‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| (فنجان: الحلقة (2 ||
"مقتبس من كتاب (ستنغر) لـ (روبرت ماكمون)"
"عيادة (لونغ لين) البيطرية"
‫- أبي؟ ‫- أرى ذلك.
‫ماذا يحدث؟
‫أبي، ما خطب الأضواء؟
‫- لا أعرف. ‫- أشعر بالخوف.
.ليتصل احدهم بالطوارئ
ماذا حدث؟
‫- سأتولى هذا. ‫- سأتصل أيضًا.
‫(ماغي)، لا أعرف ما الذي يحدث، ‫لكن ليس لدي إشارة.
‫سيكون أسرع إذا ذهبنا إلى ."محطة الإطفاء في "نيو هوب
‫- ثمّة مسعف هناك. ‫- أبي؟
‫سأجلب السيارة.
‫ـ ليس لديّ إشارة أيضًا. .ـ حسنًا
‫ساعديه.
ـ حسنًا. هل امسكت به؟ .ـ أجل
‫(ماغي)، علينا أن نسرع.
‫حسنًا، هل أمسكتِ به؟
‫هيّا. هيّا.
‫اللعنة.
.المحرك لا يعمل ‫حتى أنّي حاولت رفع القابض.
‫لا، سأوصلكما أنت وأبنكِ إلى المستشفى.
‫حسنًا، هيا.
‫هيّا.
‫لا شيء؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫حسنًا، سنأخذ( آرلو) إلى الداخل. ‫أيًا كان فعل هذا، فإنه لا يزال هنا...
‫- أبي. أبي؟ ماذا يحدث هنا؟ ‫ - لا بأس.
‫- (دون)؟ ‫ - لا بأس. أعرف.
‫لندخل. سأجلب الفانوس. ‫انتبه لخطواتك.
‫(نيكولاس)؟ تعال وساعدني في ‫إيجاد الشموع من فضلك.
‫نعم، سوف...
‫هيّا.
..ـ فقط ‫ـ نعم. حسنًا.
‫"ديوك"، توقف! توقف!
‫- توقف. ‫ - (روبن)، أين هم؟
‫- في المنزل. ‫ - حسنًا.
‫ساعدني في سرج الخيول.
‫يمكننا الذهاب إلى منزلنا ‫لجلب سيارة (فاليريا).
‫هل يمكن للأخرين الدخول رجاءً؟ شكرًا.
‫(دونالد)، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أيًا كان هناك، فقد آذى ابنك.
.سوف تحصل على المساعدة بالتأكيد
‫لكن بحلول وصول الشرطة، ‫هذا الوغد سوف يرحل.
‫لذا سأماطل هذا الوغد حتى عودتك. ‫هل هذا يبدو جيّدًا؟
‫بالتأكيد.
.(دون)
‫(كلير)، هيّا.
‫- تعالي. ‫ - (دون)! (دون).
‫تعالي. هيّا، ارجوكِ.
‫تبدو العينين سليمتين.
‫(آرلو)، هل يمكنك تتبع إصبعي؟
‫لا أرى أيّ عظام مكسورة.
‫التنفس بخير.
‫النبض بطيء.
‫رباه، أنت هادئة جدًا.
‫حين تقع مصيبة، أتحلى بالهدوء.
‫أيًا كان حدث، لا أعتقد أن هذا دمك.
‫الحمد للرب.
‫اعتقد إنه قد تعرض لارتجاج في الدماغ.
‫ليس لديّ ارتجاج.
‫- (آرلو). ‫ - مرحبًا. لقد استفقت.
‫ماذا يجري؟
‫أتعلم، أننا فقط نفحصك وننظفك.
‫بئسًا.
‫هل توقف عن الشكوى أم ستبتسم وتتحمل؟
‫- أيها المزيف. ‫ - كنت تتظاهر.
‫- أنا لا اتظاهر. ‫ - واثقة أنّك كذلك.
‫تريد أن تلفت انتباه الجميع لك.
‫مهلاً. ألست أنت من اختبأتِ في الفرن لكي يعثر عليك والديك؟
‫- ماذا؟ اخرسي. ‫ - أنا...
‫أمي، اعتقدت أن هذا كان سرًا.
‫حسنًا، لا أعتقد أن (آرلو) يتظاهر.
لا يبدو هذا تظاهرًا حقًا، حسنًا؟
‫يبدو كأن أحدهم ربما حاول ‫الأمساك بك، صحيح؟
‫ربما.
‫سيكون كل شيء بخير يا (آرلو).
‫حقًا؟
‫بالطبع.
‫أنا أختك. أنّي أعرف كل شيء.
‫لذا عليك الوثوق بيّ، حسنًا؟
‫أتعلم؟ أعتقد إنه لا يمكن تنظيف .القذارة بالقطن والمعقم
‫(ميريل)، هل يمكنكِ أن تجلبي بعض ‫المناشف من خزانة غرفة المعيشة؟
‫- لك ذلك. ‫- (نيكولاس)، هلا أحضرت ليّ كمادات باردة
‫من الحمام في الطابق السفلي رجاءً؟
‫(فاليريا)؟ هل يمكنكِ فقط التأكد
‫من أن نوافذ أبواب الطابق السفلي موصدة؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫بالطبع.
‫حسنًا...
‫فقط أنا وأنت الآن.
‫أحتاجك أن تخبرني بما حدث ‫ومَن فعل هذا بّك.
‫لا أعرف مَن فعل ذلك.
‫حسنًا.
‫لا بأس. ليس عليك أن تعرف.
‫ليس عليك أن تعرف الآن.
‫أنّي أعرف شيئًا واحدًا.
‫حسنًا، ما هو؟
.علينا الذهاب
‫إلى أين؟
‫بعيدًا عن هنا. الآن. بأسرع ما..
‫لا، لن نذهب إلى أيّ مكان. سننظفك.
‫- حسنًا؟ بعدها يمكننا التحدث.. ‫ - دبور. شجاع. قاتل.
‫دبور. شجاع. قاتل.
‫- دبور. شجاع. قاتل. ‫ - (آرلو)، أنت بخير.
‫قاتل. قاتل!
‫أنا هنا. (آرلو)!
‫(آرلو)!
‫- لا! ‫ - توقف!
‫- حسنًا، لا بأس. ‫ - لا بأس...
‫(آرلو)؟
.اختبأ. طلقة. فنجان. شجاع
‫أمي؟ ما خطبه؟
‫عجباه. أنّي أنزف.
.سحقًا
‫(ميريل)، هلا يمكنكِ؟
‫نعم، حسنًا.
‫مهلاً، مهلاً. (آرلو).
.سأتدبر هذا. اذهبي .لا بأس. اذهبي
‫حسنًا، تعال معي.
‫مهلاً. مهلاً.
..يبدو كأننا ننتظر مصيبة لكن
‫في هذه المرحلة، لا نعلم .كم من المصائب سوف تقع
‫هل يجب أن نساعد الطفل؟ أو...
‫(ماغي) اهتمت بذلك.
‫حسنًا، نعم. عليّ فعل شيء ما.
‫حسنًا، أنت..
‫- ليس عليكِ فعل ذلك. ‫- لا، لا بأس. أريد ذلك.
‫أريد أن أفعل شيئًا أيضًا.
‫ربما يجب أن أعود إلى المنزل ‫وأتصل بالطوارئ.
‫لن يعبث أحد معي إذا "ديوك" بقربي.
‫يجب علينا أن نبقى هنا.
‫لم أرّ شيئًا كهذا قبلاً.
‫ماذا كان يقول؟
‫أعتقد أنه مصدوم.
‫هل من الممكن إنه فعل هذا بنفسه؟
‫(آرلو) لم يفعل ذلك بنفسه.
‫أقول ربما. أو ربما لا. لم أكن..
‫-لم أقصد.. ‫- نعلم. لا بأس.
‫ذات مرة منذ وقت طويل جدًا،
‫حين كنت طفلة صغيرة،
‫في أحد الأيام فجأة،
‫رأسي ورقبتي وغددي
‫تضخموا.
‫حدث فجأة.
‫لقد بدت مثل بالونة.
.حين نظرت إليّ أمي، اجهشت بالبكاء
‫لقد نقلوني بسرعة إلى المستشفى،
‫وأجروا ليّ جميع أنواع الاختبارات و...
‫ماذا كان؟
‫حمى "خدش القطط".
‫أعلم. يمكنك أن تضحكي لكن..
‫هذا ليس شيئًا حقيقيًا.
.بلى
‫لقد خدشتني إحدى قططنا .قبل يوم من الأعراض
‫اصبت بصداع شديد.
‫وحمى عالية.
‫استمرت حوالي شهر.
‫وبعدها، عدت سليمة.
‫عجباه، حمى "خدش القطط".
‫كل ما أقوله هو أن الأشياء تحدث،حسنًا؟
‫أعني، أشياء غريبة تحدث للأطفال و...
‫...يصبح كل شيء بخير.
‫لكن أحيانًا لا يحدث ذلك، صحيح؟
‫أعني، أحيانًا يصاب الأطفال .بأشياء وتتضح إنها خطيرة
‫- حقًا؟ ‫ - إنه مؤلم.
‫توقفي.
‫أأنتِ خائفة؟
‫أأنت خائف؟
.خائف جدًا
‫واثقة أن أمي محقة.
‫أصيب (آرلو) بارتجاج في دماغه. ‫إنه يجعلك تفعل أشياء غريبة.
‫لا، لا، لكن هذا جنون.
‫كيف حدث ذلك؟ مَن أذاه؟
‫ما خطب السيارات والحيوانات والكهرباء..
‫ابق ثابتًا.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ تتصرفين كما لو أمكِ مزعجة.
‫نعم، إنها كذلك.
‫أمكِ بطلتك، ويجب أن تكوني مثلها.
‫هل هذا السبب أنّك تدرسين بجد في المدرسة؟
‫ليس عليّ أن ابذل جهدًا.
‫أنت تدرسين دومًا.
‫وأنت دومًا تعبث.
‫ما الطائر الذي يخشى الطيران؟
‫ماذا؟
‫الدجاجة.
‫فقط حين ظننتُ أنّ الأمور لا تسوء.
‫أنا مرعوبة أيضًا.
‫يُمكن أن ينتابنا الرعب معًا.
‫أجل.
‫ربّما يُمكننا ذلك.
‫ربّما مَن صادفه (آرلو) هو من فعلها.
‫عطّل المحرّكات وقطع الكهرباء.
‫أجل، فكرتُ في ذلك أيضًا ولكن لماذا؟
‫أجل، وهذا لن يفسّر حال ‫سيّارة (دونالد) و(كلير) أيضًا.
‫أو انقطاع شبكة هواتفنا.
‫أجل، سأخبركَ شيئًا.
‫لا أصدّق أنّني أتفوّه بذلك. ‫ولكنّي مسرور لأنّ (دونالد) بجانبنا.
‫ربّما نوع من النبض الكهرومغناطيسي؟
‫- كما في القنبلة الذريّة؟ ‫- بالتأكيد أو التوهّج الشمسي.
‫لستُ أدري عمّ أتحدّث.
‫- إنّني جاهل بالعلم تمامًا. ‫- (جيمس).
‫سحقًا.
‫مهلًا!
‫"لا تعبر الخط"
‫لا بدّ أنّك تمازحني.
‫ما الذي يجري؟ لمَ ترتدي القناع؟
‫هذا ضربٌ من الجنون. ‫ابني متضرّر.
‫- لا يُمكن أن يكون هو الذي... ‫- سيّاراتنا تأبى أن تعمل.
‫ليس لدينا إشارة ولا كهرباء.
‫أجهل ما يجري وأجهل هويّتكَ.
‫ولكنّنا نحتاج العون وسيّارتكَ تعمل...
‫مهلًا، مهلًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫مهلًا!
‫"لا تعبر الخط"
‫إنّه مجرّد شاش ولاصق، اتفقنا؟
‫ماعز شجاع، موت الدبّور، طلق ناريّ...
‫لن أسمح لكَ بالمغادرة مجددًا.
‫اهرب واختبئ، امرأة تغادر...
‫امرأة تغادر، غادري...
‫لا!
‫اسمعني!
‫توقّف يا (آرلو).
‫لستُ على طبيعتي يا أمّي.
‫لستُ أنا مَن يفعل ذلك.
‫إنّه...
‫ما الذي يجري؟
‫لستُ أدري.
‫إنّني مرعوب.
‫أعلم ذلك.
‫وأنا مرعوبة أيضًا.
‫يقول أبي أنّكِ لم ترتعبي قط.
‫كنتُ مرعوبة مرّات كثيرة.
‫متى كنتِ مرعوبة؟
‫حسنًا...
‫كنتُ مرعوبة حين فُقدت شقيقتكَ.
‫لا أتذكّر ذلك.
‫أجل.
‫كنتَ حينها لم تُولد.
‫أتدري أين وجدناها؟
‫أين؟
‫في الفرن.
‫وحتّى بعدئذٍ كنتُ مرعوبة حقًا.
‫كنتُ مرعوبة لفترة طويلة للغاية.
‫كم كنتِ مرعوبة؟
‫كنتُ مرعوبة لدرجة أنّني جعلتُ أباكَ يعدني
‫بألّا يخبر أحدًا بذلك.
‫أبدًا.
‫فكان هذا سرّنا.
‫هلّا غنيتِ الأغنية؟
‫الآن؟
‫- أجل، الآن. ‫- أجل.
‫- أرجوكِ. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫♪ إنّك مُلهمي ♪
‫♪ تمنحني الحبّ ♪
‫♪ يا منارتي الصغيرة ♪
‫♪ والأشياء الرائعة التي تفعلها ♪
‫♪ أظنّ أنّكَ تروقني ♪
‫أنا منارتكِ الصغيرة.
‫أجل.
‫أجل، أنتَ منارتي.
‫يبدو أنّ قطع الدومينو تتساقط هنا
‫واحدة تلو الأخرى.
‫تتصرّف الحيوانات بغرابة.
‫السيّارات.
‫الصبيّ.
‫نوعٌ من فايروس "كوفيد" اللعين.
‫أو...
‫ربّما تلبّس الشيطان بالصبيّ بطريقة ما.
‫آسف يا "تشينويث".
‫فالطوارئ لن تكون كافية.
‫والتأمين لا يغطّي طرد الأرواح الشرّيرة
‫ولهذا فأنت في مأزق.
‫يا ربّاه.
‫سحقًا.
‫مهلًا أيّها الكلب، مهلًا.
‫مهلًا، برفق، برفق.
‫تمكنتُ منكَ. حسنًا.
‫تمكنتُ منك.
‫برفق.
‫يا ربّاه.
‫إنّها جثّة.
‫كلبٌ أسود وضخم.
‫رائع للغاية.
‫هل يُفترض أنّ علامتي "أكس" تمثّلاننا؟
‫أهو ذلك الخطّ الأزرق؟ الخطّ الذي يحيط بنا؟
‫سحقًا، نحتاج سيّارتك يا رجل.
‫سحقًا.
‫يا ربّاه.
‫إنّه خطّ من الطلاء على الأرض.
‫يا رفاق!
‫(دونالد)!
‫مهلًا، مهلًا.
‫ما هذا؟
‫"لا تعبر الخط."
‫أجل.
‫عليكَ أن تخبرنا عن كلّ ذلك فورًا.
‫"لا تثق بأحد"
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫إلى أين تذهب؟
‫مهلًا...
‫إلى أين تذهب؟
‫سحقًا.
‫هذا غباء.
‫(كلير).
‫يا (كلير)، كانت تلك إطلاقة ناريّة.
‫لمَ لا تبقين حتّى يعود (دون)؟
‫ربّما كان (دونالد) هو مَن يتعامل مع المشكلة.
‫بالإضافة إلى شخص يلزمه الاتّصال بالشرطة.
‫ويستدعي الشريف والإسعاف.
‫لدينا خطّ أرضي ولهذا سأتّصل ‫ثمّ أقود سيّارتنا وأعود هنا.
‫(كلير)، ثمّة شخص هناك.
‫معي "ديوك". سأذهب إلى المنزل.
‫سأكون بخير.
‫هذا ما سأفعله، أجل.
‫أجل، سنفعلها.
‫سأكون بخير، هيّا يا "ديوك".
‫- هيّا يا "ديوك". ‫- مهلًا يا (كلير).
‫خُذي.
‫أشكركِ
‫سأعود فورًا.
‫هيّا أيّها الشجاع.
‫ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
‫ثمّة شيء يسير بشكلٍ خطأ هنا.
‫سحقًا، انظرا، انظرا.
‫ما الأمر؟
‫"ديوك"، اللعنة.
‫- سحقًا! ‫- هل تلك (كلير)؟
‫إنّها متجهة مباشرة نحو الخط.
‫- مهلًا! ‫- مهلًا يا (كلير).
‫كفّ عن ذلك.
‫ما مشكلتكَ؟
‫- توقّفي! ‫- ارجعي يا (كلير).
‫"ديوك"!
‫- توقّفي. ‫- اللعنة!
‫لا، لا، لا تعبري الخط.
‫- لا يا (كلير). ‫- مهلًا، لا يا (كلير).
‫- أنا ذاهبة إلى المنزل. ‫- لا، لا.
‫لا تعبري الخط.
‫- لا، لا تعبري الخط. ‫- توقّفي.
‫- عمّ تتحدثون؟ ‫- إنّك لا تفهمين الأمر.
‫- فقط.. ‫- اتركني.
‫لا!
‫يا ربّاه.
‫(كلير).
‫- لا! ‫- (كلير).
‫لا يا (كلير).
‫(ماغي)!
‫- (كلير). ‫- (ماغي)!
‫فليرجع الجميع إلى المنزل فورًا.
‫علينا أن ننزل الآن.
‫(آرلو)؟
‫اهرب واختبئ.
‫رجل رائع وطلق ناريّ.
‫يـُ ...
‫يُحاصر.
‫مُحاصر.
‫اهرب واختبئ.
‫مُحاصر.
‫حسنًا.
‫إنّه...
‫يقول علينا أن نختبئ.
‫مَن الذي يقول؟
‫الرجل.
‫أيّ رجل؟
‫الرجل الذي في رأسي.
‫يقول أنّنا مُحاصرون.
‫وعلينا أن نختبئ.
‫لماذا؟
‫لأنّ آتٍ يا أمّي.
‫إنّه آتٍ.
‫وسيقتل كلّ شيء يعترض طريقه.
‫‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||