‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"في الحلقات السابقة"
‫الرجل الذي في رأسي ‫يقول أننا محاصرون.
‫اللعنة!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫إنه قادم.
‫وسيقتل كل ما يعترض طريقه.
‫- اتركني! ‫- لا!
‫(كلير)!
|| (فنجان: الحلقة (3 ||
"مقتبس من كتاب (ستنغر) لـ (روبرت ماكمون)"
‫مرحبًا.
‫أريدكِ أن تعتني بـ (آرلو) حين يستيقظ.
‫حسنًا.
‫- هل لا يزال (نيكولاس) هناك؟ ‫- نعم.
‫اعتاد أن يكون غبيًا.
‫إنه لا يزال كذلك لكن..
‫الآن إنه أيضًا نوعًا ما...
‫نعم، أعتقد أنه نوعًا ما كذلك.
‫عانقيني للحظة.
‫سيّدة (كيلي).
‫(كلير).
‫هل ماتت؟
‫أجل.
‫ماذا حدث يا أمي؟
‫كنت لأخبركِ لو أعرف.
‫أود مواصلة قضاء الوقت معكِ ‫ومع (آرلو) هنا طيلة اليوم لكن..
‫هناك أشياء يجب عليّ فعلها.
‫نعم، أعرف.
‫أنا حقًا بحاجة لكِ...
‫أن تكوني بالغة لبعض الوقت.
‫هل يمكنكِ فعل ذلك؟
‫نعم.
‫نعم، أستطيع فعل ذلك.
‫كان ينبغي أن أذهب إلى ‫منزل (نافارو) الليلة الماضية.
‫لا، ليس في الظلام. ‫ليس بوجود ذلك بالخارج.
‫وبالتأكيد ليس بوجود ذلك الخط.
‫"لا تثق بأحد"! أأنت واثق أن هناك خط حولنا؟
،لو كان ذلك في غير يوم ..لأعتقدت إنه مجنون لكن
‫ليس اليوم؟
‫ليس اليوم.
‫سأذهب عبر الغابة بالقرب .من المرعى الخلفي
إنه تقريبًا يؤدي مباشرة ‫إلى منزل (كارمن).
‫أيًا كان تود فعله، ‫ربما عليك أخذ (روبن) معك.
.نعم لكن لن يتبقى أحد معكم ايضًا
‫بين (إلين) و(فاليريا) وأنا،
‫أعتقد أننا بخير. ‫لذا ارجوك خذ (روبن).
‫(ماغي)، لا أعرف.
‫أننا نجهل تمامًا مَن أو ‫ماذا يوجد بالخارج لذا...
‫حسنًا، هذا ما أقصده.
‫هذا ليس ما تقصده.
‫حسنًا، ماذا أقصد؟
‫تقصد أنّك لا تريد الذهاب مع ‫زوج الامرأة التي كنت تضاجعها.
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫وهل يهم؟
‫لا، لا يهم لأنّي أخبرتكِ ‫أن علاقتنا انتهت.
‫هل (روبن) يعرف؟
‫- (ماغي)، لا يزال بإمكاننا أن نحاول... ‫ - نحاول ماذا؟
‫لا أعرف. نحاول معرفة أيًا كان ذلك ..وبعدها، لا اعرف
‫حسنًا، هل يمكننا أن نحاول ‫ألا نشعر بالخيانة أيضًا؟
‫أو الإذلال؟
‫أم أنّك سئمت من حقيقة أن ‫(فاليريا) تنام في غرفة معيشتنا؟
‫هل يمكننا محاولة ذلك؟
‫فقط اذهب.
‫أنا آسف يا (ماغي).
‫مَن يهتم إذا كنت آسف؟
‫ـ مَن يهتم بأيّ من ذلك؟ ‫ـ من الواضح أنّكِ تهتمين.
‫لا، لا أهتم لأنّي لا أستطيع.
‫لأنّي يجب أن أكون أفضل من ذلك.
‫وهذا ما سأكون عليه.
‫من أجل (ميريل) و(اآرلو) وأجلي.
‫عليّ الذهاب للاطمئنان على ‫(دونالد) وتغيير ضماداته.
‫(ماغي)، أنا آسف. أنا حقًا آسف.
‫وأنا أحبّكِ.
‫لن أتألم كثيرًا إذا لم تفعل ذلك يا (جيمس).
‫ـ أمي؟ ‫ـ نعم؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫مرحبًا.
.مرحبًا
‫سأمشي في ممر السيارات.
‫ربما قد يأتي أحدهم؟
‫نعم، إنه يوم الأحد. ‫البريد لا يأتي لكن...
‫كنت أفكر أننا قد نطهي بعض ‫الطعام الموجودة في الثلاجة.
‫بدون كهرباء، الطعام المجمد لن يدوم.
‫بالتأكيد. لا ضرر. فالثلاجة ‫في الحظيرة فيها طعام أيضًا،
‫إذا... كما تعلمين، إذا كنت تريدين ذلك.
‫ماذا كان هذا؟
‫هل سمعتِ؟
‫فقط الصوت.
‫لا يهم الآن.
‫حين يهم، هل تعتقد..
‫نعم.
‫تفضلي. أأنتِ بخير؟
‫حسنًا، أنا لست بخير.
‫لا أعرف. اعاني من بعض التشنجات و...
‫الارتعاش.
‫حسنًا.
‫ما من شيء لا اقدر عليه.
‫استيقظت هذا الصباح معتقدة ‫أنه ربما يكون مجرد كابوس.
‫نعم، الخوف لا يزال كذلك.
‫سأجلب بعض المساعدة.
‫كل شيء سيكون بخير في النهاية.
‫ـ إذا لم يكن كل شيء بخير.. ‫ـ فإنها ليست النهاية.
‫هل هذا اقتباس (جون لينون)؟
‫- أو (نويل) الجبان. ‫ - بالتأكيد.
‫لا أعرف. في كلتا الحالتين، ..فالأوقات العصيبة
‫سماع الاقتباسات المطمئنة من أمي.
‫- سأعود. ‫ - حسنًا.
‫أحبّك.
‫مرحبًا.
‫هل نمت؟
‫سوف أنام حين ينتهي هذا.
‫حسنًا، حسنًا...
‫أأنت بخير؟
.لا اعرف الإجابة عن هذا
‫كان يفترض إيصال (نيكولاس) ‫إلى منزل اليوم،
‫لذا ربما حين لا نكون موجدين ‫أو لا نرد على هواتفنا...
‫حتى لو جاء أحد إلى منزلنا ‫للاطمئنان علينا، فلن يهم.
‫ولمَ لا؟
‫لأن لا أحد يعرف أننا هنا.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ - لا أعرف، عليّ فعل شيئًا.
‫لا تفعل أيّ شيء غبي.
‫أو جرئيًا.
‫ابق جبانًا.
‫فهمت.
‫"سكوت" يبدو جيّدًا.
‫نعم، إنه بخير.
‫لكنك ستخبريني أنه سيبقى.
.نعم
‫لديكم حصانان آخران في تلك الحظيرة.
‫هل تريد مرافقة (جيمس)؟
إذا سمحنا له بالرحيل بمفرده .فهذا اغبى من تصرفه
‫هل تجيدين استخدام الأسلحة؟
‫إنها توترني قليلاً لكن نعم.
كل ما عليكِ أن تتذكرينه ‫هو أن تأخذي وقتك باستخدامها.
‫حتى لو لم يكن هناك وقت. .في التأني السلامة
.وفي السرعة المجازفة
.في التأني السلامة
.وفي السرعة المجازفة
‫فهمت.
‫(روبن)؟
‫نعم؟
‫شكرًا.
‫سوف نتجاوز هذا.
‫كلانا.
‫(دونالد)؟
‫لقد جئت لأخذ سترتي وفقط...
‫حسنًا، لمَ لا ترافقني؟
‫تعال.
‫عنك.
‫تعال.
‫حسنًا.
‫هذا يكفي أيها الماعز.
‫هل مازلت لا تمانع في ‫استعارة أحد خيولكم؟
‫نعم بالطبع. ولمَ أمانع؟
‫الماعز لا تزال مفزوعة. ‫بالتأكيد أقل من البارحة.
‫الرجل المقنع...
.وفقًا لرسمته، الخط يبدو دائرة
‫قال أيضًا "لا تثق بأحد".
‫إنه يشير إلى دائرة.
،‫آمل أن يكون (إدوارد) و(كارمن) خارج هذا
‫لكنما قريبين بما يكفي لكي نتحدث إليهما.
‫إلّا...
‫إلّا ماذا؟
‫آل (نافارو) في مأزق مثلنا تمامًا.
‫حسنًا.
‫هذا سيكون مؤلمًا قليلاً.
‫ما هذا؟
‫إنه دواء ليس مخصصًا للبشر،
‫لكنه سيساعدك في تخفيف الألم.
‫لا أعتقد أنني كنت متعبًا ‫إلى هذا الحد قبلاً.
‫حسنًا. لمَ لا تستلقي؟ هنا.
‫لمَن هذا؟
‫أحيانًا يحتاج حصان إلى بعض ‫الرعاية أثناء الليل.
‫وابنكِ؟
‫إنّه نائم.
‫بودّي أن يكون لي ابن.
‫أسرة حقيقيّة، أتعلمين؟
‫أردنا أن ننجب أطفالًا أنا و(كلير).
‫وحسبنا أنّنا سننجب.
‫ليس حاليًا، إنّني...
‫أتحدّث عن عشر سنواتٍ مضت.
‫(كلير).
‫كانت متحمّسة للغاية.
‫أتعلمين؟ ولكن بعدئذٍ...
‫لم يحصل ذلك.
‫إنّني آسفة يا (دونالد).
‫قالت إنّنا سنحاول مجددًا ولكن...
‫- يا ربّاه. ‫- لا، إنّك تحتاج الرّاحة.
‫- الجثّة... ‫- سنعتني بـ (كلير)، أعدك.
‫لا، ليس (كلير). ‫ثمّة جثّة في الغابة.
‫يا ربّاه.
‫يا للهول، كيف عرف أين يرسم الخط؟
‫ربّما هو المسؤول عن كلّ هذا الأمر.
‫أجل، لستُ أدري. ‫كان يتصرّف وكأنّه فعلها لمساعدتنا.
‫تارة يتصرّف النّاس بشخصيّة معيّنة
‫مع إنّ حقيقتهم نقيض ذلك تمامًا.
‫لا أحد يعلم.
‫"لا أحد يعلم" ماذا؟
‫يعلم بما كان سيحصل لو أنّ أحدنا عبر الخط
‫هنا في وسط اللا مكان.
‫فقط أقول.
‫تحلّ بالحذر.
‫لا يبدو في ذلك خير.
‫صحيح.
‫ربّما هم باحثون عن شيءٍ تجاوز الخط.
‫مات بهذا الطريق وربّما ‫هو ذئب أو غزال، أتدري؟
‫أو ربّما هو كابوس جديد.
‫في كلتا الحالتين...
‫أجل، في كلتا الحالتين...
‫هيّا بنا.
‫أظنّه يتعلّم المفردات.
‫- ماذا؟ ‫- راقبي.
‫مرحبًا.
‫مَن أنت؟
‫"تحذير - تنبيه"
‫"ها"..."هاجس"
"النذير".
‫إذن "النذير" هو أنتَ؟
‫إذن أين (آرلو)؟
‫(آرلو) مرتاحٌ في نومه.
‫آمنٌ في نومه.
‫هادئٌ وسليم.
‫فهمتُ، إذن هذا أمرٌ مريح.
‫حقًا؟
‫(آرلو)؟
‫الليلة الماضية، أخبرت أمّي أبي
‫إنّ (آرلو) قال ثمّة صوتٌ في رأسه
‫يُخبره بأشياء.
‫هذا مخيف للغاية.
‫ولكنّه ليس الجزء الأكثر خوفًا.
‫قال إنّ الصوت...
‫أخبره إنّ شيئًا ما آتٍ.
‫شيءٌ سيقتلنا حميعًا.
‫ما الذي قلتَ علينا فعله أيّها "النذير"؟
‫- نختبئ أم نموت؟ ‫- مُحاصرون.
‫نختبئ أم نموت.
‫- قاتل؟ ‫- قاتل يقتل مجرم.
‫- (آرلو).
‫- قاتلٌ يقتل. ‫- (آرلو).
‫- توقّف، اتركني. ‫- يقتل!
‫- توقّف يا (آرلو)، إنّك تؤذيني. ‫- مُحاصرون، نختبئ أم نموت.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫يُحاصر؟
‫- (آرلو)؟ ‫- ليس كلّا.
‫لسنا مُحاصرين.
‫(آرلو)، إلى أين تذهب؟
‫علينا أن نرافقه.
‫- أخبرتُ أمّي أنّني سأراقبه. ‫- يُمكننا الذهاب ومراقبته.
‫- كلّا، يُفترض أن نبقى هنا. ‫- يا (ميريل)؟
‫عليكِ أن تصغي إلى "النذير".
‫(آرلو)...
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل، إنّه غريب حقًا.
‫ولكنّه ليس شريرًا.
‫ليس شريرًا بل إنّه طيب.
‫إنّه مرعوب ولهذا يختبئ في رأسي.
‫ليس ثمّة شخصٌ غيركَ ‫يا (آرلو)، اتفقنا؟ أنتَ فقط.
‫(هاربينغير) حقيقيّ يا (ميريل).
‫وهو يقول الحقيقة. ‫علينا الذهاب فورًا.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إنّه يقول...
‫يقول أنّه ليس بعيدًا.
‫هذا جنونيّ يا (آرلو)، مفهوم؟ ‫هذا جنونيّ، أليس هكذا؟
‫وهل ثمّة شيء أجنّ من الخطّ ‫الأزرق وما حلّ بالسيدة (كيلي)؟
‫أمرٌ جنونيّ ولكنّ القاتل آتٍ يا (ميريل).
‫وإنّ القاتل لن يتوقّف.
‫تقولين دومًا أن أثق بكِ.
‫فأنتِ شقيقتي وتدركين الأمور.
‫- هذا شيءٌ مختلف. ‫- ليس مختلفًا.
‫أريدكِ أن تصغي إليّ.
‫أنا شقيقكِ والآن أنا الذي يُدرك الأمور.
‫فأريدكِ أن تثقي بي.
‫أرجوكِ.
‫ربّما علينا إيجاد أمّك وأبي أو شخص غيرهما.
‫لا.
‫يقول (آرلو) ليس أمامنا وقتٌ ‫إذن ليس أمامنا وقت.
‫- أخبرني (جيمس) عن... ‫- أجل، التصلّب المتعدّد؟
‫- هل تحدث غالبًا؟ ‫- الرعشات؟
‫فقط إن كان "دومًا" يعني "غالبًا".
‫- عجبًا. ‫- يتطلّب صبرًا.
‫زوجي (ويليام).
‫كان يقول "إنّ الصبر فضيلة".
‫وكان ذلك يجعلني مجنونة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّ الفضيلة تبقى فضيلة.
‫ولكنّ الصبر هو أن تتحمّلي ‫العناء دون شعوركِ بالانزعاج.
‫أجل، يروقني ذلك.
‫كان ذلك الرجل يُزعجني
‫ولكنّي واثقة من أنّني أحبّ حياتي معه.
‫فقد أبقاني عاقلة، أتعلمين؟
‫وأبقاني متّزنة.
‫الزواج الناجح سيفعل ذلك، ألا تعتقدين؟
‫أخبركِ (جيمس).
‫لم يضطرّ أحد لإخباري.
‫حينما تزوّجنا أنا و(روبن) ‫وانتقلنا للعيش هنا.
‫حسبتُ...
‫إنّ الزراعة كانت تبدو كأنّها حياة ‫من القصص الخياليّة، أتعلمين؟
‫ولكنّها ليست هكذا.
‫إنّها دائميّة وإنّ هذا كلّه...
‫كلّ هذا بلا قيمة.
‫يا ربّاه، انظري.
‫يا ربّاه، انتبه للخط.
‫مهلًا، لا تعبر الخط.
‫- توقّف. ‫- مهلًا، توقّف.
‫توقّف، عليكَ أن تتوقّف.
‫مهلًا، مهلًا.
‫مهلًا!
‫المجيء إلى هذه الجهة شيءٌ يسير للغاية.
‫بينما التوجّه نحو الجهة المقابلة...
‫هنا تكمن المشكلة.
‫ولكنّي أظنّ أنكما تعرفان ذلك أساسًا.
‫إنّنا لا نعرف شيئًا.
‫جلّ ما نعلمه هو أنّنا خائفون.
‫أكره قولها ولكن...
‫إنّ الخوف نقطة انطلاق ممتازة.
‫المكان ليس بعيدًا، صحيح يا (آرلو)؟
‫لا أعتقد أنّه (آرلو).
النذير"؟"
‫إنّه قريب.
‫- ما ذلك؟ ‫- ما هو؟
‫ذلك.
‫مع تصرّف هذه الحيوانات كلّها بغرابة، ظننتُ...
‫إنّها لحمايتنا.
‫ماذا، أليست رائعة؟
‫كلّا، إنّها رائعة.
‫إنّها رائعة حقًا.
‫(آرلو)؟ "النذير".
‫(آرلو)؟
‫أظنّ هذا المكان الذي ‫ذهبت إليه الحيوانات كلّها.
‫ما هذا؟
‫إنّه ملكي.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫هذا ملكي.
‫هل أتيتَ من...؟
‫(آرلو)؟ مهلًا، لا تذهب.
‫عجبًا.
‫(آرلو)، ما هذا؟
‫سمّ، سيّء، سمّ.
‫أهذا سمّ؟
‫سمّ.
‫فما الذي سنفعله بالسمّ؟
‫نشربه.
‫- (إدوارد). ‫- هل ثمّة أحد هنا؟
‫(كارمن)، (براين).
‫سأسلكُ هذا الطريق وأنتَ تحقّق من الحظيرة.
‫- ونلتقي عند المنزل؟ ‫- أجل.
‫اذهبوا، هيّا اغربوا.
‫"إنعاش ضحيّة غارقة"
‫مرحبًا؟
‫(إدوارد)!
‫(روبن)!
‫سحقًا.
‫(كارمن)؟
‫مرحبًا؟
‫(كارمن)...
‫ماذا حلّ بك؟
‫مرحبًا؟
‫هل ثمّة أحد في الأسفل؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||