1
00:00:22,322 --> 00:00:24,724
BASADO EN EL LIBRO "STINGER"
DE ROBERT MCCAMMON

2
00:00:25,492 --> 00:00:29,095
[suena "Don't Let It
Bring You Down" de Neil Young]

3
00:00:48,815 --> 00:00:53,086
[estática entrecorta la canción]

4
00:00:54,754 --> 00:00:57,457
CLÍNICA VETERINARIA LONG LANE

5
00:01:01,494 --> 00:01:02,462
[caballo relincha]

6
00:01:04,364 --> 00:01:07,267
[música espeluznante]

7
00:01:11,171 --> 00:01:12,806
-[Meryl] ¿Papá?
-[James] Lo veo.

8
00:01:12,839 --> 00:01:14,207
[Ellen] ¿Qué pasa?

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,909
[Nicholas] Papá,
¿qué pasa con las luces?

10
00:01:15,942 --> 00:01:17,644
-No sé.
-Me estoy asustando.

11
00:01:17,677 --> 00:01:18,611
Llamen al 911.

12
00:01:21,481 --> 00:01:23,216
-[relincho]
-[Ruben] ¿Qué pasó?

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,884
-Yo lo hago.
-[Ellen] Yo, también.

14
00:01:24,918 --> 00:01:28,521
Maggie, no sé qué pasa,
pero no tengo señal.

15
00:01:28,555 --> 00:01:30,657
Llevémoslo
a la estación de bomberos.

16
00:01:30,690 --> 00:01:32,726
-Hay un paramédico ahí.
-Sí.

17
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
Buscaré el auto.

18
00:01:34,694 --> 00:01:36,496
Yo tampoco tengo señal.

19
00:01:38,398 --> 00:01:39,366
Ayúdame.

20
00:01:40,834 --> 00:01:41,835
Está bien.

21
00:01:41,868 --> 00:01:43,903
[música dramática]

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,405
Sostenlo bien.

23
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
[Meryl] Tranquilo, estarás bien.

24
00:01:47,807 --> 00:01:49,676
[ladridos]

25
00:01:50,210 --> 00:01:54,147
[continúa música dramática]

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,421
[auto no enciende]

27
00:02:04,657 --> 00:02:05,592
Carajo.

28
00:02:11,231 --> 00:02:14,267
[continúa música dramática]

29
00:02:15,902 --> 00:02:18,571
[motor no enciende]

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,180
[continúa música dramática]

31
00:02:29,916 --> 00:02:32,519
No enciende.
Algo sucede con el embrague.

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
Yo llevaré a tu niño
al hospital.

33
00:02:39,793 --> 00:02:41,294
Vamos, vamos.

34
00:02:41,327 --> 00:02:43,530
[motor no enciende]

35
00:02:43,563 --> 00:02:45,198
[ladridos]

36
00:02:45,965 --> 00:02:47,233
Vamos.

37
00:02:47,901 --> 00:02:49,235
¿Nada?

38
00:02:55,875 --> 00:02:57,610
¿Qué mierda está pasando?

39
00:03:00,347 --> 00:03:02,382
[música sombría]

40
00:03:02,415 --> 00:03:03,616
Llevemos a Arlo adentro.

41
00:03:03,650 --> 00:03:05,552
Quien hizo esto
sigue aquí afuera.

42
00:03:05,585 --> 00:03:07,454
-Papá, ¿qué pasa?
-Ven aquí.

43
00:03:08,355 --> 00:03:11,658
-[Claire] Don.
-Lo sé. Está bien, lo sé.

44
00:03:11,691 --> 00:03:14,994
Entremos. Meryl, la linterna.
Cuidado por dónde pisas.

45
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
Nicholas, ven y ayúdame
a buscar velas.

46
00:03:17,063 --> 00:03:18,598
Sí, ya voy.

47
00:03:18,631 --> 00:03:20,400
[ladridos]

48
00:03:21,901 --> 00:03:23,636
-¿Aquí? Bien.
-Sí.

49
00:03:23,670 --> 00:03:25,872
[ladridos frenéticos]

50
00:03:25,905 --> 00:03:28,375
¡Duke! ¡Basta, tranquilo!

51
00:03:28,742 --> 00:03:30,310
Ruben. ¿Dónde están?

52
00:03:30,343 --> 00:03:31,945
-En la casa.
-[James] Okey.

53
00:03:31,978 --> 00:03:34,547
Eh... Ayúdame
a ensillar los caballos.

54
00:03:34,581 --> 00:03:36,616
Iremos a buscar
el auto de Valeria.

55
00:03:36,649 --> 00:03:39,519
¿Los demás pueden ir adentro,
por favor? Gracias.

56
00:03:40,387 --> 00:03:41,621
Don, ¿adónde vas?

57
00:03:42,188 --> 00:03:44,391
Lo que está allá
lastimó a tu hijo.

58
00:03:44,424 --> 00:03:46,393
Quieres buscar ayuda,
y eso está bien.

59
00:03:46,426 --> 00:03:49,562
Pero para cuando llegue,
ese hijo de perra se habrá ido.

60
00:03:50,163 --> 00:03:52,665
Lo mantendré ocupado
hasta que vuelvas.

61
00:03:52,932 --> 00:03:53,900
¿Te parece?

62
00:03:53,933 --> 00:03:56,670
[suspira] Por supuesto.

63
00:03:58,838 --> 00:03:59,806
Don.

64
00:04:01,941 --> 00:04:03,309
Vamos.

65
00:04:03,343 --> 00:04:05,378
[ladridos]

66
00:04:05,412 --> 00:04:06,513
-Vamos.
-Don.

67
00:04:06,546 --> 00:04:09,282
Vamos, vamos. Por favor, vamos.

68
00:04:11,951 --> 00:04:14,688
[música suave]

69
00:04:20,827 --> 00:04:24,864
Bueno. Los ojos se ven bien.
Arlo, ¿puedes seguir mi dedo?

70
00:04:32,105 --> 00:04:34,007
No siento ningún hueso roto.

71
00:04:34,407 --> 00:04:36,476
La respiración está bien.

72
00:04:38,411 --> 00:04:39,979
El pulso es lento.

73
00:04:40,013 --> 00:04:41,581
Estás tan tranquila.

74
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
Es así cuando todo anda mal.

75
00:04:44,117 --> 00:04:46,786
No sé qué pasó,
pero no creo que sea tu sangre.

76
00:04:46,820 --> 00:04:48,088
Gracias a Dios.

77
00:04:48,655 --> 00:04:51,758
Yo creo que solo tienes
una contusión, ¿sabes?

78
00:04:51,791 --> 00:04:53,827
No tengo una contusión.

79
00:04:54,994 --> 00:04:58,031
-Arlo.
-Hola, cariño.

80
00:04:58,064 --> 00:04:59,632
Volviste.

81
00:05:00,433 --> 00:05:01,801
¿Qué sucede?

82
00:05:03,703 --> 00:05:07,974
Eh, solo te estamos revisando
y limpiando un poco.

83
00:05:08,008 --> 00:05:09,476
[se queja]

84
00:05:12,512 --> 00:05:15,515
Deja de quejarte
o lo haré más fuerte.

85
00:05:17,584 --> 00:05:19,853
-Mentiroso.
-[Nicholas] Estabas fingiendo.

86
00:05:19,886 --> 00:05:21,721
No mentía.

87
00:05:21,755 --> 00:05:24,491
Claro que sí. Quieres ser
el centro de atención.

88
00:05:24,524 --> 00:05:27,794
Oye, espera, ¿no fuiste tú
quien se escondió en el horno

89
00:05:27,827 --> 00:05:31,464
-para que tus padres te busquen?
-[Meryl] ¿Qué? Cállate.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,667
Mamá, pensé que eso
era un secreto.

91
00:05:35,168 --> 00:05:39,139
Okey. Yo no creo que Arlo
esté fingiendo.

92
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
Estas... se ven reales, ¿no?

93
00:05:42,876 --> 00:05:46,713
Parece que alguien
trató de sujetarte, ¿verdad?

94
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
Quizás.

95
00:05:50,884 --> 00:05:52,652
Todo estará bien, Arlo.

96
00:05:53,186 --> 00:05:54,487
¿Lo crees?

97
00:05:55,021 --> 00:05:56,423
Por supuesto.

98
00:05:56,923 --> 00:05:58,725
Soy tu hermana, sé cosas.

99
00:05:58,758 --> 00:06:00,660
Debes confiar en mí, ¿okey?

100
00:06:02,862 --> 00:06:07,734
[suspira] ¿Sabes qué?
Creo que estás muy sucio

101
00:06:07,767 --> 00:06:10,503
para el algodón
y el desinfectante.

102
00:06:10,537 --> 00:06:13,973
Meryl, ¿buscas unas toallas
en el armario de la sala?

103
00:06:14,007 --> 00:06:15,809
-Claro.
-Y, Nicholas,

104
00:06:15,842 --> 00:06:18,445
tráeme unas compresas frías
del baño de abajo.

105
00:06:18,478 --> 00:06:19,846
Valeria, ¿puedes ver

106
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
que las puertas
y ventanas de abajo

107
00:06:22,248 --> 00:06:24,984
-estén cerradas con seguro?
-Sí.

108
00:06:25,018 --> 00:06:27,020
Sí, claro. Seguro.

109
00:06:29,589 --> 00:06:32,759
[música dramática suave]

110
00:06:41,134 --> 00:06:42,836
Okey, oye.

111
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Solo somos tú y yo ahora.

112
00:06:46,673 --> 00:06:50,443
Tienes que decirme qué pasó
y quién te hizo esto.

113
00:06:51,044 --> 00:06:52,879
No sé quién lo hizo.

114
00:06:57,117 --> 00:06:58,051
Está bien.

115
00:06:58,385 --> 00:07:00,620
De acuerdo, está bien.
No debes saberlo.

116
00:07:00,653 --> 00:07:02,022
No tienes por qué.

117
00:07:02,055 --> 00:07:04,224
[zumbido agudo]

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,760
[música espeluznante]

119
00:07:14,067 --> 00:07:17,003
Pero sí sé una cosa.

120
00:07:20,040 --> 00:07:22,008
Okey, ¿y qué es?

121
00:07:23,576 --> 00:07:25,578
Debemos irnos.

122
00:07:26,079 --> 00:07:27,180
¿Adónde?

123
00:07:27,213 --> 00:07:29,049
Lejos de aquí. Ahora.
El asesino.

124
00:07:29,082 --> 00:07:32,585
No. No iremos a ningún lado.
Te darás un baño, ¿de acuerdo?

125
00:07:32,619 --> 00:07:34,754
Avispa. Asesino.
Avispa. Asesino. Avispa.

126
00:07:34,788 --> 00:07:36,856
-Arlo.
-¡Asesino, asesino!

127
00:07:36,890 --> 00:07:39,292
-¡Avispa! ¡Asesino!
-Oye, ¡ven aquí, Arlo!

128
00:07:39,325 --> 00:07:42,028
[música espeluznante
se intensifica]

129
00:07:42,062 --> 00:07:43,263
¡Arlo, para!

130
00:07:43,296 --> 00:07:46,099
-[Arlo forcejea]
-¡Para!

131
00:07:46,132 --> 00:07:48,501
-[jadea]
-[Meryl] Arlo.

132
00:07:49,035 --> 00:07:51,204
Oye, oye, está bien.

133
00:07:51,237 --> 00:07:53,773
-Arlo.
-[Arlo] Escóndete. Disparo.

134
00:07:53,807 --> 00:07:56,042
-Valiente. Avispa.
-Mamá.

135
00:07:56,509 --> 00:07:58,678
-Escóndete. Disparo.
- ¿Qué le sucede?

136
00:07:58,712 --> 00:08:03,950
-Valiente. Avispa. Escóndete.
- Eh... estoy sangrando.

137
00:08:03,983 --> 00:08:05,585
Rayos.

138
00:08:06,286 --> 00:08:08,888
-Meryl, ¿puedes...?
-Sí, claro.

139
00:08:08,922 --> 00:08:12,192
Escóndete. [jadea]

140
00:08:12,726 --> 00:08:16,162
-Disparo. Avispa.
-[acalla]

141
00:08:16,196 --> 00:08:18,131
Lo tengo. Ve.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,666
Está bien, ve.

143
00:08:20,200 --> 00:08:22,102
Cálmate. [jadea]

144
00:08:23,670 --> 00:08:24,938
Estarás bien.

145
00:08:27,707 --> 00:08:30,744
[en voz baja] Escóndete.
Dispara.

146
00:08:58,705 --> 00:09:00,974
Es como esperar
la siguiente desgracia,

147
00:09:01,007 --> 00:09:04,144
pero no sabemos cuántas
desgracias más ocurrirán.

148
00:09:06,880 --> 00:09:10,350
-¿Ayudo con el niño o...?
-Maggie se ocupa de eso.

149
00:09:10,383 --> 00:09:14,154
Muy bien. Sí.
Necesito hacer algo.

150
00:09:14,788 --> 00:09:17,891
Bueno, pero no hace falta
hacer eso.

151
00:09:17,924 --> 00:09:20,994
-Está bien. Quiero hacerlo.
-Yo también quiero hacer algo.

152
00:09:21,027 --> 00:09:23,863
Quizás puedo ir a casa
y llamar al 911.

153
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
No se meterán conmigo
si voy con Duke.

154
00:09:25,899 --> 00:09:28,635
Deberíamos quedarnos aquí.

155
00:09:34,240 --> 00:09:35,975
Nunca había visto algo así.

156
00:09:36,910 --> 00:09:40,213
-¿Qué estaba diciendo?
-Creo que está en shock.

157
00:09:40,980 --> 00:09:45,118
-¿Se lo habrá hecho él mismo?
-Arlo no se lo hizo a él mismo.

158
00:09:46,419 --> 00:09:49,689
Yo solo digo que quizás sí o no.

159
00:09:49,723 --> 00:09:51,925
Lo sabemos. Está bien.

160
00:10:03,770 --> 00:10:07,674
[Ellen] En la Edad de Piedra,
cuando era una niña,

161
00:10:08,775 --> 00:10:10,276
un día, de repente,

162
00:10:10,744 --> 00:10:16,016
mi cabeza, mi cuello
y mis ganglios se inflamaron.

163
00:10:16,049 --> 00:10:17,283
Así de repente.

164
00:10:17,550 --> 00:10:20,253
Y me veía como un globo.

165
00:10:21,087 --> 00:10:22,889
Mi madre me miró

166
00:10:23,356 --> 00:10:25,892
y se largó a llorar. [ríe]

167
00:10:26,860 --> 00:10:28,928
Me llevaron al hospital,

168
00:10:29,295 --> 00:10:31,798
me hicieron exámenes y...

169
00:10:33,466 --> 00:10:34,801
¿Y qué era?

170
00:10:34,834 --> 00:10:37,971
Fiebre por rasguños de gato.

171
00:10:41,107 --> 00:10:42,942
[risas]

172
00:10:42,976 --> 00:10:46,746
-Lo sé, lo sé, ríete.
-Eso ni siquiera existe.

173
00:10:46,780 --> 00:10:48,114
Claro que sí.

174
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Uno de nuestros gatos me había
arañado el día anterior.

175
00:10:51,017 --> 00:10:55,088
Tenía dolor de cabeza
y fiebre alta.

176
00:10:55,121 --> 00:10:56,856
Duró como un mes.

177
00:10:56,890 --> 00:11:00,493
Y luego estaba como nueva.

178
00:11:00,527 --> 00:11:02,495
Fiebre por rasguños de gato.

179
00:11:02,529 --> 00:11:03,997
[risas]

180
00:11:04,030 --> 00:11:07,100
Lo que digo es,
suele pasar, ¿cierto?

181
00:11:09,035 --> 00:11:12,272
Digo, a los niños
les pasan cosas raras y...

182
00:11:15,141 --> 00:11:16,910
todo termina bien.

183
00:11:20,447 --> 00:11:22,349
Pero a veces, no, ¿no es cierto?

184
00:11:25,418 --> 00:11:29,322
Digo, a veces los niños
tienen cosas y termina muy mal.

185
00:11:30,957 --> 00:11:33,927
[música espeluznante]

186
00:11:40,433 --> 00:11:42,869
-[quejido]
-¿En serio?

187
00:11:42,902 --> 00:11:44,170
[Nicholas] Duele.

188
00:11:46,873 --> 00:11:48,308
-[quejido]
-Para.

189
00:11:58,918 --> 00:12:00,053
¿Tienes miedo?

190
00:12:03,056 --> 00:12:03,957
¿Y tú?

191
00:12:04,591 --> 00:12:06,793
Estoy muy aterrado.

192
00:12:14,434 --> 00:12:15,835
Mi mamá tiene razón.

193
00:12:16,202 --> 00:12:18,905
Arlo tiene una contusión
que lo hace actuar raro.

194
00:12:18,938 --> 00:12:22,142
No, es una locura. ¿Cómo pasó?
¿Quién lo lastimó?

195
00:12:22,175 --> 00:12:25,245
¿Qué pasa con los autos,
los animales y la electricidad?

196
00:12:25,278 --> 00:12:26,212
Quédate quieto.

197
00:12:28,281 --> 00:12:29,349
[suspira]

198
00:12:34,487 --> 00:12:36,456
-[ríe]
-¿Qué?

199
00:12:36,489 --> 00:12:38,892
Dices que tu mamá
es una pesadilla.

200
00:12:39,359 --> 00:12:40,960
Sí, es que lo es.

201
00:12:42,962 --> 00:12:45,465
Tu mamá es una heroína
y quieres ser como ella.

202
00:12:46,199 --> 00:12:49,269
-¿Por eso te esfuerzas tanto?
-No necesito esforzarme.

203
00:12:49,302 --> 00:12:52,238
-Te la pasas estudiando.
-Y tú, haciendo tonterías.

204
00:13:00,947 --> 00:13:03,216
¿Cómo llamas a un ave

205
00:13:03,516 --> 00:13:06,019
que tiene miedo de volar?

206
00:13:06,486 --> 00:13:07,387
¿Cómo?

207
00:13:10,457 --> 00:13:11,424
Gallina.

208
00:13:13,393 --> 00:13:15,261
Creí que no podía empeorar.

209
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
También estoy aterrada.

210
00:13:35,548 --> 00:13:37,283
Podemos aterrarnos juntos.

211
00:13:42,222 --> 00:13:43,156
Sí.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,892
Creo que sí.

213
00:13:54,434 --> 00:13:57,037
Quizás lo hizo
el que se encontró con Arlo.

214
00:13:57,070 --> 00:13:59,005
Saboteó los motores
y cortó la luz.

215
00:13:59,039 --> 00:14:01,207
Sí, sí, pensé eso también.
Pero ¿por qué?

216
00:14:01,241 --> 00:14:04,110
Tampoco explicaría lo del auto
de Donald y Claire.

217
00:14:04,144 --> 00:14:06,279
Ni lo de la señal
en los teléfonos.

218
00:14:06,312 --> 00:14:07,414
Sí, bueno,

219
00:14:07,847 --> 00:14:09,182
te diré una cosa.

220
00:14:09,582 --> 00:14:13,153
No puedo creer que diga esto,
pero me alegra tener a Donald.

221
00:14:14,454 --> 00:14:18,258
Quizás es un tipo
de pulso electromagnético.

222
00:14:18,291 --> 00:14:21,494
-¿Como una bomba nuclear, dices?
-Sí, o un destello solar.

223
00:14:21,528 --> 00:14:24,631
No sé qué estoy diciendo.
No sé nada de ciencia.

224
00:14:24,664 --> 00:14:25,932
James.

225
00:14:28,702 --> 00:14:31,071
Oh, carajo.

226
00:14:32,138 --> 00:14:35,508
[música dramática]

227
00:14:51,491 --> 00:14:52,459
[James] ¡Ey!

228
00:14:55,995 --> 00:14:57,097
¡Ey!

229
00:14:58,765 --> 00:15:02,102
[continúa música dramática]

230
00:15:09,342 --> 00:15:09,976
¡Oye!

231
00:15:10,010 --> 00:15:14,581
[continúa música dramática]

232
00:15:14,614 --> 00:15:15,582
¡Ey!

233
00:15:17,550 --> 00:15:20,086
[continúa música dramática]

234
00:15:37,570 --> 00:15:38,505
[balbucea]

235
00:15:42,075 --> 00:15:43,576
[narrador] No crucen la línea.

236
00:15:48,581 --> 00:15:50,483
Tiene que ser una puta broma.

237
00:15:50,517 --> 00:15:52,652
¿Qué pasa?
¿Por qué llevas esa máscara?

238
00:15:52,986 --> 00:15:55,455
Es una locura.
Mi hijo está lastimado.

239
00:15:56,222 --> 00:15:59,292
-¿Él podría ser el que...?
-Los coches no funcionan.

240
00:15:59,325 --> 00:16:01,628
No tenemos señal
ni electricidad.

241
00:16:01,661 --> 00:16:04,764
Y... no sé que diablos sucede,
no sé quién eres tú,

242
00:16:04,798 --> 00:16:08,535
pero necesitamos ayuda,
y tu auto funciona y... ¡Mierda!

243
00:16:08,568 --> 00:16:10,704
-¡Espera, espera!
-¿Qué estás haciendo?

244
00:16:10,737 --> 00:16:12,739
[música dramática]

245
00:16:12,772 --> 00:16:14,040
¡Ey!

246
00:16:25,218 --> 00:16:27,220
[música sombría]

247
00:16:38,665 --> 00:16:39,632
[Maggie] Muy bien.

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
Es solo gasa y cinta, ¿okey?

249
00:16:48,475 --> 00:16:49,642
[zumbido agudo]

250
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Valiente. Corre.
Avispa. Disparo.

251
00:16:53,413 --> 00:16:55,648
No dejaré que te vayas de nuevo.

252
00:16:56,082 --> 00:16:58,351
Escóndete. Mujer, ve.

253
00:16:58,385 --> 00:17:00,286
[música espeluznante]

254
00:17:00,320 --> 00:17:02,722
¡Mujer, ya! ¡Ya! ¡Ya!

255
00:17:02,756 --> 00:17:04,124
No.

256
00:17:04,157 --> 00:17:06,626
[música espeluznante
se intensifica]

257
00:17:08,161 --> 00:17:10,163
Detente. Dame eso.

258
00:17:11,297 --> 00:17:12,499
Arlo, basta.

259
00:17:13,833 --> 00:17:15,435
[jadea]

260
00:17:17,704 --> 00:17:19,472
No soy yo, mamá.

261
00:17:20,573 --> 00:17:22,342
No lo hago yo.

262
00:17:24,577 --> 00:17:25,478
Es...

263
00:17:28,715 --> 00:17:30,316
¿Qué está pasando?

264
00:17:32,852 --> 00:17:34,287
No lo sé.

265
00:17:35,722 --> 00:17:36,656
No lo sé.

266
00:17:41,661 --> 00:17:43,229
Tengo miedo.

267
00:17:47,334 --> 00:17:49,235
Lo sé. Lo sé.

268
00:17:49,903 --> 00:17:51,705
Yo también tengo miedo.

269
00:17:53,340 --> 00:17:55,809
Papá dice que no tienes miedo.

270
00:17:56,276 --> 00:17:58,678
Tuve miedo muchas veces.

271
00:17:59,446 --> 00:18:01,247
¿Qué te dio miedo?

272
00:18:03,316 --> 00:18:08,388
Bueno, tuve miedo
cuando tu hermana se perdió.

273
00:18:10,357 --> 00:18:12,559
No recuerdo eso.

274
00:18:12,859 --> 00:18:13,760
Sí.

275
00:18:14,260 --> 00:18:16,363
Aún no habías nacido.

276
00:18:18,898 --> 00:18:21,434
-¿Sabes dónde estaba?
-¿Dónde?

277
00:18:21,735 --> 00:18:22,802
En el horno.

278
00:18:22,836 --> 00:18:24,371
[ríe]

279
00:18:26,906 --> 00:18:31,411
Y luego de eso, seguí con miedo.
Tuve miedo mucho tiempo.

280
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
¿Tenías mucho miedo?

281
00:18:39,552 --> 00:18:42,288
Tanto miedo
que le hice prometer a tu padre

282
00:18:42,322 --> 00:18:44,357
que nunca se lo contara a nadie.

283
00:18:45,825 --> 00:18:46,760
Nunca.

284
00:18:48,862 --> 00:18:50,597
Era nuestro secreto.

285
00:18:55,001 --> 00:18:56,770
¿Cantas la canción?

286
00:18:57,871 --> 00:18:59,906
[exhala] ¿Ahora?

287
00:18:59,939 --> 00:19:02,876
-Sí, ahora.
-Sí. Claro.

288
00:19:06,813 --> 00:19:10,617
[canta "My Little Lighthouse"
de A House]

289
00:19:16,022 --> 00:19:18,792
[ambos cantan]

290
00:19:22,629 --> 00:19:25,699
[música sombría]

291
00:19:30,737 --> 00:19:33,340
[canta]

292
00:19:38,378 --> 00:19:40,847
[continúa música sombría]

293
00:19:56,463 --> 00:19:58,431
¿Soy tu inspiración?

294
00:20:02,669 --> 00:20:03,603
Sí.

295
00:20:04,804 --> 00:20:06,339
Sí, lo eres.

296
00:20:11,344 --> 00:20:14,581
-[pasos]
-[hojas crujen]

297
00:20:18,018 --> 00:20:21,421
[Donald] Parece que están
cayendo las fichas del dominó.

298
00:20:22,555 --> 00:20:24,858
Una detrás de la otra.

299
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
[música espeluznante]

300
00:20:30,030 --> 00:20:31,898
Los animales están raros.

301
00:20:33,066 --> 00:20:34,534
Los coches.

302
00:20:35,802 --> 00:20:36,936
El niño.

303
00:20:37,671 --> 00:20:42,442
Una versión nueva
del maldito covid.

304
00:20:45,512 --> 00:20:50,050
O quizás el mismo Satanás

305
00:20:50,083 --> 00:20:51,885
se le metió al niño.

306
00:20:53,920 --> 00:20:55,755
Lo siento, Chenoweth.

307
00:20:55,789 --> 00:20:57,057
[jadea]

308
00:20:57,090 --> 00:20:59,993
El hospital no lo ayudará.

309
00:21:00,026 --> 00:21:03,963
Y el seguro no cubre exorcismos.
Así que esa mierda...

310
00:21:03,997 --> 00:21:05,665
[grito]

311
00:21:05,699 --> 00:21:08,501
[continúa música espeluznante]

312
00:21:10,804 --> 00:21:11,838
Okey, sí.

313
00:21:14,607 --> 00:21:17,877
[música espeluznante
se intensifica]

314
00:21:24,084 --> 00:21:25,485
Dios.

315
00:21:30,156 --> 00:21:31,858
[gruñido]

316
00:21:34,794 --> 00:21:35,895
Mierda.

317
00:21:35,929 --> 00:21:37,831
[gruñido]

318
00:21:39,733 --> 00:21:40,800
Oye, chico.

319
00:21:41,901 --> 00:21:43,603
Oye, tranquilo.

320
00:21:46,506 --> 00:21:47,774
Tranquilo.

321
00:21:49,576 --> 00:21:51,811
Buen chico. Buen chico, sí.

322
00:21:54,080 --> 00:21:55,515
Tranquilo.

323
00:21:56,950 --> 00:21:58,551
Tranquilo.

324
00:22:00,153 --> 00:22:01,988
[gruñido]

325
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
[gruñido]

326
00:22:08,895 --> 00:22:09,929
Ay, Dios.

327
00:22:11,531 --> 00:22:12,732
Un cadáver.

328
00:22:13,867 --> 00:22:15,068
Todo oscuro.

329
00:22:15,101 --> 00:22:17,470
Un maldito perro enorme.

330
00:22:17,971 --> 00:22:20,006
Qué maldita suerte.

331
00:22:21,007 --> 00:22:23,877
[música espeluznante]

332
00:22:33,653 --> 00:22:35,889
¿Nosotros somos esas equis?

333
00:22:37,190 --> 00:22:39,092
Y esa línea,
¿es esta línea azul?

334
00:22:39,759 --> 00:22:41,828
-La línea nos rodea.
-A la mierda.

335
00:22:41,861 --> 00:22:43,630
-Necesitamos tu auto.
-[disparo]

336
00:22:43,663 --> 00:22:45,498
-¿Qué haces? ¡Mierda!
-¡No!

337
00:22:45,899 --> 00:22:46,900
[Ruben] Cielos.

338
00:22:49,469 --> 00:22:51,805
¡Es una línea pintada
en el puto suelo!

339
00:22:55,075 --> 00:22:56,009
[Donald] ¡Oigan!

340
00:22:57,143 --> 00:22:58,044
¡Oigan!

341
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
¡Donald!

342
00:23:00,914 --> 00:23:02,749
[música dramática]

343
00:23:03,650 --> 00:23:05,051
-¡Ayuda!
-[James] ¡Ey!

344
00:23:06,186 --> 00:23:07,120
¡Ey!

345
00:23:08,188 --> 00:23:10,924
[continúa música dramática]

346
00:23:18,531 --> 00:23:20,700
[gritos]

347
00:23:22,235 --> 00:23:24,537
[música dramática
se intensifica]

348
00:23:29,075 --> 00:23:30,510
[quejidos]

349
00:23:30,543 --> 00:23:32,078
[perro gime]

350
00:23:33,046 --> 00:23:35,982
[huesos se quiebran]

351
00:23:39,552 --> 00:23:41,588
[ruidos de fluidos
y quebraduras]

352
00:23:41,621 --> 00:23:42,689
[perro gime]

353
00:23:50,563 --> 00:23:51,698
[golpes metálicos]

354
00:23:53,033 --> 00:23:55,101
[música espeluznante]

355
00:23:57,137 --> 00:23:58,672
No crucen la línea.

356
00:23:59,572 --> 00:24:00,674
Sí.

357
00:24:01,541 --> 00:24:05,512
Oye, oye,
tienes que decirnos ahora mismo

358
00:24:05,545 --> 00:24:07,681
qué es toda esta mierda.

359
00:24:07,714 --> 00:24:11,718
[continúa música espeluznante]

360
00:24:26,866 --> 00:24:28,835
[narrador] No confíen en nadie.

361
00:24:31,738 --> 00:24:33,039
¿Qué significa?

362
00:24:35,742 --> 00:24:39,012
[continúa música espeluznante]

363
00:24:45,618 --> 00:24:46,953
[James] ¿Adónde vas?

364
00:24:48,755 --> 00:24:51,257
¡Oye, oye! ¿Adónde vas?

365
00:24:51,291 --> 00:24:53,860
[enciende motor de auto]

366
00:24:57,330 --> 00:25:00,633
[continúa música espeluznante]

367
00:25:22,255 --> 00:25:23,690
Es estúpido.

368
00:25:25,792 --> 00:25:28,061
[música sombría]

369
00:25:28,094 --> 00:25:29,262
Claire.

370
00:25:29,295 --> 00:25:31,731
Oye, Claire, eso fue un disparo.

371
00:25:32,232 --> 00:25:35,068
¿Por qué no te quedas
hasta que Donald vuelva?

372
00:25:35,101 --> 00:25:38,271
Seguro fue Donald
encargándose del problema.

373
00:25:38,304 --> 00:25:40,273
Alguien tiene que llamar al 911,

374
00:25:40,306 --> 00:25:41,941
al comisario y a la ambulancia.

375
00:25:41,975 --> 00:25:44,044
Tenemos línea fija,
así que llamaré

376
00:25:44,077 --> 00:25:45,879
y volveré con el auto
hasta aquí.

377
00:25:45,912 --> 00:25:48,715
Claire, hay alguien ahí afuera.

378
00:25:48,748 --> 00:25:50,216
Tengo a Duke.

379
00:25:50,250 --> 00:25:51,384
Me voy a casa.

380
00:25:51,418 --> 00:25:53,119
Estaré bien.

381
00:25:55,755 --> 00:25:59,059
Eso es lo que haré. ¿Sí?
Sí, así es.

382
00:25:59,092 --> 00:26:02,162
-Estaré bien. Vamos, Duke.
-[suspira]

383
00:26:02,595 --> 00:26:04,130
[Valeria] Claire, espera.

384
00:26:08,401 --> 00:26:09,302
Toma.

385
00:26:10,236 --> 00:26:11,137
Gracias.

386
00:26:11,438 --> 00:26:12,906
Voy a volver.

387
00:26:14,808 --> 00:26:16,976
-Okey.
-Bien, Duke, ven conmigo.

388
00:26:19,412 --> 00:26:22,282
[música sombría]

389
00:26:35,261 --> 00:26:37,030
¿Qué demonios fue eso?

390
00:26:37,731 --> 00:26:40,033
Oigan, algo está muy mal aquí.

391
00:26:41,768 --> 00:26:42,902
Mierda.

392
00:26:43,470 --> 00:26:44,771
¿Qué pasó?

393
00:26:46,272 --> 00:26:47,173
¿Quién es?

394
00:26:48,308 --> 00:26:50,210
-[Claire] Diablos.
-Mierda.

395
00:26:50,243 --> 00:26:52,045
-¿Es Claire?
-Va hacia la línea.

396
00:26:52,078 --> 00:26:54,147
-¡Oye, Claire!
-¡Claire!

397
00:26:54,547 --> 00:26:57,884
¿Qué te sucede, Duke? ¿Qué pasa?

398
00:27:01,054 --> 00:27:03,923
-[ladridos]
-¡Claire, detente! ¡Regresa!

399
00:27:03,957 --> 00:27:06,059
-¡Claire!
-[Ruben] ¡Espera!

400
00:27:06,092 --> 00:27:07,894
-¡Duke!
-[Donald] ¿Puedes parar?

401
00:27:07,927 --> 00:27:11,031
-¡Maldición!
-[James] ¡No cruces la línea!

402
00:27:11,064 --> 00:27:13,767
[Donald] ¡Oye!
¡Claire, espera, no!

403
00:27:13,800 --> 00:27:15,101
-Me voy a casa.
-[James] ¡No, espera!

404
00:27:15,135 --> 00:27:18,772
-[Claire] Debo buscar a Duke.
-¡No, no, no, no! ¡Alto, no!

405
00:27:18,805 --> 00:27:20,073
[James] ¡Oye, oye!

406
00:27:20,106 --> 00:27:21,975
-¿Qué les pasa?
-No lo entiendes.

407
00:27:22,008 --> 00:27:24,844
-¡Espera!
-[grito]

408
00:27:24,878 --> 00:27:26,046
¡No!

409
00:27:29,449 --> 00:27:31,351
[quejido]

410
00:27:32,485 --> 00:27:34,354
¡Mi brazo!

411
00:27:36,823 --> 00:27:39,225
[música dramática]

412
00:27:48,101 --> 00:27:51,137
[continúa música dramática]

413
00:27:52,872 --> 00:27:53,973
Por Dios.

414
00:27:54,541 --> 00:27:55,942
¡Claire!

415
00:27:55,975 --> 00:27:57,210
-¡No, Don!
-¡Donald!

416
00:28:01,514 --> 00:28:04,984
[continúa música espeluznante]

417
00:28:06,419 --> 00:28:08,121
[jadea]

418
00:28:24,237 --> 00:28:25,972
[grita]

419
00:28:50,563 --> 00:28:52,499
[gritos a lo lejos]

420
00:29:01,374 --> 00:29:03,076
Tenemos que bajar ahora.

421
00:29:06,446 --> 00:29:07,380
¿Arlo?

422
00:29:08,581 --> 00:29:11,184
[música sombría]

423
00:29:13,386 --> 00:29:14,320
Oye.

424
00:29:16,890 --> 00:29:20,293
Corre y escóndete.
Hombre. Disparo.

425
00:29:20,960 --> 00:29:22,328
Tr... Tr...

426
00:29:26,466 --> 00:29:28,101
Tr... Tr...

427
00:29:29,936 --> 00:29:31,338
Tr...

428
00:29:32,339 --> 00:29:33,340
Trampa.

429
00:29:34,908 --> 00:29:36,009
Trampa.

430
00:29:36,643 --> 00:29:38,511
Corre, escóndete.

431
00:29:39,512 --> 00:29:42,082
-Atrapado.
-Okey.

432
00:29:44,384 --> 00:29:46,953
[zumbido agudo]

433
00:29:48,555 --> 00:29:52,092
Él dice que hay que esconderse.

434
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
¿Quién es "él"?

435
00:29:55,929 --> 00:29:57,063
El hombre.

436
00:29:59,499 --> 00:30:00,400
¿Qué hombre?

437
00:30:02,469 --> 00:30:04,070
El de mi cabeza.

438
00:30:04,671 --> 00:30:06,306
Estamos atrapados.

439
00:30:06,840 --> 00:30:08,475
Hay que esconderse.

440
00:30:10,643 --> 00:30:13,513
-¿Por qué?
-Porque ya viene, mamá.

441
00:30:14,414 --> 00:30:15,482
Ya viene.

442
00:30:15,849 --> 00:30:19,352
Y matará a todo
lo que se meta enfrente.

443
00:30:21,321 --> 00:30:25,325
[suena "My Little Lighthouse"
de A House]