[pájaros cantan]
[mujer llora]
[música espeluznante]
Asesino.
[música se intensifica]
Asesino.
[jadea]
[llora]
[continúa música espeluznante]
[gruñido]
[ladrido y gruñido]
[continúa música espeluznante]
BASADO EN EL LIBRO "STINGER" DE ROBERT MCCAMMON
[zumbido suena]
DICCIONARIO DE INGLÉS
[oye zumbido]
Acércate.
- No. - Vamos, no temas.
[zumbido]
Es una tempestad en una taza.
¿Qué es "tempestad"?
Como una gran tormenta.
Eso tenemos. Una gran tempestad en una taza.
Sí. Ve, tráeme una hoja de papel.
Okey. ¿Listo?
A la cuenta de tres, ¿sí? Uno,
- dos y tres. - Dos... ¡Tres!
La tengo.
Voy salir a liberarla. ¿Quieres venir?
No, no.
Pero hazlo allí para que lo vea.
Okey. De acuerdo.
A papá le parecerá asombroso.
¿Y si queda entre nosotros?
¿Tú y yo?
Sí. Claro.
Nadie más.
[suena "Everybody Knows This Is Nowhere" de Neil Young]
[mujer canta]
[estática]
[ruido se intensifica]
[vuelve a sonar "Everybody Knows This Is Nowhere" de Neil Young]
[mujer canta]
[hombre] Hola.
¿Qué estás haciendo?
Estaba en el granero limpiando ese fuerte submarino
que hice para Arlo.
Y quería pintar la mesa de té de Meryl.
Es tonto, lo sé. Ya no pasan tiempo ahí.
¿Los animales aún siguen mal?
Sí.
Las cabras. Artemisa y, en especial, Ginger.
No lo sé, es raro.
Algo las tiene asustadas.
¿Y tú?
¿Te arreglaste con mamá?
Lo haré.
Okey.
¿Quieres que lleve a Ginger a la clínica para revisarla?
Ya cerré todo por el fin de semana.
Es duro
no hablar de lo que sucede entre nosotros, Maggie.
Te dije, James.
No puedo hablar aún.
[suspira]
¿Ahora?
Uno, dos, tres.
[zumbido]
[balido]
[niño] Señor Cabra.
¿Adónde va?
[caballos relinchan asustados]
[golpes]
Oigan.
Okey.
[golpes]
Está bien. Calma.
[relincho]
Oye.
¿Qué te sucede, eh? Ven aquí.
Qué extraño.
[relincho]
[música de suspenso]
[música se torna espeluznante]
¡Señor Cabra!
¿Adónde está, Señor Cabra?
[música espeluznante se intensifica]
Me alegra que estés aquí.
Lo dices ahora.
- Mira, Ellen-- -¿Sabes? Me sentía sola
y vivía sola.
Por eso estoy feliz de estar aquí.
Pero no solo por eso
o porque puedo ver crecer a los niños.
[suspira] Yo vine por James.
Maggie.
También vine por ti.
No debí haber dicho lo que dije.
¿Qué fue lo que dijiste?
No eres una adicta y tu cerebro no está podrido.
Me encantaría que todos estén drogados
y nadie mire a la anciana que tiembla.
Uno: que se pudran los que miran.
Y dos: entiendo por qué fumas y me alegra que te ayude.
Y tres: no estoy enojada contigo.
No es asunto mío, pero si necesitas algo...
Gracias.
Sabes que no es fácil ayudarme cuando tengo un mal día.
¿Sabes? Reconocer que tienes un problema
es el primer paso.
Valoro todo lo que estás haciendo
y lamento ser una perra. Eso huele asombroso
y reuniré a la tropa para una adorable cena familiar.
Oye, ¿viste a tu hermano?
-¿Qué? - Arruinas tu cerebro.
Mi cerebro está mejor que el tuyo.
Eso crees, pero...
En Verona, escena de acción, dos familias importantes
renuevan viejos odios con pasión y manchan con sangre la ciudad.
De la entraña fatal de estos rivales nacieron...
Nombra los cuatro estómagos de una vaca.
Rumen, retículo, omaso y abomaso.
Espero haber aprobado.
Esa es mi niña.
¿Dónde está Arlo?
¿Cómo saberlo?
Estaba aquí hace un minuto.
Ah. A cenar.
¿Viste a Arlo?
[vacila] No.
Creí escuchar que alguien salió, pero estaba cocinando.
Oye, ¿has visto a Arlo?
Seguro se esconde.
Él saltó del ropero el otro día y me dio un susto enorme.
Sí, a mí me hizo exactamente lo mismo ayer.
[cláxon]
[cláxon continúa]
[música de suspenso]
Son los Shanley.
Debes estar bromeando.
[relincho]
[hombre] Oye, Maggie, es mi caballo Scout.
[chico] Tienes que ayudarlo, por favor.
Meryl, tu hermano se perdió. ¿Puedes buscarlo?
Quiero ver qué sucede.
- Por favor, ve a buscarlo. - Yo voy, yo voy.
Seguro Arlo está jugando a esconderse.
Okey.
[Maggie] Hola, Scout.
Hola, bebé.
Okey, estás bien. Estoy aquí.
Nicholas dice que se lo hizo él mismo.
-¿Lo asustaría una serpiente? - [hombre] Les tiene pánico, sí.
¿Pero esto?
Lamentamos venir a esta hora. Si no fuera una emergencia--
No, está bien. Ruben, ¿quieres venir con Scout a la clínica?
-¿Por qué no veo a Arlo? - Mamá fue por él.
No, está ahí.
Okey. Meryl, ¿puedes revisar el granero y la cochera?
Los demás lo buscaremos en casa.
Descuida. Me encargo.
Bien, vamos.
[relincho]
- [James] ¡Arlo! - [Meryl] ¡Arlo!
[Maggie] Tranquilo.
¿Puedes sacarlo?
Nuestros animales también están actuando extraño.
Debe ser algo...
[música espeluznante]
Ay, Dios.
¿Qué te hiciste?
[James] Arlo, ¿estás arriba?
Arlo, contaré hasta cinco.
¿Alguien necesita algo de coraje?
- Creo que no puedo decir que no. - Claro, gracias.
[Nicholas] Solo revisé la cerca. Es parte de mi trabajo.
Y fue tan raro. Le decía “guau” para que parara.
Pero entonces empezó a corcovear y a relinchar.
Yo estaba tranquilo, como me enseñaste, mamá,
y logré que se calmara, pero luego puso su cabeza
contra la cerca y comenzó a moverla de un lado al otro,
y creí que quizás se estaba rascando,
pero comenzó a hacerlo con más y más fuerza.
Vi que comenzó a sangrar y luego a retorcerse y se echó al suelo.
Me asusté y fui por papá.
[música de suspenso]
[James] Maggie se encargará de Scout, ¿okey?
Yo subiré a revisar por tercera vez
y creo que tendremos que buscar afuera.
Valeria, ¿puedes buscar algunas linternas en la sala?
Gracias.
[susurra] Será un secreto.
[tose]
[suena "The Loner" de Neil Young]
- Es de su primer álbum. - Me impresionas.
[estática]
¿Qué es eso?
Nos pasó lo mismo en el auto.
Creo que papá dijo que era el clima o algo así.
Oye, ¿sabes qué me gustaría hacer?
¿Qué?
Cuando estoy, ya sabes, preocupada o triste o asustada,
me gusta nombrarlo en voz alta, sea lo que sea,
y luego agrego un “pero”.
¿Qué?
Arlo se perdió, pero lo encontraremos.
Y esto da miedo, pero tengo un wiski que me da ánimo.
[continúa "The Loner" de Neil Young]
[música de suspenso]
[Maggie] Muy bien.
¿Listo?
[relincho]
Okey, tranquilo.
Tranquilo.
Quieto, quieto. Calma, está bien.
Okey.
Los ojos se ven bien.
Tiene algunos cortes, pero nada grave.
De repente, le vemos el lado bueno.
¿Qué?
Si este es el bueno, no quiero ver el malo.
Bueno, la nariz es la razón de la sangre.
Las fosas nasales sangran mucho.
Si no fuera el hocico, usaría grapas.
[continúa música de suspenso]
-¿Te enseño a coser una herida? - Por supuesto.
Muy bien.
Veamos.
Ah, mierda.
¿Mierda?
Mierda.
¿Cómo no vi esto?
[James] Oye.
¿No le dijiste nada a Ruben?
- Dios, no. Te avisaría. - Lo sé, es solo que...
Ey. ¿Nada?
- También falta una cabra. -¿Una de las cabras?
Algo está pasando.
Donald Kelly llamó esta mañana preguntando si vimos a Duke.
El perro nunca deja sola a Claire,
pero dijo que se veía nervioso y se echó a correr de la nada.
Papá, ¿nos preocupamos? ¿De verdad?
¿Preocuparnos? No. No deberíamos. Para nada.
Arlo debe estar escondido o habrá corrido tras la cabra.
Esas tontas siempre corren al bosque.
Sí, exacto. Luego oscureció.
Y nos enseñaron que si nos perdemos...
Exacto. Arlo debe estar afuera como un tonto
esperando a que alguien lo encuentre.
-¿Sí? - Sí.
¿Por qué tú y Nicholas no lo buscan en el bosque?
Nosotros buscaremos en el frente y nos encontramos en el medio.
- Copiado, capitán. - Muy bien.
- [carraspea] - Vamos a buscar al duende.
Sí.
[Arlo] ¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
Creo que me perdí.
[música espeluznante]
[balidos]
[pasos se acercan]
[mujer balbucea]
[mujer] Yo lo vi. Yo lo vi.
Un hombre extraño. Cálmate. Hombre extraño.
Asesino. Asesino.
- Lo vi. Asesino. - [Arlo grita]
[Meryl] ¡Arlo!
¡Arlo!
Vamos, Arlo, ¡ya es suficiente!
[Nicholas] Tu familia es genial.
¿Bromeas?
¡Arlo!
- Tu papá es divertido. - Él cree que es divertido.
Y tu mamá. Eso daba mucho miedo,
y ahora, ya no.
- Y lo que hace con Scout es-- - Sí, es genial con los animales.
- Y tu abuela me agrada también. - Fuma mucha hierba.
- Me agrada más. - Es por el dolor y eso.
- Ah. - Tiene esclerosis múltiple.
Sus manos tiemblan siempre.
Ah, sí. Lo noté. Sí.
Mis padres pelean mucho.
Mamá siempre me regaña por algo, y ahora
mi tonto hermano se esfumó, así que...
así que sí, son fabulosos.
¿Quieres oír un chiste?
- No. - Ah.
- Bueno, dime. - Okey.
¿Cómo se llama a una banana que se come a una banana?
¿Cómo?
Cani-banana-lismo.
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué? ¿De qué hablas?
Tu familia es asombrosa. ¿Te cuento un chiste? ¿Es...?
¡Arlo!
-¿Estás ahí? - [gruñido]
-¿Qué fue eso? -¿Qué cosa?
[Meryl acalla]
¿Es Arlo?
No parece Arlo.
[música espeluznante]
Es el esternocefálico.
Pero el músculo no es lo que me preocupa.
Si es lo bastante largo, podría cortar la yugular, la carótida.
-¿Salirse y...? - Sí.
Eso no tiene solución.
Te pediré que sostengas con fuerza su cabeza.
[relincho]
Bien. Tranquilo.
Tranquilo.
[acalla]
Bien, tres, dos, uno.
Sostenlo.
- [acalla] - [relincho]
[Maggie] Bien.
Muy bien.
Todavía hay sangre.
Está bien.
Muy bien.
Bueno, vas a estar muy bien. Él va a estar bien.
¿Qué piensas?
De repente, le estamos viendo el lado bueno a esta situación.
- [resopla y ríe] - Estarás bien.
Tranquilo.
[James] ¡Arlo!
[Valeria] ¡Arlo!
¿Viste cómo me miró Maggie?
No te miró de ninguna forma.
Sabe lo que pasó, pero no sabe con quién.
Eso es solo una cuestión de tiempo.
Okey.
¡Arlo!
Sí. Estaría preocupado si fuera mi primera vez, pero...
ya pasó una vez antes de que Arlo naciera.
Maggie suele estar de buen humor cuando sucede lo peor.
Toma el control y hace lo que hay que hacer.
Lo sé. Ruben es igual. Toma las riendas.
Sí. Pero no esa vez.
Maggie no podía encontrar a Meryl. No podía.
Ni en el establo ni en el granero,
donde le construí una mesita con sillas
para sus fiestas de té.
Ni en la clínica. Revisó cada mueble y ropero de la casa.
Aquí y en la carretera. Nada. Nada.
Y regresé del trabajo y...
nunca había visto a Maggie así. Estaba paralizada. Helada.
No podía hablar, ella...
solo temblaba.
¿Y dónde estaba Meryl?
En el maldito horno.
-¿En el horno? - Sí.
Sí, le leímos Hansel y Gretel.
La bruja quiere hornearlos, ¿sabes?
Y Meryl se metió ahí para ver si cabía y,
de alguna forma, lo cerró.
Quería que la encontráramos, pero la puerta era pesada
y quedó atrapada.
Cielos.
Sí, no pudo salir. ¿Y qué hizo?
Se quedó dormida.
Y la vimos en la cocina cuando esperamos a la policía.
[suspira] Dios, fue aterrador.
Niños.
Son tan estúpidos.
Tan tontos.
Los amo tanto que duele, pero...
[suspira]
¿Por qué te cuento esto ahora?
Porque estás muy preocupado.
Sí, creo que sí.
Y amas a tus hijos.
- Claro. Más que a nada. - [asiente]
Y amas a Maggie también.
[ladridos]
- Encontramos al perro de Kelly. - También al Señor Cabra.
Oye. ¿Están bien, chicos?
- Sí. - Sí, sí.
Bien, bien, bien.
[golpe de música]
[ladrido]
[gruñido]
¿Qué es eso?
Bueno, escuchen, creo que es hora de volver a casa. Ahora.
Vamos, vamos, vamos.
[música espeluznante]
[música espeluznante se intensifica]
[gruñido]
-¿Lo encontraron? - No, pero lo haré.
¿Cómo lo sabes?
¿Adónde vas? Meryl, ¿qué haces con esa cabra?
[Meryl] Estaba en el bosque. ¡Papá!
¿Sí?
[auto se acerca]
¡Duke!
- [ladridos] -¡Duke!
Oigan, ¿vieron a nuestro hijo Arlo?
No. Estábamos buscando al perro. ¿Por qué?
¿Cuánto lleva perdido?
- Como una hora. - James, ¿qué haces con ese bate?
Vimos un coyote, o creo que era un coyote, pero no estoy seguro.
Sea lo que sea, había algo mal en él.
Por eso estamos aquí. Lo que vieron no fue un coyote.
Era un perro. Uno grande.
Sin collar, nada.
¿Y la forma en que nos miraba?
Creemos que tenía rabia o algo así.
Sí. Nos gruñía y se erizaba.
Si hubiéramos estado más cerca, nos habría saltado.
Luego se fue. Tienen niños.
Solo queríamos avisarles.
¿Quieres decirme qué haces, amigo?
- Oye, si fuera mi hijo-- - No es tu hijo.
-¿No oíste lo que dije? - Sí, te oí. Fuerte y claro.
Hay un perro rabioso y tú planeas jugar sóftbol.
Y tú planeas meterte en una maldita guerra.
¿Y si mejor me muestras dónde viste al perro y yo me encargo?
[Ellen] ¡James!
¡Arlo!
¡Arlo! ¿Qué pasó?
Maggie. Sus brazos.
[Maggie] ¿Qué son estos rasguños?
- Parece que lo atacaron. - Oye.
Oye, dime quién te hizo esto.
Cabra. Avispa. Hombre extraño en la noche.
Ella está mintiendo. Corre y escóndete.
Cabra. Avispa. Hombre extraño.
Ella está mintiendo. Corre, escóndete.
Cabra. Avispa. Ella está mintiendo.
Extraño. Asesino. ¡Ella está mintiendo!
-¡Corre, escóndete! Escóndete. - Mi amor. ¿Arlo?
Ay, Dios. Ay, Dios mío.
Ay, Dios.
[pasos se acercan]
¿Hola?
¿Quién es?
¿Hay alguien ahí?
Ayúdenme, por favor. Ayúdenme.
- Por favor. - [gruñido]
- Ayuda. - [gruñido]
[música espeluznante]
- [ladra] - [grito ahogado]
[auto se acerca]
[suena "Think About Your Troubles" de Harry Nilsson]
[continúa "Think About Your Troubles" de Harry Nilsson]