1
00:00:00,613 --> 00:00:06,876
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

2
00:00:07,779 --> 00:00:08,414
"في الحلقات السابقة"

3
00:00:08,575 --> 00:00:09,641
‫رباه. انظري.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,122
‫- انتظر!
‫ - عليك أن تتوقف!

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,215
‫انتظر! انتظر! انتظر!

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,127
‫المجيء إلى هذه الجهة سهل للغاية.

7
00:00:18,151 --> 00:00:21,430
‫بينما التوجّه نحو الجهة المقابلة مشكلة.

8
00:00:21,454 --> 00:00:24,800
‫الليلة الماضية أمي أخبرت أبي
‫بأن (آرلو) يسمع صوتًا في رأسه.

9
00:00:24,824 --> 00:00:26,335
‫أخبرهما أن ثمّة شيئًا قادمًا.

10
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
‫شيء سوف يقتلنا.

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,573
‫قاتل، قتل. قاتل، قتل!

12
00:00:30,597 --> 00:00:32,241
‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫ - يجب أن نذهب معه.

13
00:00:32,265 --> 00:00:33,643
‫عليكِ الاستماع إلى "النذير".

14
00:00:33,667 --> 00:00:37,246
‫"النذير" حقيقي يا (ميريل).
‫وهو يقول الحقيقة.

15
00:00:37,270 --> 00:00:38,571
‫علينا الذهاب الآن.

16
00:00:43,343 --> 00:00:45,488
‫- ما هذا؟
‫ - سمّ.

17
00:00:45,512 --> 00:00:47,089
.سمّ فتاك

18
00:00:47,113 --> 00:00:48,624
‫إذن ماذا سنفعل بالسمّ؟

19
00:00:48,648 --> 00:00:49,792
‫نشربه.

20
00:00:49,816 --> 00:00:51,250
‫أيّ أحد هنا؟

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
‫هل ثمّة أحد في الأسفل؟

22
00:01:25,097 --> 00:01:28,065
"لا تعبر الخط". "لا تثق بأحد"

23
00:01:56,013 --> 00:02:02,076
|| (فنجان: الحلقة (4 ||

24
00:02:08,013 --> 00:02:09,076
"مقتبس من كتاب (ستنغر) لـ (روبرت ماكمون)"

25
00:02:23,910 --> 00:02:25,821
‫حسنًا. هل يمكنك الامساك بهذا؟

26
00:02:25,845 --> 00:02:27,313
‫- نعم.
‫ - حسنًا.

27
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
‫حسنًا.

28
00:02:30,784 --> 00:02:31,894
‫حسنًا.

29
00:02:31,918 --> 00:02:34,196
‫إذن إذا أخذ الجميع رشفة من هذا،

30
00:02:34,220 --> 00:02:36,465
‫هل نتجاوز الخط؟ بهذه السهولة؟

31
00:02:36,489 --> 00:02:37,800
.بهذه السهولة

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,802
‫لكنه سمّ.

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,804
‫نعم إنه سمّ.

34
00:02:41,828 --> 00:02:45,541
‫لذا، إذا شربنا كثيرًا
‫مثل هذه الحيوانات..

35
00:02:45,565 --> 00:02:46,676
‫نموت.

36
00:02:46,700 --> 00:02:49,945
‫ـ نشرب قليلاً جدًا؟
.ـ إذا تجاوزنا الخط، نموت

37
00:02:49,969 --> 00:02:53,206
‫إذا لم نشربه ابدًا، يظهر القاتل و...

38
00:02:53,606 --> 00:02:54,641
‫نموت.

39
00:02:55,108 --> 00:02:57,344
‫نموت ونموت و...

40
00:02:58,545 --> 00:02:59,655
‫نموت.

41
00:02:59,679 --> 00:03:01,815
.هيّا لنذهب

42
00:03:03,550 --> 00:03:04,650
‫هيّا.

43
00:03:06,753 --> 00:03:09,398
‫إذن تخبرنا أن كل ما حدث،

44
00:03:09,422 --> 00:03:11,400
‫الكهرباء والهواتف والمحركات...

45
00:03:11,424 --> 00:03:14,570
‫وماذا عن الخط إذا حاول أحد تجاوزه؟

46
00:03:14,594 --> 00:03:18,474
‫تأثير الخط، السلوك الغريب
..والعدواني للحيوانات

47
00:03:18,498 --> 00:03:21,911
‫وكما قلت بعض الناس ايضًا،
‫نعم... كل ذلك.

48
00:03:21,935 --> 00:03:25,281
‫إنه مخيف ومأساوي،
‫لكن يمكن تفسيره.

49
00:03:25,305 --> 00:03:26,849
‫حسنًا، ما التفسير؟

50
00:03:26,873 --> 00:03:28,851
‫سنعرف ذلك، أعدكم،
‫لكن أولاً وقبل كل شيء،

51
00:03:28,875 --> 00:03:32,455
‫جئت لإخراجكم من هنا، حسنًا؟ بأمان.

52
00:03:32,479 --> 00:03:35,458
‫- يبدو من الجيّد سماع ذلك.
‫ - لكن هذا جنون.

53
00:03:35,482 --> 00:03:37,326
.كل شيء في الوقت المناسب رجاءً

54
00:03:37,350 --> 00:03:39,261
‫بالطبع.

55
00:03:39,285 --> 00:03:41,731
‫الآن قلتما أن هناك تسعة اشخاص.

56
00:03:41,755 --> 00:03:44,867
‫أنتما والرجلان اللذان
‫ذهبا إلى منزل الجيران.

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,502
‫صحيح، (جيمس) و(روبن).

58
00:03:46,526 --> 00:03:49,472
‫رجل مصاب في العيادة برفقة امرأة.

59
00:03:49,496 --> 00:03:52,308
‫- (دونالد) و(ماغي).
‫ - (ماغي) طبيبة بيطرية.

60
00:03:52,332 --> 00:03:54,610
‫شخص يعمل بمجال الطب،
‫من الجيّد معرفة ذلك.

61
00:03:54,634 --> 00:03:56,403
‫والأطفال الثلاثة. لا أحد آخر؟

62
00:03:56,803 --> 00:03:59,782
‫كان هناك رجل مقنع يحمل لافتات.

63
00:03:59,806 --> 00:04:03,519
‫أعرف كل شيء عنه.
‫لكن لا زوار دون سابق إنذار؟

64
00:04:03,543 --> 00:04:07,547
‫- لا أحد مصاب، يتصرف بغرابة، مشوش؟
‫ - لا، لا أحد.

65
00:04:15,989 --> 00:04:18,034
‫لا بد أنّكِ (ماغي).

66
00:04:18,058 --> 00:04:20,527
‫هذا الملازم (أولسن).

67
00:04:25,699 --> 00:04:28,611
‫نحن محاصرون لكن لدينا وسيلة للخروج.

68
00:04:28,635 --> 00:04:30,813
‫ووسيلة الخروج يمكن أن تقتلنا،
‫لكن ليس إذا كنا حذرين.

69
00:04:30,837 --> 00:04:31,570
‫ماذا تفعل؟

70
00:04:31,594 --> 00:04:33,649
‫اخبرتني جدتكِ أنه حين تسوء الأمور...

71
00:04:33,673 --> 00:04:35,875
‫تقول أشياء سيئة مع كلمة "لكن"؟

72
00:04:36,676 --> 00:04:39,946
‫ثمّة رجل شرير قادم،
‫لكنه ليس هنا بعد.

73
00:04:40,380 --> 00:04:44,451
‫ضرب جبهتي. لقد كانت
..تنزف وتؤلمني كثيرًا لكن

74
00:04:45,251 --> 00:04:47,430
‫الفتاة التي أحببتها
‫منذ الصف الثاني..

75
00:04:47,454 --> 00:04:49,589
‫عالجتها وجعلتني أشعر بالتحسن.

76
00:04:54,861 --> 00:04:56,529
‫علينا الذهاب إلى المنزل.

77
00:04:58,732 --> 00:05:00,367
‫نعم، حسنًا.

78
00:05:05,605 --> 00:05:07,450
‫ماذا كانت تفعل هناك؟

79
00:05:07,474 --> 00:05:09,752
‫لا أعرف.

80
00:05:09,776 --> 00:05:11,420
‫لسوء الحظ، أعرف.

81
00:05:11,444 --> 00:05:13,747
‫لهذا السبب كنت أسأل
‫عن زوار غير متوقعين.

82
00:05:14,781 --> 00:05:16,125
‫ماذا تقصد؟

83
00:05:16,149 --> 00:05:21,097
‫كان جزء كبير من عملي هو
‫تحديد موقع (كارمن نافارو) وعزلها.

84
00:05:21,121 --> 00:05:24,133
‫- رباه. لماذا؟
‫ - لماذا؟ ماذا حدث؟

85
00:05:24,157 --> 00:05:27,403
‫حسب ما فهمت،
‫أصبحت غير منتظمة،

86
00:05:27,427 --> 00:05:30,539
‫ومرتبكة وغادرت ملكية (نافارو)
،سيرًا على الأقدام

87
00:05:30,563 --> 00:05:31,974
‫وكانت مفقودة منذ البارحة.

88
00:05:31,998 --> 00:05:33,843
‫ما خطبها؟

89
00:05:33,867 --> 00:05:34,901
‫هل كانت مريضة؟

90
00:05:35,301 --> 00:05:38,714
‫نعم، لكن يبدو أكثر من ذلك.

91
00:05:38,738 --> 00:05:41,917
‫ما حدث لـ (كارمن) له علاقة
‫بذلك الخط الأزرق، صحيح؟

92
00:05:41,941 --> 00:05:44,110
‫كل شيء متصل، نعم.

93
00:05:44,811 --> 00:05:48,948
‫الآن، بقدر ما تعلمين،
‫أأنتِ الوحيدة التي رأت (كارمن)؟

94
00:05:49,582 --> 00:05:52,962
‫أعني كان (دونالد) يتحدث عنها.

95
00:05:52,986 --> 00:05:55,431
‫لقد كان في الغابة الليلة الماضية.

96
00:05:55,455 --> 00:05:57,400
‫- (دونالد) الرجل الذي في العيادة؟
‫ - نعم.

97
00:05:57,424 --> 00:05:59,659
‫هل تعرفين ما إذا كانت
‫(كارمن) ميتة حين رآها (دونالد)؟

98
00:06:01,528 --> 00:06:03,139
‫أنه لم يكن يعلم أنها (كارمن).

99
00:06:03,163 --> 00:06:05,875
."قال "جثة

100
00:06:05,899 --> 00:06:08,668
‫"جثة". نعم، لقد ظن أن (كارمن) ميتة.

101
00:06:09,769 --> 00:06:13,015
‫هذا جيّد فعلاً.

102
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
حقًا؟

103
00:06:15,308 --> 00:06:19,622
‫إذا تواصل أحد مع (كارمن)
‫حين كانت حية،

104
00:06:19,646 --> 00:06:21,647
‫سنواجه مشكلة حقيقية.

105
00:06:23,550 --> 00:06:25,861
‫ماذا تعني "مشكلة حقيقية"؟

106
00:06:25,885 --> 00:06:27,029
‫(ماغي).

107
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
‫كان (آرلو) في الغابة الليلة
‫الماضية قبل ذهاب (دونالد).

108
00:06:31,624 --> 00:06:33,827
‫و..

109
00:06:34,227 --> 00:06:36,072
‫أعني أنه كان بالتأكيد يتصرف..

110
00:06:36,096 --> 00:06:37,640
‫لقد ضرب رأسه.

111
00:06:37,664 --> 00:06:39,833
‫إنه مصاب بارتجاج في المخ.

112
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
..(آرلو)

113
00:06:44,671 --> 00:06:45,671
‫ابني.

114
00:06:46,306 --> 00:06:47,973
‫هل تعرفين أين (آرلو) الآن؟

115
00:06:49,676 --> 00:06:52,488
‫أعتقد أن الأطفال في الطابق العلوي.

116
00:06:52,512 --> 00:06:55,524
‫- هلا اصطحبتني إليهم؟
‫- إنهم في الواقع في الحظيرة.

117
00:06:55,548 --> 00:06:57,059
‫- حقًا؟
‫- نعم.

118
00:06:57,083 --> 00:07:00,830
‫شعر (آرلو) بتحسن كبير
‫وأراد أن يذهب ويطعم الماعز.

119
00:07:00,854 --> 00:07:03,099
‫اعتقدت أنه إلهاء جيّد حقًا

120
00:07:03,123 --> 00:07:06,635
‫بالنظر إلى كل ما حدث.
‫يمكنني اصطحابك إلى هناك.

121
00:07:06,659 --> 00:07:07,961
‫جيّد.

122
00:07:13,133 --> 00:07:14,634
‫هاكِ.

123
00:07:19,839 --> 00:07:22,118
‫- ماذا تفعل؟
‫- لا أعرف.

124
00:07:22,142 --> 00:07:26,479
‫ماذا كتب الرجل على اللافتة؟
‫"لا تثق بأحد".

125
00:07:41,294 --> 00:07:42,838
‫لماذا قلت ذلك؟

126
00:07:42,862 --> 00:07:44,597
‫"لماذا قلت" ماذا؟

127
00:07:45,765 --> 00:07:47,843
‫تعرف ما أقصده.

128
00:07:47,867 --> 00:07:49,912
‫نعم، أعرف.

129
00:07:49,936 --> 00:07:51,070
‫إذن؟

130
00:07:52,105 --> 00:07:53,716
‫لأنه صحيح.

131
00:07:53,740 --> 00:07:57,644
‫مع كل ما يحدث الآن،
‫إذا لم أخبركِ...

132
00:07:58,945 --> 00:08:00,113
‫انظري.

133
00:08:05,151 --> 00:08:06,829
‫(آرلو)!

134
00:08:06,853 --> 00:08:08,088
‫أنا "النذير"!

135
00:08:11,124 --> 00:08:12,926
‫أريد التحدث مع أخي.

136
00:08:16,329 --> 00:08:18,832
‫دعني أتحدث إلى (آرلو) الآن.

137
00:08:19,265 --> 00:08:20,800
‫هذا يكفي.

138
00:08:22,769 --> 00:08:24,537
‫أنت تبدين مثل أمي تمامًا.

139
00:08:25,071 --> 00:08:26,182
‫جيّد.

140
00:08:26,206 --> 00:08:28,141
‫إذن تعلم أنّي لا أمزح.

141
00:08:28,808 --> 00:08:32,021
‫أريد إجابات، حسنًا؟ إجابات حقيقية.

142
00:08:32,045 --> 00:08:34,557
‫لقد سألك (نيكولاس)
‫من أين أتى "النذير"،

143
00:08:34,581 --> 00:08:36,292
‫وأنت أشرت إلى السماء.

144
00:08:36,316 --> 00:08:37,617
‫هذا صحيح.

145
00:08:38,218 --> 00:08:41,330
‫إذن ماذا تقصد؟ الفضاء الخارجي؟

146
00:08:41,354 --> 00:08:42,898
‫من أين أتى "النذير"؟

147
00:08:42,922 --> 00:08:44,057
‫نعم.

148
00:08:45,825 --> 00:08:51,107
‫والقاتل الذي وضع ذلك الخط
‫الرهيب من أجل محاصرة "النذير"؟

149
00:08:51,131 --> 00:08:52,131
‫نعم.

150
00:08:52,565 --> 00:08:55,101
‫لماذا يريد القاتل ردع "النذير"؟

151
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
‫"النذير" هنا...

152
00:09:02,409 --> 00:09:04,711
‫"النذير" في مهمة سرية.

153
00:09:06,780 --> 00:09:08,681
‫ماذا تعني "مهمة سرية"؟

154
00:09:11,985 --> 00:09:13,195
‫إنها سيارة.

155
00:09:13,219 --> 00:09:14,788
.هيّا لنذهب

156
00:09:15,622 --> 00:09:18,334
‫إذن مَن تكون؟

157
00:09:18,358 --> 00:09:19,602
‫ماذا أكون.

158
00:09:19,626 --> 00:09:21,671
‫أأنت ضابط شرطة؟

159
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
‫ملازم، نعم.

160
00:09:24,197 --> 00:09:25,832
‫من شرطة "برمنغهام".

161
00:09:26,900 --> 00:09:28,034
‫"ألاباما"؟

162
00:09:28,601 --> 00:09:30,746
‫نحن بعيدون عن "برمنغهام".

163
00:09:30,770 --> 00:09:35,275
‫أنا جزء من فرقة مهام مكونة من
‫الشرطة والجيش ومشاة البحرية.

164
00:09:35,809 --> 00:09:39,145
‫نحن من كل مكان
‫وننتقل في كل مكان.

165
00:09:40,413 --> 00:09:42,258
‫إذن أين الجميع؟

166
00:09:42,282 --> 00:09:43,783
‫نحن نعمل بمفردنا.

167
00:09:44,317 --> 00:09:46,329
‫حتى يصبح الوضع متعذر الدفاع عنه.

168
00:09:46,353 --> 00:09:48,154
‫وهذا متعذر الدفاع عنه؟

169
00:09:50,023 --> 00:09:53,226
‫أفهم، لكن لا، ليس كذلك.

170
00:09:54,160 --> 00:09:55,161
‫ليس بعد.

171
00:09:55,695 --> 00:09:57,907
‫هل يمكنك اخباري
‫ما الذي يحدث هنا حقًا؟

172
00:09:57,931 --> 00:09:59,408
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫ - كل شيء.

173
00:09:59,432 --> 00:10:01,677
‫"الخط". ما هو بحق الجحيم؟

174
00:10:01,701 --> 00:10:03,646
‫إنه فقط خط، أنه لا شيء.

175
00:10:03,670 --> 00:10:05,171
‫إنه مجرد خط.

176
00:10:06,706 --> 00:10:09,118
‫أعتقد أن الرجل الذي رسمه
،يحاول تقديم العون

177
00:10:09,142 --> 00:10:11,187
‫لكنه لا يملك كل المعلومات.

178
00:10:11,211 --> 00:10:14,724
‫وهو غير مستقر،
‫لذا إنه يضر أكثر مما ينفع.

179
00:10:14,748 --> 00:10:17,017
‫- ليس هذا ما قصدته.
‫ - أعرف ماذا تقصدين.

180
00:10:17,851 --> 00:10:20,229
‫الأمور التي وضحوها ليّ..

181
00:10:20,253 --> 00:10:24,133
‫شديدة جدًا،
،إنها تتحدث عن اهتزاز

182
00:10:24,157 --> 00:10:28,028
‫وحين تتلامس معه الكائنات المعقدة،

183
00:10:28,595 --> 00:10:31,798
‫تعرفين ما يحدث.

184
00:10:34,100 --> 00:10:35,344
‫وما أسباب ذلك؟

185
00:10:35,368 --> 00:10:37,404
‫بإختصار أننا لا نعرف بعد.

186
00:10:37,871 --> 00:10:41,717
‫كل ما نعرفه هو يمكن أن
‫يعطل الإشارات والتيارات.

187
00:10:41,741 --> 00:10:45,912
‫ويؤثر سلبًا على الحيوانات
‫وأحيانا على البشر.

188
00:10:47,480 --> 00:10:50,050
‫إذن حدثت مواجهة؟

189
00:10:51,351 --> 00:10:52,986
‫مع (كارمن)؟

190
00:10:54,487 --> 00:10:55,831
‫نعم.

191
00:10:55,855 --> 00:10:58,334
‫لقد حدث لها شيء فظيع جدًا.

192
00:10:58,358 --> 00:11:01,303
‫من الواضح وقعت مشاجرة
،خطيرة جدًا بعد مغادرتها

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,763
‫لكن قبل ذلك؟ لا.

194
00:11:04,964 --> 00:11:07,834
‫ولم يحدث معك، صحيح؟

195
00:11:08,635 --> 00:11:10,870
‫لقد وصلت بعد اختفاء (كارمن).

196
00:11:11,638 --> 00:11:14,807
ولم يحدث مع أيّ أحد
من افراد فرقتك؟

197
00:11:17,368 --> 00:11:20,238
‫أخبرتكِ، إنّني أعمل بمفردي.

198
00:11:20,977 --> 00:11:24,090
‫صحيح، ولكنّ ما حلّ بـ (كارمن)

199
00:11:24,115 --> 00:11:25,626
‫قلتَ أنّه كان مرتبطًا.

200
00:11:25,970 --> 00:11:29,073
‫أتعتقد أنّ هذا جزء ممّا يحصل مع (آرلو)؟

201
00:11:30,114 --> 00:11:33,301
‫يُحتمل أنّ ابنكِ يعاني من ارتجاج المخّ كما قلتِ

202
00:11:33,326 --> 00:11:38,273
‫ولكن كانت ثمّة حالات مشابهة

203
00:11:38,297 --> 00:11:41,134
‫تنتقل من شخصٍ إلى آخر.

204
00:11:44,504 --> 00:11:47,483
‫يُحتمل أنّهما في العليّة ولهذا...

205
00:11:47,507 --> 00:11:49,342
‫يتعيّن علينا...

206
00:12:19,872 --> 00:12:21,707
‫ابنكِ ليس هنا.

207
00:12:23,309 --> 00:12:24,777
‫كلّا، ليس هنا.

208
00:12:29,481 --> 00:12:33,953
‫كان في معصميّ (كارمن) علامات وكأنّها مقيّدة.

209
00:12:35,367 --> 00:12:38,769
‫وما قلتَه عمّا حلّ بها ليس صحيحًا، أليس هكذا؟

210
00:12:40,733 --> 00:12:42,335
‫ليس كلّه.

211
00:12:42,862 --> 00:12:43,863
‫كلّا.

212
00:12:44,464 --> 00:12:46,875
‫إذن، ألا تخبرنا بكلّ شيءٍ

213
00:12:46,899 --> 00:12:50,403
‫أم إنّك تكذب؟

214
00:12:53,005 --> 00:12:54,540
‫إنّكِ فطنة.

215
00:12:56,943 --> 00:12:58,578
‫ولن يساعدكِ ذلك.

216
00:13:01,481 --> 00:13:03,583
‫ماذا تقصد؟ لمَ لا يساعدني؟

217
00:13:03,896 --> 00:13:06,392
‫لأنّ ما من أحدٍ آخر آتٍ.

218
00:13:06,953 --> 00:13:08,755
‫وليس ثمّة مخرج.

219
00:13:12,752 --> 00:13:17,963
‫والسبيل الوحيد ليحيا أيّ واحد منكم
‫هو إذا أخذتِني إلى ابنكِ.

220
00:13:21,834 --> 00:13:22,834
‫لا.

221
00:13:23,903 --> 00:13:25,738
‫لا، لن أفعلها.

222
00:13:27,774 --> 00:13:28,808
‫بالتأكيد ستفعلينها.

223
00:13:39,284 --> 00:13:40,862
‫إنّ ماهيّته ليست كما يقول.

224
00:13:40,887 --> 00:13:43,499
‫وإنّ هذا كلّه لا خير فيه مهما كان الغرض منه.

225
00:13:43,523 --> 00:13:44,867
‫حسنًا، ولكن إن كان من الشرطة

226
00:13:44,891 --> 00:13:48,036
‫كان على معصمّي (كارمن) علامات وكأنّها مقيّدة.

227
00:13:48,060 --> 00:13:49,805
‫وضع أربطة بلاستيكيّة على حزامه.

228
00:13:49,829 --> 00:13:51,473
‫وماذا يُبرهن ذلك؟

229
00:13:51,497 --> 00:13:52,841
‫لا شيء إن كان يتعلّق بذلك

230
00:13:52,865 --> 00:13:55,300
‫ولكنّ هذا الشخص كان كذوبًا منذ وصوله هنا.

231
00:13:57,437 --> 00:13:59,348
‫- ماذا؟
‫- إنّه...

232
00:13:59,372 --> 00:14:01,383
‫لا يبدو لي كذوبًا.

233
00:14:01,407 --> 00:14:05,554
‫هذه طبيعة الكذّابين، أليس هكذا يا (فاليريا)؟

234
00:14:05,578 --> 00:14:07,747
‫يبدون كبقيّة النّاس تمامًا.

235
00:14:15,088 --> 00:14:16,856
‫حسنًا...

236
00:14:17,557 --> 00:14:20,960
‫إن لم يكُن هنا لفعل الخير فمَن هو؟

237
00:14:21,427 --> 00:14:23,839
‫لستُ أدري، إنّه شخص خطير.

238
00:14:23,863 --> 00:14:25,607
‫ما الذي علينا فعله الآن؟

239
00:14:25,631 --> 00:14:27,300
‫لستُ أعلم.

240
00:14:35,942 --> 00:14:37,610
‫تعلمين.

241
00:14:38,978 --> 00:14:41,581
‫بشأننا أنا و(جيمس).

242
00:14:47,153 --> 00:14:48,588
‫حقًا؟

243
00:14:50,022 --> 00:14:51,691
‫قُضي الأمر.

244
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
‫لا بأس إن كنتِ تكرهينني.

245
00:15:00,867 --> 00:15:02,602
‫لا أكرهكِ.

246
00:15:04,137 --> 00:15:05,838
‫حقًا؟

247
00:15:07,573 --> 00:15:09,609
‫وما الفائدة من ذلك؟

248
00:15:12,078 --> 00:15:14,480
‫يخالجني الغضب والحزن.

249
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
‫والخيانة.

250
00:15:18,751 --> 00:15:21,487
‫لا أكرهكِ، بل ينتابني الأسف بشأنكِ.

251
00:15:22,955 --> 00:15:24,390
‫ولمَ ذلك؟

252
00:15:25,024 --> 00:15:28,828
‫حسبتُ ذلك لأنّكِ ما كنتِ المرأة
‫الصالحة التي كنتُ تصوّرتها.

253
00:15:29,429 --> 00:15:31,707
‫ولكن بعدئذٍ أدركتُ أنّ الأسف ينتابني بشأنكِ

254
00:15:31,731 --> 00:15:35,601
‫لأنّكِ ما كنتِ المرأة الصالحة
‫التي تصورتِها أنتِ.

255
00:15:37,603 --> 00:15:38,971
‫ولا بدّ أنّ هذا مؤلم.

256
00:15:40,973 --> 00:15:42,675
‫ومعرفة ذلك.

257
00:15:47,180 --> 00:15:50,893
‫أجل، كان (جيمس) محقًا.

258
00:15:50,917 --> 00:15:52,094
‫حقًا؟

259
00:15:52,118 --> 00:15:53,753
‫بشأن ماذا؟

260
00:15:55,121 --> 00:15:57,790
‫بمدى قسوتكِ.

261
00:16:04,931 --> 00:16:06,031
‫من أنتَ؟

262
00:16:16,042 --> 00:16:18,020
‫حقًا هذا لايهم.

263
00:16:18,044 --> 00:16:19,879
‫قطعًا إنّه مهم.

264
00:16:20,913 --> 00:16:24,784
‫احضري ابنكِ إليّ فالوقت ينفذ منّا.

265
00:16:25,351 --> 00:16:26,662
‫لن أفعلها.

266
00:16:26,686 --> 00:16:28,897
‫- عليكِ أن تحضري إليّ (آرلو)...
‫- توقّف!

267
00:16:28,921 --> 00:16:30,199
‫قبل فوات الأوان.

268
00:16:30,223 --> 00:16:32,668
‫- فقط...
‫- لن أكرّر قولها.

269
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
‫لا يصحّ أن نستمر في أذيّته.

270
00:16:46,272 --> 00:16:48,708
‫إن عادت (إيلين)

271
00:16:49,709 --> 00:16:52,054
‫لا تسمحي للأطفال أن يصعدا هنا.

272
00:16:52,078 --> 00:16:54,547
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟

273
00:16:57,850 --> 00:16:58,950
‫يا ربّاه...

274
00:17:02,021 --> 00:17:03,599
‫لقد فهمَت الأمور بغير صواب.

275
00:17:03,623 --> 00:17:05,801
‫كلّأ، لا أظنّها كذلك.

276
00:17:05,825 --> 00:17:08,504
‫إذن أنتِ فهمت الأمور بغير صواب أيضًا.

277
00:17:08,528 --> 00:17:10,930
‫أظنّني مرتاحة مع ذلك حاليًا.

278
00:17:39,492 --> 00:17:42,762
‫عمّ يدور ذلك بحقّ الجحيم، أليس هكذا؟

279
00:17:43,863 --> 00:17:46,532
‫لا المكان ولا الوقت مناسبان.

280
00:17:57,543 --> 00:17:59,512
‫إنّها أغنية سخيفة.

281
00:17:59,918 --> 00:18:02,019
‫لا يُمكنني إزالتها من رأسي.

282
00:18:04,650 --> 00:18:06,586
‫إنّه لحن عالق في أذنك.

283
00:18:07,186 --> 00:18:08,197
‫ماذا؟

284
00:18:08,221 --> 00:18:09,989
‫لحن عالق في أذنك.

285
00:18:10,556 --> 00:18:12,925
‫هذا عندما لا يُمكنكَ إزالة أغنية من رأسك.

286
00:18:13,826 --> 00:18:15,695
‫لحن عالق في الأذن؟

287
00:18:17,823 --> 00:18:18,958
‫يروقني ذلك.

288
00:18:28,508 --> 00:18:31,009
‫لا يُمكنني مساعدتكِ هكذا.

289
00:18:32,311 --> 00:18:34,590
‫ثمّ أنّني أفهم، كلّ ذلك مخيف.

290
00:18:34,614 --> 00:18:36,959
‫وأمرٌ مربك.

291
00:18:36,983 --> 00:18:40,295
‫وإنّ (ماغي) لها الحقّ أن تقلق على ابنها.

292
00:18:40,319 --> 00:18:42,598
‫ولكن إن لم تفكّي وثاقي الآن

293
00:18:42,622 --> 00:18:43,856
‫فإنّ الأمور ستكون...

294
00:18:49,896 --> 00:18:54,176
‫رأيتُ (ماغي) في طريقي إلى العيادة.

295
00:18:54,200 --> 00:18:57,312
‫- إذن...
‫- إنّها ستعود، ما حال الطفلين؟

296
00:18:57,336 --> 00:18:58,914
‫إنّهما ليسا في المنزل،
‫لا يُمكنني إيجادهما.

297
00:18:58,938 --> 00:19:02,217
‫ربّما سمعانا ودبّ الرعب في قلبيهما.

298
00:19:02,241 --> 00:19:04,219
‫وذهبا لغرض الاختباء في الغابة؟

299
00:19:04,243 --> 00:19:06,746
‫أتودّين الذهاب؟

300
00:19:07,246 --> 00:19:08,323
‫اذهبي.

301
00:19:08,347 --> 00:19:10,049
‫علينا أن نراقبه.

302
00:19:15,021 --> 00:19:16,589
‫حسنًا...

303
00:19:18,391 --> 00:19:21,928
‫- اصرخي إذا...
‫- سأصرخ.

304
00:19:26,966 --> 00:19:28,133
‫سأصرخ.

305
00:19:48,955 --> 00:19:50,890
‫سحقًا.

306
00:19:52,692 --> 00:19:54,193
‫سحقًا.

307
00:20:15,314 --> 00:20:17,993
‫مهلًا، مهلًا.

308
00:20:18,017 --> 00:20:19,361
‫إنّكِ مستيقظ.

309
00:20:19,385 --> 00:20:21,663
‫أجل، لا أودّ أن تفوتني المتعة.

310
00:20:21,687 --> 00:20:23,188
‫هل وجد أحدٌ مخرجًا من هذه الفوضى؟

311
00:20:25,358 --> 00:20:32,198
‫ثمّة شخصٌ، إنّه...

312
00:20:33,299 --> 00:20:36,435
‫- آسفة...
‫- بسّطي الأمور.

313
00:20:42,475 --> 00:20:46,044
‫إنّه...حسبتُ أنّ كان...

314
00:20:47,447 --> 00:20:50,283
‫(آرلو) والأطفال و...

315
00:20:51,250 --> 00:20:52,819
‫اخبرني بما يجري.

316
00:20:53,285 --> 00:20:56,731
‫إنّنا بحاجة...آسفة.

317
00:20:56,756 --> 00:20:59,201
‫- آسفة...
‫- لا عليكِ.

318
00:20:59,225 --> 00:21:01,437
‫لستِ مضطرّة لذلك، لا عليكِ.

319
00:21:01,461 --> 00:21:03,896
‫يبدو أنّ كلّ شيء حصل في وقتٍ واحد، صحيح؟

320
00:21:04,964 --> 00:21:07,376
‫كانت (كلير) تعاني من ذلك أيضًا.

321
00:21:07,400 --> 00:21:09,378
‫كانت (كلير) تعاني من ذلك أيضًا.

322
00:21:09,402 --> 00:21:13,973
‫تشعرين أنّه لا يُمكن
‫السيطرة عليه ولكنّه العكس.

323
00:21:15,241 --> 00:21:16,843
‫يُمكنكِ تجاوز ذلك.

324
00:21:17,643 --> 00:21:20,512
‫يُمكنكِ تجاوز ذلك.

325
00:21:22,482 --> 00:21:24,217
‫تنفّسي.

326
00:21:25,551 --> 00:21:27,086
‫تنفّسي.

327
00:21:30,456 --> 00:21:32,258
‫تنفّسي.

328
00:21:39,031 --> 00:21:41,233
‫هيّا يا (آرلو)، أسرِع.

329
00:21:51,110 --> 00:21:52,111
‫توقّفا.

330
00:21:56,135 --> 00:21:58,345
‫"لا تعبروا الخط"

331
00:22:20,206 --> 00:22:22,075
‫- لا.
‫- ماذا؟

332
00:22:27,799 --> 00:22:31,239
‫"ارمِ الجرّة إليّ"

333
00:22:34,020 --> 00:22:35,030
‫لا!

334
00:22:35,054 --> 00:22:36,322
‫أجل.

335
00:22:37,290 --> 00:22:38,290
‫لا.

336
00:22:44,397 --> 00:22:46,898
‫مهلًا، لا تفعلها، لا تعبر الخط.

337
00:22:51,637 --> 00:22:54,283
‫- اتركني.
‫- توقّف.

338
00:22:54,307 --> 00:22:56,843
‫- لا!
‫- لا!

339
00:23:12,291 --> 00:23:13,936
‫سحقًا، لا.

340
00:23:13,960 --> 00:23:16,095
‫ما الذي علينا فعله؟

341
00:23:17,922 --> 00:23:19,357
‫نساعده.

342
00:23:19,932 --> 00:23:22,010
‫لا عليكَ، لا عليكَ.

343
00:23:22,034 --> 00:23:24,237
‫دعني أساعدكَ.

344
00:23:28,441 --> 00:23:30,052
‫يا للهول.

345
00:23:30,076 --> 00:23:31,377
‫ناولني تلك يا (نيكولاس).

346
00:23:35,948 --> 00:23:37,482
‫حسنًا، هذا سيؤلمكَ.

347
00:23:44,657 --> 00:23:46,201
‫أنا حقًا آسف.

348
00:23:46,225 --> 00:23:49,494
‫إنّه قاتل، أليس كذلك؟

349
00:23:51,497 --> 00:23:52,898
‫أعرفكَ.

350
00:24:00,706 --> 00:24:02,208
‫أنتَ...

351
00:24:03,609 --> 00:24:05,144
‫إنّك...

352
00:24:06,611 --> 00:24:08,256
‫إنّه أنتَ.

353
00:24:08,281 --> 00:24:09,415
‫أجل.

354
00:24:09,816 --> 00:24:11,884
‫كنتَ بهيئة المرأة.

355
00:24:12,618 --> 00:24:14,463
‫والآن بهذه الهيئة.

356
00:24:14,487 --> 00:24:16,231
‫الآن أنا (آرلو).

357
00:24:16,255 --> 00:24:17,422
‫وأنتَ (مكناب).

358
00:24:19,659 --> 00:24:21,294
‫صحيح.

359
00:24:23,396 --> 00:24:25,965
‫كنتُ محاولًا مساعدتك.

360
00:24:26,698 --> 00:24:29,343
‫أوصلتكَ إلى السيّارة تقريبًا.

361
00:24:29,368 --> 00:24:31,037
‫كنّا آمنين تقريبًا.

362
00:24:32,472 --> 00:24:34,307
‫ولكن بعدئذٍ هربتَ.

363
00:24:36,375 --> 00:24:37,977
‫أضعتكَ.

364
00:24:40,012 --> 00:24:43,316
‫ولكن يا للهول، وجدتكَ مجددًا.

365
00:24:45,318 --> 00:24:46,352
‫أجل.

366
00:24:47,320 --> 00:24:48,921
‫أجل، وجدتني.

367
00:24:55,261 --> 00:24:56,972
‫ما مشكلة يديكِ؟

368
00:24:56,996 --> 00:24:59,397
‫لا شيء، إنّهما يرتجفان فقط.

369
00:25:01,033 --> 00:25:04,079
‫أظنّكِ قلقة من أنّ (ماغي) أضاعته.

370
00:25:04,103 --> 00:25:07,172
‫أظنّنا جميعًا قلقون من أنّ (ماغي) أضاعته.

371
00:25:12,712 --> 00:25:14,990
‫أيمكنكِ...

372
00:25:15,014 --> 00:25:16,558
‫أيمكنكِ إزالة الدماء عنّي؟

373
00:25:16,582 --> 00:25:19,027
‫إنّ الدماء تدخل عيني.

374
00:25:19,051 --> 00:25:20,553
‫إنّها تحرقني.

375
00:25:24,457 --> 00:25:26,301
‫أرجوكِ، ما الذي سأفعله؟

376
00:25:26,325 --> 00:25:27,960
‫بالكاد يمكنني التحرّك.

377
00:25:28,361 --> 00:25:29,996
‫وليس بالكاد حتّى.

378
00:25:35,568 --> 00:25:37,170
‫لا تفعل شيئًا.

379
00:25:37,637 --> 00:25:39,072
‫لن أفعل شيئًا.

380
00:25:48,481 --> 00:25:50,116
‫ما الذي...

381
00:26:20,813 --> 00:26:22,348
‫هذا شيءٌ أفضل.

382
00:26:22,849 --> 00:26:25,360
‫أين (مكناب)؟

383
00:26:25,384 --> 00:26:26,795
‫أين (ترافيس)؟ وماذا حلّ به؟

384
00:26:26,819 --> 00:26:28,554
‫إنّه...

385
00:26:34,427 --> 00:26:37,096
‫من أنتِ؟

386
00:26:38,164 --> 00:26:39,475
‫ما الذي يجري؟

387
00:26:39,499 --> 00:26:41,300
‫سحقًا.

388
00:27:43,896 --> 00:27:45,630
‫ها قد بدأنا.

389
00:29:58,798 --> 00:30:00,666
‫إنّه لغزٌ محيّر.

390
00:30:01,701 --> 00:30:02,802
‫هذه ماهيّة ذلك.

391
00:30:03,703 --> 00:30:07,507
‫لأنّني أجهل ما إذا كنت هنا
‫لمساعدتي أم لإنهاء سيجارتك.

392
00:30:13,579 --> 00:30:15,281
‫ماذا...؟

393
00:30:17,550 --> 00:30:19,728
‫ببساطة، سأحتاج منكَ أن تعطيني سببًا وجيهًا

394
00:30:19,752 --> 00:30:22,789
‫لعدم إنهاء السيجارة وأطلاق النّار على جبهتك.

395
00:30:27,221 --> 00:31:06,539
‫{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
‫{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||  الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||