BASADO EN EL LIBRO "STINGER" DE ROBERT MCCAMMON
[suena "Don't Let It Bring You Down" de Neil Young]
[estática entrecorta la canción]
CLÍNICA VETERINARIA LONG LANE
[caballo relincha]
[música espeluznante]
-[Meryl] ¿Papá? -[James] Lo veo.
[Ellen] ¿Qué pasa?
[Nicholas] Papá, ¿qué pasa con las luces?
-No sé. -Me estoy asustando.
Llamen al 911.
-[relincho] -[Ruben] ¿Qué pasó?
-Yo lo hago. -[Ellen] Yo, también.
Maggie, no sé qué pasa, pero no tengo señal.
Llevémoslo a la estación de bomberos.
-Hay un paramédico ahí. -Sí.
Buscaré el auto.
Yo tampoco tengo señal.
Ayúdame.
Está bien.
[música dramática]
Sostenlo bien.
[Meryl] Tranquilo, estarás bien.
[ladridos]
[continúa música dramática]
[auto no enciende]
Carajo.
[continúa música dramática]
[motor no enciende]
[continúa música dramática]
No enciende. Algo sucede con el embrague.
Yo llevaré a tu niño al hospital.
Vamos, vamos.
[motor no enciende]
[ladridos]
Vamos.
¿Nada?
¿Qué mierda está pasando?
[música sombría]
Llevemos a Arlo adentro.
Quien hizo esto sigue aquí afuera.
-Papá, ¿qué pasa? -Ven aquí.
-[Claire] Don. -Lo sé. Está bien, lo sé.
Entremos. Meryl, la linterna. Cuidado por dónde pisas.
Nicholas, ven y ayúdame a buscar velas.
Sí, ya voy.
[ladridos]
-¿Aquí? Bien. -Sí.
[ladridos frenéticos]
¡Duke! ¡Basta, tranquilo!
Ruben. ¿Dónde están?
-En la casa. -[James] Okey.
Eh... Ayúdame a ensillar los caballos.
Iremos a buscar el auto de Valeria.
¿Los demás pueden ir adentro, por favor? Gracias.
Don, ¿adónde vas?
Lo que está allá lastimó a tu hijo.
Quieres buscar ayuda, y eso está bien.
Pero para cuando llegue, ese hijo de perra se habrá ido.
Lo mantendré ocupado hasta que vuelvas.
¿Te parece?
[suspira] Por supuesto.
Don.
Vamos.
[ladridos]
-Vamos. -Don.
Vamos, vamos. Por favor, vamos.
[música suave]
Bueno. Los ojos se ven bien. Arlo, ¿puedes seguir mi dedo?
No siento ningún hueso roto.
La respiración está bien.
El pulso es lento.
Estás tan tranquila.
Es así cuando todo anda mal.
No sé qué pasó, pero no creo que sea tu sangre.
Gracias a Dios.
Yo creo que solo tienes una contusión, ¿sabes?
No tengo una contusión.
-Arlo. -Hola, cariño.
Volviste.
¿Qué sucede?
Eh, solo te estamos revisando y limpiando un poco.
[se queja]
Deja de quejarte o lo haré más fuerte.
-Mentiroso. -[Nicholas] Estabas fingiendo.
No mentía.
Claro que sí. Quieres ser el centro de atención.
Oye, espera, ¿no fuiste tú quien se escondió en el horno
-para que tus padres te busquen? -[Meryl] ¿Qué? Cállate.
Mamá, pensé que eso era un secreto.
Okey. Yo no creo que Arlo esté fingiendo.
Estas... se ven reales, ¿no?
Parece que alguien trató de sujetarte, ¿verdad?
Quizás.
Todo estará bien, Arlo.
¿Lo crees?
Por supuesto.
Soy tu hermana, sé cosas.
Debes confiar en mí, ¿okey?
[suspira] ¿Sabes qué? Creo que estás muy sucio
para el algodón y el desinfectante.
Meryl, ¿buscas unas toallas en el armario de la sala?
-Claro. -Y, Nicholas,
tráeme unas compresas frías del baño de abajo.
Valeria, ¿puedes ver
que las puertas y ventanas de abajo
-estén cerradas con seguro? -Sí.
Sí, claro. Seguro.
[música dramática suave]
Okey, oye.
Solo somos tú y yo ahora.
Tienes que decirme qué pasó y quién te hizo esto.
No sé quién lo hizo.
Está bien.
De acuerdo, está bien. No debes saberlo.
No tienes por qué.
[zumbido agudo]
[música espeluznante]
Pero sí sé una cosa.
Okey, ¿y qué es?
Debemos irnos.
¿Adónde?
Lejos de aquí. Ahora. El asesino.
No. No iremos a ningún lado. Te darás un baño, ¿de acuerdo?
Avispa. Asesino. Avispa. Asesino. Avispa.
-Arlo. -¡Asesino, asesino!
-¡Avispa! ¡Asesino! -Oye, ¡ven aquí, Arlo!
[música espeluznante se intensifica]
¡Arlo, para!
-[Arlo forcejea] -¡Para!
-[jadea] -[Meryl] Arlo.
Oye, oye, está bien.
-Arlo. -[Arlo] Escóndete. Disparo.
-Valiente. Avispa. -Mamá.
-Escóndete. Disparo. - ¿Qué le sucede?
-Valiente. Avispa. Escóndete. - Eh... estoy sangrando.
Rayos.
-Meryl, ¿puedes...? -Sí, claro.
Escóndete. [jadea]
-Disparo. Avispa. -[acalla]
Lo tengo. Ve.
Está bien, ve.
Cálmate. [jadea]
Estarás bien.
[en voz baja] Escóndete. Dispara.
Es como esperar la siguiente desgracia,
pero no sabemos cuántas desgracias más ocurrirán.
-¿Ayudo con el niño o...? -Maggie se ocupa de eso.
Muy bien. Sí. Necesito hacer algo.
Bueno, pero no hace falta hacer eso.
-Está bien. Quiero hacerlo. -Yo también quiero hacer algo.
Quizás puedo ir a casa y llamar al 911.
No se meterán conmigo si voy con Duke.
Deberíamos quedarnos aquí.
Nunca había visto algo así.
-¿Qué estaba diciendo? -Creo que está en shock.
-¿Se lo habrá hecho él mismo? -Arlo no se lo hizo a él mismo.
Yo solo digo que quizás sí o no.
Lo sabemos. Está bien.
[Ellen] En la Edad de Piedra, cuando era una niña,
un día, de repente,
mi cabeza, mi cuello y mis ganglios se inflamaron.
Así de repente.
Y me veía como un globo.
Mi madre me miró
y se largó a llorar. [ríe]
Me llevaron al hospital,
me hicieron exámenes y...
¿Y qué era?
Fiebre por rasguños de gato.
[risas]
-Lo sé, lo sé, ríete. -Eso ni siquiera existe.
Claro que sí.
Uno de nuestros gatos me había arañado el día anterior.
Tenía dolor de cabeza y fiebre alta.
Duró como un mes.
Y luego estaba como nueva.
Fiebre por rasguños de gato.
[risas]
Lo que digo es, suele pasar, ¿cierto?
Digo, a los niños les pasan cosas raras y...
todo termina bien.
Pero a veces, no, ¿no es cierto?
Digo, a veces los niños tienen cosas y termina muy mal.
[música espeluznante]
-[quejido] -¿En serio?
[Nicholas] Duele.
-[quejido] -Para.
¿Tienes miedo?
¿Y tú?
Estoy muy aterrado.
Mi mamá tiene razón.
Arlo tiene una contusión que lo hace actuar raro.
No, es una locura. ¿Cómo pasó? ¿Quién lo lastimó?
¿Qué pasa con los autos, los animales y la electricidad?
Quédate quieto.
[suspira]
-[ríe] -¿Qué?
Dices que tu mamá es una pesadilla.
Sí, es que lo es.
Tu mamá es una heroína y quieres ser como ella.
-¿Por eso te esfuerzas tanto? -No necesito esforzarme.
-Te la pasas estudiando. -Y tú, haciendo tonterías.
¿Cómo llamas a un ave
que tiene miedo de volar?
¿Cómo?
Gallina.
Creí que no podía empeorar.
También estoy aterrada.
Podemos aterrarnos juntos.
Sí.
Creo que sí.
Quizás lo hizo el que se encontró con Arlo.
Saboteó los motores y cortó la luz.
Sí, sí, pensé eso también. Pero ¿por qué?
Tampoco explicaría lo del auto de Donald y Claire.
Ni lo de la señal en los teléfonos.
Sí, bueno,
te diré una cosa.
No puedo creer que diga esto, pero me alegra tener a Donald.
Quizás es un tipo de pulso electromagnético.
-¿Como una bomba nuclear, dices? -Sí, o un destello solar.
No sé qué estoy diciendo. No sé nada de ciencia.
James.
Oh, carajo.
[música dramática]
[James] ¡Ey!
¡Ey!
[continúa música dramática]
¡Oye!
[continúa música dramática]
¡Ey!
[continúa música dramática]
[balbucea]
[narrador] No crucen la línea.
Tiene que ser una puta broma.
¿Qué pasa? ¿Por qué llevas esa máscara?
Es una locura. Mi hijo está lastimado.
-¿Él podría ser el que...? -Los coches no funcionan.
No tenemos señal ni electricidad.
Y... no sé que diablos sucede, no sé quién eres tú,
pero necesitamos ayuda, y tu auto funciona y... ¡Mierda!
-¡Espera, espera! -¿Qué estás haciendo?
[música dramática]
¡Ey!
[música sombría]
[Maggie] Muy bien.
Es solo gasa y cinta, ¿okey?
[zumbido agudo]
Valiente. Corre. Avispa. Disparo.
No dejaré que te vayas de nuevo.
Escóndete. Mujer, ve.
[música espeluznante]
¡Mujer, ya! ¡Ya! ¡Ya!
No.
[música espeluznante se intensifica]
Detente. Dame eso.
Arlo, basta.
[jadea]
No soy yo, mamá.
No lo hago yo.
Es...
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Tengo miedo.
Lo sé. Lo sé.
Yo también tengo miedo.
Papá dice que no tienes miedo.
Tuve miedo muchas veces.
¿Qué te dio miedo?
Bueno, tuve miedo cuando tu hermana se perdió.
No recuerdo eso.
Sí.
Aún no habías nacido.
-¿Sabes dónde estaba? -¿Dónde?
En el horno.
[ríe]
Y luego de eso, seguí con miedo. Tuve miedo mucho tiempo.
¿Tenías mucho miedo?
Tanto miedo que le hice prometer a tu padre
que nunca se lo contara a nadie.
Nunca.
Era nuestro secreto.
¿Cantas la canción?
[exhala] ¿Ahora?
-Sí, ahora. -Sí. Claro.
[canta "My Little Lighthouse" de A House]
[ambos cantan]
[música sombría]
[canta]
[continúa música sombría]
¿Soy tu inspiración?
Sí.
Sí, lo eres.
-[pasos] -[hojas crujen]
[Donald] Parece que están cayendo las fichas del dominó.
Una detrás de la otra.
[música espeluznante]
Los animales están raros.
Los coches.
El niño.
Una versión nueva del maldito covid.
O quizás el mismo Satanás
se le metió al niño.
Lo siento, Chenoweth.
[jadea]
El hospital no lo ayudará.
Y el seguro no cubre exorcismos. Así que esa mierda...
[grito]
[continúa música espeluznante]
Okey, sí.
[música espeluznante se intensifica]
Dios.
[gruñido]
Mierda.
[gruñido]
Oye, chico.
Oye, tranquilo.
Tranquilo.
Buen chico. Buen chico, sí.
Tranquilo.
[gruñido]
Ay, Dios.
Un cadáver.
Todo oscuro.
Un maldito perro enorme.
Qué maldita suerte.
[música espeluznante]
¿Nosotros somos esas equis?
Y esa línea, ¿es esta línea azul?
-La línea nos rodea. -A la mierda.
-Necesitamos tu auto. -[disparo]
-¿Qué haces? ¡Mierda! -¡No!
[Ruben] Cielos.
¡Es una línea pintada en el puto suelo!
[Donald] ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Donald!
[música dramática]
-¡Ayuda! -[James] ¡Ey!
¡Ey!
[continúa música dramática]
[gritos]
[música dramática se intensifica]
[quejidos]
[perro gime]
[huesos se quiebran]
[ruidos de fluidos y quebraduras]
[perro gime]
[golpes metálicos]
[música espeluznante]
No crucen la línea.
Sí.
Oye, oye, tienes que decirnos ahora mismo
qué es toda esta mierda.
[continúa música espeluznante]
[narrador] No confíen en nadie.
¿Qué significa?
[continúa música espeluznante]
[James] ¿Adónde vas?
¡Oye, oye! ¿Adónde vas?
[enciende motor de auto]
[continúa música espeluznante]
Es estúpido.
[música sombría]
Claire.
Oye, Claire, eso fue un disparo.
¿Por qué no te quedas hasta que Donald vuelva?
Seguro fue Donald encargándose del problema.
Alguien tiene que llamar al 911,
al comisario y a la ambulancia.
Tenemos línea fija, así que llamaré
y volveré con el auto hasta aquí.
Claire, hay alguien ahí afuera.
Tengo a Duke.
Me voy a casa.
Estaré bien.
Eso es lo que haré. ¿Sí? Sí, así es.
-Estaré bien. Vamos, Duke. -[suspira]
[Valeria] Claire, espera.
Toma.
Gracias.
Voy a volver.
-Okey. -Bien, Duke, ven conmigo.
[música sombría]
¿Qué demonios fue eso?
Oigan, algo está muy mal aquí.
Mierda.
¿Qué pasó?
¿Quién es?
-[Claire] Diablos. -Mierda.
-¿Es Claire? -Va hacia la línea.
-¡Oye, Claire! -¡Claire!
¿Qué te sucede, Duke? ¿Qué pasa?
-[ladridos] -¡Claire, detente! ¡Regresa!
-¡Claire! -[Ruben] ¡Espera!
-¡Duke! -[Donald] ¿Puedes parar?
-¡Maldición! -[James] ¡No cruces la línea!
[Donald] ¡Oye! ¡Claire, espera, no!
-Me voy a casa. -[James] ¡No, espera!
-[Claire] Debo buscar a Duke. -¡No, no, no, no! ¡Alto, no!
[James] ¡Oye, oye!
-¿Qué les pasa? -No lo entiendes.
-¡Espera! -[grito]
¡No!
[quejido]
¡Mi brazo!
[música dramática]
[continúa música dramática]
Por Dios.
¡Claire!
-¡No, Don! -¡Donald!
[continúa música espeluznante]
[jadea]
[grita]
[gritos a lo lejos]
Tenemos que bajar ahora.
¿Arlo?
[música sombría]
Oye.
Corre y escóndete. Hombre. Disparo.
Tr... Tr...
Tr...
Trampa.
Corre, escóndete.
-Atrapado. -Okey.
[zumbido agudo]
Él dice que hay que esconderse.
¿Quién es "él"?
El hombre.
¿Qué hombre?
El de mi cabeza.
Estamos atrapados.
Hay que esconderse.
-¿Por qué? -Porque ya viene, mamá.
Ya viene.
Y matará a todo lo que se meta enfrente.
[suena "My Little Lighthouse" de A House]