‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫قاتلة.
.قاتلة
|| (فنجان: الحلقة (1 ||
"مقتبس من كتاب (ستنغر) لـ (روبرت ماكمون)"
"قاموس إنجليزي"
‫- تعال هنا. ‫ - محال.
‫هيّا. كن شجاعًا.
‫إنها زوبعة في الفنجان.
‫ما الزوبعة؟
‫إنها عاصفة كبيرة جدًا.
‫هذا ما لدينا. ‫عاصفة كبيرة جدًا في الفنجان.
‫نعم، هل يمكنك أن تحضر ليّ قصاصة ورق؟
‫حسنًا. أأنت مستعد؟
‫عد إلى ثلاثة. أأنت مستعد؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ثلاثة! ‫ - لقد امسكت بها.
‫سأخرج وأدعها ترحل. هل تريد القدوم؟
‫لا. لكن هل يمكنك فعلها ‫هناك حتى أتمكن من رؤيتها؟
‫حسنًا، لك ذلك.
‫سيعتقد أبي أن هذا رائع.
ما رأيك أن يبقى هذا بيننا؟
‫نعم، بالطبع. فقط بيننا.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد كنت في علية الحظيرة أنظف ‫حصن الغواصة لقد شيّدته لـ (آرلو).
‫وأعدت طلاء طاولة حفل شاي (مير) أيضًا.
هذا سخيف. اعلم إنهما لا يصعدان إلى هناك بعد لكني فكرت "ولمَ لا"؟
‫هل ما زالت الحيوانات تتصرف بغرابة؟
‫نعم. الماعزين..."ساغبراش"، ‫وخاصة "جينجر".
‫لا أعرف. هذا غريب.
‫ثمّة شيء أخافها حقًا.
‫هل تصالحتِ مع أمي؟
.سأفعل ذلك
‫حسنًا.
‫هل تريديني أن أخذ "جينجر" ‫الى العيادة لفحصها؟
‫لقد أغلقت كل شيء فعلاً ‫لأجل عطلة نهاية الأسبوع.
‫هذا صعب...
‫لا أتحدث عما يحدث معنا حقًا يا (ماغي).
‫لقد أخبرتك يا (جيمس)،
‫أنّي لست مستعدة للتحدث.
‫أأنت مستعد؟
‫- واحد... ‫ - واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مهلاً.
‫مهلاً. حسنًا...
.اهدأ. اهدأ
‫رباه. حسنًا.
‫مهلاً...
‫اقترب.
‫ما خطبك؟ تعال الى هنا.
‫مهلاً.
‫حسنًا.
‫"سيّد ماعز"؟
‫أين أنت يا "سيّد ماعز"؟
‫سعيدة لأنّكِ هنا.
‫أنّكِ تقوليها الآن.
‫- أسمعي يا (إلين)... ‫ - أتعلمين، لقد كنت وحيدة.
‫كنت أعيش وحدي.
‫لهذا السبب أشعر بسعادة ‫غامرة لوجودي هنا.
‫ليس فقط بسبب هذا..
‫أو لأنني أستطيع مشاهدة ‫الطفلين يكبران، بل...
‫أنا هنا من أجل (جيمس).
‫(ماغي)...
‫أنا هنا من أجلك أيضًا.
‫ما كان يجب أن أقول ما قلته سابقًا.
‫ذكريني ماذا قلتِ...
‫أنت لست مدمنة ولا أعتقد أنّك مجنونة.
‫أتمنى أن يكون الجميع منتشيًا
‫لئلا يحدق الجميع في السيّدة ‫العجوز وهي ترتعش.
‫أولاً، اللعنة على أيّ أحد يحدق.
‫وثانيًا، أفهم حقًا سبب تدخينكِ الحشيش،
‫ومن الرائع أن هذا يساعدكِ،
‫وثالثًا، أنا لست غاضبة منكِ.
‫اسمعي، هذا ليس من شأني ‫لكن إذا احتجتِ لأيّ شيء...
‫شكرًا.
‫تعرفين أيضًا إنه ليس من السهل .مساعدتي وأنا أمر بيوم عصيب
‫أتعلمين، أن الاعتراف بالمشكلة .غالبًا ما تكون الخطوة الأولى
‫أنّي أقدر كل ما تفعلينه، ‫وأعتذر لوقاحتي.
‫تلك الرائحة رائعة، سوف استدعي .الجميع لتناول وجبة عائلية رائعة
‫هل رأيتِ أخيكِ؟
‫- ماذا؟ ‫ - هذا يفسد دماغك.
‫عقلي أفضل من عقلكِ.
‫قد يعتقد الواحد ذلك لكن...
‫"أسرتان تتمتعان بمكانة عالية ،"في (فيرونا) الجميلة
،تتناحران بسبب احقادهما الدفينة" ."فتتلطخ ايديهم النجسة بدماء المدينة
‫"من أرحام هذين الخصمين القاتلين ولدا..."
‫هل يمكنك تسمية الاجزاء ‫الأربع لمعدة البقرة؟
‫الكرش، القلنسوة، القطنة، المنفحة.
‫أتمنى أنّي اجتزت الاختبار.
‫هذه هي فتاتي.
‫- الآن، أين (آرلو)؟ ‫ - آنّى أن أعرف؟
‫لقد كان هنا منذ وهلة.
‫العشاء جاهز.
‫لم ترين (أرلو)؟
‫لا. اعتقدت أنّي سمعت أحد يخرج،
‫لكني كنت مشغولة بالطهي...
‫هل رأيت (آرلو)؟
‫ربما يختبئ.
..إنه
‫قفز من خزانتنا الأسبوع ‫الماضي وأخافني حقًا.
‫حسنًا.
‫نعم، لقد فعل ذات الشيء معي البارحة.
‫إنهم آل (شانلي).
.لا بد إنهم يمزحون
‫(ماغي)، حصاننا "سكوت".
‫عليك مساعدته من فضلك.
‫أبي؟
‫(مير)، أخيك مفقود. ‫هل يمكنكِ البحث عنه؟
‫- أريد أن أرى ما يحدث. ‫- ارجوكِ يا (مير)، هل يمكنك البحث عنه؟
‫سأذهب. واثقة أن (آرلو) .يلعب لعبة الغميضة
‫- نعم. ‫ - حسنًا.
‫مهلاً، "سكوت".
‫مهلاً يا فتى.
‫حسنًا، أنت بخير.
.سأهتم بك
‫قال (نيكولاس) إنه فعل هذا بنفسه.
‫ماذا، هل اخافته أفعى؟
‫قد ذعر، اجل. لكن هذا؟
‫آسفون لقدومنا بهذا الوقت. ‫لو لم تكن حالة طارئة...
‫لا، لا بأس. (روبن)، ما رأيك أنت ‫وأنا و"سكوت" نذهب إلى العيادة.
‫لماذا لا أرى (آرلو)؟
‫- لا بأس، ذهبت أمي للبحث عنه. ‫ - لا، إنها ليست كذلك.
‫حسنًا. (ميريل)، هل يمكنك ‫تفقد الحظيرة والمرآب؟
.بينما نحن نتفقد المنزل
.سأجده. سأجده
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫(آرلو)؟
‫(آرلو)!
‫حسنًا. مهلاً...
‫هل يمكنك اخراجه؟
‫لقد كانت حيواناتنا تتصرف بغرابة أيضًا.
.لا بد أن هناك شيء ما
‫رباه...
‫ماذا فعلت؟
‫(آرلو)، هل أنت فوق؟
‫(آرلو)، سأعد إلى خمسة.
‫أيّ أحد يتحلى ببعض الشجاعة؟
‫بالتأكيد لن أمانع.
‫نعم، بالتأكيد.
‫لقد أمتطيته للخارج ‫لأجل تفقد اسلاك السياج.
‫إنه جزء من واجباتي. ‫لقد كان غريبًا جدًا.
‫قلت له "مهلاً" لكي يتوقف،
‫ذلك حين بدأ "سكوت" يقفز ويصهل. ‫لقد كان مذعورًا.
‫لقد كنت هادئًا كما علمتني أمي، ‫جعلته يتوقف.
‫لكن بعدها وضع رأسه على ،اسلاك السياج
‫وبدأ في تحريكه ذهابًا وإيابًا.
‫لكني اعتقدت أنه ربما كان لديه ‫حكة، لكنه بدأ يفعل ذلك بقوة.
‫رأيته ينزف ويتلوى على ‫السياج وسقطت أرضًا.
‫كان خائفًا جدًا. ‫هرعت لإحضار أبي.
‫(ماغي) سوف تعتني بـ "سكوت"، حسنًا؟
‫سأصعد لأتفقد للمرة الثالثة،
‫وثم أعتقد إنه يجب علينا .البحث في الخارج
‫(فاليريا)، هل يمكن احضار بعض ‫ المشاعل من غرفة المعيشة رجاءً؟
‫- أجل. ‫ - شكرًا.
‫سيكون سرنا.
‫هذه الأغنية من ألبومه الأول.
.أنا منبهرة
‫ما هذا؟
‫ذات الشيء حدث في سيارتنا.
‫أعتقد أن أبي قال أنه بسبب ‫الطقس أو ما شابه.
‫هل تعرف ما أود أن أفعله؟
‫ماذا؟
‫كلما كنت قلقة...
‫ أو حزينة أو خائفة،
‫ أحب أن أقول أيًا كان بصوت ‫عالِ، ثم أضيف "لكن".
‫ماذا؟
‫مثلاً، "(آرلو) مفقود، لكننا سنجده".
‫و"هذا مخيف، لكني سأشرب بعض ‫الويسكي ليمنحني الشجاعة".
‫حسنًا...
‫أأنت مستعد؟
‫حسبك.
‫حسنًا، بلطف وبروية.
‫اهدأ. حسنًا.
‫حسنًا. لا تتحرك.
.اهدأ. اهدأ
‫حسنًا...
.العينان سليمتان ،لدينا هنا بعض الجروح
‫لكنها ليست بليغة جدًا.
‫هكذا، أننا نرى الجانب ‫المشرق من المشكلة.
‫ماذا؟
‫إذا كان هذا الجانب المشرق، ‫لا أريد أن أرى الجانب المظلم.
‫حسنًا، الأنف هو سبب كل هذه الدماء.
‫تنزف الخياشيم كثير.
‫لو لم يكُن خطمه لاستخدمتُ الدبابيس.
‫أتودّ تعلّم خياطة الجرح؟
‫بالتأكيد.
‫لا بأس.
‫دعنا نرى.
‫سحقًا.
‫سحقًا؟
‫سحقًا.
‫كان عليّ رؤية ذلك.
‫ألم تقولي شيئًا لـ (روبن)؟
‫كلّا، كنتُ سأخبرك.
‫أعلم حين...
‫أهلًا. هل مِن شيء؟
‫ثمّة ماعز مفقود أيضًا.
‫- ماعز مفقود... ‫- ثمّة شيء يحصل.
‫اتّصل (دونالد كيلي) صباحًا ‫سائلًا عمّا إذا رأينا "ديوك".
‫لا يترك الكلب (كلير) بمفردها أبدًا.
‫وعلى حين غرّة بدا متوترًا ‫في نزهةٍ هذا الصباح وهرب.
‫أبتاه.
‫هل نحن قلقون حقًا؟
‫هل نحن قلقون؟ كلّا، لسنا قلقين.
‫لسنا قلقين، لا بدّ أنّ (آرلو) مختبئ
‫وإلّا سيركض خلف الماعز.
‫المعيز السخيفة تذهب إلى الغابة دومًا.
‫بالضبط، وقد حلّ الظلام.
‫وتقولون لنا دومًا إن ضللنا ‫طريقنا فعلينا البقاء في مكاننا.
‫صحيح والآن (آرلو) جالسًا هناك كالمغفّل
‫ينتظر شخصًا يأتي ليجده.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫خذي (نيكولاس) واذهبا إلى الغابة من خلفها.
‫ونحن سنذهب من الأمام ونلتقي ‫في مكانٍ في وسطها.
‫- حسنًا أيّها القائد. ‫- حسنًا.
‫هيّا بنا، فلنجد ذلك الشقيّ.
‫أجل...
‫مرحبًا؟
‫هل ثمّة أحد هناك؟
‫أظنّني تائه...
‫طلقة ناريّة... هدوء.
‫رجال غرباء وقاتلة.
‫إنّها تكذب.
قاتلة، اهرب واختبئ.
‫طلقة ناريّة... هدوء. ‫رجال غرباء وقاتلة.
‫إنّها تكذب. قاتلة.
‫قاتلة!
‫(آرلو)!
‫هيّا يا (آرلو)، بلغ الأمر حدّه.
‫عائلتكِ رائعة.
‫أتمازحني؟
‫(آرلو)؟
‫- والدكِ مضحك. ‫- يظنّ والدي أنّه مضحك.
‫حسنًا، وأمّكِ، كان ذلك أمرًا مخيفًا.
‫ولكنّ الآن لم يعُد كذلك.
‫- وما تفعله مع "سكوت" إنّه... ‫- أجل، إنّها طيّبة...
‫مع الحيوانات.
‫وجدّتكِ لطيفة للغاية أيضًا.
‫إنّها تدخّن طنًا من الحشيش.
‫حتّى ذلك لطيف.
‫إنّه لتخفيف الألم ونحوه.
‫فهي مصابة بتصلّب متعدّد. ‫ويداها ترتجفان باستمرار.
‫أجل، رأيتُ ذلك.
‫يتشاجر والداي كثيرًا وتوبّخني ‫أمّي دومًا بشأن شيءٍ ما.
‫والآن اختفى شقيقي المغفّل.
‫ولهذا، صحيح، إنّها عائلة رائعة.
‫أتودّين سماع نكتة؟
‫كلّا.
‫- حسنًا، تفضّل بقولها. ‫- حسنًا إذن...
‫ماذا تسمّين موزة تأكل موزة؟
‫ماذا؟
‫"التهام الموز الذاتيّ."
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟ ما قصدكِ؟
‫"عائلتكِ رائعة" ‫"أتودّين سماع نكتة؟"
‫ماذا...
‫(آرلو)؟ هل أنتَ هناك؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- وأيّ شيء كان؟
‫هل ذلك (آرلو)؟
‫لا يبدو أنّه (آرلو).
‫تُسمّى العضلة القصيّة الرأسية.
‫ولكنّ العضلة ليست ما يُقلقني.
‫فإن كان ذلك الشيء طويلًا فقد جرح ‫الوريد الوداجي أو الشريان السباتي.
‫- يسحبه ثمّ... ‫- أجل.
‫وهذا ممّا لا حلّ له.
‫سأطلب منكَ إمساك رأسه ‫بإحكام هذه المرّة، اتفقنا؟
‫حسنًا، برفق وهدوء.
‫برفق وهدوء.
‫حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫امسكه بإحكام.
‫حسنًا، ثمّة دم قليل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ستكون بأحسن حال.
‫سيكون بأحسن حال.
‫أانتَ بخير؟
‫وعلى حين غرّة تغيّر الوضع ‫معنا وظهر الجانب المشرق.
‫إنّك بخير حال، برفق وهدوء.
‫(آرلو)!
‫هل رأيت كيف نظرت إليّ (ماغي)؟
‫لم تنظر إليكِ (ماغي). ‫إنّها تعرف ما حصل.
‫ولكنّها لا تعرف مع مَن حصل الأمر.
‫حسنًا، إنّها مسألة وقت.
‫حسنًا...
‫(آرلو)!
‫أجل، سأكون قلقًا لو كانت ‫هذه تجربتي الأولى...
‫ولكنّ هذا حصل قبل أن يُولد (آرلو) واقعًا.
‫تكون (ماغي) في أفضل ‫حالاتها حين تقع أمورٌ سيئة.
‫تسيطر على الأمور وتفعل ما يلزم فعله.
‫أعلم، و(روبن) يشبهها بذلك. ‫فهو رجلٌ يأخذ بزمام الأمور.
‫أجل، ولكن ليس هذه المرّة.
‫عجزَت (ماغي) عن إيجاد (ميريل) في أيّ بقعة.
‫لا في الحظيرة ولا في عليّتها
‫حيث صنعتُ الطاولة الصغيرة والكراسي.
‫لحفلات الشّاي خاصّتها ولا في العيادة.
‫فتّشت كلّ خزانة وقطعة أثاث في المنزل.
‫ هنا وفي الأعلى والممر وما من شيء.
‫ما من شيء.
‫ثم عدتُ إلى المنزل من عملي...
‫ما رأيتُ (ماغي) بحال هكذا سلفًا.
‫كانت لا تتحرّك ومتجمّدة.
‫بالكاد كانت تتحدّث، إنّها...
‫جلست هناك مرتجفة.
‫وأين كانت (ميريل)؟
‫في الفرن.
‫- في الفرن؟ ‫- أجل.
‫أجل، حكينا لها قصّة "هانسل وغريتل".
‫كانت الساحرة تودّ أن تخبزهما.
‫فتسلّقت (مير) لتتأكّد من أنّها مُناسبة
‫وبطريقة ما أغلقت الباب أيضًا.
‫أرادت أن نجدها ولكنّ الباب كان ثقيلًا للغاية
‫وعلقَت هناك.
‫يا ربّاه.
‫أجل، ليس ثمّة مخرج. ‫فما الذي عليها فعله؟
‫ثمّ نامَت.
‫وما وجدناها حتّى دخلنا ‫المطبخ وكنّا ننتظر الشرطة.
‫يا ربّاه، كان أمرًا مرعبًا.
‫الأطفال...
‫جهلة للغاية.
‫إنّهم جهلة.
‫إنّني أحبّ كلاهما وهذا أمرٌ يؤلمني...
‫ولمَ أخبركِ بذلك الآن؟
‫لأنّك قلق حقًا.
‫- أجل، أظنّني قلق. ‫- أجل.
‫وتحبّ طفليكَ.
‫بالتأكيد، حبّ يفوق كلّ شيء.
‫وتحبّ (ماغي) أيضًا.
‫- وجدنا كلب (كيلي). ‫- ووجدنا السيّد ماعز أيضًا.
‫- أانتما بخير؟ ‫- أجل.
‫ممتاز، ممتاز.
‫ما ذلك؟
‫حسنًا، يا رفاق؟
‫فليرجع الجميع إلى المنزل فورًا.
‫واصلوا السير، هيّا، هيّا.
‫- هل وجدتماه؟ ‫- كلّا، ولكن سأجده.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫ما الذي تفعلينه بالماعز يا (ميريل)؟
‫وجدته في الغابة، أبتاه؟
‫نعم؟
‫"ديوك"!
‫هل رأيت ابننا (آرلو)؟
‫كلّا، خرجنا بحثًا عن الكلب فقط، لماذا؟
‫كم مرّ على فقدان ابنكما؟
‫ساعة على الأكثر.
‫(جيمس)، ما الذي تفعله بالمضرب؟
‫رأينا ذئبًا وأقلّها أعتقد أنّه ذئب ولستُ واثقًا.
‫أيًا يكن فقد كان ثمّة مشكلة معه.
‫وهذا سبب وجودنا هنا.
‫لم يكُن ما رأيتموه ذئبًا.
‫إنّه كلب ضخم.
‫منزوع الطوق وأيّ شيء.
‫والطريقة التي نظر بها إلينا...
‫- نظنّ كان مسعورًا ونحو ذلك. ‫- صحيح.
‫زمجر واستاء منّا واعتقدنا أكيدًا
‫أنّ اللئيم سيهاجمنا ولكنّه فرّ هاربًا.
‫طفليكما معكما.
‫أردتُ أن أعلمكما.
‫يا ربّاه، ما الذي تفعله؟
‫اسمع، لو كان ابني...
‫- إنّه ليس ابنك. ‫- ألم تسمع ما قلتُه للتوّ؟
‫أجل، سمعتكَ عالٍ وواضح.
‫ثمّة كلب مسعور. ‫هل تتجهّز للعب البيسبول؟
‫وتتجهّز لخوض حربٍ طاحنة.
‫ما رأيكَ أن تُريني أين ‫رأيتَ الكلب وسأهتمّ بأمره.
‫- (جيمس)! ‫- يا ربّاه.
‫(آرلو)!
‫(آرلو)...
‫- ما الذي حصل يا (آرلو)؟ ‫- يا ربّاه.
‫ذراعيه يا (ماغي).
‫- يا ربّاه. ‫- هذه تبدو علامات أصابع.
‫وكأنّ شخصًا أمسك به.
‫اسمع، مَن فعل هذا بكَ؟
‫الماعز الطنّان، إيجاد الدبّور، ‫رجال غرباء، القاتلة...
‫إنّها تكذب، اهرب واختبئ.
‫الماعز الطنّان، إيجاد الدبّور، ‫رجال غرباء، القاتلة...
‫- إنّها تكذب. ‫- لا عليك.
‫اهرب واختبئ.
‫الماعز الطنّان، إيجاد الدبّور، ‫رجال غرباء، القاتلة...
‫إنّها تكذب.
‫الماعز الطنّان، إيجاد الدبّور، ‫رجال غرباء، القاتلة...
‫اهرب واختبئ.
‫يا ربّاه، (آرلو)؟ حسنًا.
‫يا ربّاه.
‫مرحبًا؟
‫مَن هذا؟
‫هل ثمّة أحد هناك؟
‫ساعدوني رجاءً.
‫ساعدوني!
‫رجاءً...
‫ساعدوني.
‫‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||