denne skrotplads
til at færdiggøre vores forhør.

557
00:33:32,625 --> 00:33:34,707
Den Bhatti-skid…

558
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
Tja, hvis du skal gøre rent,
så glædelig Diwali.

559
00:33:44,125 --> 00:33:45,167
Glædelig Diwali.

560
00:33:45,582 --> 00:33:47,582
Ifølge hr. formand

561
00:33:47,707 --> 00:33:51,707
var det en af jer,
der lavede proteinshaken.

562
00:33:52,250 --> 00:33:54,832
Men han ved ikke hvem.

563
00:33:55,457 --> 00:33:57,457
Synes du, vi ligner hinanden?

564
00:33:58,207 --> 00:34:01,417
THEJU - THINSUK
DE USANDSYNLIGE LOOKALIKER

565
00:34:01,582 --> 00:34:04,457
Ja, jeg lavede proteinshaken. Og?

566
00:34:05,042 --> 00:34:07,125
Det er også ham,
der kom vægte på vægtstangen.

567
00:34:07,792 --> 00:34:09,167
Du beklager dig altid.

568
00:34:09,417 --> 00:34:12,125
Ham Leo gør slet intet selv.

569
00:34:12,292 --> 00:34:13,917
Han tror, han er hævet over os.

570
00:34:14,500 --> 00:34:15,375
Var.

571
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
Se bare. Han brød sig ikke om Leo.

572
00:34:18,500 --> 00:34:20,542
Han tjente mere end os tilsammen.

573
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
Og alle damerne spurgte efter ham.

574
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
Hov, jeg er ikke interesseret
i de gamle tanter.

575
00:34:26,833 --> 00:34:30,125
Min kæreste er 50 gange smukkere end dem.

576
00:34:30,708 --> 00:34:32,833
Vent, du skal se et billede af hende.
Vent.

577
00:34:34,542 --> 00:34:35,500
Minu.

578
00:34:36,042 --> 00:34:38,000
Kendte du hr. Leo?

579
00:34:40,167 --> 00:34:42,000
Kun de sædvanlige venlige bemærkninger.

580
00:34:42,083 --> 00:34:45,833
MINU "SVINDLEREN" DIMRI

581
00:34:49,375 --> 00:34:50,250
Tak.

582
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Tak.

583
00:34:54,750 --> 00:34:57,167
Faktisk var vandaerobic min ide.

584
00:34:57,292 --> 00:34:59,708
Leo stjal den fra mig.

585
00:34:59,792 --> 00:35:02,792
-Vand…
-Vandaerobic, Padam.

586
00:35:02,875 --> 00:35:03,958
Det er en vandsport.

587
00:35:04,958 --> 00:35:07,875
Det var din ide? Leo stjal den?

588
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
FORTRYD INTET

589
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Bambi!

590
00:35:20,792 --> 00:35:21,667
Bambi!

591
00:35:27,500 --> 00:35:28,583
Er du her stadig?

592
00:35:30,667 --> 00:35:34,625
Der er en lille landsby nær Kolkata.
Den blev ramt af et uvejr.

593
00:35:35,458 --> 00:35:38,417
En folkeskole mistede taget.

594
00:35:39,167 --> 00:35:41,167
Så Koohu tager dertil med sine frivillige.

595
00:35:45,292 --> 00:35:46,458
Og du er her stadig.

596
00:36:03,917 --> 00:36:04,833
Dreamgirl.

597
00:36:05,667 --> 00:36:08,167
Det kaldes piger,
der arbejder i klubbens skønhedssalon.

598
00:36:08,375 --> 00:36:12,208
GANGA
MARERIDTSPIGEN

599
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
Hårforbrændinger.

600
00:36:18,667 --> 00:36:21,958
Medlemmer med krøller vil have det glattet
og dem med glat krøllet.

601
00:36:23,583 --> 00:36:25,333
Og hvordan kendte du Leo?

602
00:36:33,333 --> 00:36:35,917
Jeg gør alt fra køkken
til at rydde borde til havearbejde,

603
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
selv børnepasning af klubbens
medlemmers børn.

604
00:36:40,000 --> 00:36:41,417
Jeg ved, hvem der dræbte Leo.

605
00:36:44,292 --> 00:36:45,750
Kulden når ind til benet.

606
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
I vores Garhwal bar en mand

607
00:36:49,292 --> 00:36:50,750
en økse på sin skulder.

608
00:36:50,833 --> 00:36:52,625
Han rystede på grund af kulden.

609
00:36:53,500 --> 00:36:56,750
Pludselig nyste han,
og øksen faldt ned på hans hals…

610
00:36:58,458 --> 00:36:59,500
…og…

611
00:37:00,542 --> 00:37:03,208
Han plejede at sige så meget vrøvl om,

612
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
at han havde fortjent
navnet "Guppie Ram".

613
00:37:07,125 --> 00:37:11,292
Men efter hans demens, nu om stunder,
er det svært at sige…

614
00:37:11,375 --> 00:37:13,167
…om Guppie bare ævler løs,

615
00:37:13,250 --> 00:37:15,708
eller om hans hjerne
giver genlyd af det ævl til ham.

616
00:37:19,042 --> 00:37:20,333
Savner du ikke…

617
00:37:22,500 --> 00:37:23,458
…stedet her?

618
00:37:27,125 --> 00:37:29,583
Det var lige her,

619
00:37:31,042 --> 00:37:35,125
jeg første gang så Bambi Todi,
for præcis 19 år siden.

620
00:37:36,458 --> 00:37:38,667
Da jeg var 10 centimeter højere end dig.

621
00:37:39,667 --> 00:37:40,917
Du lod, som om du druknede…

622
00:37:41,000 --> 00:37:42,583
-Stop!
-…så jeg skulle redde dig.

623
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
Om jeg så virkelig druknede,

624
00:37:45,667 --> 00:37:48,042
ville jeg hellere dø
end være vild med dig!

625
00:37:52,333 --> 00:37:54,708
NY BESKED

626
00:37:59,583 --> 00:38:01,292
Det er til dig. Tillykke!

627
00:38:01,458 --> 00:38:05,417
Jo mere jeg forsøger at glemme dig

628
00:38:06,792 --> 00:38:09,917
TRE ÅR TIDLIGERE

629
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
Jo mere jeg mindes dig

630
00:38:11,500 --> 00:38:15,625
Jo mere jeg forsøger at glemme dig

631
00:38:17,542 --> 00:38:19,792
Jo mere husker jeg dig

632
00:38:20,417 --> 00:38:22,625
Hvad vil du mig?
Hvorfor kaldte du mig herhen?

633
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
-Jeg skal tale med dig.
-Om hvad?

634
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Hvad er det? Sig det.

635
00:38:27,625 --> 00:38:29,292
-Det er noget vigtigt…
-Bambi!

636
00:38:30,333 --> 00:38:31,792
-Kommer du?
-Hvor er han?

637
00:38:32,125 --> 00:38:34,000
Giv mig et øjeblik. Vent på mig.

638
00:38:36,375 --> 00:38:40,500
Hvor meget jeg end forsøger
At trøste mit hjerte

639
00:38:40,583 --> 00:38:43,292
Tillykke med bryllupsdagen,
Bambi og Anshul!

640
00:38:43,375 --> 00:38:46,375
Jo mere husker jeg dig

641
00:38:46,750 --> 00:38:51,667
Hvor meget jeg end forsøger
At trøste mit hjerte

642
00:38:52,292 --> 00:38:55,208
Mit liv glider væk

643
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
"Skatter, er du okay?"

644
00:38:59,250 --> 00:39:01,792
Min mor bruger enhver undskyldning
for at skrive til mig.

645
00:39:04,083 --> 00:39:05,167
En enke, ser du?

646
00:39:11,667 --> 00:39:13,833
Jeg planlagde at komme og se dig,

647
00:39:14,542 --> 00:39:19,292
men min mor fortalte,
at du og Anshuls mor var taget til Manali

648
00:39:20,167 --> 00:39:21,250
for at finde hans lig.

649
00:39:22,333 --> 00:39:23,667
Du kunne være kommet senere.

650
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
Bare én opringning på tre år?

651
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Du kunne have ringet bare én gang, Dogra.

652
00:39:37,917 --> 00:39:39,583
Jeg husker stadig det opkald.

653
00:39:41,083 --> 00:39:45,250
Politiet sagde, at de kun fandt 21 lig.

654
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
De sagde fire…

655
00:39:50,750 --> 00:39:53,958
…fire lig måtte være blevet
skyllet væk med floden.

656
00:39:57,167 --> 00:39:58,542
Jeg fattede ikke mit held.

657
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
Rygterne var sande!

658
00:40:03,667 --> 00:40:07,667
Akash Dogra havde opgivet sin pseudo-krig
mod klassesystemet,

659
00:40:08,042 --> 00:40:11,208
fordi han ville tage en dukkert
i Royal Delhi Club.

660
00:40:11,292 --> 00:40:13,000
Har I hørt om Junior Batra?

661
00:40:13,542 --> 00:40:14,625
Ham på afvænning?

662
00:40:15,292 --> 00:40:17,333
Han lærte personalet der
at sniffe stoffer

663
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
lige ud af deres røve!

664
00:40:18,500 --> 00:40:19,792
-Hey, røvhul!
-Bastard!

665
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
-Pikhoved.
-Sæt dig på det!

666
00:40:23,875 --> 00:40:25,667
Jeg har været stoffri i ti måneder.

667
00:40:25,750 --> 00:40:26,958
Jeg har ikke engang røget.

668
00:40:27,125 --> 00:40:28,417
Hvad helvede!

669
00:40:30,875 --> 00:40:32,417
Fuck dig, Bambi!

670
00:40:33,792 --> 00:40:35,375
Undskyld, Batra.

671
00:40:36,417 --> 00:40:38,083
Jeg havde min telefon på mig.

672
00:40:38,167 --> 00:40:39,208
Pis.

673
00:40:40,250 --> 00:40:41,458
Skide idioter!

674
00:40:42,042 --> 00:40:43,375
Ring, når du kommer hjem.

675
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
Det er tydeligvis en af de to trænere.

676
00:40:47,417 --> 00:40:49,500
Der er en masse intern magtkamp.

677
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
Theju, Theja, lige meget.

678
00:40:52,083 --> 00:40:53,167
De ligner hinanden.

679
00:40:53,250 --> 00:40:58,667
Nej. Hr. Theju er fra Karnataka,
og hr. Thinsuk er fra Arunachal Pradesh.

680
00:40:58,958 --> 00:40:59,833
Præcis!

681
00:41:00,458 --> 00:41:01,375
Lige meget.

682
00:41:01,833 --> 00:41:03,917
Tror medlemmerne af denne gamle
britiske klub,

683
00:41:04,000 --> 00:41:06,542
at de også er britiske?

684
00:41:06,625 --> 00:41:09,500
Guderne må vide, hvilke andre ulovlige
aktiviteter de "liberale"

685
00:41:09,583 --> 00:41:15,083
måske finder på bag klubbens lukkede døre.

686
00:41:15,792 --> 00:41:19,000
Hvis efterforskningen af den her sag
ikke udføres med omhu,

687
00:41:19,542 --> 00:41:21,833
må vi tage sagen i vores egne hænder.

688
00:41:22,500 --> 00:41:24,458
Hold kæft! Kryb!

689
00:41:24,667 --> 00:41:28,125
Hvis sagen ikke opklares hurtigt,
lukker de vores klub.

690
00:41:28,792 --> 00:41:29,708
Ti dage.

691
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
Vil det være hurtigt nok?

692
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
Jeg kan tilpasse mig.

693
00:41:37,667 --> 00:41:38,542
Kom!

694
00:41:45,625 --> 00:41:48,667
RØDBEDE

695
00:42:55,417 --> 00:42:58,083
Nok flytter mine lejere ud af mit hus,

696
00:42:58,167 --> 00:43:00,417
men ingen glemmer den te, jeg laver!

697
00:43:01,292 --> 00:43:02,542
De glemmer heller ikke mig.

698
00:43:05,125 --> 00:43:07,292
Det er stenkværnen.

699
00:43:07,375 --> 00:43:10,375
Det er den ægte hemmelighed bag
en slubre-værdig te.

700
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Værsgo.

701
00:43:15,000 --> 00:43:16,542
Du er fra Haryana, ikke?

702
00:43:17,375 --> 00:43:19,208
Det kan jeg se på dit overskæg.

703
00:43:20,250 --> 00:43:21,583
Jaat-drenge!

704
00:43:22,583 --> 00:43:25,333
Jaat-drenge!

705
00:43:26,125 --> 00:43:28,417
Haryana-sange har en særlig vibe.

706
00:43:28,667 --> 00:43:30,083
Hindi-sange er ikke gode mere.

707
00:43:30,958 --> 00:43:32,875
Det er første gang, politiet er i mit hus.

708
00:43:33,167 --> 00:43:34,500
Så skal vi da have en selfie.

709
00:43:35,667 --> 00:43:36,667
Kom.

710
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
Smil.

711
00:43:39,667 --> 00:43:41,375
Jeg kan da få hele enheden herind.

712
00:43:41,458 --> 00:43:43,042
-Hr!
-Hr!

713
00:43:43,125 --> 00:43:44,542
Er det din tantes hus?

714
00:43:46,125 --> 00:43:49,667
Vi får vist brug for
en stærk og særlig te.

715
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
-Så lad os gå ind i rummet.
-Hvad?

716
00:43:54,667 --> 00:43:56,542
-Hr. Leos.
-Ja, selvfølgelig.

717
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
-En tosset dag.
-Jeg tager mig af jer to senere.

718
00:44:01,417 --> 00:44:03,125
At lave mad til dine betjente…

719
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
ALLE FOR EN, EN FOR ALLE

720
00:44:04,583 --> 00:44:07,958
…og at lave te til dem.
Vi behandler vores gæster som familie.

721
00:44:09,292 --> 00:44:10,208
Men dog!

722
00:44:13,000 --> 00:44:14,667
Alt var ryddeligt i morges.

723
00:44:16,875 --> 00:44:18,875
Det må være dine betjente.

724
00:44:19,417 --> 00:44:21,292
Ingen har været heroppe hele formiddagen.

725
00:44:21,792 --> 00:44:24,042
Jeg tager mig af jer to på stationen.

726
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
-Skrid!
-Hr.

727
00:44:26,958 --> 00:44:29,708
Hvis billeder er det her?

728
00:44:31,125 --> 00:44:34,833
Det er ikke bare billeder, Padam.
Det er sagens løse ende.

729
00:44:34,958 --> 00:44:38,500
Frue, tror du,
der mangler noget i det her rod?

730
00:44:39,667 --> 00:44:41,375
Han havde en af de der…

731
00:44:42,542 --> 00:44:43,917
Den store…

732
00:44:45,125 --> 00:44:47,167
Det er noget mellem
en telefon og en computer.

733
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
Trimmer.

734
00:44:48,333 --> 00:44:50,042
-Tablet.
-Ja, det.

735
00:44:50,125 --> 00:44:51,333
Han havde en rød tablet.

736
00:44:52,333 --> 00:44:55,875
Han plejede at være klistret til den
hele dagen og så sine egne film.

737
00:44:56,542 --> 00:44:57,792
Var han også filmproducent?

738
00:44:58,667 --> 00:45:00,125
-Padam.
-Javel.

739
00:45:00,833 --> 00:45:06,417
Hr. Leo var vist et livligt individ,
der elskede sjov.

740
00:45:08,167 --> 00:45:09,417
Vent lige.

741
00:45:13,042 --> 00:45:13,958
Det er min.

742
00:45:15,917 --> 00:45:18,125
Jeg kom tit ovenpå. Jeg må have tabt den.

743
00:45:19,333 --> 00:45:21,083
Onkel, kan du lukke låsen?

744
00:45:25,292 --> 00:45:26,333
Vil du?

745
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Hvorfor har du ikke uniform på?

746
00:45:34,875 --> 00:45:37,750
Padam, uniformen er en barriere
mellem os og folk.

747
00:45:38,250 --> 00:45:42,583
Når jeg fjerner den barriere,
bliver jeg en af dem.

748
00:45:42,833 --> 00:45:45,250
Så er de mere tilbøjelige
til at give flere detaljer.

749
00:45:45,625 --> 00:45:47,417
Det er mere effektivt end en knippel.

750
00:45:47,792 --> 00:45:50,500
Ej! En knippel er som en tryllestav!

751
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
Hver sin smag.

752
00:45:59,917 --> 00:46:01,500
Kashi, jeg skal fortælle dig noget.

753
00:46:02,417 --> 00:46:04,500
-Leo afpressede mig.
-Hvad?

754
00:46:12,583 --> 00:46:14,958
-Bambi, stjal du politichefens briller?
-Ja.

755
00:46:16,125 --> 00:46:17,042
Stadig?

756
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
Jeg var stoppet.

757
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
Men efter Anshuls ulykke…

758
00:46:25,417 --> 00:46:27,667
-Jeg ved ikke. Jeg begyndte igen.
-Begyndte igen?

759
00:46:28,250 --> 00:46:29,708
Jeg tager tilfældige ting.

760
00:46:30,292 --> 00:46:32,125
Og jeg indser det ikke engang.

761
00:46:32,208 --> 00:46:37,417
Briller, guldarmbånd,
toiletpapir, tandproteser!

762
00:46:37,500 --> 00:46:38,375
Hvorfor?

763
00:46:38,875 --> 00:46:39,750
Tandproteser?

764
00:46:41,750 --> 00:46:42,667
Kun en.

765
00:46:44,833 --> 00:46:45,792
Bambi, dog!

766
00:46:46,542 --> 00:46:49,542
Jeg har brugt halvdelen af mit liv
på at returnere ting, du stjal.

767
00:46:52,208 --> 00:46:53,667
Men du var her ikke denne gang.

768
00:46:59,958 --> 00:47:00,833
Sig mig.

769
00:47:01,875 --> 00:47:05,208
-Bør vi informere hindi-professoren?
-Ikke kun informere, vi må returnere.

770
00:47:05,333 --> 00:47:06,208
Bambi.

771
00:47:07,750 --> 00:47:09,042
Jeg stoler ikke på dig. Her.

772
00:47:10,125 --> 00:47:11,000
Kom så!

773
00:47:12,708 --> 00:47:13,583
Bambi.

774
00:47:23,333 --> 00:47:24,333
Stop det!

775
00:47:31,333 --> 00:47:32,917
Så Leo fik det at vide?

776
00:47:37,500 --> 00:47:40,292
Og du kender min mor.
Hun har altid været et rod.

777
00:47:41,042 --> 00:47:42,667
Du ved, hvordan folk i klubben er.

778
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
Selvfølgelig.

779
00:47:43,833 --> 00:47:45,292
Hvis de fandt ud af…

780
00:47:47,167 --> 00:47:48,042
Men…

781
00:47:50,125 --> 00:47:51,750
-Hvad så nu?
-Det skal jeg vise dig.

782
00:47:53,375 --> 00:47:54,292
Hør det her.

783
00:47:57,083 --> 00:48:00,833
Når Leo sendte mig en sang,
betød det: "Giv mig pengene".

784
00:48:14,875 --> 00:48:17,417
Tilgiv mig, men…

785
00:48:17,500 --> 00:48:21,208
Shalini har tage alle møblerne med sig
til Lucknow.

786
00:48:21,417 --> 00:48:23,375
-Shalini?
-Shalini…

787
00:48:23,458 --> 00:48:25,875
-Bedre halvdel.
-Meget bedre halvdel, Padam.

788
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
Hvorfor flytter du fra Delhi?

789
00:48:31,417 --> 00:48:33,167
På grund af kulden eller forureningen?

790
00:48:33,667 --> 00:48:34,875
Delhis kriminalitet, Todi.

791
00:48:35,625 --> 00:48:36,917
Fr. Shalini har fået nok

792
00:48:37,000 --> 00:48:40,083
af morderne, afpresserne og kleptomanerne.

793
00:48:50,500 --> 00:48:51,500
Undskyld.

794
00:48:58,167 --> 00:49:00,000
Hvis jeg ikke har de nærsynede…

795
00:49:09,958 --> 00:49:13,375
Husker du de børn, jeg fik ud mod kaution?

796
00:49:14,250 --> 00:49:16,583
Leo tvang hende til at donere
til deres børnehjem.

797
00:49:17,250 --> 00:49:21,375
Hr. Leos telefon har ingen
beviser for afpresning.

798
00:49:21,667 --> 00:49:22,958
Men min chat?

799
00:49:23,042 --> 00:49:26,958
-Hr. Leo har slettet alle hans samtaler.
-Men den er stadig på min telefon.

800
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Rumlen i min mave…

801
00:49:30,500 --> 00:49:32,000
…fortæller mig…

802
00:49:34,125 --> 00:49:38,208
…at du ikke var den eneste,
hr. Leo afpressede.

803
00:49:40,458 --> 00:49:44,375
Sagen bliver mere og mere kompliceret.
Hvordan skal vi opklare den på ti dage?

804
00:49:46,167 --> 00:49:47,208
Ti dage?

805
00:49:47,708 --> 00:49:51,917
Ja, på ti dage, hvis jeg ikke
rapporterer til Shalini i Lucknow

806
00:49:52,000 --> 00:49:53,292
og også til regeringen,

807
00:49:53,417 --> 00:49:55,167
hvis min forflytning bliver udskudt,

808
00:49:55,250 --> 00:49:58,833
så finder hun sig en poet
og gifter sig med ham.

809
00:50:00,625 --> 00:50:01,625
Hr.

810
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Forresten,

811
00:50:04,042 --> 00:50:06,667
er en poet og en detektiv
to sider af samme sag.

812
00:50:06,750 --> 00:50:07,667
Helt sikkert.

813
00:50:07,750 --> 00:50:11,583
Den ene optrævler gåder,
og den anden løser dem.

814
00:50:12,375 --> 00:50:14,625
Nøjagtig som verdens
mest komplicerede gåde…

815
00:50:15,708 --> 00:50:16,667
-Kær…
-Kærlighed.

816
00:50:22,333 --> 00:50:24,125
Har du nogensinde taget det tog?

817
00:50:33,958 --> 00:50:37,958
Efter så mange år
giver jeg dig endelig en ny bil.

818
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
Hvad siger du så?

819
00:50:40,792 --> 00:50:42,917
Jeg havde lige et deja-vu fra min barndom.

820
00:50:43,000 --> 00:50:44,167
Hvad har jeg nu gjort?

821
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Husker du, du gav mig importerede gaver

822
00:50:47,625 --> 00:50:49,875
for at opretholde standarden
i din omgangskreds?

823
00:50:51,250 --> 00:50:52,208
Fint.

824
00:50:52,917 --> 00:50:55,833
Jeg giver dig en bil,
der passer til din standard. Okay?

825
00:50:55,917 --> 00:50:59,333
En fin, nuttet, behagelig middelklassebil.
Er det fint?

826
00:51:02,875 --> 00:51:04,833
Jeg er tilfreds
med den her middelklassebil.

827
00:52:41,083 --> 00:52:42,458
HYRDENS HJEM
BØRNEHJEM

828
00:52:42,583 --> 00:52:45,917
For alle andre var han Leo Matthews.
Men for os var han Lambodhar.

829
00:52:47,625 --> 00:52:50,417
Da han var barn, var han altid uartig

830
00:52:51,750 --> 00:52:55,333
med vilje, så ingen ville adoptere ham.

831
00:52:57,582 --> 00:52:59,207
Fordi jeg så blev ladt alene…

832
00:53:01,292 --> 00:53:03,000
…og ingen efterspørger en som mig.

833
00:53:05,332 --> 00:53:08,707
-Hvad med de donationer, hr. forstander?
-Det var kun på grund af hr. Leo.

834
00:53:10,250 --> 00:53:13,082
Han fik adskillige kontakter
gennem sit nye job.

835
00:53:14,125 --> 00:53:15,875
Store mennesker med store hjerter.

836
00:53:17,750 --> 00:53:19,292
Han sagde: "Raks,

837
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
disse fornemme, rige mennesker bruger
flere penge på en flaske vin

838
00:53:24,375 --> 00:53:25,792
end min månedsløn."

839
00:53:33,875 --> 00:53:35,957
Og så væltede donationerne ind.

840
00:53:36,500 --> 00:53:39,125
Forstander, min bror,
det var ikke donationer.

841
00:53:39,250 --> 00:53:42,582
Din guddommelige bror, Lambodhar,
afpressede folk.

842
00:53:43,582 --> 00:53:44,707
Den basketballbane…

843
00:53:46,042 --> 00:53:48,292
-Måske donerede jeg den.
-Og?

844
00:53:49,250 --> 00:53:50,582
I er utrolige.

845
00:53:50,707 --> 00:53:53,792
Leo samlede de her midler sammen
ved at tage store risici.

846
00:53:54,832 --> 00:53:57,625
Tror I, det var nemt?
Han var en skide Robin Hood.

847
00:53:58,332 --> 00:53:59,207
Ja, helt sikkert!

848
00:53:59,750 --> 00:54:02,042
Frue, har du fundet
nogle af medlemmernes navne?

849
00:54:02,707 --> 00:54:03,750
For fanden da!

850
00:54:05,332 --> 00:54:06,707
For fanden da!

851
00:54:07,042 --> 00:54:07,917
Hvad er der?

852
00:54:12,457 --> 00:54:13,707
Hvem er ellers på listen?

853
00:54:18,125 --> 00:54:20,625
Hvad? Det var ikke afpresning!

854
00:54:21,457 --> 00:54:22,832
Drengen var tryllekunstner!

855
00:54:23,375 --> 00:54:25,875
Fra 34 til 32 på tre måneder.

856
00:54:25,957 --> 00:54:27,375
-Bare sådan!
-34…

857
00:54:27,457 --> 00:54:29,042
Størrelse… Min størrelse.

858
00:54:29,792 --> 00:54:31,457
Cookie tabte sig slet ikke.

859
00:54:32,332 --> 00:54:33,707
Hun tog tre kilo på.

860
00:54:35,125 --> 00:54:39,417
Men Leo oplyste mig om hans…

861
00:54:39,500 --> 00:54:43,000
NGO, børnehjem,
jeg tilbød selv at donere. Jeg mener…

862
00:54:49,332 --> 00:54:50,207
Leo.

863
00:54:52,292 --> 00:54:53,207
Leo.

864
00:54:55,375 --> 00:54:56,332
Gør ikke det her.

865
00:54:59,750 --> 00:55:01,542
-Jeg vil gøre alt.
-Virkelig?

866
00:55:02,375 --> 00:55:03,332
Ja.

867
00:55:06,250 --> 00:55:07,750
Underskriv den skide check, so!

868
00:55:12,792 --> 00:55:13,667
Klogt.

869
00:55:22,250 --> 00:55:25,042
Frue, genkender du nogle af disse?

870
00:55:26,957 --> 00:55:28,332
Fandt I dem hos Leo?

871
00:55:29,167 --> 00:55:30,707
Den kælling!

872
00:55:30,917 --> 00:55:32,000
Kanchan!

873
00:55:33,332 --> 00:55:34,207
Jasmeet.

874
00:55:36,082 --> 00:55:37,332
Hr. Guppie Ram!

875
00:55:38,375 --> 00:55:39,542
Hr. Guppie, herovre.

876
00:55:40,582 --> 00:55:42,707
Er du så ivrig efter at lytte
til vores samtale,

877
00:55:42,792 --> 00:55:44,250
så kom ind, vær ikke genert.

878
00:55:44,417 --> 00:55:46,792
-Jeg kan ikke finde min Harry.
-Måske er han inde.

879
00:55:47,082 --> 00:55:48,207
Hey, Hariya!

880
00:55:48,292 --> 00:55:49,167
Mit barn.

881
00:55:50,082 --> 00:55:51,042
Mit barn!

882
00:55:51,125 --> 00:55:52,667
Guppie Ram, din kat er nok der.

883
00:55:52,832 --> 00:55:53,792
Mit barn!

884
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
Vores Guppie Ram er blevet så gammel.

885
00:55:59,082 --> 00:56:02,667
Da Yashu var barn,
jagtede han altid efter ham.

886
00:56:02,750 --> 00:56:05,500
-Mit barn!
-Guppie, når Yash tager til Amerika…

887
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Harry!

888
00:56:06,582 --> 00:56:09,417
…giver jeg dig hans polotrøjer
og sommertøj.

889
00:56:10,207 --> 00:56:11,457
Du bliver flot.

890
00:56:11,582 --> 00:56:16,250
Uld smelter, men ikke syntetisk tøj.
Det er stærkt.

891
00:56:17,042 --> 00:56:18,167
Så det, du skal, er…

892
00:56:18,750 --> 00:56:21,417
Guppie, er du okay?

893
00:56:22,707 --> 00:56:23,625
Hvad skete der?

894
00:56:27,500 --> 00:56:28,832
Jeg kan ikke finde min Harry.

895
00:56:30,042 --> 00:56:32,332
Han må være udenfor, Guppie. Udenfor.

896
00:56:35,207 --> 00:56:36,750
Fattige menneske bør dø unge.

897
00:56:38,832 --> 00:56:40,582
Alderdom er hårdt for dem.

898
00:56:42,417 --> 00:56:44,957
Tja, jeg… er 48.

899
00:56:46,167 --> 00:56:48,332
Må jeg leve, indtil jeg går på pension?

900
00:56:48,457 --> 00:56:53,875
Alle er så alvorlige.
Hvad? Har I ingen humor?

901
00:56:54,125 --> 00:56:58,082
Må de rige ikke engang fortælle en joke?
Er det det, I…

902
00:57:05,207 --> 00:57:06,792
Ja, Krishnan, hvad så?

903
00:57:07,875 --> 00:57:09,167
Hvad? Pinko hvad?

904
00:57:15,875 --> 00:57:17,582
Politichef, jeg kører nu.

905
00:57:18,250 --> 00:57:20,250
-Jeg ringer tilbage.
-Okay, vi ses.

906
00:57:20,417 --> 00:57:21,292
Frue!

907
00:57:21,707 --> 00:57:24,042
Sæt dig ned. Kom her. Sid ned.

908
00:57:25,707 --> 00:57:28,832
Ved du, hvad der engang skete for Padam?

909
00:57:29,707 --> 00:57:32,500
Padam var på nattevagt.
Stakkels fyr fik sig en lur.

910
00:57:32,832 --> 00:57:35,582
-Da han åbnede øjnene, var hans bukser…
-Væk?

911
00:57:38,750 --> 00:57:40,500
Nej, de var bare gennemblødte.

912
00:57:40,582 --> 00:57:43,667
Så begynde alle
på stationen at drille ham.

913
00:57:43,750 --> 00:57:47,957
Mange dage efter opdagede Padam,
et en sporhund

914
00:57:48,832 --> 00:57:50,625
havde forelsket sig i hans bukser,

915
00:57:50,707 --> 00:57:53,250
afmærket sit territorium
og så hurtigt var smuttet igen.

916
00:57:53,332 --> 00:57:57,042
Overvej det.
En var skyldig, en anden fik skylden.

917
00:58:00,375 --> 00:58:04,042
Sagde hende B-film-heltinden
noget om mig?

918
00:58:07,667 --> 00:58:08,542
Eller hr. Raja?

919
00:58:14,667 --> 00:58:16,500
Den blærerøvs-maharaja

920
00:58:16,582 --> 00:58:19,250
skjuler helt sikkert noget
bag sin skinnende påklædning.

921
00:58:19,332 --> 00:58:20,917
Det siger jeg dig!

922
00:58:21,750 --> 00:58:26,417
Men hvorfor skulle hr. Leo afpresse
hr. Raja?

923
00:58:29,292 --> 00:58:31,332
Tja, rygtet siger,

924
00:58:32,000 --> 00:58:36,167
at hr. maharaja får
et særligt besøg hver nat

925
00:58:36,250 --> 00:58:37,750
af hans "Dreamgirl".

926
00:58:38,750 --> 00:58:39,625
Ganga…

927
00:58:42,167 --> 00:58:43,750
Tante Rosh, det er ikke fair.

928
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
Hun har været meget igennem.

929
00:58:46,042 --> 00:58:47,500
Hun plejede at arbejde for mig,

930
00:58:48,167 --> 00:58:51,625
men hendes dumme skiderik af en
ægtemand tævede hende jævnligt.

931
00:58:52,542 --> 00:58:54,125
Så forlod han hende.

932
00:58:54,375 --> 00:58:56,957
Så jeg skaffede hende et job
i klubbens salon.

933
00:58:57,625 --> 00:59:01,417
Jeg ved ikke, hvorfor alle klubmedlemmerne
sladrer så meget om hende.

934
00:59:02,582 --> 00:59:04,042
Måske fordi hun er køn.

935
00:59:06,792 --> 00:59:09,917
Jeg har sans for den slags, skatter.

936
00:59:11,082 --> 00:59:14,167
Og hvad sker der,
hvis de oplysninger kommer frem?

937
00:59:14,250 --> 00:59:17,832
Hr. Rajas rygte vil blive tilsmudset.

938
00:59:18,957 --> 00:59:20,457
Stort set nok til et motiv.

939
00:59:22,542 --> 00:59:25,875
Hr. Raja, vi skulle bare…

940
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Vi talte…

941
00:59:28,207 --> 00:59:29,375
"Til tjeneste"!

942
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
Du har ødelagt mit golfspil.

943
00:59:32,500 --> 00:59:34,042
Spoler ikke også mit kortspil!

944
00:59:34,457 --> 00:59:35,457
Var han på listen?

945
00:59:38,625 --> 00:59:40,417
-Sid ned,
-"Min herre"!

946
00:59:40,957 --> 00:59:42,500
"Sid ned, min herre"

947
00:59:42,625 --> 00:59:44,832
-Hallo. Hej.
-Hallo.

948
00:59:44,917 --> 00:59:46,625
Hr. Raja, din signalpistol?

949
00:59:46,707 --> 00:59:47,625
Ja!

950
00:59:52,457 --> 00:59:54,292
-Læg den i klubbens skab.
-Javel.

951
00:59:59,917 --> 01:00:02,082
Det er til dig. Tag dem.

952
01:00:02,417 --> 01:00:06,207
Tag dem, som du altid gør.
Tag dem. Nu ikke genert.

953
01:00:06,750 --> 01:00:09,750
-Kom nu, tag dem!
-Javel.

954
01:00:12,457 --> 01:00:14,582
Jeg elsker mit personale.
Jeg tager mig af dem.

955
01:00:14,875 --> 01:00:18,207
Hvor gammel er din pistol, min herre?

956
01:00:18,292 --> 01:00:20,457
Hundrede år gammel, betjent.
Hundrede år.

957
01:00:20,957 --> 01:00:23,917
Min bedstefar,
hr. Raja Rajyavardhan Singh,

958
01:00:24,542 --> 01:00:27,417
skød juvelerne af nogle briter med den.

959
01:00:28,542 --> 01:00:29,707
Juvelerne?

960
01:00:29,917 --> 01:00:32,332
Kuglerne, kære Bambi, kuglerne!

961
01:00:34,167 --> 01:00:37,875
Klubben har kun to,
og de tilhører begge mig!

962
01:00:40,707 --> 01:00:41,875
Landet uden kugler.

963
01:00:45,082 --> 01:00:46,667
-Tak.
-Tak.

964
01:00:49,042 --> 01:00:52,292
Det var guldalderen, min herre.

965
01:00:52,375 --> 01:00:54,332
-Tiden med konger og kongeriger.
-Ja.

966
01:00:54,417 --> 01:00:56,707
Nu til dags har vi bare det her valgrod.

967
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
Denne Noorani,

968
01:00:58,667 --> 01:01:00,792
jeg ved ikke,
hvorfor hun kæmper for valget.

969
01:01:00,957 --> 01:01:03,332
Hun råber: "Forandringer, forandringer!"

970
01:01:03,417 --> 01:01:05,582
Hvorfor fanden ændre på noget,
der er perfekt?

971
01:01:05,832 --> 01:01:06,832
Undskyld sproget.

972
01:01:07,542 --> 01:01:10,167
Tante Shehnaz vil lave toiletter
til de kvindelige ansatte.

973
01:01:10,667 --> 01:01:11,750
Der er ingen.

974
01:01:12,250 --> 01:01:15,417
Og hvor vil hun bygge dem?
I stedet for køkkenhaven?

975
01:01:15,500 --> 01:01:17,332
Rani Vasudha Devis have.

976
01:01:17,917 --> 01:01:19,125
Min elskede hustru.

977
01:01:19,750 --> 01:01:22,332
Lugtende personaletoiletter i den have?

978
01:01:22,625 --> 01:01:24,167
Hvor ulækkert!

979
01:01:24,417 --> 01:01:26,082
Tante Vasudhas have skal nok bestå.

980
01:01:26,625 --> 01:01:28,457
Du vinder jo alligevel valget.

981
01:01:28,832 --> 01:01:30,457
-Så bestemmer du. Okay?
-Elsker dig.

982
01:01:31,542 --> 01:01:35,042
Og hvis I har brug for noget,
så ring til mig.

983
01:01:35,167 --> 01:01:37,375
-Så skriver jeg under. Farvel.
-Det her er nok.

984
01:01:37,957 --> 01:01:39,292
-Skal jeg gå?
-Nej…

985
01:01:41,000 --> 01:01:43,082
Vi er ikke begyndt endnu.

986
01:01:43,332 --> 01:01:45,457
Ja, kom. I spilder min tid.

987
01:01:46,167 --> 01:01:47,957
For at afpresse dig

988
01:01:48,582 --> 01:01:54,792
har hr. Leo så nogensinde sendt en sang
eller link om at donere til et børnehjem?

989
01:01:54,875 --> 01:01:57,000
Hvem fanden tror du,
der ville afpresse mig?

990
01:01:57,082 --> 01:01:57,957
Skiderik!

991
01:01:58,832 --> 01:02:02,375
Min familie har besteget et bjerg af lig
for at komme hertil!

992
01:02:03,125 --> 01:02:04,292
Skide gigolo!

993
01:02:04,875 --> 01:02:06,957
Du vover ikke at åbne munden
overfor nogen!

994
01:02:07,042 --> 01:02:08,375
Den er tom, din dumme skid!

995
01:02:09,000 --> 01:02:09,875
Ronnie.

996
01:02:10,917 --> 01:02:12,207
Kommer du ikke for sent?

997
01:02:14,457 --> 01:02:16,542
Du skal hente en lejebil hos mekanikeren.

998
01:02:17,792 --> 01:02:20,542
Hvad vælger du? Mercedes eller BMW?

999
01:02:21,750 --> 01:02:22,792
Fuck af med dig!

1000
01:02:25,125 --> 01:02:26,082
Fuck af med dig!

1001
01:02:26,167 --> 01:02:27,332
Jeg fucker dig fucking op!

1002
01:02:31,375 --> 01:02:32,417
Motionscentret.

1003
01:02:32,542 --> 01:02:36,417
Ja, efter motionscentret,
var du da sammen med nogen?

1004
01:02:39,207 --> 01:02:42,375
Hvis du vil spørge mig om Ganga,
så må du hellere gøre det direkte.

1005
01:02:43,000 --> 01:02:45,875
Her er det kvinderne, der taler udenom.

1006
01:02:49,167 --> 01:02:52,000
Eller er de stoppet med
at ansætte mænd i politistyrken?

1007
01:02:55,042 --> 01:02:58,582
Du har ikke min tilladelse til at gå.
Sæt dig, hr. Raja.

1008
01:03:00,082 --> 01:03:01,167
"Sæt dig, min herre."

1009
01:03:04,332 --> 01:03:07,375
-Hvornår døde din hustru?
-For fire år siden.

1010
01:03:07,667 --> 01:03:09,707
Padam, tjek rapporten
fra børnehjemmet og se,

1011
01:03:09,792 --> 01:03:11,792
om i navnet fr. Babula Devi…

1012
01:03:12,957 --> 01:03:13,917
Vasudha Devi!

1013
01:03:14,000 --> 01:03:16,207
Om han begyndte at donere,
da Vasudha Devi døde,

1014
01:03:16,292 --> 01:03:17,957
eller kun de sidste par måneder…

1015
01:03:18,042 --> 01:03:19,082
Javel.

1016
01:03:19,167 --> 01:03:20,917
-Politiassistent…
-Politichef.

1017
01:03:21,000 --> 01:03:23,957
Politichef Bhavani Singh.

1018
01:03:25,875 --> 01:03:27,667
Nu må du gå, min herre.

1019
01:03:29,167 --> 01:03:30,792
Mænd som mig

1020
01:03:31,375 --> 01:03:33,667
ser fjenden i øjnene, når vi dræber dem.

1021
01:03:34,957 --> 01:03:35,917
Ikke som…

1022
01:03:36,917 --> 01:03:37,875
Ikke som?

1023
01:03:56,625 --> 01:03:59,375
Tak! Blodet er sgu for lyserødt!

1024
01:04:00,582 --> 01:04:04,457
Min nakke er følelsesløs.
Hent mig noget lemonade!

1025
01:04:35,042 --> 01:04:35,957
Wow.

1026
01:04:48,417 --> 01:04:52,625
Frue, hvorfor vil du være klubformand?

1027
01:04:53,625 --> 01:04:56,250
Ville du stille en mand
samme spørgsmål, hr. politichef?

1028
01:04:57,750 --> 01:05:01,667
Måske har du ikke opdaget,
at det ikke længere er mændenes verden.

1029
01:05:05,332 --> 01:05:08,417
Frue, hvor var du efter Tambola-aften?

1030
01:05:09,082 --> 01:05:11,750
Hr. Raja mener, du har dræbt Leo.

1031
01:05:12,500 --> 01:05:14,750
Måske truede han med
at afsløre dine flirt…

1032
01:05:15,417 --> 01:05:16,292
Affærer.

1033
01:05:16,875 --> 01:05:20,042
Dine affærer overfor alle. Er det rigtigt?

1034
01:05:21,332 --> 01:05:24,957
Hvis jeg havde myrdet ham,
ville du ikke have fundet hans lig.

1035
01:05:25,625 --> 01:05:28,332
Jeg havde hugget ham i småstykker
og fodret krager med ham.

1036
01:05:28,707 --> 01:05:31,207
Krager elsker menneskekød. Vidste du det?

1037
01:05:39,707 --> 01:05:43,167
Det er dialog fra denne film.
Det er en herlig karakter.

1038
01:05:43,707 --> 01:05:46,792
Når hendes hjerte bliver knust,
begår hun mord.

1039
01:05:48,875 --> 01:05:51,125
Hr. Leo afpressede mange mennesker.

1040
01:05:52,332 --> 01:05:56,332
Han plejede at få dem til
at donere til børnehjemmet.

1041
01:05:58,542 --> 01:06:01,125
Dit navn var også på donorlisten.

1042
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
Hvor er filerne, Leo?

1043
01:06:08,207 --> 01:06:11,042
Meget flot.
Det må være dit livs forestilling.

1044
01:06:12,250 --> 01:06:14,832
-Skal jeg filme det?
-Rend mig!

1045
01:06:20,957 --> 01:06:25,417
Først skal du indrømme overfor alle.

1046
01:06:26,125 --> 01:06:29,125
Det kan jeg ikke. Jeg har to døtre.

1047
01:06:29,417 --> 01:06:30,292
Virkelig?

1048
01:06:47,832 --> 01:06:50,375
Du må tjekke min bank, hr. politichef.

1049
01:06:50,957 --> 01:06:53,917
Jeg har doneret til børnehjemmet i 20 år.

1050
01:06:54,667 --> 01:06:56,207
Har intet med afpresning at gøre.

1051
01:06:56,832 --> 01:06:58,042
Hvad tror du?

1052
01:06:59,417 --> 01:07:01,207
Hvem myrdede Leo?

1053
01:07:18,792 --> 01:07:21,917
Det bliver du betalt for at opklare,
hr. politichef.

1054
01:07:22,832 --> 01:07:24,167
Frue, din scene er klar.

1055
01:07:27,750 --> 01:07:28,667
Undskyld mig.

1056
01:07:38,082 --> 01:07:39,332
Skal vi gå?

1057
01:07:40,250 --> 01:07:42,082
Snart. Vand.

1058
01:07:44,042 --> 01:07:46,500
Pinko Hathini er gadenavnet. Meget potent.

1059
01:07:46,957 --> 01:07:50,125
Det har ingen lugt,
og det er umuligt at smage.

1060
01:07:51,207 --> 01:07:54,000
Hans mave indeholdt et minimum
af 280 mg Pinko.

1061
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
Er det muligt,

1062
01:07:55,332 --> 01:07:57,917
at vores muskuløse ven tog det
for at forbedre sin fysik

1063
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
og pumpede sig til døde?

1064
01:08:00,082 --> 01:08:02,542
Pinko virker omvendt. Det er et opiat.

1065
01:08:02,792 --> 01:08:06,542
Det øjeblik, man får det i munden,
opløses det og går over i blodet,

1066
01:08:06,957 --> 01:08:08,917
og så sætter ens system farten ned.

1067
01:08:09,625 --> 01:08:13,167
Ens muskler føles som gele
og knoglerne som gummi.

1068
01:08:13,417 --> 01:08:14,625
Det betyder, at en person

1069
01:08:15,125 --> 01:08:19,750
nok ikke ville kunne løfte denne kop
og da slet ikke en vægtstang.

1070
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Krishnan, sig mig lige.

1071
01:08:28,166 --> 01:08:32,041
Hvor hurtigt ville hr. Leo føle
effekten af stoffet?

1072
01:08:32,125 --> 01:08:33,791
Det rammer lynhurtigt.

1073
01:08:34,000 --> 01:08:38,707
Som en sexet, lyserød elefant,
der sparker dig i centralnervesystemet.

1074
01:08:42,041 --> 01:08:46,375
Stofferne fundet
i den himmelblå flaske, der…

1075
01:08:46,707 --> 01:08:48,082
En almindelig proteinshake.

1076
01:08:48,541 --> 01:08:51,291
Men vi fandt spor af Pinko andre steder.

1077
01:08:52,000 --> 01:08:53,207
Kattens opkast.

1078
01:08:54,625 --> 01:08:56,832
Så Prins Harry er stofmisbruger?

1079
01:08:57,582 --> 01:08:59,166
Du skulle have set tante Rosh.

1080
01:08:59,250 --> 01:09:00,791
Du skulle have set hendes ansigt.

1081
01:09:00,957 --> 01:09:04,541
Hun så det slet ikke komme,
og hr. professor gik hårdt til hende.

1082
01:09:05,000 --> 01:09:06,250
Det var virkelig vildt.

1083
01:09:06,332 --> 01:09:07,916
Har du ikke bedre at foretage dig?

1084
01:09:08,291 --> 01:09:10,625
Bedre end en mordefterforskning? Nej.

1085
01:09:12,125 --> 01:09:13,875
Bedre end en mordefterforskning.

1086
01:09:16,957 --> 01:09:17,875
Makker.

1087
01:09:19,082 --> 01:09:20,125
Hvad satan?

1088
01:09:20,207 --> 01:09:22,291
Didi, giv mig noget at spise.

1089
01:09:22,875 --> 01:09:24,750
Giv mig noget at spise.

1090
01:09:29,250 --> 01:09:31,500
Hvad? Jeg er rigtig mæt.

1091
01:09:33,625 --> 01:09:36,541
At give resterne fra din tallerken
gør dig ikke nobel, Todi.

1092
01:09:38,416 --> 01:09:39,500
Hør, Kashi…

1093
01:09:40,000 --> 01:09:42,457
Læg den tilbage,
ellers fængsler hr. professor dig nok.

1094
01:09:46,416 --> 01:09:48,207
Jeg talte om ham, da du afbrød.

1095
01:09:48,582 --> 01:09:50,541
Tante Rosh sagde:

1096
01:09:50,625 --> 01:09:53,457
"Hr. Raja," og pludselig kom han ind,
og hun tabte masken.

1097
01:09:53,541 --> 01:09:54,625
Det var vildt morsomt.

1098
01:09:54,833 --> 01:09:57,625
Og lige da fik politichefen et opkald
om Pinki eller Pinko.

1099
01:09:57,958 --> 01:09:59,250
Og så kommer hr. Raja ind

1100
01:09:59,333 --> 01:10:01,208
-med sin signalpistol…
-Sagde han Pinko?

1101
01:10:01,291 --> 01:10:03,541
-Må jeg tale færdig?
-Sagde han Pinko?

1102
01:10:03,625 --> 01:10:04,583
-Ja!
-Pinko Hathini?

1103
01:10:04,666 --> 01:10:10,000
Ja. Og så sagde hr. Raja:
"Kære Bambi, kugler…"

1104
01:10:12,000 --> 01:10:14,250
Hr. Leo begyndte at træne. Det var søndag.

1105
01:10:14,750 --> 01:10:16,541
Hvad træner han om søndagen?

1106
01:10:16,708 --> 01:10:17,875
Overkrop.

1107
01:10:17,958 --> 01:10:20,333
Og hvilken øvelse begynder han med?

1108
01:10:20,791 --> 01:10:21,833
Bænkpres.

1109
01:10:22,166 --> 01:10:26,208
Så hvis det ikke var søndag,
og han ikke trænede overkrop,

1110
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
så ville planen ikke have virket.

1111
01:10:29,208 --> 01:10:30,791
Hvad siger det os?

1112
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
-Måske bør vi begynde med squats.
-Nej.

1113
01:10:35,375 --> 01:10:38,666
Morderen var helt klar på hr. Leos rutine.

1114
01:10:40,791 --> 01:10:42,083
Jeg har ikke gjort noget.

1115
01:10:42,208 --> 01:10:45,750
Jeg er ikke interesseret i ekstra penge
og alle de der Botox-Barbier.

1116
01:10:45,875 --> 01:10:49,791
-Jeg har en meget smuk kæreste…
-Det ved jeg. Stop.

1117
01:10:50,041 --> 01:10:51,833
Det er ham. Jeg er 200 procent sikker.

1118
01:10:51,916 --> 01:10:53,625
Det var ham, der lavede shaken.

1119
01:10:54,708 --> 01:10:57,625
Der var ikke Pinko i flasken, Padam.

1120
01:10:57,708 --> 01:11:03,500
Det betyder, at efter Leos død
og inden vi kom,

1121
01:11:03,583 --> 01:11:05,916
byttede nogen flaskerne ud.

1122
01:11:06,166 --> 01:11:09,875
Og hele klubben var her allerede,
da vi ankom.

1123
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
Den stakkels politichef.

1124
01:11:17,750 --> 01:11:19,583
Han aner intet om den her verden.

1125
01:11:19,791 --> 01:11:22,000
Jeg ved,
du gør det for at være sammen med mig.

1126
01:11:24,666 --> 01:11:27,916
Stop! Hvis der er noget sted,
vi kan finde ud af, hvor Pinko kom fra,

1127
01:11:28,125 --> 01:11:29,958
så er det her.

1128
01:11:31,083 --> 01:11:33,208
Jeg har stoffer,
der er mere potente end Pinko.

1129
01:11:33,583 --> 01:11:35,958
Pinko er overhypet uden nogen god grund.

1130
01:11:36,041 --> 01:11:37,708
De rige og deres narrestreger!

1131
01:11:38,250 --> 01:11:39,500
Hov, giv mig det.

1132
01:11:39,625 --> 01:11:40,500
Hør.

1133
01:11:41,166 --> 01:11:42,166
Værsgo.

1134
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Kun få tabletter tilbage.

1135
01:11:47,666 --> 01:11:50,750
Hvis klubmedlemmerne vil have det,
hvor går de så hen?

1136
01:11:50,833 --> 01:11:52,666
De kommer til mig.

1137
01:11:52,750 --> 01:11:54,583
Men jeg afslører ingen navne.

1138
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
Sig mig.

1139
01:11:56,875 --> 01:12:00,416
Min ven plejede at arbejde der
for tre år siden. AK.

1140
01:12:00,916 --> 01:12:02,333
Men så forsvandt han pludselig.

1141
01:12:03,041 --> 01:12:04,333
Ud i den blå luft!

1142
01:12:05,875 --> 01:12:08,875
Han var den største pusher i klubben.
Skiderikken AK.

1143
01:12:09,583 --> 01:12:11,041
Kendte du ham?

1144
01:12:11,291 --> 01:12:13,666
Ja, Ajay Kumar. Skiderik.

1145
01:12:13,750 --> 01:12:14,666
Ajay…

1146
01:12:16,250 --> 01:12:18,250
-Gangas mand, Ajay Kumar?
-Hvad?

1147
01:12:18,791 --> 01:12:20,750
-Var de gift?
-Ja!

1148
01:12:23,666 --> 01:12:24,875
Han plejede at tæve hende.

1149
01:12:25,541 --> 01:12:27,958
Akash, han plejede at tæve hende hver dag.

1150
01:12:28,958 --> 01:12:31,791
Og sagde han ikke,
at han forsvandt for tre år siden?

1151
01:12:31,875 --> 01:12:34,250
Hvor mange børns liv har han ødelagt?

1152
01:12:35,833 --> 01:12:38,416
Han kom endda i fængsel.
Men han kom ud mod kaution.

1153
01:12:41,291 --> 01:12:42,333
Hvad nu?

1154
01:12:46,791 --> 01:12:49,250
Todi, nej!

1155
01:12:49,458 --> 01:12:51,333
Disse folk er meget farlige.

1156
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Todi, jeg kører sager mod de stoffer.
Jeg er den advokat.

1157
01:12:56,833 --> 01:12:57,958
Det er research.

1158
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
Er det research?

1159
01:13:07,833 --> 01:13:09,708
Pis! Jeg kan ikke lide det her!

1160
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
Okay. Jeg skal fortælle dig noget, Bambi.

1161
01:13:13,750 --> 01:13:14,791
Pis!

1162
01:13:15,333 --> 01:13:17,500
Ej, pis, Yash!

1163
01:13:19,333 --> 01:13:20,875
Jeg troede, afvænningen virkede.

1164
01:13:20,958 --> 01:13:24,291
Måske kender tante Rosh ikke til det,
eller Leo…

1165
01:13:24,500 --> 01:13:26,875
Akash, lad os se,
hvad vi kan finde hjemme hos Yash.

1166
01:13:33,083 --> 01:13:34,291
Bambi, mand…

1167
01:13:38,208 --> 01:13:40,208
Jeg kan knap nok gå.

1168
01:13:41,291 --> 01:13:43,041
Og nu begår vi indbrud.

1169
01:13:49,666 --> 01:13:52,083
Jøsses, Bambi.

1170
01:15:03,458 --> 01:15:04,375
Brormand…

1171
01:15:06,500 --> 01:15:07,916
Jeg var ude at gå…

1172
01:15:09,125 --> 01:15:10,041
Hund. Prutte.

1173
01:15:13,083 --> 01:15:14,458
Månes refleksion.

1174
01:15:15,291 --> 01:15:17,083
Gode vinduer. God bil.

1175
01:15:19,541 --> 01:15:22,708
-Må jeg komme ind?
-Prutte udenfor, brormand.

1176
01:15:23,208 --> 01:15:24,166
Yash!

1177
01:15:26,083 --> 01:15:27,916
Legendarisk fest, brormand.

1178
01:15:29,500 --> 01:15:31,125
Den var skidesjovt.

1179
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Legendarisk fest.

1180
01:15:40,541 --> 01:15:41,916
Legendarisk fest.

1181
01:15:43,041 --> 01:15:44,041
Hyg dig.

1182
01:15:51,291 --> 01:15:53,666
Hvem slukkede musikken, skiderikker?

1183
01:15:55,125 --> 01:15:56,416
"Legendarisk fest!"

1184
01:16:02,000 --> 01:16:04,750
Skal vi fortælle hr. professor om Yash?

1185
01:16:05,916 --> 01:16:07,791
Vi har kendt Batra, siden vi var små.

1186
01:16:08,958 --> 01:16:10,375
Det vil ødelægge hans liv.

1187
01:16:12,125 --> 01:16:15,208
Hvem ved, måske har hans stoffer
ingen forbindelse til mordet.

1188
01:16:16,750 --> 01:16:18,083
Akash Dogra.

1189
01:16:19,083 --> 01:16:21,458
Hvordan har du plads til det kæmpe hjerte
i din krop?

1190
01:16:25,958 --> 01:16:28,958
Måske det er derfor,
du knuser det i bittesmå stykker,

1191
01:16:29,583 --> 01:16:31,291
så der er plads til det i min krop.

1192
01:17:08,500 --> 01:17:09,416
Farvel, Dogra.

1193
01:17:14,833 --> 01:17:17,708
Hej Harry, hvor er du blevet af, min søn?

1194
01:17:17,791 --> 01:17:19,500
Din far har mælk med til dig.

1195
01:17:20,166 --> 01:17:21,375
Mit barn, hvor er du?

1196
01:17:22,041 --> 01:17:25,583
Jeg har båret rundt på mælk til dig,
og du vandrer bare omkring.

1197
01:17:28,833 --> 01:17:30,333
Hvad laver min kage udenfor?

1198
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Hvad brænder?

1199
01:17:34,291 --> 01:17:35,375
Har…

1200
01:17:35,541 --> 01:17:36,833
Åh nej!

1201
01:17:46,083 --> 01:17:48,125
Mit barn!

1202
01:18:20,625 --> 01:18:22,458
Bambi, kan du lægge telefonen væk?

1203
01:18:30,458 --> 01:18:33,666
Akash, husker du det her
fra Yashs værelse i aftes?

1204
01:18:33,750 --> 01:18:34,708
Det har jeg set.

1205
01:18:36,000 --> 01:18:38,083
Nej, du har ikke. Se det her.

1206
01:18:39,083 --> 01:18:41,541
Pis! Ajay Kumar?

1207
01:18:41,625 --> 01:18:44,166
-Gangas mand.
-Yashs pusher.

1208
01:18:44,250 --> 01:18:46,083
Han må havde solgt Pinko til Yash.

1209
01:18:47,708 --> 01:18:50,333
Det ser ud til, jeg stadig er på din liste
over mistænkte.

1210
01:18:54,791 --> 01:18:59,333
Padam vil ikke lade mig
fjerne dit navn fra listen.

1211
01:18:59,916 --> 01:19:02,541
-Og hr. Singh?
-Han er hjælpeløs.

1212
01:19:06,750 --> 01:19:08,791
Jeg talte om hr. Rannvijay Singh.

1213
01:19:10,708 --> 01:19:11,875
Hr. Raja.

1214
01:19:12,416 --> 01:19:16,250
Padam tror,
hr. Raja ville have set fjenden i øjnene,

1215
01:19:16,333 --> 01:19:17,375
inden han myrdede ham.

1216
01:19:17,791 --> 01:19:19,500
Som en rigtig mand.

1217
01:19:21,833 --> 01:19:23,875
-Mand?
-Mand.

1218
01:19:25,125 --> 01:19:28,375
Verden har båret vægten af mandens
maskulinitet alt for længe.

1219
01:19:29,916 --> 01:19:30,791
Og desuden

1220
01:19:31,500 --> 01:19:35,208
bliver deres maskulinitet enten vist
foran hustru og børn derhjemme

1221
01:19:35,666 --> 01:19:38,833
eller som en del af en gruppe
foran de svage og sårbare.

1222
01:19:42,333 --> 01:19:45,833
Bed hr. Singh om at føde et barn
efter at have udholdt 14 timers smerte

1223
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
midt i en brændende bygning

1224
01:19:49,000 --> 01:19:52,166
med sværdsvingende oprørere udenfor døren.

1225
01:19:52,250 --> 01:19:53,125
Og så…

1226
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
Sæt din telefon på lydløs!

1227
01:20:02,833 --> 01:20:04,250
Hvor er forstander Rakesh?

1228
01:20:05,583 --> 01:20:07,458
Leo plejede at rose ham til skyerne.

1229
01:20:08,916 --> 01:20:11,000
Vi har ikke kunnet finde
Rakesh siden i går.

1230
01:20:13,750 --> 01:20:14,708
Han er forsvundet.

1231
01:20:22,750 --> 01:20:24,291
Mange tak, fordi du kom.

1232
01:20:24,375 --> 01:20:26,208
Jeg er der ikke hver gang, Raks.

1233
01:20:26,291 --> 01:20:29,083
Hvorfor skulle du skabe dig
på politistationen i fuldskab?

1234
01:20:29,166 --> 01:20:30,791
Hvad har jeg gjort galt?

1235
01:20:30,875 --> 01:20:35,500
Jeg ville bare fortælle dem,
hvem der myrdede Leo.

1236
01:20:37,833 --> 01:20:39,541
Hvad? Er du okay?

1237
01:20:41,416 --> 01:20:42,583
Vil du have noget vand?

1238
01:20:43,541 --> 01:20:45,208
-Har du en cigaret?
-Cigaret?

1239
01:20:46,250 --> 01:20:47,416
Jeg ryger ikke.

1240
01:20:47,500 --> 01:20:52,125
Hr. Leo havde en mørkerød tablet.
Har du set den?

1241
01:20:52,208 --> 01:20:54,666
De rige skiderikker gjorde det sammen.

1242
01:20:55,333 --> 01:20:58,166
De dræbte ham allesammen, hr. Bhavani!

1243
01:21:01,583 --> 01:21:04,416
Åh nej!

1244
01:21:04,791 --> 01:21:06,583
Skide mordere!

1245
01:21:07,375 --> 01:21:10,625
Du lader virkelig til at elske bilen her.

1246
01:21:27,250 --> 01:21:28,666
-Hr. Rakesh!
-Hej.

1247
01:21:28,750 --> 01:21:29,916
-Hej.
-Hvordan går det?

1248
01:21:30,083 --> 01:21:32,125
-Held og lykke med valget.
-Tak. Stem på mig.

1249
01:21:32,250 --> 01:21:34,916
-Hej! Hvordan går det?
-Godt!

1250
01:21:35,000 --> 01:21:36,166
Pas på.

1251
01:21:41,958 --> 01:21:44,625
Skal jeg også komme med en urtepotte?

1252
01:21:44,708 --> 01:21:46,625
Hvorfor tage til Lucknow? Du kan bo her!

1253
01:21:46,708 --> 01:21:49,166
Dronning Victoria kan holde dig
med selskab.

1254
01:21:49,250 --> 01:21:50,208
Ved du, Padam,

1255
01:21:51,375 --> 01:21:55,000
hvem fra personalet,
der ikke kom i kirke i går?

1256
01:21:55,625 --> 01:21:56,500
Hvem?

1257
01:22:00,333 --> 01:22:01,625
Hr. Guppie Ram.

1258
01:22:02,500 --> 01:22:04,833
Du kom ikke og sagde farvel til din ven?

1259
01:22:05,416 --> 01:22:06,333
Han var synder.

1260
01:22:06,583 --> 01:22:08,125
Han stjal folks hemmeligheder.

1261
01:22:09,250 --> 01:22:11,291
Holdt aldrig noget for sig selv.

1262
01:22:11,416 --> 01:22:13,333
Skide sladdertaske.

1263
01:22:14,166 --> 01:22:17,833
Hr. Guppie Ram,
er det ikke for meget vand til rødbeder?

1264
01:22:17,958 --> 01:22:18,916
Han gik for langt.

1265
01:22:19,541 --> 01:22:20,916
Hans synder indhentede ham.

1266
01:22:22,125 --> 01:22:23,250
Som den anden fyr.

1267
01:22:23,541 --> 01:22:24,458
Den anden?

1268
01:22:25,708 --> 01:22:27,375
Hvem taler du om, hr. Guppie?

1269
01:22:30,625 --> 01:22:31,916
Hr. Guppie?

1270
01:22:32,625 --> 01:22:34,000
Fedt! Den anden er her!

1271
01:22:35,416 --> 01:22:37,708
Hvad kan jeg hjælpe med?
Sig, hvad jeg kan gøre.

1272
01:22:38,458 --> 01:22:39,500
Den anden…

1273
01:22:48,666 --> 01:22:54,541
RANI VASUDHA DEVIS
KØKKENHAVE

1274
01:22:58,458 --> 01:23:01,375
Bror, hr. Raja er morderen!

1275
01:23:01,625 --> 01:23:02,583
Uforskammede svin!

1276
01:23:03,125 --> 01:23:04,333
Kald ham "min herre".

1277
01:23:06,291 --> 01:23:09,416
Det er Bhatti!
Det vil jeg sætte 50 spir på, skiderik!

1278
01:23:09,708 --> 01:23:12,833
Jeg sætter 100 spir på Shehnaz Noorani.

1279
01:23:13,166 --> 01:23:16,000
Du har mødt mine døtre, Shahana og Era.

1280
01:23:16,625 --> 01:23:19,083
Fr. Shahana og fr. Era.
Jeg er hr. Bhavani.

1281
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
Til dig.

1282
01:23:20,166 --> 01:23:22,750
-Jeg er ikke stemmeberettiget her.
-Det er i orden.

1283
01:23:23,458 --> 01:23:24,916
Din bedre halvdel…

1284
01:23:26,083 --> 01:23:28,875
Jeg er enlig mor, og det er mere end nok.

1285
01:23:32,125 --> 01:23:36,083
Hr. politichef, du er meget ulig
kriminalbetjenten i min film.

1286
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
Hvordan det?

1287
01:23:39,000 --> 01:23:41,458
Kriminalbetjent Bose er altid under dække.

1288
01:23:42,125 --> 01:23:43,833
Og de klichefyldte dialoger.

1289
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
"Den frygtede, barbariske morder!"

1290
01:23:47,375 --> 01:23:48,708
Men det, jeg elsker ved dig,

1291
01:23:49,458 --> 01:23:50,541
er, at du er ægte.

1292
01:23:50,750 --> 01:23:54,708
Sandheden er, at de fleste mordere
ikke er barbariske.

1293
01:23:54,791 --> 01:23:56,750
Vi kender og genkender dem.

1294
01:23:57,458 --> 01:23:59,375
Nogle gange forelsker vi os endda i dem.

1295
01:24:00,083 --> 01:24:01,708
Almindelige mænd og kvinder.

1296
01:24:02,125 --> 01:24:03,208
Som mig.

1297
01:24:03,500 --> 01:24:04,666
Som dig.

1298
01:24:04,958 --> 01:24:08,958
Tja. Endnu et sted
hvor vi konkurrerer mod mænd.

1299
01:24:11,083 --> 01:24:12,041
Ses senere.

1300
01:24:29,916 --> 01:24:32,666
-Hr.
-Ja, de her artefakter er meget populære.

1301
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
Det er tante Cookies talent.

1302
01:24:36,416 --> 01:24:39,750
Og tante Cooks er meget generøs,

1303
01:24:40,875 --> 01:24:42,458
når hun bliver ved med at give

1304
01:24:42,958 --> 01:24:44,625
-disse "artefakter" til folk.
-Skat.

1305
01:24:44,708 --> 01:24:47,750
Og folk smider dem i stilhed væk
i klubbens opbevaringsrum.

1306
01:24:50,250 --> 01:24:52,666
Forresten, hvis er statuerne her?

1307
01:24:53,250 --> 01:24:54,541
De to kandidaters.

1308
01:24:54,916 --> 01:24:55,833
Virkelig?

1309
01:24:55,958 --> 01:24:57,208
Hvilken er fr. Shehnaz?

1310
01:25:06,916 --> 01:25:09,291
Den her er selvfølgelig fr. Shehnaz!

1311
01:25:09,916 --> 01:25:13,208
Jeg havde set hendes film.
Er hun ikke smuk?

1312
01:25:13,291 --> 01:25:15,875
Pak den mad, der er tilbage,
og læg den i min bil.

1313
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Tag dem.
Den skinnende, blå Mercedes, du ved?

1314
01:25:18,208 --> 01:25:19,250
Den. Okay?

1315
01:25:22,416 --> 01:25:23,500
Til de fattige.

1316
01:25:24,000 --> 01:25:25,875
-Jeg hader spild.
-Pak det bare, tak.

1317
01:25:25,958 --> 01:25:27,250
Har du mistet forstanden?

1318
01:25:27,375 --> 01:25:29,833
Skal jeg ødelægge min mave,
bare fordi din kat døde?

1319
01:25:30,166 --> 01:25:32,750
Hvor vover du at komme min pølse
i den skide mikroovn?

1320
01:25:32,875 --> 01:25:33,833
Skrid, Guppie!

1321
01:25:34,833 --> 01:25:36,166
Jeg vander blomsterne.

1322
01:25:37,958 --> 01:25:40,083
Jeg har allerede vandet dem.
Hvad skal jeg gøre?

1323
01:25:44,625 --> 01:25:45,500
Er du okay?

1324
01:25:48,833 --> 01:25:49,833
Sid her.

1325
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Sagde Yash noget til dig?

1326
01:25:54,833 --> 01:25:56,208
Savner du Harry?

1327
01:25:58,208 --> 01:25:59,250
Jeg myrdede Harry.

1328
01:26:01,250 --> 01:26:02,541
Jeg har mistet forstanden.

1329
01:26:03,375 --> 01:26:04,500
Hvordan kunne jeg?

1330
01:26:05,750 --> 01:26:07,083
Jeg brændte ham i ovnen.

1331
01:26:07,291 --> 01:26:09,541
Du lod ved en fejl ovnen stå åben.

1332
01:26:12,333 --> 01:26:13,666
Det var ikke din skyld.

1333
01:26:15,666 --> 01:26:17,833
Hvis hun vinder, er det slut!

1334
01:26:17,916 --> 01:26:19,375
Alt er slut!

1335
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
-Jeg…
-Det skal nok gå, Guppie.

1336
01:26:23,208 --> 01:26:24,666
Alt skal nok gå.

1337
01:26:49,208 --> 01:26:51,500
Akash, jeg er meget bekymret for Guppie.

1338
01:26:56,625 --> 01:26:57,541
Men helt ærligt…

1339
01:27:29,833 --> 01:27:34,208
STEMMEBOKS

1340
01:27:34,375 --> 01:27:40,166
Født til en, nu taget væk af en anden

1341
01:27:44,166 --> 01:27:49,500
Åh Herre, min almægtige!

1342
01:27:53,333 --> 01:28:00,125
Åh Herre, min almægtige!

1343
01:28:03,666 --> 01:28:06,250
Skål!

1344
01:28:08,458 --> 01:28:12,416
Hør, jeg går først.
Du kommer efter to minutter. Okay?

1345
01:28:17,541 --> 01:28:18,500
Yash!

1346
01:28:20,708 --> 01:28:24,208
Ligner det, der blev begået
et mord her for tre dage siden?

1347
01:28:25,458 --> 01:28:28,958
-Yash!
-Og at morderen er en af dem?

1348
01:28:30,750 --> 01:28:33,083
De må slå sig selv på skulderen og sige…

1349
01:28:35,291 --> 01:28:36,458
"Velsignet mord!"

1350
01:28:42,291 --> 01:28:43,458
Jeg elsker alt ved dig!

1351
01:28:43,541 --> 01:28:45,791
Røvhul, du kom her, før jeg gjorde,
skiderik.

1352
01:28:45,875 --> 01:28:47,208
Hov! Hvad skete der?

1353
01:28:50,083 --> 01:28:51,083
-Hvad sker der?
-Hov!

1354
01:28:51,166 --> 01:28:52,791
Hvor vover du at røre mig, skid?

1355
01:28:52,875 --> 01:28:55,125
-Hov, stop det!
-Jeg sagsøger dem!

1356
01:28:55,208 --> 01:28:56,958
-Tal ikke med dem!
-Ti stille!

1357
01:28:57,041 --> 01:28:59,333
Røvhul, du blev advokat ved brevkursus!

1358
01:28:59,416 --> 01:29:00,958
-Hov, hold kæft!
-Mala!

1359
01:29:01,041 --> 01:29:03,041
Jeg sagsøger dig!
Jeg sagsøger din familie.

1360
01:29:03,125 --> 01:29:04,916
Træd tilbage!

1361
01:29:05,125 --> 01:29:07,416
-Træd tilbage!
-Tilbage!

1362
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
-Flyt jer! Lad mig komme igennem!
-Nok.

1363
01:29:10,083 --> 01:29:11,791
-Øjeblik.
-Jeg er formanden.

1364
01:29:14,875 --> 01:29:17,750
Træd tilbage, hr. Raja, træd tilbage.

1365
01:29:18,458 --> 01:29:19,500
Kom.

1366
01:29:21,666 --> 01:29:24,250
Ja. Frue, stop lige der.

1367
01:29:24,458 --> 01:29:25,541
Kom, kære.

1368
01:29:25,625 --> 01:29:28,833
-Bambi, lad os gå.
-Tag dig af hende.

1369
01:29:29,583 --> 01:29:31,000
-Lad os gå.
-Tak, hr. Raja.

1370
01:29:31,916 --> 01:29:33,416
Kom med mig. Kom.

1371
01:29:40,375 --> 01:29:41,375
Lad os gå.

1372
01:29:44,666 --> 01:29:49,291
Morderen blæste hjernen ud på Guppie Ram
og lagde pistolen i hans hånd,

1373
01:29:49,375 --> 01:29:50,791
så det ligner selvmord.

1374
01:29:51,291 --> 01:29:54,791
Det lader til, at hr. Guppie Ram
var noget af en kaffeentusiast.

1375
01:29:55,041 --> 01:29:58,000
EDDIKE

1376
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
BEDSTE KAFFE

1377
01:30:01,041 --> 01:30:02,958
Han har sække fyldt med kaffe.

1378
01:30:06,666 --> 01:30:09,916
Lad være. Stop det.

1379
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Jeg sagde stop!

1380
01:30:12,791 --> 01:30:16,208
Yashu, jeg har talt med din far.
Der er intet at frygte.

1381
01:30:16,291 --> 01:30:19,083
-Jeg taler med dem. Hvad…
-Hold nu bare kæft.

1382
01:30:21,041 --> 01:30:22,583
Det er langt over dit niveau.

1383
01:30:22,666 --> 01:30:23,791
Far tager sig af det.

1384
01:30:25,791 --> 01:30:26,916
Se dejlig ud

1385
01:30:28,000 --> 01:30:29,458
og hold din mund lukket.

1386
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
Det kan du gøre for mig, ikke,
Rosh… mor?

1387
01:30:35,500 --> 01:30:38,583
Hvor var du, da du hørte skuddet…

1388
01:30:39,625 --> 01:30:41,875
-Kære Yash.
-…kære Yash?

1389
01:30:44,583 --> 01:30:47,958
Han er fuldstændig psykopat.
Ved du, han stadig tager stoffer?

1390
01:30:48,041 --> 01:30:49,458
Din favorit Pinko Hathini.

1391
01:30:49,541 --> 01:30:51,916
Leo brugte det til at afpresse tante Rosh.

1392
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Afvænningen i Uttarakhand

1393
01:30:54,500 --> 01:30:55,541
var en torturcelle.

1394
01:30:55,791 --> 01:30:59,250
De plejede at binde ham
til gulvet i ekstrem kulde.

1395
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
Vandet linsesuppe og sejt kød.

1396
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Han blev i det helvede i seks måneder

1397
01:31:04,541 --> 01:31:08,000
sammen med de beskidte, lugtende
bondeknolde-misbrugere.

1398
01:31:08,125 --> 01:31:11,791
Det lykkedes ham at få
et praktikophold i Boston.

1399
01:31:12,125 --> 01:31:13,666
Men Leo fandt ud af det.

1400
01:31:15,666 --> 01:31:18,375
Og han truede med at fortælle
hans arbejdsgiver det.

1401
01:31:18,458 --> 01:31:22,250
Hr. Guppie fortalte mig,
at hr. Leos synder havde indhentet ham.

1402
01:31:22,458 --> 01:31:23,916
Som den anden fyr.

1403
01:31:25,375 --> 01:31:26,708
Hvem kan det være?

1404
01:31:27,000 --> 01:31:28,291
Gangas mand.

1405
01:31:29,333 --> 01:31:31,875
Ajay Kumar. Han har været savnet
de sidste tre år.

1406
01:31:31,958 --> 01:31:33,791
Det var ham,
der solgte stoffer til Yash.

1407
01:31:33,875 --> 01:31:37,041
Jeg fortalte ham, jeg ikke ville leve
af hans beskidte penge.

1408
01:31:37,958 --> 01:31:40,708
Rengøring, feje, tørre støv af.
Jeg gjorde alt.

1409
01:31:40,916 --> 01:31:43,666
Han plejede at tro,
at jeg og mine arbejdsgivere…

1410
01:31:43,875 --> 01:31:45,583
Du meldte det ikke til politiet?

1411
01:31:46,416 --> 01:31:48,791
Tager politiet sig af folk som os?

1412
01:31:49,833 --> 01:31:51,291
Jeg fortalte bare hr. Raja det.

1413
01:31:51,416 --> 01:31:53,083
Ja, det er min.

1414
01:31:53,583 --> 01:31:55,375
Den blev stjålet i aftes.

1415
01:31:55,458 --> 01:31:59,166
Hvad er dit forhold til hr. Raja?

1416
01:31:59,250 --> 01:32:02,208
Findes der kun et slags forhold
mellem de rige og de fattige?

1417
01:32:02,291 --> 01:32:03,458
Ikke andet?

1418
01:32:04,375 --> 01:32:06,833
Han har ikke rørt mig.

1419
01:32:07,375 --> 01:32:09,083
Øjeblik. Antyder du,

1420
01:32:09,166 --> 01:32:11,916
at jeg er ansvarlig
for Ajay Kumars forsvinden?

1421
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
Og at jeg myrdede Guppie?

1422
01:32:13,375 --> 01:32:15,416
Det passer perfekt. Synes du ikke?

1423
01:32:15,958 --> 01:32:19,625
Næste gang vover du ikke
at hive mig herind uden skyggen af bevis.

1424
01:32:21,291 --> 01:32:22,416
Hr. Raja,

1425
01:32:23,333 --> 01:32:24,666
kuglerne tilhører regeringen.

1426
01:32:29,625 --> 01:32:32,541
Jeg ved, du har Pinko derhjemme.

1427
01:32:32,625 --> 01:32:35,416
Mine folk fouragerer, mens vi taler.

1428
01:32:38,333 --> 01:32:39,208
Ransager.

1429
01:32:45,541 --> 01:32:47,666
Min søn kan ikke myrde nogen!

1430
01:32:49,083 --> 01:32:50,166
Og dig, frue?

1431
01:32:57,291 --> 01:32:58,916
Tante Rosh var også involveret.

1432
01:32:59,000 --> 01:33:00,833
Jeg vil vædde med, sønnen kom Pinkoen i,

1433
01:33:00,916 --> 01:33:02,541
og moren byttede om på flaskerne.

1434
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
Vi har sendt folk til
at ransage hr. Yashs værelse.

1435
01:33:06,541 --> 01:33:09,208
-Og?
-De fandt intet.

1436
01:33:09,291 --> 01:33:10,666
Slet intet.

1437
01:33:10,750 --> 01:33:13,041
Vi antager, at billedet er fra værelset.

1438
01:33:13,541 --> 01:33:14,958
Men udover det…

1439
01:33:28,041 --> 01:33:29,000
Får du en åbenbaring?

1440
01:33:39,916 --> 01:33:40,875
Hvad skete der?

1441
01:33:45,833 --> 01:33:49,208
De øreringe, jeg gav dig
i 20 års fødselsdagsgave.

1442
01:33:50,291 --> 01:33:52,125
Jeg så dem i Leos beviskasse.

1443
01:33:53,708 --> 01:33:54,791
Det var det, der skete.

1444
01:33:59,500 --> 01:34:00,916
Akash, det var kun fysisk.

1445
01:34:01,666 --> 01:34:04,916
Efter Anshuls ulykke var jeg fortabt.

1446
01:34:05,000 --> 01:34:06,333
Jeg var desorienteret.

1447
01:34:06,416 --> 01:34:10,375
Jeg lå vågen om natten og græd.
Jeg havde bare brug for en og…

1448
01:34:10,458 --> 01:34:13,041
Jeg hører, der er masser af fly
mellem Delhi og Kolkata.

1449
01:34:14,666 --> 01:34:16,166
Hvor ofte ringede jeg til dig?

1450
01:34:18,125 --> 01:34:19,458
Men tog du den?

1451
01:34:24,375 --> 01:34:26,208
Min mand døde, Kashi.

1452
01:34:28,333 --> 01:34:30,458
Jeg er meget ked af,
hvis det handlede om mig.

1453
01:34:33,333 --> 01:34:34,416
Han var der for mig.

1454
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Det var du ikke.

1455
01:34:39,250 --> 01:34:40,291
Ved du hvad?

1456
01:34:43,041 --> 01:34:44,208
Fuck dig, Todi!

1457
01:34:45,500 --> 01:34:49,041
Var jeg der ikke?
Jeg var der altid for dig!

1458
01:34:49,166 --> 01:34:52,500
Som et skide fjols
stod altid ved din side.

1459
01:34:53,333 --> 01:34:55,041
Jeg stod dig altid bi, som en taber!

1460
01:34:55,708 --> 01:34:57,666
Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig.

1461
01:34:59,333 --> 01:35:00,500
Et står klart.

1462
01:35:01,666 --> 01:35:03,416
Jeg var tidsfordriv for dig
for tre år siden,

1463
01:35:03,500 --> 01:35:05,916
og jeg er tidsfordriv i dag.
Jeg er færdig med dig.

1464
01:35:08,375 --> 01:35:09,333
Mand, jeg…

1465
01:35:09,750 --> 01:35:11,541
Du ødelagde mit skide liv!

1466
01:35:12,625 --> 01:35:14,208
Og du indså det ikke engang!

1467
01:35:16,333 --> 01:35:17,208
Hvorfor?

1468
01:35:18,375 --> 01:35:19,875
Hvad har jeg gjort dig?

1469
01:35:35,000 --> 01:35:37,000
Hvordan døde din mand?

1470
01:35:37,916 --> 01:35:39,583
-Jeg…
-Fru Bambi!

1471
01:35:39,666 --> 01:35:41,208
Det er på tide at sige sandheden!

1472
01:35:41,333 --> 01:35:46,000
Den rigtige grund til afpresningen?
Din kleptomani eller din affære?

1473
01:35:48,083 --> 01:35:49,000
Tal.

1474
01:35:50,250 --> 01:35:54,000
Jeg var pisseligeglad med,
om han fortalte alle om affæren.

1475
01:35:54,125 --> 01:35:57,875
Hvis du var ligeglad,
hvorfor skjule alt det pis så længe?

1476
01:36:01,791 --> 01:36:03,500
Kashi måtte ikke vide det.

1477
01:36:15,666 --> 01:36:18,416
Du holder dig fra sagen nu.

1478
01:36:21,458 --> 01:36:22,875
-Gå. Lige nu.
-Jeg…

1479
01:36:25,083 --> 01:36:26,041
Værsgo.

1480
01:36:30,541 --> 01:36:32,291
MEDLEMSKORT

1481
01:36:32,416 --> 01:36:34,541
Nu er Bambi Todi også mistænkt for mord.

1482
01:36:34,958 --> 01:36:37,541
Nok virker folk her i klubben
som overklassen,

1483
01:36:37,625 --> 01:36:39,125
der går arrogante rundt,

1484
01:36:39,666 --> 01:36:43,291
men i virkeligheden er de værre
end gemene forbrydere.

1485
01:36:43,916 --> 01:36:46,250
Jeg håber, ministeren lukker klubben.

1486
01:36:46,750 --> 01:36:48,375
Han har min støtte.

1487
01:37:08,583 --> 01:37:11,958
Straf ikke din mave for dine hjertesorger,
hr. advokat.

1488
01:37:15,750 --> 01:37:18,625
En blæksprutte har tre hjerter.

1489
01:37:22,666 --> 01:37:27,250
Du må undre dig over,
hvorfor jeg serverer rødbeder.

1490
01:37:27,333 --> 01:37:28,583
Næh nej.

1491
01:37:29,416 --> 01:37:31,333
Disse rødbeder er lækre.

1492
01:37:32,375 --> 01:37:36,166
Hr. Guppie Rams rødbeder var triste.

1493
01:37:36,250 --> 01:37:37,916
De så helt absurde ud.

1494
01:37:38,041 --> 01:37:40,208
Han vandede planterne både dag og nat.

1495
01:37:40,291 --> 01:37:42,000
Det var det, han gjorde forkert.

1496
01:37:42,791 --> 01:37:45,333
Sagen er, at rødbeder er en rodfrugt.

1497
01:37:45,416 --> 01:37:48,333
Man skal aldrig vande
rødbeder og rodfrugter for meget.

1498
01:37:48,458 --> 01:37:50,208
Men det er præcis, hvad han plejede.

1499
01:37:50,291 --> 01:37:53,041
Det gør dem meget rynkede og mugne.

1500
01:37:53,125 --> 01:37:55,000
Er det ikke for meget vand til rødbeder?

1501
01:37:55,291 --> 01:37:58,666
Det lader til, at hr. Guppie Ram
var noget af en kaffeentusiast.

1502
01:38:00,833 --> 01:38:02,458
Hvem er den anden synder?

1503
01:38:03,916 --> 01:38:06,291
Tilgiv mig, Jeg har en hastesag.

1504
01:38:06,375 --> 01:38:09,083
-Men din middag?
-Måske en anden gang.

1505
01:38:11,166 --> 01:38:12,583
Hvem har tilladt det her?

1506
01:38:12,708 --> 01:38:14,166
Resultatet er ikke kommet endnu!

1507
01:38:14,625 --> 01:38:16,250
Skiderik, jeg begraver dig her!

1508
01:38:18,083 --> 01:38:20,791
Kongerne og deres kongerigers tid
er ovre, min herre.

1509
01:38:21,458 --> 01:38:23,083
Pis mig ikke af i dag, Shehnaz!

1510
01:38:23,250 --> 01:38:24,916
Har du fundet guld? Guld…

1511
01:38:25,083 --> 01:38:27,041
-Bliv nu ikke for spændt.
-Træd tilbage.

1512
01:38:27,166 --> 01:38:28,333
Flyt jorden forsigtigt.

1513
01:38:28,416 --> 01:38:30,666
Bed alle om at træde tilbage.

1514
01:38:35,875 --> 01:38:36,916
Padam.

1515
01:38:50,291 --> 01:38:52,458
Hr. Guppie Ram vandede ikke grøntsagerne.

1516
01:38:53,291 --> 01:38:55,333
Han hældte syre i jorden.

1517
01:38:55,416 --> 01:38:58,291
Der var kaffe og eddike i beholderen.

1518
01:38:59,291 --> 01:39:00,958
Så vedkommende blev opløst hurtigt.

1519
01:39:01,041 --> 01:39:03,000
Det er derfor rødbederne…

1520
01:39:04,333 --> 01:39:05,208
Træd tilbage.

1521
01:39:05,291 --> 01:39:06,375
-Jeg har spist…
-Stop.

1522
01:39:06,458 --> 01:39:08,208
-…de rødbeder længe.
-Frue, kom her.

1523
01:39:08,625 --> 01:39:11,958
Det er ikke rødbede. Skide kannibaler…

1524
01:39:34,625 --> 01:39:35,666
Skal du anholde hende?

1525
01:39:36,083 --> 01:39:38,166
-Kan det vente en time?
-Nej, det haster.

1526
01:39:38,875 --> 01:39:40,041
Ja.

1527
01:39:40,125 --> 01:39:43,208
Jeg kan ikke sige, om det er min mand,
ved at kigge på knoglerne.

1528
01:39:43,291 --> 01:39:46,125
Frue, hvornår så du sidst din hjertenskær?

1529
01:39:47,250 --> 01:39:49,916
Jeg mener din mand.
Hvornår så du ham sidst?

1530
01:39:52,916 --> 01:39:54,375
Til hendes bryllupsdag.

1531
01:39:55,708 --> 01:39:56,666
For tre år siden.

1532
01:39:58,041 --> 01:40:00,375
Flamberede hr. Raja ham den aften?

1533
01:40:02,333 --> 01:40:04,166
Har du kontakt til dine svigerforældre?

1534
01:40:50,833 --> 01:40:52,208
VIL DU SLETTE FILEN?

1535
01:40:59,000 --> 01:41:01,583
Det er en mand, 25 til 30 år gammel.

1536
01:41:02,500 --> 01:41:04,250
Har været begravet i mere end tre år.

1537
01:41:04,333 --> 01:41:07,708
Han døde af et stumpt slag
med en tung genstand.

1538
01:41:09,083 --> 01:41:10,416
Lige i ansigtet.

1539
01:41:10,500 --> 01:41:12,916
Vi leder efter
Ajay Kumars tandlægejournal,

1540
01:41:13,000 --> 01:41:14,250
så vi kan matche DNA.

1541
01:41:14,958 --> 01:41:17,083
Der er noget vigtigt, jeg vil vise dig.

1542
01:41:18,041 --> 01:41:22,041
Jeg fandt de her små skår
i hans venstre øjenhule.

1543
01:41:22,416 --> 01:41:24,208
Det kan være fra mordvåbnet.

1544
01:41:34,041 --> 01:41:38,041
BETALENDE GÆSTER
SKAL BRUGE BAGINDGANGEN

1545
01:41:56,833 --> 01:41:59,166
Hvorfor afpressede Leo dig?

1546
01:42:01,750 --> 01:42:02,708
Ser du det ikke?

1547
01:42:04,708 --> 01:42:06,333
Ser du noget fint porcelæn…

1548
01:42:08,041 --> 01:42:09,250
…nogen Mercedes…

1549
01:42:11,916 --> 01:42:13,166
…eller nogle elefanter?

1550
01:42:14,916 --> 01:42:18,166
Rannvijay Singh lejer bare underetagen
af et gammelt palæ.

1551
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
Det er det.

1552
01:42:23,708 --> 01:42:26,208
Jeg venter tålmodigt på,
at klokken bliver fire.

1553
01:42:27,250 --> 01:42:29,166
Så jeg kan tage i Royal Delhi Club

1554
01:42:30,791 --> 01:42:32,291
og forvandle mig til hr. Raja.

1555
01:42:33,000 --> 01:42:36,500
Men hvis den slyngel Leo havde sladret,

1556
01:42:37,416 --> 01:42:40,833
ville ikke kun medlemmerne,
men også personalet have hånet mig.

1557
01:42:41,375 --> 01:42:43,166
Leet af mine 20 rupi i drikkepenge…

1558
01:42:45,458 --> 01:42:47,541
…og smidt 50 rupi tilbage til mig.

1559
01:42:48,416 --> 01:42:51,291
Du fortæller sandheden, hr. Raja,

1560
01:42:52,958 --> 01:42:54,208
men ikke hele sandheden.

1561
01:42:56,541 --> 01:42:59,708
Vi fandt mange lignende billeder hos Leo.

1562
01:43:01,500 --> 01:43:05,083
Hvis nogen finder ud af,
at en mand fra kongefamilien…

1563
01:43:13,666 --> 01:43:16,125
Jeg elskede virkelig min hustru.

1564
01:43:16,583 --> 01:43:18,416
Hun var den eneste, der forstod mig.

1565
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Forstod, hvem jeg er.

1566
01:43:20,958 --> 01:43:22,791
Vær sød ikke at fortælle nogen det.

1567
01:43:23,333 --> 01:43:26,625
Så den aften var du sammen med Thinsuk?

1568
01:43:28,750 --> 01:43:31,166
Jeg vil råde dig til

1569
01:43:31,750 --> 01:43:34,541
at springe ud og acceptere forholdet
uden tøven. Sagen her…

1570
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
Jeg vil ikke kunne leve med det.

1571
01:43:36,791 --> 01:43:38,875
Jeg kan ikke gøre det mod Thinsuk.

1572
01:43:42,583 --> 01:43:44,208
Hans liv bliver ødelagt.

1573
01:43:45,333 --> 01:43:49,666
Jeg beder dig give mig
resten af billederne.

1574
01:43:53,916 --> 01:43:56,250
Jeg vil altid være dig taknemmelig.

1575
01:43:58,625 --> 01:44:00,083
Jeg lover.

1576
01:44:00,166 --> 01:44:03,750
Hvis vi finder flere billeder,

1577
01:44:03,833 --> 01:44:05,500
giver jeg dig dem.

1578
01:44:07,083 --> 01:44:08,000
Hvad mener du?

1579
01:44:15,958 --> 01:44:18,708
Tilgiv mig, men jeg må arrestere dig.

1580
01:44:22,083 --> 01:44:23,000
Kom.

1581
01:44:25,000 --> 01:44:26,125
Giv mig et øjeblik.

1582
01:44:52,625 --> 01:44:53,833
Tanzanit.

1583
01:44:54,791 --> 01:44:58,083
Det er kostbart. Dyrt.

1584
01:44:58,458 --> 01:44:59,875
Derfor lavede jeg kun to.

1585
01:45:00,000 --> 01:45:02,291
-Og du solgte dem begge?
-Nej.

1586
01:45:02,375 --> 01:45:04,250
Jeg giver altid de særlige væk.

1587
01:45:05,666 --> 01:45:06,916
Stakkels hr. Raja.

1588
01:45:07,833 --> 01:45:09,750
Efter hans hustrus død…

1589
01:45:11,208 --> 01:45:12,958
…var han meget ensom.

1590
01:45:13,041 --> 01:45:14,625
Det var dengang, jeg gav ham den.

1591
01:45:14,791 --> 01:45:17,708
-Og den anden?
-Nej, ikke den anden. Han første hustru.

1592
01:45:17,791 --> 01:45:19,708
Den anden Moder Teresa.

1593
01:45:19,791 --> 01:45:21,541
-Fortæl os noget.
-Hr.

1594
01:45:21,625 --> 01:45:23,708
Ingen kriminelle kan løbe
fra lovens lange arm.

1595
01:45:23,875 --> 01:45:25,958
Ikke engang kongen
af et faldefærdigt palæ.

1596
01:45:26,125 --> 01:45:29,041
Den vellystige konge
af det faldefærdige palæ var morderen.

1597
01:45:29,250 --> 01:45:33,166
Havde hr. Raja en affære med
en pige ung nok til at være hans datter?

1598
01:45:33,666 --> 01:45:36,125
-Den anden gav jeg også væk.
-Hvem gav du den til?

1599
01:45:36,208 --> 01:45:40,250
Begravede hr. Raja Gangas mand,
Ajay Kumar, i klubben?

1600
01:45:40,416 --> 01:45:42,625
I en have opkaldt efter hans hustru
Vasudha Devi…

1601
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
Jeg myrder skiderikken!

1602
01:45:46,125 --> 01:45:48,625
-Hvem fik den anden?
-Undskyld. Mit blodtryk stiger.

1603
01:45:48,708 --> 01:45:51,125
-Hvem fik den anden?
-Råb ikke! Vær sød at gå.

1604
01:45:51,500 --> 01:45:54,666
Delhi politi har konkrete beviser.

1605
01:45:54,750 --> 01:45:56,250
Gangas mand, Ajay Kumar,

1606
01:45:56,333 --> 01:45:59,458
har været savnet i tre år
efter hans skænderi med hr. Raja.

1607
01:45:59,541 --> 01:46:01,916
Hvorfor deler I ikke detaljerne med os?

1608
01:46:02,000 --> 01:46:03,500
I skal fortælle os sandheden.

1609
01:46:03,583 --> 01:46:07,125
Rannvijay Singh var meget imod,
at der blev gravet i haven.

1610
01:46:07,250 --> 01:46:09,833
Cookie, hvem fik den anden Moder Teresa?

1611
01:46:10,625 --> 01:46:13,583
Hans forfædres palæ…

1612
01:46:22,875 --> 01:46:23,750
Familien Dogra.

1613
01:46:23,916 --> 01:46:26,333
Maharaja Rannvijay Singh…

1614
01:46:32,375 --> 01:46:33,666
Tak, fr. Cookie. Tak…

1615
01:46:36,250 --> 01:46:37,541
Nej, underpolitiassistent.

1616
01:46:37,625 --> 01:46:38,500
Jeg…

1617
01:46:41,208 --> 01:46:43,208
Hvad gør du?

1618
01:46:43,541 --> 01:46:47,333
Hr. Katoch er derinde.
Han vil ikke bryde sig om det her.

1619
01:46:48,250 --> 01:46:49,500
Padam, er du klar?

1620
01:46:54,625 --> 01:46:58,041
Ja, det er den største nyhed!

1621
01:46:58,208 --> 01:47:02,833
-Ajay Kumar er i live!
-Ajay Kumar er stadig i live!

1622
01:47:02,958 --> 01:47:06,625
Her er Ajay Kumar i kød og blod!

1623
01:47:06,791 --> 01:47:08,333
Så spørgsmålet er stadig,

1624
01:47:08,416 --> 01:47:11,458
hvis skelet var begravet i RDC?

1625
01:47:13,041 --> 01:47:14,375
Hvad skulle jeg gøre?

1626
01:47:15,416 --> 01:47:18,000
Min hustru føjtede rundt med sine chefer.

1627
01:47:19,000 --> 01:47:22,375
Ham advokaten, Dogra, var efter mig!
Forbandede svin!

1628
01:47:23,958 --> 01:47:24,833
Jeg gik i skjul.

1629
01:47:25,291 --> 01:47:27,458
Jeg kunne være sluppet for politiet,

1630
01:47:28,208 --> 01:47:29,833
jeg ved ikke,
hvad hans problem var.

1631
01:47:29,958 --> 01:47:31,708
Han fik mine ting til at forsvinde.

1632
01:47:32,750 --> 01:47:33,625
Pinko.

1633
01:47:35,625 --> 01:47:37,208
Tak, fordi du ville mødes med mig.

1634
01:47:42,916 --> 01:47:43,958
Tager du afsted?

1635
01:47:52,541 --> 01:47:55,916
Jo mere husker jeg dig

1636
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
Ja, jeg lod som om.

1637
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
For nitten år siden…

1638
01:48:03,791 --> 01:48:05,416
Jeg lod, som om jeg druknede…

1639
01:48:09,958 --> 01:48:11,958
…og håbede, du ville redde mig.

1640
01:48:18,291 --> 01:48:20,000
Du plejede altid at redde mig.

1641
01:48:29,333 --> 01:48:30,750
Kashi, hvis jeg…

1642
01:48:34,375 --> 01:48:35,833
…lod, som om jeg druknede igen…

1643
01:48:38,666 --> 01:48:39,958
…ville du…

1644
01:48:49,583 --> 01:48:51,166
Jeg må tage den her. Undskyld.

1645
01:48:54,625 --> 01:48:56,958
-Hallo.
-Vi har et DNA-match, Singh.

1646
01:48:59,375 --> 01:49:00,958
Jeg har fundet Leos iPad.

1647
01:49:01,041 --> 01:49:04,333
Der er mere end 100 billeder
og videoer af klubmedlemmer.

1648
01:49:05,208 --> 01:49:06,583
Har du fortalt nogen om det?

1649
01:49:07,833 --> 01:49:08,791
Hej, fr. Bambi.

1650
01:49:08,875 --> 01:49:11,500
Jeg har lige fået DNA-resultatet
på skelettet.

1651
01:49:12,416 --> 01:49:14,375
Det er din mand, Anshul.

1652
01:49:15,708 --> 01:49:17,208
Er hr. advokat sammen med dig?

1653
01:49:17,833 --> 01:49:19,250
Jeg skal spørge ham om noget.

1654
01:49:20,875 --> 01:49:22,416
Hallo, fr. Bambi, kan du høre mig?

1655
01:49:24,750 --> 01:49:25,625
Gør en ting.

1656
01:49:25,958 --> 01:49:28,541
Vent på mig. Jeg kommer.
Bare bliv der, okay?

1657
01:49:28,625 --> 01:49:31,083
Fr. Bambi, svar mig!
Er hr. advokat sammen med dig?

1658
01:49:32,375 --> 01:49:33,416
Nej.

1659
01:49:42,041 --> 01:49:44,750
Okay. Det er ikke høfligt
at gentage det samme…

1660
01:49:45,375 --> 01:49:46,541
Hvor er din søn?

1661
01:49:47,041 --> 01:49:49,208
Han er taget til Kolkata.

1662
01:49:49,291 --> 01:49:51,208
Må vi få Koohus nummer?

1663
01:49:51,291 --> 01:49:54,125
-Nummer…
-Vi har aldrig talt med hende.

1664
01:49:54,625 --> 01:49:58,291
Fr. Cookie havde givet dig en gave.
En buste af Moder Teresa.

1665
01:49:59,125 --> 01:50:00,750
Ved du, hvor den er?

1666
01:50:00,833 --> 01:50:03,416
Den har været væk længe.

1667
01:50:04,625 --> 01:50:06,041
-Padam.
-Javel.

1668
01:50:06,125 --> 01:50:07,916
Hr. advokat er ikke taget til Kolkata.

1669
01:50:08,416 --> 01:50:09,791
-Spor hans telefon.
-Javel.

1670
01:50:09,875 --> 01:50:10,875
Hvad siger du?

1671
01:50:20,291 --> 01:50:21,166
Raks!

1672
01:50:24,208 --> 01:50:26,541
Send nogen til børnehjemmet med det samme!

1673
01:50:32,958 --> 01:50:35,166
Hvad ville han med Moder Teresa-busten?

1674
01:50:59,166 --> 01:51:00,541
Hvor er Raks' værelse?

1675
01:51:35,708 --> 01:51:40,958
ROYAL DELHI CLUB, KLOKKEN 11.00.
- BHAVANI SINGH

1676
01:52:01,208 --> 01:52:04,250
Ved I, hvad der engang skete for Padam?

1677
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
Padam fik en sag,

1678
01:52:07,833 --> 01:52:11,708
hvor en Mercedes havde kørt
en rickshaw-chauffør over.

1679
01:52:13,000 --> 01:52:16,833
Alle bad ham droppe sagen.
"Han var en fattig mand, en lille mand."

1680
01:52:17,375 --> 01:52:18,458
Men Padam sagde: "Nej!"

1681
01:52:20,041 --> 01:52:22,791
Nok er der forskel i prisen
på køretøjerne,

1682
01:52:22,875 --> 01:52:26,500
men værdien af livene indeni er den samme.

1683
01:52:28,791 --> 01:52:29,791
Så i jeres retssal

1684
01:52:30,083 --> 01:52:32,625
er der måske forskel
på stor og lille, rig og fattig.

1685
01:52:33,000 --> 01:52:36,541
Men i dag i vores forsamling er alle lige.

1686
01:52:37,375 --> 01:52:38,458
Så sæt jer venligst.

1687
01:52:38,541 --> 01:52:40,750
Jer som står op, sæt jer.

1688
01:52:50,833 --> 01:52:52,541
Nu ser det demokratisk ud.

1689
01:52:52,750 --> 01:52:54,875
Slip mig. Jeg er blevet tilkaldt!

1690
01:52:56,125 --> 01:52:57,083
Underpolitiassistent!

1691
01:52:57,958 --> 01:52:59,708
Jeg husker ikke at have tilkaldt dig.

1692
01:53:01,333 --> 01:53:02,208
Det ved jeg.

1693
01:53:04,333 --> 01:53:05,375
Jeg prøvede at ringe…

1694
01:53:16,125 --> 01:53:21,291
Fr. Shehnaz, jeg opdagede din løgn,
den dag du talte om oprøret.

1695
01:53:21,375 --> 01:53:23,250
…at føde et barn efter 14 timers smerte

1696
01:53:23,333 --> 01:53:25,708
midt i en brændende bygning

1697
01:53:26,375 --> 01:53:29,500
med sværdsvingende oprørere udenfor døren.

1698
01:53:29,583 --> 01:53:30,458
Og så…

1699
01:53:31,083 --> 01:53:35,333
Det oprør, der passer med din historie,
var Mumbai 1992.

1700
01:53:36,375 --> 01:53:37,833
Dengang var du…

1701
01:53:38,583 --> 01:53:41,875
Undskyld, jeg vil nu nævne en dames alder.

1702
01:53:42,416 --> 01:53:43,291
Seksten år gammel.

1703
01:53:44,625 --> 01:53:47,583
Hvilket ikke passer med
dine døtres nuværende alder.

1704
01:53:58,208 --> 01:54:00,916
Min mor lod mig end ikke
se barnets ansigt.

1705
01:54:01,750 --> 01:54:06,250
Men jeg fandt ud af,
at barnet blev afleveret på børnehjemmet.

1706
01:54:07,458 --> 01:54:09,416
I takt med at jeg fremmede min karriere,

1707
01:54:10,875 --> 01:54:11,916
gjorde jeg en indsats

1708
01:54:13,250 --> 01:54:14,583
for ikke at se mig tilbage.

1709
01:54:15,708 --> 01:54:17,791
Men jeg donerede til børnehjemmet.

1710
01:54:21,208 --> 01:54:22,666
Så en dag dukkede Leo op.

1711
01:54:23,541 --> 01:54:25,250
Han vidste, hvem min søn var.

1712
01:54:27,166 --> 01:54:28,500
Han havde billeder af ham.

1713
01:54:29,750 --> 01:54:31,208
Han begyndte at afpresse mig.

1714
01:54:32,625 --> 01:54:33,666
Hans betingelser var,

1715
01:54:34,958 --> 01:54:37,041
at jeg skulle anerkende min søn
overfor alle,

1716
01:54:37,166 --> 01:54:39,666
ellers ville han afsløre alt
overfor mine døtre.

1717
01:54:40,958 --> 01:54:42,875
Så i dag fortalte jeg det selv.

1718
01:55:34,416 --> 01:55:35,625
Fr. Shehnaz blev det ikke,

1719
01:55:37,125 --> 01:55:41,833
men hr. Raja blev afpresset
af Leo alene for pengenes skyld.

1720
01:55:42,416 --> 01:55:44,458
Jeg kan ikke gøre det mod Thinsuk.

1721
01:55:47,083 --> 01:55:48,416
Hans liv bliver ødelagt.

1722
01:55:49,375 --> 01:55:51,583
Det har intet med det her mord at gøre.

1723
01:55:52,625 --> 01:55:53,958
Det er hans personlige sag.

1724
01:55:55,875 --> 01:55:58,458
Nok er det hans personlige sag,

1725
01:55:59,416 --> 01:56:02,375
men Guppie Ram blev myrdet
med hans pistol.

1726
01:56:07,541 --> 01:56:11,458
Jeg må desværre oplyse,
at det var selvmord.

1727
01:56:12,916 --> 01:56:16,166
Kriminaltekniske beviser
og blodstænkene bekræfter det.

1728
01:56:16,250 --> 01:56:19,291
Kriminalteknisk afslørede også
en chokerende detalje

1729
01:56:20,125 --> 01:56:22,791
om liget, der var begravet i køkkenhaven.

1730
01:56:23,500 --> 01:56:25,125
Jeg har informeret fr. Bambi.

1731
01:56:26,083 --> 01:56:28,916
Det var hendes mands lig.

1732
01:56:29,833 --> 01:56:32,541
Vi har matchet hans DNA med hans forældre.

1733
01:56:33,166 --> 01:56:36,208
Ved hjælp af hr. Anshuls lig
har vi opdaget endnu en ting.

1734
01:56:36,291 --> 01:56:39,500
Dødsårsagen var et dybt sår i hovedet.

1735
01:56:39,583 --> 01:56:41,916
Han blev angrebet. Af hvem?

1736
01:56:43,083 --> 01:56:44,708
-Padam.
-Javel.

1737
01:56:45,916 --> 01:56:48,250
"Jeg er ked af alt, Bambi."

1738
01:56:49,000 --> 01:56:50,625
"Elsker dig. Har altid gjort det."

1739
01:56:50,708 --> 01:56:53,875
I går forsøgte Yash at begå selvmord.

1740
01:56:54,375 --> 01:56:56,833
Ved at tage en overdosis stoffer.
Han er nu i koma.

1741
01:56:57,458 --> 01:57:01,375
Hr. Yash har været vild med Bambi,
siden de var børn.

1742
01:57:02,083 --> 01:57:05,833
Vi fandt ud af, han plejede at stalke
og udspionere hende.

1743
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
Yash kunne ikke udholde fr. Bambis
nye forhold,

1744
01:57:21,125 --> 01:57:25,083
så han besluttede at myrde Anshul.

1745
01:57:25,875 --> 01:57:28,291
Men han kunne ikke gøre det alene,

1746
01:57:28,916 --> 01:57:31,375
og hr. Guppie Ram blev hans medskyldige.

1747
01:57:33,500 --> 01:57:35,000
-Narkomanskid!
-Hold kæft!

1748
01:57:35,500 --> 01:57:36,375
Bare hold kæft!

1749
01:57:36,875 --> 01:57:39,625
Jeg vidste, det her kom! Jeg vidste det!

1750
01:57:40,541 --> 01:57:44,875
Det er derfor, jeg har forladt min
døende søn på hospitalet for at komme her!

1751
01:57:45,166 --> 01:57:47,666
I er alle skurke! Forbandede skurke!

1752
01:57:48,458 --> 01:57:51,500
Ingen holder af hinanden her! Alle er…

1753
01:57:52,083 --> 01:57:56,875
Lad være… Jeg ved, hvad I siger om mig
bag om ryggen på mig.

1754
01:57:58,750 --> 01:58:00,041
Guldgravende smatso!

1755
01:58:01,000 --> 01:58:02,041
Usle igle!

1756
01:58:02,833 --> 01:58:03,875
-Rosh…
-Stop det!

1757
01:58:05,083 --> 01:58:07,791
Min favorit. Røvslikker-kat.

1758
01:58:08,833 --> 01:58:12,125
I dag vil jeg vise jer,
hvilken kat jeg er!

1759
01:58:12,208 --> 01:58:14,083
I kan lige vove på at nærme jer min Yash!

1760
01:58:14,166 --> 01:58:16,166
Jeg kradser jeres øjne ud.
Jeg skåner ingen!

1761
01:58:16,250 --> 01:58:19,333
Fr. Roshni, slap af.

1762
01:58:20,125 --> 01:58:23,500
Lad os overveje,
at hr. Yash ikke er morderen.

1763
01:58:25,375 --> 01:58:26,958
Det her er Leos tablet.

1764
01:58:27,041 --> 01:58:29,333
Han havde altid kameraet tændt,

1765
01:58:29,416 --> 01:58:32,250
så han kunne fange sine ofres svagheder

1766
01:58:32,333 --> 01:58:33,666
og siden afpresse dem.

1767
01:58:33,750 --> 01:58:36,333
Se dato og tidspunkt på denne video.

1768
01:58:36,416 --> 01:58:39,958
Det er fr. Bambi
og hr. Anshuls bryllupsnat.

1769
01:58:40,041 --> 01:58:40,916
Klokken 02.30.

1770
01:58:41,000 --> 01:58:43,833
I denne video så vi
noget meget interessant.

1771
01:58:44,375 --> 01:58:47,291
Som Leo måske ikke engang fangede.

1772
01:58:47,416 --> 01:58:48,833
Se her.

1773
01:58:49,000 --> 01:58:54,083
I baggrunden holder en bil,
der har en stor bule i bagagerummet.

1774
01:58:55,000 --> 01:58:57,875
Vi kan alle se, hvis bil det er.

1775
01:58:57,958 --> 01:58:58,958
Hr. advokat.

1776
01:59:03,458 --> 01:59:08,041
Nok forlod hr. advokat festen tidligt,

1777
01:59:09,333 --> 01:59:11,708
men han kom tilbage sent om natten.

1778
01:59:12,708 --> 01:59:15,791
Med årerne brusende af lidenskab
og alkohol frem for blod.

1779
01:59:22,125 --> 01:59:27,000
Han var så fuld,
at det var svært at begrave liget.

1780
01:59:27,625 --> 01:59:29,958
Så hr. Guppie Ram blev hans medskyldige.

1781
01:59:32,375 --> 01:59:35,458
Tilfældigvis kørte den bus,
som Anshul og hans venner

1782
01:59:35,541 --> 01:59:37,833
skulle med op i bjergene, i en dyb grøft.

1783
01:59:37,916 --> 01:59:41,416
Ingen vidste,
at Anshul aldrig steg om bord på bussen.

1784
01:59:44,083 --> 01:59:47,875
Ja, jeg tog tilbage i klubben senere
den nat for at se Bambi.

1785
01:59:48,291 --> 01:59:51,166
Jeg bankede på døren, men ingen svarede,
så jeg tog hjem igen.

1786
01:59:51,250 --> 01:59:54,833
Den historie, du forsøger at digte,
fungerer måske her, men ikke i retten.

1787
01:59:55,500 --> 01:59:56,583
Jo, hr. advokat.

1788
01:59:56,666 --> 01:59:57,666
Det får jeg den til.

1789
02:00:00,416 --> 02:00:04,916
Overvågningsbillederne fra natten
d. 12. oktober er slettet.

1790
02:00:07,166 --> 02:00:10,541
Dit mordvåben, busten af Moder Teresa,

1791
02:00:11,041 --> 02:00:13,541
har været væk fra jeres hus
de sidste tre år.

1792
02:00:13,625 --> 02:00:15,083
Da du overfaldt Ajay Kumar,

1793
02:00:15,166 --> 02:00:18,041
fik du oplysninger om mange kilder,
der sælger Pinko.

1794
02:00:19,375 --> 02:00:20,875
Men Yashs brev.

1795
02:00:22,791 --> 02:00:24,666
Han har indrømmet.

1796
02:00:24,750 --> 02:00:29,375
Vi får nok aldrig at vide, om han skrev
det, eller om hr. advokat fik ham til det.

1797
02:00:31,583 --> 02:00:34,125
Men Kashi var ikke i klubben.

1798
02:00:35,708 --> 02:00:38,000
Hvordan kunne han bytte rundt
på flaskerne?

1799
02:00:38,083 --> 02:00:39,333
Det gjorde han ikke.

1800
02:00:40,125 --> 02:00:41,625
Det gjorde hr. Guppie Ram.

1801
02:00:42,500 --> 02:00:47,458
Det var derfor, flasken fandt vej
til en kat ved navn Prins Harry.

1802
02:00:48,750 --> 02:00:50,291
Desværre, hr. advokat.

1803
02:00:51,375 --> 02:00:52,250
Kom.

1804
02:00:56,625 --> 02:00:57,583
Rejs dig.

1805
02:00:57,791 --> 02:01:01,541
Åh Herre, min almægtige!

1806
02:01:02,875 --> 02:01:08,666
Født til en, nu taget væk af en anden

1807
02:01:09,916 --> 02:01:11,583
Du halede et mirakel hjem i dag.

1808
02:01:12,333 --> 02:01:16,250
Du fangede morderen,
reddede tiggerkongen

1809
02:01:16,333 --> 02:01:19,208
og fik dem til at afsløre alting.

1810
02:01:19,291 --> 02:01:20,166
Hr.

1811
02:01:22,416 --> 02:01:25,000
Vi har endnu ikke løsnet alle knuder
i denne sag, Padam.

1812
02:01:25,875 --> 02:01:27,708
-Hvad?
-Hr. politichef!

1813
02:01:32,125 --> 02:01:33,208
Voilà!

1814
02:01:50,916 --> 02:01:53,083
Jeg må dele noget med dig, politichef.

1815
02:01:55,291 --> 02:01:56,500
Jeg elsker klubben.

1816
02:01:57,333 --> 02:02:00,625
Jeg ved, folk som dig ikke forstår det,

1817
02:02:01,833 --> 02:02:04,166
men jeg elsker alt ved RDC.

1818
02:02:04,916 --> 02:02:07,000
Den privilegerede verden,
jeg blev født ind i.

1819
02:02:07,458 --> 02:02:08,958
Den eneste verden, jeg kender.

1820
02:02:16,833 --> 02:02:23,333
Åh Herre, min almægtige!

1821
02:02:24,916 --> 02:02:30,041
Født til en, nu taget væk af en anden

1822
02:02:30,125 --> 02:02:32,041
Mange har ingen andre steder at gå hen.

1823
02:02:32,791 --> 02:02:35,208
Vi er så skrækslagne for resten af verden,

1824
02:02:36,416 --> 02:02:38,416
vi har gjort klubben
til vores eget univers.

1825
02:02:39,333 --> 02:02:41,541
Det er mit hjem. Mit fængsel.

1826
02:02:42,250 --> 02:02:44,125
Og sikke et skidesmukt fængsel.

1827
02:02:59,791 --> 02:03:01,208
DET FØRSTE ÅR AF ÆGTESKABET

1828
02:03:01,333 --> 02:03:03,625
Anshul var den perfekte ægtemand.

1829
02:03:03,708 --> 02:03:06,791
Sød, pålidelig, rig og så videre.

1830
02:03:07,458 --> 02:03:09,041
Men der var bare et problem.

1831
02:03:10,541 --> 02:03:11,708
Han var ikke Kashi.

1832
02:03:13,625 --> 02:03:15,458
Jeg skulle kun bruge en ting fra ham.

1833
02:03:16,250 --> 02:03:18,291
At vise et billede af det perfekte par.

1834
02:03:18,875 --> 02:03:20,083
For klubbens skyld.

1835
02:03:21,416 --> 02:03:22,875
Det kunne han ikke engang.

1836
02:03:33,458 --> 02:03:36,833
Forlader du mig?
Forlader du mig for en stuepige?

1837
02:03:37,708 --> 02:03:40,416
For en skide stuepige, Anshul!

1838
02:03:40,500 --> 02:03:42,041
Jeg forlod dig for længe siden.

1839
02:03:42,125 --> 02:03:43,250
FØRSTE ÅRS BRYLLUPSNAT

1840
02:03:43,458 --> 02:03:45,083
Og som sagt elsker jeg hende sgu.

1841
02:03:45,166 --> 02:03:47,083
Jeg er ligeglad med, at du elsker hende!

1842
02:03:47,333 --> 02:03:50,250
Elsk hende, knald hende,
gør, hvad det passer dig!

1843
02:03:50,500 --> 02:03:52,125
Men gør det på dit værelse!

1844
02:03:52,375 --> 02:03:54,375
Verden… Fanden tage verden!

1845
02:03:54,500 --> 02:03:58,083
Klubben må ikke finde ud af det!
Forstår du, hvad jeg…

1846
02:03:58,250 --> 02:04:00,375
Er det alt, du går op i?

1847
02:04:00,500 --> 02:04:03,541
Har du ikke lært noget
af dine forældres forhold?

1848
02:04:04,458 --> 02:04:07,875
Du er så skideegoistisk, Anshul!

1849
02:04:07,958 --> 02:04:09,666
Du er så skideegoistisk!

1850
02:04:10,958 --> 02:04:14,375
Har du tænkt på Ganga?
Tror du, folk vil acceptere hende?

1851
02:04:14,458 --> 02:04:17,041
Hun vil ikke kunne blive medlem i klubben,
Anshul.

1852
02:04:17,125 --> 02:04:18,708
Du er så dum!

1853
02:04:18,791 --> 02:04:22,000
Tror du virkelig, jeg giver en skid for,
om hun bliver medlem?

1854
02:04:22,083 --> 02:04:23,750
-Det bør du!
-Det gør jeg ikke!

1855
02:04:25,541 --> 02:04:26,916
"Jeg elsker hende."

1856
02:04:27,125 --> 02:04:29,041
Ægteskab bygges på kærlighed, ikke status.

1857
02:04:30,083 --> 02:04:33,791
Kærlighed har intet med ægteskab at gøre,
Anshul.

1858
02:04:34,041 --> 02:04:36,208
Hvad vidste det fjols om kærlighed?

1859
02:04:37,375 --> 02:04:38,708
Se bare mig.

1860
02:04:39,166 --> 02:04:42,375
Jeg elskede Kashi,
men jeg giftede mig ikke med ham.

1861
02:04:42,458 --> 02:04:46,000
Du skal forstå, hvad jeg siger.
Ingen vil accepterer hende.

1862
02:04:46,500 --> 02:04:47,541
Hør på mig.

1863
02:04:47,791 --> 02:04:50,750
Vi har det perfekte ægteskab.

1864
02:04:50,833 --> 02:04:51,750
Nej, Bambi.

1865
02:04:51,833 --> 02:04:54,250
Hører du dig selv, for fanden?

1866
02:04:54,333 --> 02:05:00,208
Vi har det perfekte ægteskab, Anshul.

1867
02:05:00,958 --> 02:05:02,083
Nej.

1868
02:05:03,083 --> 02:05:07,833
Det er lige meget, Anshul.
Det er sgu lige meget.

1869
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
Hvad har kærlighed med ægteskab at gøre?

1870
02:05:10,958 --> 02:05:12,458
Kashi er en dum skid.

1871
02:05:12,708 --> 02:05:14,083
Han forstod det heller aldrig.

1872
02:05:14,875 --> 02:05:16,541
Anshul, hør nu på mig.

1873
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
Hør du på mig.

1874
02:05:19,250 --> 02:05:22,375
Skilsmissepapirerne er næsten klar.
Når jeg kommer tilbage fra min…

1875
02:05:26,625 --> 02:05:28,541
Det var nemt at få Guppie til at hjælpe.

1876
02:05:29,250 --> 02:05:31,416
Jeg fortalte ham bare,
at Anshul voldtog Ganga.

1877
02:05:32,958 --> 02:05:35,500
Jeg holdt meget af Guppie. Det lover jeg.

1878
02:05:36,625 --> 02:05:37,666
Men hvad kan man gøre?

1879
02:05:38,625 --> 02:05:40,750
Disse mennesker
er aldrig rigtig vores egne.

1880
02:05:43,000 --> 02:05:46,333
De evner ikke at forstå
deres egne interesser og tab.

1881
02:05:50,333 --> 02:05:53,291
Men skiderikken Leo forstod.

1882
02:05:57,166 --> 02:05:59,166
Når man har dræbt nogen,

1883
02:06:00,208 --> 02:06:02,583
bliver mord en mulighed
på listen med løsninger.

1884
02:06:37,583 --> 02:06:40,291
-Bambi, hørte du den sang?
-Hvilken sang?

1885
02:06:41,000 --> 02:06:42,250
Hvor kommer den fra?

1886
02:06:54,875 --> 02:06:56,375
Det var ikke din skyld, Guppie.

1887
02:06:57,125 --> 02:06:58,208
Du har det ikke godt.

1888
02:07:01,458 --> 02:07:02,333
Det er grunden.

1889
02:07:04,791 --> 02:07:06,458
Jeg er som din datter, ikke?

1890
02:07:06,916 --> 02:07:08,375
Ville du bryde dig om…

1891
02:07:10,208 --> 02:07:12,541
…hvis jeg bliver sendt i galgen
på grund af dig?

1892
02:07:33,916 --> 02:07:37,750
Hvis der var en udvej,
ville du have hjulpet mig.

1893
02:07:37,916 --> 02:07:39,958
FORTRYD INTET

1894
02:07:45,041 --> 02:07:47,833
Hvis bare Yash ikke havde taget
det Pinko, jeg plantede,

1895
02:07:48,416 --> 02:07:50,791
ville han være endt i fængsel
og ikke på intensiv.

1896
02:07:53,000 --> 02:07:54,750
Alt kunne have løst sig,

1897
02:07:55,416 --> 02:07:58,083
hvis du ikke havde stukket
din middelklassesnæse i sagen.

1898
02:08:05,958 --> 02:08:07,541
Nu er det min tur, fr. Bambi.

1899
02:08:08,666 --> 02:08:11,333
For kun samtaler kan løsne knuderne.

1900
02:08:13,625 --> 02:08:16,416
-Ja, bedste.
-Returgave.

1901
02:08:17,916 --> 02:08:19,250
Jeg skaffede mig af med den.

1902
02:08:19,333 --> 02:08:20,875
TILLYKKE
FRA FAMILIEN DOGRA

1903
02:08:20,958 --> 02:08:24,833
Om natten stirrede statuen
på mig som en ugle.

1904
02:08:25,375 --> 02:08:29,041
Hvem gav du statuen til?

1905
02:08:29,125 --> 02:08:30,875
Todi-parrets datter.

1906
02:08:36,125 --> 02:08:37,500
Har du taget det tog?

1907
02:08:37,916 --> 02:08:39,458
Kashi måtte ikke vide det.

1908
02:08:41,083 --> 02:08:43,375
Din spøjse interesse i sagen

1909
02:08:43,458 --> 02:08:47,750
og rumlen i min mave sagde mig,

1910
02:08:47,833 --> 02:08:49,708
at du er morderen.

1911
02:08:50,833 --> 02:08:53,666
Og hvis I har brug for noget,
så ring til mig.

1912
02:08:53,791 --> 02:08:56,791
Men jeg havde ingen beviser.

1913
02:08:57,333 --> 02:09:00,958
Så huskede jeg, jeg havde et es i ærmet.

1914
02:09:01,625 --> 02:09:02,583
Hr. advokat.

1915
02:09:14,500 --> 02:09:17,916
Lige meget hvor dybt, man falder,

1916
02:09:18,750 --> 02:09:21,041
når det handler om kærlighed,

1917
02:09:21,500 --> 02:09:26,291
kommer den iboende godhed
i dem op til overfladen.

1918
02:09:26,791 --> 02:09:27,791
Jeg fortalte dig,

1919
02:09:28,458 --> 02:09:31,375
at verdens mest komplicerede knude er

1920
02:09:32,333 --> 02:09:33,458
kærlighed.

1921
02:09:42,958 --> 02:09:48,000
Jo mere jeg prøver at glemme dig

1922
02:09:48,791 --> 02:09:53,125
Jo mere husker jeg dig

1923
02:09:53,208 --> 02:09:58,041
Jo mere jeg prøver at glemme dig

1924
02:09:58,958 --> 02:10:03,500
Jo mere husker jeg dig

1925
02:10:04,083 --> 02:10:07,666
Mit liv falmer væk

1926
02:10:07,750 --> 02:10:09,000
Jeg ved det, hr. professor.

1927
02:10:10,125 --> 02:10:11,916
Og den gåde bliver aldrig løst.

1928
02:10:13,500 --> 02:10:14,875
Og derfor ved jeg,

1929
02:10:15,833 --> 02:10:20,333
at jeg finder en god advokat,
der kommer på besøg hver dag.

1930
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
I mange år fremover.

1931
02:10:25,875 --> 02:10:28,666
KÆRLIGST BAMBI

1932
02:10:29,125 --> 02:10:30,166
-En ting mere.
-Ja.

1933
02:10:30,250 --> 02:10:34,541
Hent den kæmpe plantekasse.
Det er sæson for gulerødder.

1934
02:10:34,625 --> 02:10:37,125
Hvis vi sår gulerødder,
får vi et godt resultat.

1935
02:10:37,208 --> 02:10:38,791
Hvad med græskar?

1936
02:10:45,625 --> 02:10:50,000
Hr. advokat, tag ikke Bambis sag.

1937
02:10:52,541 --> 02:10:54,541
Hvorfor tog du ud
til børnehjemmet den nat?

1938
02:10:54,833 --> 02:10:57,291
For at se,
om Bambi havde efterladt beviser?

1939
02:10:58,958 --> 02:11:00,875
Hvad hvis du havde fundet nogen?

1940
02:11:06,833 --> 02:11:09,000
Hr. advokat, du har et stort hjerte.

1941
02:11:10,291 --> 02:11:11,750
Trim det lidt mindre.

1942
02:11:12,416 --> 02:11:14,750
Tag tilbage
til den bengalske pige i Kolkata.

1943
02:11:19,916 --> 02:11:20,916
Hr. advokat!

1944
02:11:22,291 --> 02:11:24,250
Jeg håber, fr. Koohu er virkelig!

1945
02:11:34,541 --> 02:11:38,250
Denne sag var mere kompleks end nogen,
vi før har håndteret, Padam.

1946
02:11:38,916 --> 02:11:41,916
Ikke alene opklarede vi et mord,

1947
02:11:42,458 --> 02:11:45,166
men vi optrevlede også knuderne
i en kærlighedshistorie.

1948
02:11:45,500 --> 02:11:46,958
En underlig kærlighedshistorie.

1949
02:11:48,125 --> 02:11:49,791
Må jeg parkere den?

1950
02:11:49,916 --> 02:11:51,250
Nej, jeg gør det.

1951
02:11:51,333 --> 02:11:53,500
Gå du ud og tjek op på vores snacks.

1952
02:12:00,291 --> 02:12:01,500
Lidt mere krydderi…

1953
02:12:11,458 --> 02:12:15,750
Ved du, hvad der engang skete for Padam?

1954
02:20:36,508 --> 02:20:38,508
Tekster af: Sidsel Jacobsen
e for Padam?