‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"في الحلقات السابقة"
‫رباه. انظري.
‫- انتظر! ‫ - عليك أن تتوقف!
‫انتظر! انتظر! انتظر!
‫المجيء إلى هذه الجهة سهل للغاية.
‫بينما التوجّه نحو الجهة المقابلة مشكلة.
‫الليلة الماضية أمي أخبرت أبي ‫بأن (آرلو) يسمع صوتًا في رأسه.
‫أخبرهما أن ثمّة شيئًا قادمًا.
‫شيء سوف يقتلنا.
‫قاتل، قتل. قاتل، قتل!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ - يجب أن نذهب معه.
‫عليكِ الاستماع إلى "النذير".
‫"النذير" حقيقي يا (ميريل). ‫وهو يقول الحقيقة.
‫علينا الذهاب الآن.
‫- ما هذا؟ ‫ - سمّ.
.سمّ فتاك
‫إذن ماذا سنفعل بالسمّ؟
‫نشربه.
‫أيّ أحد هنا؟
‫هل ثمّة أحد في الأسفل؟
"لا تعبر الخط". "لا تثق بأحد"
|| (فنجان: الحلقة (4 ||
"مقتبس من كتاب (ستنغر) لـ (روبرت ماكمون)"
‫حسنًا. هل يمكنك الامساك بهذا؟
‫- نعم. ‫ - حسنًا.
‫حسنًا.
‫إذن إذا أخذ الجميع رشفة من هذا،
‫هل نتجاوز الخط؟ بهذه السهولة؟
.بهذه السهولة
‫لكنه سمّ.
‫نعم إنه سمّ.
‫لذا، إذا شربنا كثيرًا ‫مثل هذه الحيوانات..
‫نموت.
‫ـ نشرب قليلاً جدًا؟ .ـ إذا تجاوزنا الخط، نموت
‫إذا لم نشربه ابدًا، يظهر القاتل و...
‫نموت.
‫نموت ونموت و...
‫نموت.
.هيّا لنذهب
‫هيّا.
‫إذن تخبرنا أن كل ما حدث،
‫الكهرباء والهواتف والمحركات...
‫وماذا عن الخط إذا حاول أحد تجاوزه؟
‫تأثير الخط، السلوك الغريب ..والعدواني للحيوانات
‫وكما قلت بعض الناس ايضًا، ‫نعم... كل ذلك.
‫إنه مخيف ومأساوي، ‫لكن يمكن تفسيره.
‫حسنًا، ما التفسير؟
‫سنعرف ذلك، أعدكم، ‫لكن أولاً وقبل كل شيء،
‫جئت لإخراجكم من هنا، حسنًا؟ بأمان.
‫- يبدو من الجيّد سماع ذلك. ‫ - لكن هذا جنون.
.كل شيء في الوقت المناسب رجاءً
‫بالطبع.
‫الآن قلتما أن هناك تسعة اشخاص.
‫أنتما والرجلان اللذان ‫ذهبا إلى منزل الجيران.
‫صحيح، (جيمس) و(روبن).
‫رجل مصاب في العيادة برفقة امرأة.
‫- (دونالد) و(ماغي). ‫ - (ماغي) طبيبة بيطرية.
‫شخص يعمل بمجال الطب، ‫من الجيّد معرفة ذلك.
‫والأطفال الثلاثة. لا أحد آخر؟
‫كان هناك رجل مقنع يحمل لافتات.
‫أعرف كل شيء عنه. ‫لكن لا زوار دون سابق إنذار؟
‫- لا أحد مصاب، يتصرف بغرابة، مشوش؟ ‫ - لا، لا أحد.
‫لا بد أنّكِ (ماغي).
‫هذا الملازم (أولسن).
‫نحن محاصرون لكن لدينا وسيلة للخروج.
‫ووسيلة الخروج يمكن أن تقتلنا، ‫لكن ليس إذا كنا حذرين.
‫ماذا تفعل؟
‫اخبرتني جدتكِ أنه حين تسوء الأمور...
‫تقول أشياء سيئة مع كلمة "لكن"؟
‫ثمّة رجل شرير قادم، ‫لكنه ليس هنا بعد.
‫ضرب جبهتي. لقد كانت ..تنزف وتؤلمني كثيرًا لكن
‫الفتاة التي أحببتها ‫منذ الصف الثاني..
‫عالجتها وجعلتني أشعر بالتحسن.
‫علينا الذهاب إلى المنزل.
‫نعم، حسنًا.
‫ماذا كانت تفعل هناك؟
‫لا أعرف.
‫لسوء الحظ، أعرف.
‫لهذا السبب كنت أسأل ‫عن زوار غير متوقعين.
‫ماذا تقصد؟
‫كان جزء كبير من عملي هو ‫تحديد موقع (كارمن نافارو) وعزلها.
‫- رباه. لماذا؟ ‫ - لماذا؟ ماذا حدث؟
‫حسب ما فهمت، ‫أصبحت غير منتظمة،
‫ومرتبكة وغادرت ملكية (نافارو) ،سيرًا على الأقدام
‫وكانت مفقودة منذ البارحة.
‫ما خطبها؟
‫هل كانت مريضة؟
‫نعم، لكن يبدو أكثر من ذلك.
‫ما حدث لـ (كارمن) له علاقة ‫بذلك الخط الأزرق، صحيح؟
‫كل شيء متصل، نعم.
‫الآن، بقدر ما تعلمين، ‫أأنتِ الوحيدة التي رأت (كارمن)؟
‫أعني كان (دونالد) يتحدث عنها.
‫لقد كان في الغابة الليلة الماضية.
‫- (دونالد) الرجل الذي في العيادة؟ ‫ - نعم.
‫هل تعرفين ما إذا كانت ‫(كارمن) ميتة حين رآها (دونالد)؟
‫أنه لم يكن يعلم أنها (كارمن).
."قال "جثة
‫"جثة". نعم، لقد ظن أن (كارمن) ميتة.
‫هذا جيّد فعلاً.
حقًا؟
‫إذا تواصل أحد مع (كارمن) ‫حين كانت حية،
‫سنواجه مشكلة حقيقية.
‫ماذا تعني "مشكلة حقيقية"؟
‫(ماغي).
‫كان (آرلو) في الغابة الليلة ‫الماضية قبل ذهاب (دونالد).
‫و..
‫أعني أنه كان بالتأكيد يتصرف..
‫لقد ضرب رأسه.
‫إنه مصاب بارتجاج في المخ.
..(آرلو)
‫ابني.
‫هل تعرفين أين (آرلو) الآن؟
‫أعتقد أن الأطفال في الطابق العلوي.
‫- هلا اصطحبتني إليهم؟ ‫- إنهم في الواقع في الحظيرة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شعر (آرلو) بتحسن كبير ‫وأراد أن يذهب ويطعم الماعز.
‫اعتقدت أنه إلهاء جيّد حقًا
‫بالنظر إلى كل ما حدث. ‫يمكنني اصطحابك إلى هناك.
‫جيّد.
‫هاكِ.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا كتب الرجل على اللافتة؟ ‫"لا تثق بأحد".
‫لماذا قلت ذلك؟
‫"لماذا قلت" ماذا؟
‫تعرف ما أقصده.
‫نعم، أعرف.
‫إذن؟
‫لأنه صحيح.
‫مع كل ما يحدث الآن، ‫إذا لم أخبركِ...
‫انظري.
‫(آرلو)!
‫أنا "النذير"!
‫أريد التحدث مع أخي.
‫دعني أتحدث إلى (آرلو) الآن.
‫هذا يكفي.
‫أنت تبدين مثل أمي تمامًا.
‫جيّد.
‫إذن تعلم أنّي لا أمزح.
‫أريد إجابات، حسنًا؟ إجابات حقيقية.
‫لقد سألك (نيكولاس) ‫من أين أتى "النذير"،
‫وأنت أشرت إلى السماء.
‫هذا صحيح.
‫إذن ماذا تقصد؟ الفضاء الخارجي؟
‫من أين أتى "النذير"؟
‫نعم.
‫والقاتل الذي وضع ذلك الخط ‫الرهيب من أجل محاصرة "النذير"؟
‫نعم.
‫لماذا يريد القاتل ردع "النذير"؟
‫"النذير" هنا...
‫"النذير" في مهمة سرية.
‫ماذا تعني "مهمة سرية"؟
‫إنها سيارة.
.هيّا لنذهب
‫إذن مَن تكون؟
‫ماذا أكون.
‫أأنت ضابط شرطة؟
‫ملازم، نعم.
‫من شرطة "برمنغهام".
‫"ألاباما"؟
‫نحن بعيدون عن "برمنغهام".
‫أنا جزء من فرقة مهام مكونة من ‫الشرطة والجيش ومشاة البحرية.
‫نحن من كل مكان ‫وننتقل في كل مكان.
‫إذن أين الجميع؟
‫نحن نعمل بمفردنا.
‫حتى يصبح الوضع متعذر الدفاع عنه.
‫وهذا متعذر الدفاع عنه؟
‫أفهم، لكن لا، ليس كذلك.
‫ليس بعد.
‫هل يمكنك اخباري ‫ما الذي يحدث هنا حقًا؟
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫ - كل شيء.
‫"الخط". ما هو بحق الجحيم؟
‫إنه فقط خط، أنه لا شيء.
‫إنه مجرد خط.
‫أعتقد أن الرجل الذي رسمه ،يحاول تقديم العون
‫لكنه لا يملك كل المعلومات.
‫وهو غير مستقر، ‫لذا إنه يضر أكثر مما ينفع.
‫- ليس هذا ما قصدته. ‫ - أعرف ماذا تقصدين.
‫الأمور التي وضحوها ليّ..
‫شديدة جدًا، ،إنها تتحدث عن اهتزاز
‫وحين تتلامس معه الكائنات المعقدة،
‫تعرفين ما يحدث.
‫وما أسباب ذلك؟
‫بإختصار أننا لا نعرف بعد.
‫كل ما نعرفه هو يمكن أن ‫يعطل الإشارات والتيارات.
‫ويؤثر سلبًا على الحيوانات ‫وأحيانا على البشر.
‫إذن حدثت مواجهة؟
‫مع (كارمن)؟
‫نعم.
‫لقد حدث لها شيء فظيع جدًا.
‫من الواضح وقعت مشاجرة ،خطيرة جدًا بعد مغادرتها
‫لكن قبل ذلك؟ لا.
‫ولم يحدث معك، صحيح؟
‫لقد وصلت بعد اختفاء (كارمن).
ولم يحدث مع أيّ أحد من افراد فرقتك؟
‫أخبرتكِ، إنّني أعمل بمفردي.
‫صحيح، ولكنّ ما حلّ بـ (كارمن)
‫قلتَ أنّه كان مرتبطًا.
‫أتعتقد أنّ هذا جزء ممّا يحصل مع (آرلو)؟
‫يُحتمل أنّ ابنكِ يعاني من ارتجاج المخّ كما قلتِ
‫ولكن كانت ثمّة حالات مشابهة
‫تنتقل من شخصٍ إلى آخر.
‫يُحتمل أنّهما في العليّة ولهذا...
‫يتعيّن علينا...
‫ابنكِ ليس هنا.
‫كلّا، ليس هنا.
‫كان في معصميّ (كارمن) علامات وكأنّها مقيّدة.
‫وما قلتَه عمّا حلّ بها ليس صحيحًا، أليس هكذا؟
‫ليس كلّه.
‫كلّا.
‫إذن، ألا تخبرنا بكلّ شيءٍ
‫أم إنّك تكذب؟
‫إنّكِ فطنة.
‫ولن يساعدكِ ذلك.
‫ماذا تقصد؟ لمَ لا يساعدني؟
‫لأنّ ما من أحدٍ آخر آتٍ.
‫وليس ثمّة مخرج.
‫والسبيل الوحيد ليحيا أيّ واحد منكم ‫هو إذا أخذتِني إلى ابنكِ.
‫لا.
‫لا، لن أفعلها.
‫بالتأكيد ستفعلينها.
‫إنّ ماهيّته ليست كما يقول.
‫وإنّ هذا كلّه لا خير فيه مهما كان الغرض منه.
‫حسنًا، ولكن إن كان من الشرطة
‫كان على معصمّي (كارمن) علامات وكأنّها مقيّدة.
‫وضع أربطة بلاستيكيّة على حزامه.
‫وماذا يُبرهن ذلك؟
‫لا شيء إن كان يتعلّق بذلك
‫ولكنّ هذا الشخص كان كذوبًا منذ وصوله هنا.
‫- ماذا؟ ‫- إنّه...
‫لا يبدو لي كذوبًا.
‫هذه طبيعة الكذّابين، أليس هكذا يا (فاليريا)؟
‫يبدون كبقيّة النّاس تمامًا.
‫حسنًا...
‫إن لم يكُن هنا لفعل الخير فمَن هو؟
‫لستُ أدري، إنّه شخص خطير.
‫ما الذي علينا فعله الآن؟
‫لستُ أعلم.
‫تعلمين.
‫بشأننا أنا و(جيمس).
‫حقًا؟
‫قُضي الأمر.
‫لا بأس إن كنتِ تكرهينني.
‫لا أكرهكِ.
‫حقًا؟
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫يخالجني الغضب والحزن.
‫والخيانة.
‫لا أكرهكِ، بل ينتابني الأسف بشأنكِ.
‫ولمَ ذلك؟
‫حسبتُ ذلك لأنّكِ ما كنتِ المرأة ‫الصالحة التي كنتُ تصوّرتها.
‫ولكن بعدئذٍ أدركتُ أنّ الأسف ينتابني بشأنكِ
‫لأنّكِ ما كنتِ المرأة الصالحة ‫التي تصورتِها أنتِ.
‫ولا بدّ أنّ هذا مؤلم.
‫ومعرفة ذلك.
‫أجل، كان (جيمس) محقًا.
‫حقًا؟
‫بشأن ماذا؟
‫بمدى قسوتكِ.
‫من أنتَ؟
‫حقًا هذا لايهم.
‫قطعًا إنّه مهم.
‫احضري ابنكِ إليّ فالوقت ينفذ منّا.
‫لن أفعلها.
‫- عليكِ أن تحضري إليّ (آرلو)... ‫- توقّف!
‫قبل فوات الأوان.
‫- فقط... ‫- لن أكرّر قولها.
‫لا يصحّ أن نستمر في أذيّته.
‫إن عادت (إيلين)
‫لا تسمحي للأطفال أن يصعدا هنا.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫يا ربّاه...
‫لقد فهمَت الأمور بغير صواب.
‫كلّأ، لا أظنّها كذلك.
‫إذن أنتِ فهمت الأمور بغير صواب أيضًا.
‫أظنّني مرتاحة مع ذلك حاليًا.
‫عمّ يدور ذلك بحقّ الجحيم، أليس هكذا؟
‫لا المكان ولا الوقت مناسبان.
‫إنّها أغنية سخيفة.
‫لا يُمكنني إزالتها من رأسي.
‫إنّه لحن عالق في أذنك.
‫ماذا؟
‫لحن عالق في أذنك.
‫هذا عندما لا يُمكنكَ إزالة أغنية من رأسك.
‫لحن عالق في الأذن؟
‫يروقني ذلك.
‫لا يُمكنني مساعدتكِ هكذا.
‫ثمّ أنّني أفهم، كلّ ذلك مخيف.
‫وأمرٌ مربك.
‫وإنّ (ماغي) لها الحقّ أن تقلق على ابنها.
‫ولكن إن لم تفكّي وثاقي الآن
‫فإنّ الأمور ستكون...
‫رأيتُ (ماغي) في طريقي إلى العيادة.
‫- إذن... ‫- إنّها ستعود، ما حال الطفلين؟
‫إنّهما ليسا في المنزل، ‫لا يُمكنني إيجادهما.
‫ربّما سمعانا ودبّ الرعب في قلبيهما.
‫وذهبا لغرض الاختباء في الغابة؟
‫أتودّين الذهاب؟
‫اذهبي.
‫علينا أن نراقبه.
‫حسنًا...
‫- اصرخي إذا... ‫- سأصرخ.
‫سأصرخ.
‫سحقًا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫إنّكِ مستيقظ.
‫أجل، لا أودّ أن تفوتني المتعة.
‫هل وجد أحدٌ مخرجًا من هذه الفوضى؟
‫ثمّة شخصٌ، إنّه...
‫- آسفة... ‫- بسّطي الأمور.
‫إنّه...حسبتُ أنّ كان...
‫(آرلو) والأطفال و...
‫اخبرني بما يجري.
‫إنّنا بحاجة...آسفة.
‫- آسفة... ‫- لا عليكِ.
‫لستِ مضطرّة لذلك، لا عليكِ.
‫يبدو أنّ كلّ شيء حصل في وقتٍ واحد، صحيح؟
‫كانت (كلير) تعاني من ذلك أيضًا.
‫تشعرين أنّه لا يُمكن ‫السيطرة عليه ولكنّه العكس.
‫يُمكنكِ تجاوز ذلك.
‫تنفّسي.
‫هيّا يا (آرلو)، أسرِع.
‫توقّفا.
‫"لا تعبروا الخط"
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫"ارمِ الجرّة إليّ"
‫لا!
‫أجل.
‫لا.
‫مهلًا، لا تفعلها، لا تعبر الخط.
‫- اتركني. ‫- توقّف.
‫- لا! ‫- لا!
‫سحقًا، لا.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫نساعده.
‫لا عليكَ، لا عليكَ.
‫دعني أساعدكَ.
‫يا للهول.
‫ناولني تلك يا (نيكولاس).
‫حسنًا، هذا سيؤلمكَ.
‫أنا حقًا آسف.
‫إنّه قاتل، أليس كذلك؟
‫أعرفكَ.
‫أنتَ...
‫إنّك...
‫إنّه أنتَ.
‫أجل.
‫كنتَ بهيئة المرأة.
‫والآن بهذه الهيئة.
‫الآن أنا (آرلو).
‫وأنتَ (مكناب).
‫صحيح.
‫كنتُ محاولًا مساعدتك.
‫أوصلتكَ إلى السيّارة تقريبًا.
‫كنّا آمنين تقريبًا.
‫ولكن بعدئذٍ هربتَ.
‫أضعتكَ.
‫ولكن يا للهول، وجدتكَ مجددًا.
‫أجل.
‫أجل، وجدتني.
‫ما مشكلة يديكِ؟
‫لا شيء، إنّهما يرتجفان فقط.
‫أظنّكِ قلقة من أنّ (ماغي) أضاعته.
‫أظنّنا جميعًا قلقون من أنّ (ماغي) أضاعته.
‫أيمكنكِ...
‫أيمكنكِ إزالة الدماء عنّي؟
‫إنّ الدماء تدخل عيني.
‫إنّها تحرقني.
‫أرجوكِ، ما الذي سأفعله؟
‫بالكاد يمكنني التحرّك.
‫وليس بالكاد حتّى.
‫لا تفعل شيئًا.
‫لن أفعل شيئًا.
‫ما الذي...
‫هذا شيءٌ أفضل.
‫أين (مكناب)؟
‫أين (ترافيس)؟ وماذا حلّ به؟
‫إنّه...
‫من أنتِ؟
‫ما الذي يجري؟
‫سحقًا.
‫ها قد بدأنا.
‫إنّه لغزٌ محيّر.
‫هذه ماهيّة ذلك.
‫لأنّني أجهل ما إذا كنت هنا ‫لمساعدتي أم لإنهاء سيجارتك.
‫ماذا...؟
‫ببساطة، سأحتاج منكَ أن تعطيني سببًا وجيهًا
‫لعدم إنهاء السيجارة وأطلاق النّار على جبهتك.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||